Spreek jij Engels? - Natuurlijk, chéri.
Stap in.
Hoeveel tijd heb ik hiervoor?
Twee uur. - Goed.
Als ik meer nodig heb, betaal ik meer.
Wat zegt hij?
Iets over een beroving. - Goed, blijf luisteren.
Als er iets gezegd wordt over het meisje dat gisteren geschoten heeft,
of een vijftigjarige man die bij haar is, laat je mij dat weten.
Kan ik iets te eten krijgen?
Jij droeg Ifti's rugzak door de beveiliging in Londen.
Dat zei ik al. Ik wist niet dat er een vuurwapen in zat.
Dat maakt niet uit. Je bent medeplichtig aan massamoord.
Als je wil dat wij je uit de handen van de Fransen houden...
moet je meewerken. - Wat bedoel je met 'meewerken'?
Kate.
Pappa?
Stop. Kate. Ben je in orde? - Haal me hier weg.
Kate.
Vertel hen niets. Stem nergens mee in.
Hoor je mij? Zeg niets.
Ik praat niet meer met jullie.
Vertaling: 'Legends' team www.Addic7ed.com
Terrence. Pak een stoel.
Waar gaat dit over?
De vreemde gecodeerde boodschap. - Dit is Doku eerder vandaag.
Dit was op vrijdag.
Dit was afgelopen dinsdag. - We volgden Doku nadat hij de moskee verliet.
Hij ging regelrecht naar huis. - Hij krijgt dus boodschappen van iemand in de moskee.
Ik denk dat het tijd wordt dat wij onze nieuwe vriendin haar eerste taak geven.
Woon jij hier? - Ik huur.
Dan hebben we een plek waar wij elkaar kunnen ontmoeten.
Ergens naar op zoek?
Heb je thee? Koffie?
Ik ben een Rus.
Iemand in de moskee geeft boodschappen door aan jouw echtgenoot.
Van de generaal? - Misschien.
Jij moet met hem naar de moskee gaan, kijken wie de boodschapper is.
Wat als Doku ziet dat ik naar hem kijk?
Mag een vrouw niet naar haar man kijken? Je houdt van hem. Je lacht.
Ik hield van hem. Ooit.
Maar nu moet je aan Katya denken.
Denk eraan, koop boodschappen beneden.
Hij moet denken dat je ging winkelen, ja? - Ik ben een goede, kleine moslimvrouw.
Hoe kan ik het vergeten?
Mag ik morgen mee naar de moskee, om met jou te bidden?
Dat zou mij zeer gelukkig maken.
Petrovich, we hebben een huiszoekingsbevel om dit pand te doorzoeken.
Willen jullie iets drinken? - Nee, bedankt.
En jij? Misschien een lapdance.
Iets speciaals voor belangrijke man van FBI.
Rechercheur Miskova.
Mr Petrovich, hebt u een vergunning voor dit vuurwapen?
Is niet mijn pistool.
Heerlijk, liefje, dank je. - Ik ben blij dat je het lekker vond.
Nou, ik ga dan maar.
Ga je vanavond naar Londen? - Als eerste een vergadering.
Ik blijf in de club slapen.
Ik mistte je.
Terrence.
Lady Anna.
Waar gaat het over?
Tot dusver over een jonge vrouw van adellijk bloed die verliefd wordt op een kleermaker.
Haar familie is verontwaardigd en probeert de relatie te verstoren.
Zal de maatschappij hen uit elkaar drijven en wordt het een tragedie?
Of zal de liefde overwinnen en wordt het een komedie?
Ik zal het moeten uitlezen om erachter te komen.
Ernst. - Terrence.
Ja? Oké, ja.
Het was een genoegen u te ontmoeten.
Wat is de noodsituatie? - Dmitry werd gearresteerd, meneer.
Neem mijn vingerafdrukken. Ik zeg je, die zitten niet op dat wapen.
Een man als jij, Petrovich, ik wed dat jij goed zorgt voor jouw gereedschap.
Je houdt het wapen schoon, wrijft het na elke aanslag af.
Welke andere zelfrespecterende moordende klootzak zou het anders doen?
Jij gaat voor 20 jaar naar de gevangenis. - Of je kan meewerken.
Vertel ons over jouw Russische gangstervriendje Viktor Luhanski.
Als tegenprestatie schenken we jou volledige immuniteit van vervolging.
Hoorden jullie ooit van Butyrka gevangenis?
Zwaarste gevangenis in Rusland. Ik was daar vijf jaar.
Vergeleken daarmee is Tsjechische gevangenis een vakantiepark.
Doe maar. Sluit mij op. Ik kan vakantie gebruiken.
Jullie Russische gangsters... Jullie hebben een grote mond, maar als het erop aankomt...
zijn jullie net zo laf als die pesters op school.
Je hebt het gehad, Petrovich.
Klaar. We hebben je.
Laten we dansen.
We moeten dit vieren. We hebben onze vent.
Tamir plaatste dat wapen. Dat weet je toch?
Jij denkt altijd maar aan werk. Je moet eens ontspannen.
De manier waarop je met Petrovich omging...
Veel agenten zouden geïntimideerd zijn. Maar...
jij...
jij was zo kalm. Zo sterk.
Het was zeer indrukwekkend.
Laten we hier weggaan.
Het is laat en ik moet...
Ik moet gaan. Trouwens, morgenvroeg is er de tweede ronde met Dmitry.
Bedankt voor de dans.
Wil je nog iets drinken?
Hij zegt dat alle rechercheurs en, hoe zeg je dat,
enqueteurs de scene de crime. Inquisiteurs van plaats delicten.
Onderzoekers? Zoals CSI?
Ze moeten onmiddellijk naar 52 Rue St. Louis.
Goed, wat zegt hij nu?
Ze denken dat het terroristenmeisje zich daar verborg.
Ze zeggen dat zij en de man in een leegstaand appartement dat te koop staat inbraken.
De man? De man was bij haar? - Ja, de man.
Ze waarschuwen dat beiden vuurwapengevaarlijk zijn.
Neem mij niet kwalijk, zag u deze man?
Zag u deze man? - Nee, monsieur.
Neem mij niet kwalijk. Zag u deze man?
U zag deze man hier? Weet u dat zeker?
Wie ben jij, verdomme? - Special Agent Ballard, FBI.
Deze getuige zegt dat hij deze man hier zag. Wat zeggen deze getuigen?
Hij is een doelwit van het Bureau met de hoogste prioriteit.
Vanmorgen namen zes mannen het meisje mee, dwongen haar in een Range Rover,
reden met hoge snelheid weg.
Sommige getuigen hoorden hen Engels praten. - En de man die bij haar was?
De man werd gisteravond in een auto gedwongen bij het Place Des Vosges.
Ook een Range Rover? Bestuurd met hoge snelheid door mannen
die Engels spraken? - Exactement.
Bedankt. Wilt u mij excuseren?
Fiske. - Ballard. Ik vroeg mij iets af.
Je vond Martin Odum? - Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien.
Ik weet waar hij is. - Waar? Waar is hij?
Ik zal het je zeggen. Op voorwaarde dat ik hem mag arresteren.
Hallo.
Ja, dat ben ik.
Ja, ik zal er zijn.
Alles in orde?
Ik moet naar het ministerie van Justitie.
Klinkt onheilspellend.
Ik bel je straks.
Doe geen moeite.
Dit gebeurt niet nog eens. Toch?
Natuurlijk.
Krystof. Goed je te zien. Pak een stoel. - Dank u, minister.
Die Rus die je in hechtenis hebt, Dmitry Petrovich.
Je moet hem laten gaan.
Mag ik vragen waarom?
Hij maakt deel uit van een andere operatie. - Wat voor operatie?
Inlichtingendienst?
Waarom werd ik niet hierover geïnformeerd?
Omdat de betrokken partijen bezorgd zijn over mogelijke lekken.
Binnen de politie? - Laat hem vrij. Onmiddellijk.
Jouw vriend Petrovich is gearresteerd voor moord.
Wie zeggen ze dat hij vermoord heeft? - Iemand genaamd Jaros.
De politie vond het wapen in zijn bureau.
Die Petrovich is belangrijk voor jou, nietwaar?
Wat wil je van mij?
Ik wil $50.000 voor mijzelf om de aanklachten te laten verdwijnen.
Of je laat hem in de gevangenis wegrotten,
maar wie weet wat hij zal zeggen om een veroordeling te ontlopen?
Ik bezorg je het geld.
Waarom? Wat heb ik gedaan? - Je nam mijn wapen weg en je legde het
in Dmitry's bureau, of niet? - Wat? Ben je gek...
Oké. Ik deed het.
Ik deed het.
De politie ondervroeg mij en zei dat ik hem vermoordde of jij.
Ik bescherm jou, broer. - We hebben Dmitry nodig. Zijn vrachtwagens.
Zijn connecties bij de grens. Ben jij achterlijk?
Wat bedoel je met 'ze lieten hem vrij'? - Er was een probleem met het huiszoekingsbevel.
Juridische details. - Je bedoelt dat Dmitry's maffiabazen
hun handen in hun zak staken? Wie kochten ze om?
De poltiecommisaris? De minister van Justitie? Misschien kochten ze jou om.
Hou hem bij mij uit de buurt.
We hebben bijna geen tijd meer.
Hoelang is ze nu weg, twee dagen? - Hoe moeten we dat verantwoorden?
Rustig aan, schat. Ik zal haar breken.
Misschien wordt het tijd om met pappa te praten.
Twee maanden geleden begon Six een operatie in Praag.
Enige Tjetcheense extremisten wekten hun aandacht.
Ze concentreerden zich op één man in het bijzonder. Tamir Zakayev.
Ze denken dat hij iets van plan is tijdens de NAVO/Russische top.
Waarom vertel je me dit?
Ze pakten een van zijn mensen op bij een geheime bergplaats.
Ze doorzochten het, vonden een geheugenkaart, kopieerden hem en legden hem terug.
Gecodeerd. - High-level Rijndael. Niet te kraken.
Voordat Kate naar Parijs ging werd ze bevriend
met deze jonge vrouw in Londen. Khava Bazaeva.
Het blijkt dat Khava een ronselaar is.
Ze bood aan om Kate in contact te brengen met Tamir Zakayev.
Kate is een internationale vluchtelinge. En deze Tamir
wil nu niets met haar te maken hebben. - Tamir is Kate's oom.
Als we geluk hebben ontvangt Zakayev haar met open armen. Zijn verloren nichtje.
De dochter van zijn heldhaftige dode broer Doku.
Kate gaat naar binnen, download Zakayev's computer en vertrekt weer.
Als ze dat doet praten wij met de Fransen.
We hebben jou nodig om haar over te halen.
Ze is maar een kind. Ze is onschuldig.
Elke advocaat overtuigd een jury dat ze nooit bewust met een wapen door de beveiliging heenging.
Als je dat echt gelooft, had je al een advocaat gebeld.
Maar dat deed je niet, hè? Je belde mij.
Ik kom net uit een conferentiegesprek met de directeur van de FBI en het hoofd van Six.
Ik kreeg opdracht om Odum aan de FBI over te dragen.
Jezus, hoe wisten ze dat wij hem hebben? - Wat geeft dat?
De FBI dreigt met een groot diplomatiek schandaal
tenzij ik hem onmiddellijk overdraag. - Dat kun je niet doen.
Denk jij dat ik degene wil zijn die deze speciale relatie verbrak?
Dat zou er niet goed uitzien op mijn CV.
Herinner jij je mij nog?
Nina, ik neem aan dat dit niet een vriendschappelijk bezoek is.
Er gaan een hoop geruchten rond over de top volgende week in Praag.
De normale bedreigingen. - Geen verrassing.
We isoleerden iets specifieks en geloofwaardig.
We doen een gezamenlijke operatie met Six. De FBI bemoeide zich ermee...
Laat me raden. Ze deden wat ze het beste doen.
Ik heb jouw hulp nodig om het op te ruimen.
Je vroeg mij eerder of ik mij jou kon herinneren.
De waarheid is dat ik dat niet doe. Ik herinner mij jou niet, ik herinner mij mijn familie niet.
Ik herinner mij niet eens mijn echte naam.
Beweer je dat je geheugenverlies hebt? Serieus?
Dat is zielig.
Als wie kende je mij? Dmitry?
Dmitry, Martin Odum...
John Cameron. Wat boeit het hoe je jezelf noemde?
Maar wie was ik? - Je was het grootste stuk stront dat ik ooit zag.
Je smokkelde drugs en wapens. Je sloeg onschuldige mensen in elkaar.
Je was een gangster, een moordenaar. Je maakte mij kreupel.
Dat was Dmitry.
Nee, vriend, dat was jij.
Pappie.
Kom hier.
Wat is dit? - Een man gaf dit af.
Is alles in orde?
Ja, prima.
Ik moet naar Londen. - Nu? Je bent net thuis.
Kan het niet tot morgen wachten? - Nee, dat kan het, verdomme, niet.
Wat is dit, verdomme? Raak me niet aan. Ga weg.
Ga weg.
Hoeveel betaalden ze je om mij te verleiden? - Waar heb je het over?
Hoeveel, Angelo?
Hoeveel?
500 pond.
Ik hield van je.
Ik weet zeker dat Tamir je dat flikte. - Maar waarom mij besodemieteren?
Proberen ze mij uit de weg te ruimen? - Ik denk dat Tamir in paniek raakte,
dat hij probeerde zijn eigen huid te redden. - Misschien zette Doku hem ertoe aan.
Dat denk ik niet. Doku heeft jou nodig.
Je dekmantel is intact. - Misschien.
Misschien, maar Doku en Tamir moeten weten dat ik weet dat zij mij besodemieterden.
Geen sprake van. - Terrence, als ik niet degene
dood die mij dit flikte dan is mijn dekmantel verpest,
en eindig ik met een kogel in mijn kop. - Je blijft dit vergeten,
dus laat het in die dikke schedel doordringen. Jij bent geen Russische gangster.
Jij bent een inlichtingenagent. Jij werkt voor mij en je moet eraan denken
dat jouw leven geheel in mijn handen ligt.
Raap jezelf bij elkaar. - Of wat?
Haal je mij eruit? Stuur je mij naar huis? Vooruit, doe het.
Er wordt niet naar huis gegaan. Jij niet...
Ik niet. Nooit.
Ik ben misschien geen gangster, maar Doku denkt dat ik dat ben.
Over tien minuten is het vliegtuig er.
Ik weet niet wat ik deed als Dmitry, maar wat ik wel weet is...
dat ik niet de directeur van de FBI vermoordde.
Vertel dat maar aan de jury.
We weten beiden dat ik nooit een eerlijk proces krijg.
Je verdient gerechtigheid voor wat je deed.
Mij op dat vliegtuig zetten, mij terugsturen voor een misdaad die ik niet beging
en waar ik voor terechtgesteld wordt. Hoezo is dat gerechtigheid?
Wat is het motto van de FBI?
'Trouw, Heldhaftig, Integer.'
En dat weet je wel. - Hier staan we, ver van de bewoonde wereld,
stuur je mij terug om aangeklaagd te worden. Maar waar zijn de uitleveringsdocumenten?
Niet legaal, dit, wat jij doet. De waarheid is, maat, jij bent een hypocriet.
Blijf van mij af. Je weet niet wie ik ben.
Jij weet niet wat ik deed om hier te komen, om jou te vinden, om jou op te brengen.
Je hebt gelijk. En het boeit me voor geen meter.
Agent Ballard. - Wat?
Special Agent Curtis Ballard? - Ja?
Wat is dit, verdomme? - Het is een instructie,
ondertekend door de DNI en de AG, waarbij u opdracht krijgt Martin Odum aan mij over te dragen.
Deze man wordt gezocht voor moord. - Bel Fiske. Neem het op met hem.
Je begrijpt het niet. Ik joeg 14 jaar op hem.
Het spijt me. Dit gaat boven onze pet.
Ik neem aan dat ik je moet bedanken. - Ik denk het.
Ik help jou met Kate op twee voorwaarden.
Martin, je bent niet in de positie om te onderhandelen...
Ik begeleid haar. Ik ben haar begeleider, niemand anders.
Ten tweede, jij zorgt ervoor dat Six mij alle dossiers laat inzien over wie ik ben...
Dmitry, John Cameron, alle legenden.
Wie van jullie legde dat wapen in mijn bureau? - Welk wapen?
Jij was het, of niet? - Ja, hij was het.
Ik heb het recht hem te doden. - Ja, dat heb je.
Maar ik betaalde om jou uit de gevangenis te krijgen.
Je laat hem dus gaan.
Genoeg.
Doku zei dat hij betaalde om mij eruit te krijgen.
Of hij loog om zijn broer te beschermen, of misschien...
hadden we gelijk door deze operatie geheim te houden.
Je kan de Tsjechische politie of de FBI niet vertrouwen.
Je wil misschien naar die hand laten kijken.
Je weet nooit wanneer je hem weer moet slaan.
Wat als we hem nooit pakken? - Ik weet het niet.
Misschien zijn slechterikken en geliefden hetzelfde.
Wat bedoel je? - Er is er altijd één die wegkomt.
Daar moet je mee leren leven.
Ik ben jou een excuus schuldig.
Weglopen uit die bar gisteravond was... - Mijn God, ik was zo dronken.
Het was maar goed dat je een heer was. Je maakte geen misbruik van mij.
Wat als ik er fatsoenlijk om zou zijn?
Wat bedoel je? - Wil jij een keer met mij gaan eten?
Je weet wel, een echt afspraakje.
Jij bent een fantastische kerel, Curtis.
Het soort man waar ik mee samen zou moeten zijn.
Maar ik... - Klopt, we werken samen.
Het is beter om het eenvoudig te houden. Je hebt gelijk. Het spijt me.
Oud Tjechisch gezegde. 'Geduld brengt rozen.'
We krijgen hem wel.
Man, jij weer?
Curtis? Fiske.
We werden afgetroefd met Odum. Die verdomde dienst belde de grote jongens.
Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
Buiten dat, door Odum op te sporen, dat was goed werk.
Dat deed mij denken. Er diende zich iets aan, iets waarvan ik denk dat jij er perfect voor bent.
Terug in het veld? - Quantico.
Ik hoorde dat ze op zoek zijn naar iemand om les te geven
in samenwerking tussen internationale politiediensten.
Met al jouw ervaring, denk ik dat jij een fantastische leraar zou zijn.
'Zij die het niet kunnen', niet?
Weet jij hoe oud jouw vriendje Angelo is?
Zeventien. Jouw carrière, jouw gezin,
je hele leven, weg.
Dit is een 'Niet roken' compartiment.
Gevechtsorders van MI6.
Namen van afdelingshoofden, sectieleiders,
persoonlijke details, seksuele voorkeuren, kwetsbaarheden.
Vrijdag. White Hart bij Waterloo.
Zeven uur.
Pappie?
Pappie, ik kan niet slapen.
Kom hier.
Ik had een nachtmerrie.
Ik ook. - Ik hou van jou, pappie.
Gin en tonic, alsjeblieft.
Je blijft bij jouw vrouw. Je doet als altijd.
Maar als Six achter jouw neigingen komt...
is jouw carrière voorbij. Dat kunnen we niet hebben.
Dus, geen perversiteiten meer.
Hallo, kameraad. - Noem mij niet zo.
Nog nieuws over generaal Arsanov?
Wordt Six ongeduldig? Moskou wel.
We boeken vooruitgang. - Wat zijn Six's instructies als je hem vind?
Ze willen dat de zaak wordt afgesloten.
We willen dat hij open blijft.
Werd het een tragedie of een komedie?
Lady Anna tartte haar familie,
gaf de maatschappij op, zag af van haar erfenis.
Ze vertrok naar Australië met haar kleermaker. Om voor altijd gelukkig te zijn.
Mag ik erbij komen zitten? - Graag.
Hou je van champagne? - Wat vieren we?
Het spijt me...
maar ik denk dat je mij verkeerd inschat.
Ik zag dat een man Doku een boodschap gaf in de moskee.
Ik ken zijn naam niet maar volgens mij werkt hij bij Najab,
de halalslager op Finskastraat. - Je deed het goed.
Wat is er gebeurt? - Niets.
Laat het mij zien.
Katya staat te wachten.
Jouw sjaal.
Kate?
Pappa.
Ik kan niet doen wat zij willen. - Ja, dat kun je wel. Je moet.
Wij moeten. Het is onze enige optie.
Het is in orde. Ik zei je dat ik je hieruit haal, helemaal.
Curtis? - Ik vroeg je ooit...
wat als we Dmitry nooit te pakken krijgen?
Weet je nog wat je zei? Je zei...
'Er is er altijd één die wegkomt en daar moet je mee leren leven'.
Raad eens.
Ik had hem.
Wat is er aan de hand? Hoe laat is het?
Je deed het? Dat is fantastisch.
En ze pakten hem weer af, Gabi.
Ze reden weg met hem, voor m'n ogen.
Het spijt mij, Curtis.
Die avond, in de bar...
voordat alles op de klippen liep in Praag, ik had met jou naar huis moeten gaan.
Je kan hem weer oppakken.
Nee.
Nee, ik krijg hem nooit te pakken. En jou zal ik ook nooit krijgen, of wel?
Hij is nu van jou, Gabi.
Dat geduld jou altijd rozen mag brengen.
Curtis...
Wat bedoel je?
Vertaling: 'Legends' team www.Addic7ed.com