Monica Lee. Ze verloor nooit eerder een zaak.
Geen advocaat wint zo vaak zonder iemand in de organisatie te hebben.
Deeks kon veel, maar was nooit een van de jongens, hij hoorde er nooit echt bij.
LAPD heeft besloten een onderzoek naar je te beginnen.
Martin Deeks? - Ja?
Ik arresteer je voor de moord op Francis Boyle.
Deeks, waar heeft hij het over? - Ik hou van je.
Alles goed, jongens?
Hoe gaat het?
Draai naar rechts.
Kijk me aan.
Rechercheur Ellen Whiting, Interne Zaken.
Ik dacht dat Rivera deze heksenjacht leidde.
Niet meer.
Hoezo? Besloten ze haar een echte zaak te geven?
Luister, nu die voorstelling van het geboeid hiernaartoe paraderen voorbij is,
mogen die dingen af?
Vuile klootzak. - Rechercheur.
Heb je me gemist?
Als jij mijn partner hebt vermoord, ben je dood.
Kap hiermee, Steadman. - Hou je man in de hand, Luitenant.
Weg met hem. Nu.
Waarom zijn er altijd problemen waar je bent, Deeks?
Geen idee. Verkeerd sterrenbeeld, denk ik. - Ja, onder 'misplaatst'.
Mooie snor heb je, Luitenant.
Weer in de homo-porno geïnfiltreerd?
Ik had hem niet van je af hoeven halen. - Zo is het genoeg, Luitenant.
Hou me op de hoogte.
Je lijkt overal vijanden te hebben, Rechercheur Deeks.
Wat zal ik zeggen?
Het is goed weer thuis te zijn.
Vertaling Het NCIS LA Team.
Al iets over Deeks gehoord? - Niets.
Wacht even.
Heb je hier vannacht geslapen? - Tot laat gewerkt.
Waaraan, excuses? Heeft Joelle je uit je eigen huis geschopt?
Natuurlijk niet. Ik kon gewoon niet slapen. - Omdat jullie ruzie hebben.
Omdat ik veel aan mijn hoofd heb. - Ja.
Probeerde je te bedenken waar je kon slapen terwijl ze afkoelt?
Want dat is nooit een goed plan. Het is uitstel van executie.
's Morgens je excuses aanbieden en het oplossen, is beter.
Excuses aanbieden waarvoor? Ik heb niets gedaan.
Je bent zo slim en zo moedig en weet zo niets van vrouwen af.
Ik ken vrouwen. Oké? - Ja? Daarom slaap je zeker op een bank.
Ik ben gek op deze bank. Ik slaap graag op deze bank.
Ja? Nou gelukkig hou je van die bank, want jij en die bank
zullen langer bij elkaar blijven dan welke relatie van je ook.
Dit is zo hard, zo vroeg al. - Het is zoals het is.
Ik kan maar beter afscheid van haar nemen. - Dat lijkt me het beste.
Ik mag haar. Heel erg.
Ik weet het. Maar het is niet eerlijk naar haar.
Deze baan maakt iedere relatie moeilijk. - Ik heb het geprobeerd.
Kop op, G. Je hebt altijd mij nog.
Hopelijk vindt iemand daar ook nog een oplossing voor.
Waar is Hetty?
Weet ik niet, ik ben er net. Wat is dat met Deeks?
LAPD's Interne Zaken houdt hem vast voor moord en ze laten me niet bij hem toe.
Blye, naar de wapenkamer.
Alleen Blye. - We moeten weten wat er aan de hand is.
Dat hadden jullie twee al veel eerder moeten weten.
Ze zeggen dat Deeks ene Francis Boyle heeft vermoord.
Hij was kort Deeks' partner, werd ervan verdacht corrupt te zijn.
Sprak hij ooit over hem? - Niet over hem specifiek.
Hij vertelde wel over een partner die een wapen in zijn mond stopte
toen hij hem ermee confronteerde een verdachte te laten bekennen met een pot hete koffie.
Lieve hemel. - Hij ging daarna als infiltrant werken.
Zei hij hoe Boyle was vermoord?
Gedood met zijn eigen wapen door een hoer die hij mishandelde.
Geloven jullie hem niet? - Het maakt niet uit wat wij geloven.
Maar om wat IZ kan bewijzen.
Laat alles vallen en haal Rechercheur Deeks uit deze ellende.
Francis Boyle was al 19 jaar in dienst van LAPD
en Rechercheur Derde Klasse toen hij Deeks als partner kreeg toegewezen.
Er staan veel berispingen en klachten in zijn dossier.
Hij kwam bij het bureau werken in een tijd dat verantwoording afleggen niet belangrijk was.
Dit is Boyle's voormalige partner, Rechercheur Bruce Steadman.
Hij doet nog steeds dienst. Zijn verleden is niet veel beter.
Het bureau haalde ze uit elkaar, in de hoop dat de problemen zouden afnemen. Niet dus.
Volgens Deeks had Boyle de reputatie prostituees te mishandelen.
Hij vroeg er dus om.
En toch wordt Deeks voor zijn moord aangeklaagd.
Waarom nu? Is er nieuw bewijs? Een nieuwe getuige?
Geen idee, dat moeten we van Hetty uitzoeken. - Dan gaan we dat uitzoeken.
Gaat het? - Ja, goed.
Jij haalde Deeks hiernaartoe.
Heb je ons nog iets te vertellen voordat we hierin duiken?
Nee.
Wil je echt dat we dit doen? - Wil je Rechercheur Deeks dan niet helpen?
Om Deeks te kunnen helpen moeten we deze zaak onderzoeken.
Als ons nou niet bevalt wat we tegenkomen?
De waarheid kiest geen partij, Mr Callen. Dat doen alleen wij.
Hoelang was je de partner van Rechercheur Boyle?
Dat staat in mijn dossier. Kan ik misschien koffie krijgen?
Je vroeg bijna direct nadat je zijn partner werd ander werk aan.
Waarom? - Ik draag niet graag een pak.
Een cappuccino zou lekker zijn.
Hadden jij en Boyle iets tegen elkaar? - Hij luisterde erg veel naar Nickelback.
Je diende twee klachten tegen hem in, de eerste over de behandeling van een verdachte
en de andere over een voorval waarbij hij een wapen op je richtte. Wil je het toelichten?
Een espresso is ook goed, het was zo'n lange nacht.
Het was ook een lange nacht. En toch vroeg je niet om een advocaat.
Waarom niet?
Omdat ik zelf advocaat ben. Dat staat vast ook in mijn dossier.
Wil je weten wat ik denk? - Niet echt.
Natuurlijk wil je dat. Daarom zit je hier nog.
Door die houding van je hoop je te ontdekken
wat we kunnen bewijzen. En dat doe je alleen,
als er iets is, dat je te verbergen hebt.
Ja? - Hoe kan Steadman nog bij de politie zitten?
Hij is duidelijk een slecht mens.
LAPD kon hem kennelijk nergens van beschuldigen. - Ik wed dat...
Wat is er? - Herinner je hem nog?
Ja. Voormalig Rechercheur Interne Zaken, John Quinn.
We arresteerden hem voor verkoop van wapens aan racisten.
Wat is de...?
Hij ontsnapte 36 uur geleden uit de gevangenis.
Hij was een vriend van Deeks. Deeks liet hem opsluiten.
Quinn ontsnapt en Deeks zit gevangen?
Toeval? - Volgens mij niet.
Ik zie geen verband tussen Quinn's ontsnapping en Deeks' arrestatie.
Volgens het gevangenisrapport,
werd Quinn recent op de binnenplaats besprongen door mede-gevangenen.
Gevangenis is nooit leuk, zeker niet voor een corrupte agent.
Misschien denkt IZ dat Deeks weet waar Quinn naartoe is.
Goed, maar dan bel je hem en arresteer je hem niet voor moord.
We zien iets over het hoofd.
Als Boyle zo corrupt is als Deeks zegt, moet hij door Quinn zijn onderzocht.
Als Quinn deel uitmaakt van de puzzel moeten we hem vinden.
Quinn's advocaat was Monica Lee.
Ze werd uit het ambt gezet omdat ze de handelaar hielp met wie Quinn werkte.
Ze getuigde tegen de wapenhandelaar om uit de cel te blijven.
Als Quinn op de vlucht is, kan hij haar opzoeken voor hulp.
Jemig, het is Deeks. Hij is thuis. Deeks. - Nee, met Roberta.
Ze halen de hele boel overhoop. Toen ik ze vroeg te stoppen, zeiden ze dat ze een bevel hadden.
Goed, Mw Deeks, even rustig. Wie is in het huis?
De politie. Dat zeiden ze tenminste. Maar ik zei tegen ze...
mijn zoon is een politieman.
Goed, Mw Deeks probeer rustig te blijven. Ik kom naar u toe. Goed?
Schiet op. - Tot zo.
IZ is bij Deeks thuis. - Ga er maar naartoe.
We gaan op bezoek bij Monica Lee.
Echt? Is dat alles wat je nog kunt, Deeks?
Je bent zo provocerend als mijn achtjarige.
Heb je kinderen? Dat had ik niet verwacht, Mammie.
Vraagje... Weet je zeker dat de koffie van deze week was?
We vonden nieuw DNA dat bewijst dat je in de hotelkamer was waar Boyle is vermoord.
Logisch, want ik zat daar een week toen mijn huis werd uitgerookt.
Je kunt dit spelen zoals je wilt,
maar je blijft tot je vertelt waarom je Boyle vermoordde.
Dat heb ik niet. - Wie dan wel?
Dat is mijn zaak niet. Ik snap dit niet. Moeten jullie niet op zoek naar de moordenaar?
Dat deden we. En hij zit tegenover me.
Zoemer. Fout antwoord. Verder met 'Andere Slechte Theorieën' voor $1.000?
Als jij Boyle niet vermoord hebt, wie dan wel? Noem een naam.
Kopi Luwak.
Wie is dat? Nooit van gehoord. - Het is Indonesisch.
Ze hebben daar een aap, of een eekhoorn of een konijn, maakt niet uit.
Maar wat er gebeurt is, dat die aap koffiebessen eet,
maar kan die niet goed verteren, dus die gaan door zijn hele darmkanaal heen.
En een slimmerik besloot de bessen te verzamelen en er koffie van te maken.
En nu is het een delicatesse. Je betaalt $500 per pond voor iets,
dat eigenlijk niets anders koffie van apenpoep is.
En ik heb die koffie geproefd, die smaakt afschuwelijk.
Maar zelfs die koffie smaakt beter dan deze koffie.
Moraal van het verhaal... schaf een cafetière aan.
Nou, dit was even leuk,
maar ik ben moe en verveel me en jij hebt niets en ik heb werk te doen, dus...
Fijne nacht verder en veel geluk.
Als je me hiermee even wilt helpen... Hallo?
Snap je het echt niet? - Snap ik wat niet?
Je gaat nergens naartoe, Deeks. Ik sprak Rechter Danzette.
Dombo Danzette? - Hij ziet je als vluchtgevaarlijk.
Je komt niet op borgtocht vrij.
Ligt het aan mij of voel ik hier nou een enorme seksuele spanning?
Ga zo door. Je eindigt grappenmakend met een dodelijke injectie.
Kan nooit erger zijn dan de koffie.
Ik wil mijn telefoontje plegen.
Zag je die vent in de SUV?
Iemand anders houdt Monica Lee kennelijk ook in de gaten.
Interne Zaken?
Hopelijk kan Eric erachter komen.
Ik had misschien beter alleen kunnen komen. - Hoezo?
Je komt intimiderend over. - Pardon?
Het lijkt of jij haar deur komt intrappen.
Ik ben gewoon een frisse, jonge knul.
20 jaar geleden misschien. Je bent nu een zure eenling die op zichzelf is.
De klassieke omschrijving van een seriemoordenaar.
Hoe kan het dat ik vannacht op de bank sliep maar jij chagrijnig bent?
Ach ja, je bent getrouwd.
Ga zo door.
Wat willen jullie? - We zijn op zoek naar John Quinn, Monica.
Quinn zit in de gevangenis.
Doe je daarom gewapend de deur open?
Mogen we binnenkomen? - Niet zonder bevel.
Verdwijn voordat ik de politie bel of jullie per ongeluk als inbrekers neerschiet.
Ze lijkt in orde. - Ze lijkt bang.
Wat ik zei, je komt intimiderend over.
Hallo? - Hoi, met mij.
Schat, waar zit je? - Gevangen. Dit is mijn telefoontje.
Ik kom niet vrij, want ik zou kunnen vluchten.
Dat meen je niet. Belachelijk. - Ja.
Luister, hebben ze je naar John Quinn gevraagd?
Quinn? Nee, waarom?
Hij is uit de gevangenis ontsnapt.
Deeks? - Ik ben er nog.
Wat is er aan de hand? - Geen idee. Ik weet het echt niet.
IZ doorzoekt momenteel je huis.
Mijn huis? - Ja.
Geen idee wat ze daar denken te vinden.
Ik ook niet, maar ze halen alles overhoop.
Hou ze goed in de gaten, want het zou me niet verbazen
als ze bewijs plaatsen. En Kensi, wat je ook doet, zeg niets tegen mijn moeder.
Is dat Martin? - Nee, hè. Kensi.
Martin, maak je geen zorgen, liefje, we regelen de beste advocaat voor je.
Misschien wel die Johnnie Cochran.
Geef hem mij. - Ogenblikje.
Je tijd zit erop. Ophangen. - Ik...
Ik... nog twee seconden, goed? Twee seconden.
En doe een onderzoek naar Boyle's vroegere partner, Bruce Steadman.
Ze zouden wapens, drugs en geld hebben gestolen en nooit zijn betrapt.
En zeg tegen mijn moeder dat Johnnie Cochran al zo'n tien jaar dood is. Hallo?
Martin? Martin, is alles goed met je?
Verd... Dus geen extra tijd?
Hij is weg.
Fijn dat u wilde komen, Luitenant.
Zo te zien zit onze jongen weer eens in de problemen.
Dat overkomt Deeks nog weleens. - Wat kun je over Francis Boyle vertellen?
Hij was een klootzak, door en door.
Was al een eeuwigheid politieman.
Hij was het type politieman waarmee je leerde omgaan,
ook al haatte je hem, want je had niks aan hem.
Tot hij werd doodgeschoten. - Dat had ieder ander kunnen overkomen.
Geloof je die hoerentheorie?
Ik ben al lang politieman, een voorgevoel hebben is geen bewijs.
En zijn partner, Steadman?
Dat is een gokker. Hij gaat naar Hollywood Park
zodra zijn dienst erop zit en blijft daar tot de volgende begint.
We wisten dat hun samenwerking link was, daarom haalden we ze uit elkaar.
Maar dat viel niet erg goed. - Toen werd Deeks de partner van Boyle.
En wie kreeg Steadman als nieuwe partner? - Tsja.
Christine Riley kon een stootje hebben. Het duurde zes maanden.
Zes maanden is lang genoeg om achter Steadman's bijverdiensten te komen.
Goed, we gaan kijken wat ze weet.
Dat zal niet gaan. Het waren zes maanden omdat ze bij een drugsarrestatie omkwam.
Tijdens een situatie die ze 20 keer eerder meemaakte.
Gunstig voor Steadman.
Hij ontdekt dat ze hem doorheeft en laat haar doden voor ze het kan melden.
Bedankt, Luitenant.
Bedankt. - Succes, jongens.
Luister... Callen en Sam spraken met luitenant Bates.
Steadman had een partner, Christine Riley, die stierf tijdens haar dienst.
Wat is er, Beale? Waarom heb ik het gevoel dat je op valsspelen bent betrapt bij Minecraft?
Ik dook in Deek's infiltraties, misschien misten we iets.
Iedere maand wordt onder een schuilnaam van hem, Monte Richards,
$400 naar ene Julie Sanders overgemaakt.
Misschien huurt zijn alias een kamer voor haar of zo.
Julie Sanders is in werkelijkheid Tiffany Williams.
Aha. - Meermaals gearresteerd voor prostitutie.
En zeven jaar geleden was ze Deeks' informant.
Ik bel Callen en Sam.
Heeft er iemand hier een harmonica? - Deeks. Je hebt bezoek.
Eindelijk, mijn eerste echtelijke bezoek. Goed nieuws.
Ze sloten je op als een beest.
Mam, dat meen je niet, wat kom je hier doen?
Ik had een pakketje voor je gemaakt, maar ik moest het achterlaten.
Luister, je moet gaan. - Nee, Kensi heeft me alles verteld.
Die vrouw respecteert je moeder.
Het is allemaal een misverstand, niets aan de hand.
De koffie van iemand anders meenemen bij Starbucks is een misverstand.
Ze beschuldigen jou van moord.
Ik heb je teleurgesteld, Marty.
Bedoel je toen je die Stones-kaartjes voor me had
en het een cover-band bleek te zijn van urologen uit Encino?
Ik was toen niet kwaad, alleen wat teleurgesteld.
Wijsneus.
Je weet precies waarover ik het heb.
Wil je hier echt over praten?
De enige schuldige aan wat pa overkwam...
is pap zelf.
Je wilt niet weten hoelang het duurde voordat ik dat inzag.
Ik had je moeten beschermen. - Dat deed je.
Geen zoon moet zover komen dat hij zijn vader doodschiet.
Schoot je je vader dood?
Hij wilde me beschermen.
Dit is vertrouwelijke informatie, verzegeld door een jeugdrechtbank,
volledig irrelevant en ontoelaatbaar voor een rechtbank, dus veel plezier ermee.
Rustig, Deeks, ik kom je een voorstel doen.
Beken Boyle's moord en ik garandeer je dat je niet tussen gevangenen komt te zitten.
Klinkt goed. Ik heb een beter plan.
Laat me gaan, dan vind ik zelf misschien de moordenaar, iets wat jullie duidelijk niet lukt.
Je realiseert je hopelijk dat deze verblijfplaats tijdelijk is.
We gaan je naar County overbrengen.
Daar zul je de nodige mensen kennen.
Ik heb het weer verpest, hè?
Het spijt me zo.
Ik ga wel met haar praten. Goed?
Je gaat niet met haar praten. Hou op.
We maken ons gesprek af, want wat mij overkwam...
Is wat me drijft.
Hierdoor sta ik dagelijks op om te doen wat ik doe en om ervoor te zorgen dat boeven niet winnen.
Het enige wat me spijt, is dat ik het niet eerder heb gedaan.
Want nadat hij dood was, was dit, jij en ik,
wat me maakte tot wie ik ben.
Ik weet niet hoe ik het deed,
maar ik heb je goed opgevoed. - Je deed het goed.
Je voelt droog aan, smeer je in.
Ja, het is goed, ik hou van je. Ga nu. Agent.
Julie Sanders? Federaal Agent Sam Hanna.
Kan ik iets voor je doen? - Jij niet. Tiffany wel.
Hier werkt niemand die Tiffany heet. - We kunnen dit op een aantal manieren doen.
Ik arresteer je voor moord. Dat is de moeilijke.
Ik vraag mijn baas wel of ik even met pauze mag. - Graag.
Ik zei dat ze zou vluchten. Je staat bij me in het krijt.
Kan ik het afkopen met een Ficus? - Waarom is dit?
De moord op LAPD Rechercheur Francis Boyle. - Geen idee wie dat is.
Grappig, want je vingerafdrukken en bloed zijn op de plaats delict gevonden.
Ik heb hem niet vermoord.
Maar ik weet wie de dader is.
Boyle hield van ruw. Alleen wanhopige meiden waren daar voor in.
Dus je was wanhopig? - Nee.
Ik deed dat niet, tot Quinn vroeg hem te helpen een val te zetten.
Rechercheur John Quinn?
Ja. Hij zei dat Interne Zaken hem in de val wilde lokken,
ik hoefde me alleen maar door Boyle op te laten pikken, dan zouden zij hem arresteren.
Wat gebeurde er toen? - Niets.
Boyle pikte me op en bracht me naar een motel.
Ik verwachtte dat Quinn en de politie zouden binnenvallen, maar dat deden ze niet.
Na de seks ging Boyle weg. Ik belde Quinn, maar hij nam niet op.
Dus Boyle verliet het motel? - Ja.
Maar hij kwam terug.
Ik wachtte op Quinn, belde hem een paar uur lang en toen kwam Boyle terug.
Hij was buiten zinnen en zei dat ik hem er wilde inluizen.
Wat je ook deed.
Om gearresteerd te worden, niet om bestolen te worden. Hij sloeg me bont en blauw.
Hij vroeg me waar zijn spul was. Ik wist nergens van,
hij zou me vermoorden als ik niet zei voor wie ik werkte.
Zei je dat het voor John Quinn was? - Ja.
Toen ging hij echt uit zijn dak.
Hij belde zijn partner en toen ging ik ervandoor.
Zeg je nu dat je Boyle niet hebt vermoord? - Zeg nou zelf.
Ik weeg drijfnat 50 kilo. Hij makkelijk 125 kg en is gewapend.
Ik greep mijn eerste kans aan om weg te komen.
Deed je hiervan aangifte bij de politie? - Hij was van de politie.
Net als Quinn. Ik was een hoertje van 17 met een strafblad.
Hoe past Deeks in dit verhaal? - Zeg het maar.
Hij was altijd goed voor me en voor de andere meiden.
Niet op die manier. Hij was erg aardig. - En jij was zijn informant?
Hij was de enige politieman die ik kon vertrouwen.
Hij hielp me op eigen benen te staan.
Nog steeds. - Ja.
Dus als jij Boyle niet vermoordde, wie dan wel?
Moet Quinn zijn geweest.
Vertrouw je haar?
Ik vertrouw niemand. - Vertelt ze de waarheid, denk je?
Als IZ-onderzoeker wist Quinn dat Boyle corrupt was en er een onderzoek naar hem liep.
Hij zal ontdekt hebben waar ze die drugs, wapens, geld en andere gestolen spullen bewaarden.
En Quinn was van IZ, dus kon hij Boyle vermoorden zonder dat iemand erachter kwam.
Een moord verberg je makkelijk als je zelf het onderzoek leidt.
Vinden we Quinn's spullen, dan vinden we Quinn. - Als hij ons niet voor is geweest.
Deeks, je hebt bezoek. - Niet nog eens.
Stoor ik je?
Dat heeft lang geduurd.
Je weet niet half wat opgesloten zitten met een man doet.
Eenzaam en wanhopig, met niets anders om vast te houden dan dit koude staal.
Het is pas twee dagen. - Ja, maar in de bak staat de tijd stil, Kens.
Sorry, mijn partner is gearresteerd voor moord
en ik was continu bezig zijn onschuld te bewijzen.
Die zit. Goed zo.
Mijn partner stuurt ook iedere maand geld naar een prostituee.
Vond je Tiffany?
Ja. - Dat is niet goed.
Nee, dat is inderdaad niet goed. - Ik bedoel niet voor mij, maar voor haar.
Ze was een goed mens op een foute plek en ik hielp haar.
Door een voortvluchtige te verbergen? - Kensi, echt, ze heeft niemand vermoord.
Luister, het kan heel goed dat dit niet van tafel gaat.
Niet zo dramatisch doen. - Als ik niet beken, ga ik naar County.
Je gaat niet naar County.
Dit komt goed. We lossen dit op, ik moet terug. - Dat bedoel ik... rustig maar.
Agent?
Boyle en Steadman houden wapens en drugs achter en verkopen ze met winst door.
IZ-Rechercheur Quinn ziet een kans om de corrupte agenten die hij onderzoekt, te bestelen.
Boyle komt erachter en aju paraplu Boyle.
Voor Quinn ervandoor gaat arresteren we hem voor samenwerken met de wapenhandelaar.
Dit werkt voor geen meter, Hetty, echt niet.
Je stuurt ons alle kanten op terwijl Deeks gevangen zit en IZ hem van moord beschuldigt.
Alles wat we doen heeft een doel.
Maar het werkt niet, Hetty. We doen niet genoeg.
We weten dat Deeks onschuldig is. Aan welk geslepen plan werk je?
Ik begrijp je frustratie, Agent Blye. - Ik ben niet gefrustreerd, Hetty, maar laaiend.
Ze sturen Deeks naar County als hij niet bekent.
Weet je wat er met Deeks in County gebeurt,
met al die criminelen daar die hij als politieman hielp opsluiten?
Of maakt dit soms ook deel uit van je grote plan? - Kensi.
Je staat bij me in het krijt, Hetty, dat heb je me ooit gezegd.
Nu vraag ik jou om een gunst. Haal Deeks eruit. Het interesseert me niet hoe.
Ga naar huis, neem een douche,
probeer iets te eten
en probeer wat te slapen.
Mw Deeks. - Ik was toevallig in de buurt.
Met een ovenschotel? - Jemig.
Twee ouders die hetzelfde werk doen. Dat gaat moeilijk worden.
Nou, we zijn nog niet echt, ik bedoel, eigenlijk wel, maar nog geen...
Nooit aan gedacht hier een vuilnisbak neer te zetten?
Mw Deeks, alstublieft. Vertel eens waarom u hier bent.
Ik heb hem ooit iets vreselijks laten overkomen.
Ik zie hoe hij naar je kijkt, Kensi. Hij vertrouwt je.
Stel hem niet teleur, zoals ik deed.
Ik doe mijn best dat nooit te doen.
Beloof me dat je er alles aan zult doen om hem daaruit te krijgen.
Dat beloof ik. - Met hart en Blye?
De appel valt niet ver van de boom, merk ik.
Dit bedenken kostte me weken.
Ik kan je niet beschermen als je niet bekent.
Je wilt helemaal niet weten wie Boyle vermoordde, hè?
We weten allebei dat jij Boyle vermoordde. Ik probeer het beste uit deze situatie te maken.
Goed.
Dan beken ik...
doodslag door zelfverdediging.
Hij was een politieman. - Net als ik en je kunt geen opzet bewijzen.
Rechercheur Whiting? - Ik zit midden in een verhoor.
Sorry. Het kantoor van de Commissaris is aan de lijn. Het is dringend.
We zijn hier nog lang niet klaar.
Laat even weten of je die cafetière vond.
Jij bent een klootzak, maar Boyle was een grotere,
dus ga hier weg en bewijs het. LAPD wil geen schandaal.
Je helpt een van moord beschuldigde rechercheur te ontsnappen.
Je weet wat 'schandaal' betekent, hè?
Kop dicht, Deeks. Je hebt drie minuten voor Whiting het wachten zat is.
Ga door deze deur, ga de trap af en loop naar de oostelijke uitgang.
En zet het dan op een rennen.
Kon ik je maar vergeten, ik ben gek op je snor.
Mafketel.
Wacht niet op mij. Deeks.
Sluit alle uitgangen af. Niemand komt of gaat tot we Deeks hebben.
Deeks.
Verdomme. - Blijf in de auto.
Jongens, Deeks is vrij. - Goed zo.
Hij is een paar uur geleden ontsnapt. - Wat zeg je?
Als Deeks vlucht, lijkt hij alleen maar schuldig.
Hij had in bewaring moeten blijven zitten.
Ik had hetzelfde gedaan. - Je hebt hetzelfde gedaan.
Kunnen we hem opsporen?
Hij liet zijn persoonlijke eigendommen achter, dus heeft geen telefoon, geld, niets.
Iedere politie-agent in L.A. zoekt hem, denkend dat hij een politieman doodde.
Laat Kensi naar het stadscentrum komen. - Ja.
Monica.
Alles goed met je?
Waar is Quinn? Quinn.
Heb je iets?
Nee. Eric, zag je hem hier echt voor het laatst?
Ja, hij was snel. Na het oversteken van Flower was ik hem kwijt.
Misschien hebben ze hem.
We houden de politieberichten in de gaten. Tot nu toe niets.
Waarom belde hij niet? - Hij heeft geen telefoon.
Die pik je dan of je verstuurt ergens een e-mail.
Daar. - We vonden hem.
Hij nam vanochtend om 06.15 uur de bus, op de hoek van 5th en Hill Street.
Het busnummer is 12-3-09. Het is de eerste rit van de dag.
Stuur ons de route. Kijk of hij ergens uitstapt.
Waar is die bus nu en hoe kunnen we hem onderscheppen?
Waar is Quinn. - Dat weet ik niet.
Ik wist pas dat hij uit de gevangenis was toen ze dat gisteren kwamen vertellen...
Hou op. - Waar is Quinn?
Dat zei ik. Ik weet het niet.
Luister, ik weet echt niet... Stop even. Geen idee waar Quinn is, maar waar de buit is wel.
Maar laat haar gaan, ze had hier niets mee te maken.
Dat doe ik, als je me naar onze buit brengt.
Maar als je tegen me liegt,
vermoord ik haar en smeek je me jou ook te doden voordat we klaar zijn.
Bedankt. De chauffeur zag Deeks niet in- of uitstappen. Het is een drukke route.
Beveiligingsbeelden. Ik stuur ze naar Ops.
Goed, wat heb je tussen hier en het centrum?
Monica Lee. - Ja.
Eric, zoek beelden van Monica Lee's huis. Daar is hij naartoe.
Het meest dichtbij zijn een verkeerscamera op Wilshire en een pinautomaat op Olympic...
We vonden hem.
Deeks is in het boothuis met Monica Lee en rechercheur Steadman,
die ze beiden in de handboeien heeft. - Slimme jongen.
Goed, laat LAPD een strategisch team naar de bootschuur sturen.
Absoluut niet.
De politie zal eerder naar Steadman luisteren dan naar ons.
Laat onze mensen het daar in stilte afzetten tot we ter plaatse zijn.
Waar is het? - Eerst laat je haar gaan.
Ik breek een vinger voor iedere seconde die ik moet wachten tot ik mijn spullen zie.
Je bent net zo gestoord als Boyle.
En dan was hij de aardige van ons twee.
Het is daarbinnen.
Hierbinnen. Kom.
Er is een luik onder deze tafel.
Maak het open.
Met liefde, maar mijn sleutels zijn op het bureau.
Er ligt ergens een bijl, pak die maar. Niemand zal je horen.
Je pakte mijn sleutels. Wat attent van je.
Nam je toevallig ook mijn portemonnee mee? Want er zat zo'n $600 in.
Vergeet het. Maak open.
Hoe? Mijn handen zijn geboeid achter mijn rug.
Los het maar op.
Jongens, ze zijn in de verhoorkamer.
Steadman heeft Deeks op de knieën met een pistool op zijn hoofd.
Jezus, hij gaat hem executeren.
Kijk aan, stoere vent. Van het slot af.
Doe het open.
Het weegt 40 kilo. Ik speelde net voor Houdini om het slot te openen.
Maak mijn boeien los en ik doe het open.
Open jij het maar, liefje.
Ik zeg het, dat ding is veel te zwaar. Dat kan ze niet.
Het lukt haar nooit om... Weet je wat, maakt niet uit, doe je best maar.
Jongens, ze proberen het luik te openen.
Voor ons of voor hen?
Hopelijk voor hen, want ik ga niet zwemmen.
Zo. - Is dit een grap of zo?
Een grap? Nee, dit is de beste verstopplek ter wereld.
Het zit in waterdichte bakken. Je hebt duikspullen nodig.
De baai is zo troebel, dat je het niet kunt zien. Ik weet wat je denkt.
Je vindt me een genie en dat ben ik. Want weet je wat Quinn wilde?
Hij wilde het in een stationskluis doen. - Daar passen onze spullen niet in.
Nee, ik zei niet 'stationskluis'. Ik zei 'stationskluizen'. Meervoud.
Hij wilde het over de stad verspreiden. - Je hebt het niet.
Je hebt het nooit gehad. - Nee.
Nee.
Spring.
Deeks.
Federale Agenten. Laat vallen.
Geef me een reden.
Je bent geen competitie, schoonheid. Net als je partner.
Het is voorbij, Rechercheur.
Je kunt nog proberen te vluchten.
Agent Blye. - Niet doen, Kensi.
Kom maar.
Deeks. Deeks?
Deeks.
Waarom ben jij toch nooit zo blij me te zien?
Mijn vreugde zit diep van binnen.
Wat betekent dat nou weer?
Dat je van mij niet snel een knuffel zult krijgen.
Niets? Geen knuffeltje?
Ik weet niet hoe je het doet, Deeks.
Je weet altijd uit een berg stront te komen en naar rozen te ruiken.
Hou op, ik moet bijna blozen. - Is het nu afgelopen?
Voor nu. - Hij is van jullie.
Gelukkig wel.
Weten jullie wat dit is? Een gelegenheid voor een groepsknuffel.
Zelfs niet met een pistool tegen mijn hoofd. - Goed.
Wat drinken, dan? - Ik wel.
Callen, jij? - Hij gaat ook mee.
Kennelijk ga ik mee. - Tenzij je liever naar je bank gaat.
Lief aangeboden, maar het waren zware dagen. Ik ga denk ik naar huis.
Je moeder zal blij zijn je te zien. - Ho, wacht, ik ga mee.
Deeks.
Ik kan haar toch ook een sms sturen? Met een blij gezicht en wat hartjes?
Nee. - Ik bel haar wel.
Kom, het eerste rondje is van mij.
Kom je?
Ja, ik maak alleen even een tussenstop. Ik zie jullie daar.
Tot zo. - Je bent lief.
Je had dit alles kwijt kunnen zijn.
Jij of ik?
Wij.
Weet je waar Quinn is?
Ja.
Hij is niet ontsnapt, hè? - Nee, maar daar moest het wel op lijken.
Dus je deed of Quinn was ontsnapt om Steadman uit de tent te lokken?
Iets anders kon ik niet bedenken om deze ellende voor eens en altijd uit de wereld te helpen.
Ik liet hem overplaatsen naar een minder beveiligde gevangenis in Pennsylvania,
onder een nieuwe naam. - In ruil voor wat?
Zijn medewerking
en de locatie van Boyle en Steadman's illegaal verkregen goederen.
Je hebt het gevonden?
Ja. Waar Interne Zaken het ook zal vinden.
In Steadman's garage.
Waarom heb je dit gedaan?
Waarom heb jij Boyle vermoord?
Hij had anders Tiffany vermoord.
Waarom vertelde je het de anderen niet?
Dat is niet aan mij.
En ik vraag me af of je dat zelf wel moet doen.
Ook al is het de waarheid?
Hoe kan ik het Kensi niet vertellen?
Ik kan dit niet voor haar geheimhouden.
Dat is iets dat je zelf beslist, Mr Deeks.
Ik vond zelf altijd, dat geheimen...
veel makkelijker te bewaren zijn...
als je...
niemand hebt om ze mee te delen.
Vertaling Het NCIS LA Team.