Cory!
Cory, ben je binnen? Kom naar buiten!
Nu weten we waarom hij niet in de rechtbank was.
Cory's moeder heeft zijn borg betaald. Zijn pro-forma zitting was gisteren.
Toen hij er niet was, gingen we kijken.
De arrestatie werd gedaan door RHD, maar nu is hij een dode verdachte.
Het genoegen is geheel onzerzijds. De jongen heet Cory wat?
Hewett, 20 jaar.
Hoe vaak hebben we hem al gered? -Drie, vier keer?
Ik begrijp het, een vakman.
Ik oordeel niet. Ik doe alles om hem uit de gevangenis te houden.
Hoe wisten jullie waar Cory was? Hij woont hier niet.
Ik plaatste een GPS tracker op zijn auto.
Vertel me, Carmen, gaf een rechter jou toestemming om...
Laat me niet lachen, akkoord?
Ik had $1 miljoen te verliezen. Het was mijn taak dat Cory in de rechtbank verscheen.
Door jouw werk verontreinig je mijn misdaadplek.
We zijn de hele dag bezig om jullie afdrukken te elimineren.
Als wij er niet waren, had je niet geweten dat Cory dood was.
Dat zou een tragedie zijn.
Ik neem aan dat de vernielingen door jullie werk zijn veroorzaakt.
Je aanname klopt. Het huis was op slot toen we hier kwamen.
Borg vakbondsmensen, borderline misdadigers.
Je bent net verloofd, lieutenant. Je behoort wekenlang te glanzen van geluk.
De tijd gaat sneller op mijn leeftijd.
En waar het huwelijken betreft,
daar heb ik een record.
Slachtoffers vergrijpen zijn licht.
Stelen van een auto.
Schudden van een snackautomaat.
Maar...! Zijn laatste arrestatie was voor een gewapende overval.
Wat heeft hij deze keer gestolen? -Diamanten.
Diamanten? Dat ligt buiten zijn bereik. Zijn ze gevonden?
Nee, sir, maar ooggetuigen zeggen dat een tweede verdachte de vluchtauto reed.
RHD wilde een naam, maar Cory wilde zijn partner niet verraden.
Dat doet hij ook niet meer.
Handig voor zijn medeplichtige, die heeft nu alle diamanten voor zichzelf.
Goed, Kendall.
De ontbinding maakt het moeilijk, maar de man overleed afgelopen dinsdag,
niet lang nadat luitenant Tao zei dat zijn borg was betaald.
Doodsoorzaak. Een kogel door zijn achterhoofd.
De kogel zit er nog in.
We hebben de huls nog niet gevonden, sir.
De moord was professioneel. Executie-stijl.
Misschien had Cory's partner meer ervaring.
Zoals ik zei, de moordenaar heeft waarschijnlijk de diamanten.
Laten we het hier opruimen, in de buitengewone onmogelijkheid dat ik het verkeerd heb.
En als we hier toch zijn, laten we gaan uitzoeken van wie dat het huis is.
En hoe deze diamanten zijn gestolen.
Als u dat wilt, sir, ik weet van mijn nieuwe klas hoe roofmoord werkt en hoe ze leveren.
Bedankt, Columbo, maar we hebben al een toegewijde buro-aap die die boodschap voor ons kan doen.
Flynn. Ik heb een onopgeloste zaak van RHD nodig.
Nieuwssites melden dat Cory en zijn onbekende partner een ongeluk veroorzaakten.
Hij raakte de limo aan de voorzijde,
Cory sprong eruit en beroofde de passagier / juweelontwerper onder schot.
De chauffeur zag een gedeelte van het kenteken van de Honda, en dat hebben we.
De chauffeur en twee getuigen hebben Cory herkent bij de confrontatie.
Cory heeft veel fouten gemaakt.
Hij is een kleine dief. Diamanten gaat boven zijn pet.
Je bent een paar dagen al zelfstandig.
Je voelt je goed? -Niet alleen goed... heel goed.
Om eerlijk te zijn, ik kan wel weer veldwerk doen.
Dat vindt je dokter niet goed.
En trouwens, je moet vandaag tegen Slider getuigen in de rechtbank.
Hoe moeilijk moet dat zijn? De smeerlap deed het, einde verhaal.
En je hoeft niet mee naar de rechtbank. -Daar heb ik nog niet aan gedacht.
Hallo, Andy. -Ik ga naar de rechtbank. Moet ik op je wachten?
Natuurlijk.
Ik laat iemand deze dossiers kopiëren.
Ik zie je bij de lift.
Ik had niet verwacht dat ik dit zou zeggen,
maar ik denk dat ik iets heb van een moreel dilemma.
Op welke manier?
Hobbs liet Gus naar Vegas komen om zijn zus te identificeren tijdens het proces vandaag.
Wanneer Gus mij ziet denkt hij dat ik daar voor Mariana ben,
en Slider denkt dat ik daar voor hem ben.
Je maakt je zorgen om een conflict.
Wat als Slider naar mij zwaait als hij de zaal inkomt.
Zoals hij gisteren deed, en ik zwaai terug en Gus ziet dat?
Heeft Gus jouw verhaal niet gevolgd over Slider?
Dat weet ik echt niet.
Je hebt niet met Gus gepraat sinds hij terug is in Vegas?
Hij heeft mij een paar keer ge-sms't, en ik sms'te hem meestal terug.
Meestal?
Ik begrijp het.
Waarom wacht je Gus niet op buiten de rechtszaal voordat het proces begint?
Vang hem op en vertel wat je doet.
En jij...
probeer niet op rijdende auto's te springen.
Gewoon de lift.
Eén van onze slechteriken was zeer ervaren,
en onze andere slechterik had geen idee.
Verstopt in een huis van iemand die in de gevangenis zit.
Een auto voor het huis die schade heeft door een diamantoverval.
Het is bijna of hij gepakt wilde worden. Zijn medeplichtige is een andere zaak.
De chauffeur gaf een vage omschrijving van Cory's partner, maar hij kwam niet uit de auto.
En de passagier heeft helemaal niets gezien.
Deze passagier. Wat weten we van hem?
En waarom reisde hij met $3 miljoen aan diamanten?
Hij staat bekend als 'Jagger the Jeweler'. Ik heb hemzelf gesproken.
Wanhopig om zijn koopwaar terug te krijgen en enthousiast om ons te helpen.
Buzz. -Captain.
Jagger Smith, ook genaamd Jagger the Jeweler, is een ontwerper en woont in New York.
Maakt stukken voor beroemdheden met gebruik van ethisch geproduceerde diamanten.
Jagger fotografeerde zijn hele inventaris, dus weten we precies wat er gestolen is.
Is er een verband tussen onze juwelier en Cory?
We hebben nog niets gevonden, mevrouw.
Hoe wisten zij dat Jagger diamanten bij zich had toen ze zijn limo aanreden?
Misschien is onze vermiste medeplichtige de connectie.
Ik vraag mij af deze medeplichtige Cory ophield toen hij uit de gevangenis kwam.
Hij verlaat de gevangenis, en het eerste wat hij doet is een snel telefoontje plegen.
Cory belde zijn partner om hem te laten weten dat hij vrij is.
Zonder het te weten tekent hij voor zijn dood.
En hij wacht... en hij wacht...
Hij wacht op het busje dat hem ophaalt.
Buzz, stop.
Heb het.
Zij is niet onze medeplichtige.
Julio, ga die telefooncel controleren en traceer het gesprek op dit tijdstip.
Kenteken staat op naam van Selma Hewett, Cory's moeder.
Iedereen zei dat ik Cory te vaak uit de gevangenis haalde en dat hij moest leren, maar Cory...
Hij is geen slecht persoon.
Hij hield een juwelier onder schot en stal voor $3 miljoen aan diamanten.
Hij heeft de verkeerde vrienden.
Kent u iemand van die verkeerde mensen?
Hij hield mij buiten zijn privéleven.
Toen ik doorhad dat hij mijn hulp nodig had, was het al te ver, en dan zijn laatste fout.
Kost je $100.000 wat je nooit terug krijgt.
En je was aan de beurt voor nog eens $900.000 toen hij verdween.
Waarom belde je niet met de politie? -En Cory heeft nog meer problemen?
Ik denk niet hij wist hoeveel hoger deze borg was dan de anderen.
Ondanks de 10% korting, ik krijg het niet terug.
Mijn God. Als hij niet verschijnt, ben ik alles kwijt.
Ik zou me geen zorgen maken over...
dat je je spullen kwijt bent.
Hoe ging de dag toen je Cory ophield bij de gevangenis?
Er is niet veel over te zeggen.
Ik belde om te vragen hoe laat hij vrij zou komen, haalde hem op en zette hem thuis af.
Ik ging naar mijn werk, en toen ik 's avonds thuiskwam was hij verdwenen.
Bedankt, miss Hewett. U was erg behulpzaam.
En nu...
hebben we informatie...
wat we met u willen delen.
Rechercheur Sykes?
Ik ben bang dat ik slecht nieuws over uw zoon heb.
We vonden Cory's lichaam... -Captain, dit is vreemd.
De naam bij het nummer dat Cory belde toen hij vrij kwam,
is Bryce Fowler. -En?
De Bryce Fowler met dit sofinummer overleed in 1982 op de leeftijd van zes in Pittsburgh.
En kwam vorig jaar wonderbaarlijk tot leven voor een rijbewijsaanvraag in Oregon.
Als dit onze medeplichtige is, dan steelt hij niet alleen diamanten.
Hij steelt ook identiteiten.
En vond je je zuster in het jeugdopvanghuis in Las Vegas?
De kerk waar ze wegvluchtte gaf Mariana een prepaidmobiel.
Ze zorgde voor voldoende saldo, dus kon ik haar bellen.
En kon je met haar praten?
Ik probeerde Mariana te overtuigen dat we ons gezin bij elkaar konden brengen.
Maar dat wilde ze niet.
Heb je Mariana gezien bij het opvanghuis? -Dat klopt. Ze was weg toen ik daar was.
Iemand had haar verteld dat ik zou langskomen.
Dus was ze gevlucht naar Los Angeles.
En daar is ze vermoord.
Ik heb geen verdere vragen.
Mr. Monroe, uw getuige.
Mr. Wallace, ik wil uw militaire dienst niet ondermijnen,
maar komt u uit een gewelddadige familie?
Bezwaar. Is dit relevant?
Uw edelachtbare, ik probeer het milieu en de geloofwaardigheid vast te stellen.
Bezwaar afgewezen, maar stel uw vragen rechtstreeks, mr. Monroe.
Natuurlijk.
Mr. Wallace, komt u uit een gewelddadige familie?
Mijn stiefvader is gewelddadig, ik niet.
Jij niet.
Op 13 maart 2014 werd je gearresteerd voor het dreigen met een dodelijk wapen en inbraak?
Dat was een... -Dit was een 'ja of nee' vraag, sir.
Je zegt niet gewelddadig te zijn, maar dit zegt iets anders.
Ik vraag het nog een keer, bent u een gewelddadig persoon?
Normaal gesproken niet.
Misschien dat we 'geweld' verschillend uitleggen.
Ben je naar L.A. gekomen om op je zusters te jagen?
De dag dat je zuster overleed, waar was je toen? -Ik weet niet veel meer van die dag.
Maar je geeft toe dat je je zusters najoeg door heel Amerika? Op jouw niet-gewelddadige manier?
Bezwaar! -Toegewezen.
Was uw zuster ook niet-gewelddadig?
Bezwaar! -Toegewezen.
Mr. Monroe, zoekt u problemen?
Geen verdere vragen.
Reactie, D.D.A. Hobbs? -Bedankt. Ja, ik denk van wel.
Mr. Wallace, waar was u
toen de Las Vegas politie u arresteerde voor inbraak en dreigen met een dodelijk wapen?
In mijn moeders en stiefvaders appartement. -Wat deed u daar?
Mijn moeder vertelde mij waar mijn zusters waren.
Mijn stiefvader zette mij buiten en deed de deur op slot.
Daarna begon hij mijn moeder te slaan.
Ze was aan het schreeuwen.
Dus brak ik de deur open, en ik sloeg mijn stiefvader het hoofd in met een snijplank.
Er blijkt meer met die man te zijn dan we dachten.
We controleerden Bryce Fowlers duimafdruk voor zijn Oregon rijbewijs.
Dit is wat we vonden.
Cory's medeplichtige stond ook bekend als Marvin Niel, Richard Van Duzer, en Scott Lytle.
Al deze I.D.'s zijn in onderzoek bij verschillende misdrijven.
Nepbedrijven, oplichting met investeringen. Hij lichtte zelfs goede doelen op, mevrouw.
Er zijn geen geweldsporen, dus als hij Cory vermoordde was dat een noodgreep.
$3 miljoen kan iemand zijn werkwijze doen veranderen.
Ik controleer of één van deze I.D.'s actief is in L.A.,
hoewel hij al iemand anders kan zijn.
Wellicht levert het niets op, Julio,
maar laat dit zien aan Cory's moeder en kijk of ze Marvin/Richard/Scott herkent.
Ja, mevrouw.
Zijn dit... allemaal dezelfde persoon?
De man die we zoeken heeft verschillende gestolen identiteiten.
Komt één van deze foto's u bekent voor, mevrouw?
Ik heb ze nooit eerder gezien.
Heeft hij mijn zoon vermoord? -Dat mogen we niet zeggen.
We hebben een sterk vermoeden dat hij Cory's medeplichtige was.
Oh, God.
Ik kan het niet meer. Ik kan het niet doen.
Captain, ik heb denk ik iets gevonden. Ik zocht op de Marvin Niel identiteit.
Hij is vier week geleden in L.A. door een vrouw genaamd Dolly Bowen als vermist opgegeven.
Waarom kwam er niet eerder een melding? -Dolly trok drie dagen geleden de melding in.
Dat klinkt dat ze iets uit te leggen heeft. -Hebben jullie de hufter gevonden?
Ik begrijp dat jij en Marvin gescheiden zijn onder voorwaarden.
Hij loog tegen mij en stal van mij, dus ja.
Ik heb de vermissing ingetrokken, dus waarom ben ik dan hier?
Jij bent niet langer geïnteresseerd in Marvin, maar wij wel.
Als je ons wat meer kunt vertellen over jullie relatie.
Ik heb aan rechercheur Oderno alles al verteld.
We volgen het. -Mooi.
Ik heb hem vier maand geleden ontmoet.
Hij was met investeerders aan het drinken en eten aan de bar in het hotel waar ik werk.
Hij vroeg of ik een taxi wilde bellen.
Ik legde uit dat de conciërge-balie alleen voor penthousegasten was.
Waarom had hij investeerders nodig?
Voor het restaurant dat hij zegt te openen. God, ik kan het niet geloven dat ik daarvoor viel.
Ik studeerde aan de Sorbonne. Ik woonde in Monaco!
Dus je ging uit met hem.
Hij deed zelfs...
Hij kon van die lekkere diners koken in zijn appartement.
Hij was gewoon een afhaalmenu van een Frans restaurant aan het opwarmen.
Hij had mij overtuigd dat ik zijn restaurant menu ging proeven.
Dolly, heb je geld gestoken in deze restaurant?
$20.000. En dat is nog niet het ergste.
Ik ben degene die met een bedrijfsplan kwam!
Stom.
Heb je je afgevraagd of Marvins plotselinge verdwijning te maken had met de beroving
van één van de hotelgasten een paar week geleden?
Wat zegt u?
Al die rechercheurs die kwamen en vroegen naar Jaggers gestolen diamanten,
dat was zeker niet alledaags?
Ik heb Marvin geen informatie gegeven over wanneer Jaggers auto-service hem ophield bij het hotel.
Opzettelijk. -Wat?
Een wapen tegen je hoofd? -Jouw computer gehackt?
Ik vertelde het hem... in bed.
Maar niet met de bedoeling... dit komt allemaal door Marvins leugen waar ik voor viel!
God, ik zit mijzelf te verwijten!
Het missen van Marvin heeft duidelijk invloed op de dames.
Je kunt ons misschien helpen om Marvin hieraan te koppelen.
Mijn hotel behandelt veel gevoelig materiaal voor beroemdheden.
Dit soort zaken zorgt ervoor dat ik nooit meer aan het werk kom in de schoonmaak.
Dus...
Waarom gaf je hem als vermist op nadat hij jouw vertrouwen had geschaad?
Omdat ik nog geen overzicht had. Ik ben geen detective, begrepen?
Op dat moment maakte ik mij zorgen om Marvin.
Toen een paar dagen later de agenten kwamen vragen naar de beroving,
en vroegen of iemand Jaggers schema kende, wist ik dat hij mij genaaid had.
Ik trok de vermissing in voordat mijn bazen het zouden ontdekken.
En je hebt Marvin niet meer gezien?
Ik probeerde zijn mobiel te bellen, maar het nummer was geblokkeerd.
Ik ging zelfs naar zijn restaurant.
Raadt eens, het was gesloten. -Wacht even.
Zeg je nu dat het restaurant dat Marvin wilde openen echt bestaat?
Oost Hollywood, op de hoek van Melrose en June.
Hij ging daar constant met investeerders heen. -Amy, Julio, Buzz... Melrose en June.
Ik betwijfel of Marvin nog in het restaurant is, maar doorzoek met Mike het gebouw grondig.
Wat ben je aan het zoeken, Selma?
Leg het neer.
Bedankt dat je er bent.
Ik dacht dat je verder was gegaan.
Ik ben nog steeds...
heel erg betrokken.
Je bent een goede jongen.
Ik dacht dat je het druk had met het studeren of zoiets.
Misschien dat mijn sms-jes niet...
Misschien waren ze te opdringerig.
Ik doe weinig met mijn mobiel.
En ik moet daar wat meer mee doen.
Mag ik naast je gaan zitten? Omdat ik hier verder niemand ken.
Ja, ga je gang.
De aanklager roept rechercheur Andrew Flynn, LAPD op.
Steek uw rechterhand omhoog.
Zweert u de waarheid, en alleen de waarheid te spreken, zo ware helpe u God?
Dat doe ik. -Neem plaats.
Lieutenant, u hoorde gisteren een getuige beschrijven
hoe ze zag dat de verdachte Mariana Wallace aan het verdrinken was in een zwembad.
Heeft u enig fysiek bewijs dat haar verhaal ondersteunt?
Toen we het lichaam van Mariana Wallace hadden ontdekt,
had ze een zilverblauwe speld in haar haar.
Toen we bij het zwembad waren waar ze verdronken was,
vonden we een vergelijkbare speld in de zwembadafvoer.
De getuige zei dat Mariana meer dan een minuut onder water is geduwd.
Kun je dan iemand vermoorden?
Als iemand in paniek raakt en vecht voor hun leven,
vechtend om uit het zwembad te komen,
dan is het genoeg tijd.
Laat me het uitleggen.
Dat was tien seconden.
Vermenigvuldig dat met zes, en dat is hoe lang deze 15-jarige meid
haar hoofd onder water had, niet kunnen ademen.
En dat is hoelang de moordenaar kon nadenken.
Om te stoppen, om Mariana te laten gaan.
Edelachtbare, protest. Is dit een vraag?
We zijn zoekende om te begrijpen wat er gaande is, en zijn op zoek naar een beetje duidelijkheid.
Liet je je slechte zoon deze beroving plannen en uitvoeren,
en dan laten vallen om gepakt te worden?
Nu we weten wie bij deze samenzwering...
Ze neemt haar recht om te zwijgen serieus.
Net als haar zoon.
Als Cory overleed als direct gevolg van deze overval, is het een misdrijfmoord.
Je wilde snel rijk worden. -Het ging niet om rijk te worden!
Denk je dat ik een moeder ben dat haar zoon gebruikt voor geld?
Waarom zocht je de juwelen in plaats van de moordenaar van jouw zoon?
Omdat ik het zeker moest weten.
Zeker van wat? -Dat hij Cory heeft vermoord!
Ik moest zeker weten dat hij de diamanten had gestolen!
Ik moest zeker weten of ik geen speeltje van hem was.
Dat hij niet van mij hield.
Mijn God, ik vertrouwde hem, en mijn zoon is daardoor dood!
Dus jij en de vermiste Marvin... -Hij heet geen Marvin.
Zijn naam is Avery Cook, en we hebben al meer dan een jaar een relatie.
Dus deze beroving...
Jij, Avery en jouw zoon zijn erbij betrokken. Klopt dat?
Het was allemaal Avery's idee.
Ik denk dat hij ons gebruikte. Ik kan het niet geloven dat we het niet zagen.
Tekst op mr. Avery's grafsteen: Ze zagen mij niet komen.
Ik ben voor de gek gehouden.
Toen Cory verdween zei Avery dat hij naar het restaurant was gegaan en dat het leeg was.
Volgens hem was Cory gevlucht met de diamanten en liet ons voor $900.000 aan borggeld achter.
Ik voel met haar mee.
Vooropgesteld dat we mr. Romeo's echte identiteit hebben,
dan is hij Avery Cook uit Camden, New Jersey.
Avery vermoord Cory en pakt de diamanten voor zichzelf.
Weet je waar Avery is?
Hij is al aan de andere kant van de wereld met een nieuwe identiteit.
Voor wat het waard is, hij behoort in de Affiliate Motel in Burbank te zijn onder de naam Marvin.
En ik moet thuis wachten op Cory.
Rustig aan, voor het geval dat hij thuis wil komen.
Ik stuur het bevel en de route nog. -Zei niet te bellen en niet te komen.
Vertelde mij klaar te zijn zodra ik Cory had gevonden.
Hij wilde waarschijnlijk een enorme voorsprong.
Waarom schrijf je niet alles op,
en wij controleren het als we Marvin hebben gevonden.
Avery, of wat zijn naam ook mag zijn.
Selma probeert mij de diamantroof in de schoenen te schuiven.
Ze is op zoek naar haar zoon.
Wie kan het haar verwijten? Hij is een prachtige en lieve jongen.
Het laat me lachen.
En natuurlijk probeert Selma hem uit de gevangenis te houden, en...
Hallo, Avery Cook.
Dit is een vergissing.
Hij denkt dat het makkelijk wordt, omdat hij met twee vrouwen praat.
Jullie zitten helemaal verkeerd.
Dus Selma liegt? -Nee, niet echt.
Ze beschermt Cory.
Het is een ongelukkig patroon. -Je hebt niets te maken met de beroving?
Hier is mijn voorstel.
Als ik zeg wat ik weet van de beroving, dan ziet het er slecht uit voor Cory.
Hoe gaat het?
Fantastisch.
De hufter nam het woord en maakte zichzelf compleet belachelijk.
Het is een gelopen race. Hoe gaat het met jullie?
We hebben onze moordenaar te pakken.
We moeten alleen nog de $3 miljoen aan diamanten vinden.
Omdat Selma ons vertelde dat jij de beroving plande.
Dat is gelogen.
Ik wilde zeggen: het is een enorm overdreven. Dat is alles.
Een paar week geleden vertelde ik tijdens een diner aan Cory en Selma over mijn vriend,
die conciërge is bij dat hotel.
En ik noemde alle gekke dingen die ze deed.
Eén was het regelen van limousines voor een juwelier om zijn diamanten te verplaatsen.
En het kwam niet bij mij op dat Cory die anekdote zou gebruiken om iemand te beroven.
Dit is wat je krijgt met roddelen. -Jouw 'vriend' de conciërge is Dolly?
We hebben haar al gesproken. -Leuk toch? Jullie spraken Dolly?
Dus jullie wisten het al, dat is mooi.
Ze was een goede hulp voor mijn restaurant.
Ik bedoel een heel goede vriend. -'Vriend'.
Ze leek te denken dat jullie beide een relatie hadden.
Ja, dat werd... echt lastig.
Ze zei ook dat ze jou $20.000 leende, en dat je daarna verdween.
Verdween?
Ik verdween niet. Ik...
Ze zei iets voor mij te voelen. Ik wist niet wat ik moest zeggen, dus gaf ik haar wat ruimte.
Ik was nooit op haar geld uit.
Ik vind het niet leuk dat ze zo denkt.
Dat mannen en vrouwen vrienden zijn kan soms lastig zijn.
En ik ga er meestal beter mee om.
Ik zie nu bepaalde dingen die we samen deden gezien kunnen worden als een relatie.
Ik heb ergens medelijden met Dolly.
Als je zo begaan bent met Dolly, dan moet je je heel slecht voelen bij die gestolen identiteiten.
Marvin Niel, Richard van Duzer.
En het geld wat je hebt genomen van de andere vrouwen die jou vertrouwden.
In plaats van stil te staan bij het verleden, laat mij jullie helpen om Cory te vinden.
Ik weet waarheen hij gevlucht is. -Hij is niet op de vlucht.
Hij is dood.
Nee, dat klopt niet.
Hij pakte de diamanten, en verliet de stad.
Is dit een truc?
Ik denk dat je het wel herkent als we dat zouden proberen.
Waarom zou iemand hem dit aandoen? -Voor $3 miljoen aan diamanten.
En om Cory te laten zwijgen over zijn medeplichtige naar de politie.
Ik heb hem niet vermoord. Dat zweer ik.
Ik was hem aan het zoeken. -Je wist precies waar hij was.
Hij belde jou toen hij uit de gevangenis was.
Dat was omdat we allemaal wilden vluchten.
We wilden dat Cory de borg ontliep, de stad uit.
Met een schone auto en nieuwe identiteiten naar Canada.
Maar nog voordat we vertrokken met Cory...
verdween hij.
Het leek erop dat hij de diamanten had gepakt.
Toen de jongen mij belde nadat zijn moeder de borg had betaald,
was ik als dealer van gebruikte auto's in Morro Bay bezig een Buick Regal te kopen.
Ik zweer het.
Hij verteld misschien niet de gehele waarheid, maar hij liegt niet.
Hij kocht die Buick afgelopen dinsdag, de middag nadat Cory was vrijgekomen.
Contant betaald.
Reed met de auto terug van Morro Bay naar het Affiliate Motel.
Maar volgens onze tijdspad was Cory toen al dood.
Selma heeft misschien gelogen over wat ze deed nadat ze Cory had opgehaald.
Of iemand werkt samen met onze man. -En ons.
Ik ga twijfelen aan het huis waar Cory is gevonden.
En de gevangene die de eigenaar is.
Je bent vroeg op.
Hoe ging het met de rechtszaak van gisteren?
Na Andy's getuigenis weet ik zeker dat de jury veroordeeld.
Ik weet alleen niet of ze unaniem voor de doodstraf zullen zijn.
Hoe zou jij stemmen?
Levenslang.
Niet omdat ik denk dat Slider moet blijven leven, maar omdat ik...
ik wil dat het voorbij is, en ik weet dat Bobby Monroe in beroep gaat.
Heb je Gus verteld over je verhaal over Slider?
Ik wilde het zeggen.
Maar hij had een zware dag in de rechtszaal,
en hij ging direct na Andy's getuigenis weg.
Zijn mobiel deed het niet? Je kon niet bellen, niet sms'en?
Of wil je geen vrienden zijn met Gus? -Mijn God. Sharon.
Ik voel me hier slecht bij. -Ik ben blij dat je je slecht voelt.
Zonder Gus had je niet geweten wie Alice was.
En nu ontloop je hem bijna omdat het niet prettig voelt.
Kijk me aan!
Zo ga je niet met goede relaties om.
Ik vertel het hem vandaag als de jury terugkomt.
Ik zeg het vandaag tegen Gus. -Prima.
Toen Cory vermist werd...
en als zijn moeder Selma de waarheid verteld,
dan moet het gebeurd zijn tussen dat ze hem thuis afzette
en later weer thuis kwam van werk.
Iedereen bij het verzekeringsbedrijf zei dat ze haar dienst draaide.
In de tussentijd was Avery die dag uren buiten beeld.
Er is geen andere manier om naar Selma te gaan om Cory uit de weg te ruimen zonder te vliegen.
En we weten dat hij de Buick terugreed vanuit Morro Bay.
Hoe zit het met Avery's restaurant getuige, Dolly Bowen?
Ze wist van de diamanten en ze kent Avery.
Ze was bij Vermiste Personen.
Waarom doet ze aangifte als ze verbonden was met de misdaad?
Wat weten we van de gevangene die eigenaar is van het huis waar we Cory vonden?
Zijn naam is Jose Vasquez, 51 jaar.
Twee jaar geleden veroordeeld voor doodslag met een voertuig, maar...
hij zit gevangen en komt niet voor 2018 vrij.
Mr. Vasquez had geen criminele banden met Cory,
Selma, of één van Avery's vele identiteiten.
Niets op de sociale netwerken. Geen gezamenlijke vrienden of kennissen.
Hoe kon onze moordenaar weten dat hij Cory's lichaam in Vasquez' kelder kon achterlaten?
Terwijl Cory's beschadigde auto op de oprit staat, zichtbaar voor iedereen.
En dat is moeilijk te begrijpen. -Ik denk dat Selma ons dat kan uitleggen.
Misschien moeten we mr. Vasquez' geldzaken eens bekijken.
Ik wil ze ergens zaken zien doen.
Dus de LAPD loog tegen mij?
Avery heeft Cory niet vermoord?
Onze excuses voor het misleiden. -Goddank! Ik wist het!
Ik wist dat hij dat niet deed. -Selma, we moeten jouw zoons moordenaar vinden.
Dus hebben we een voorstel voor je.
Het D.A. kantoor is akkoord om jou een advocaat te geven.
En ze laten de aanklacht vallen voor medeplichtigheid aan de beroving.
Als je de volgende vraag eerlijk beantwoordt.
Dat helpt jullie om Cory's moordenaar te vinden? -Alleen als je eerlijk tegen ons bent.
Anderzijds kunnen we niet verder doorzoeken, en dat na alles wat je hebt meegemaakt.
De persoon die jouw zoons leven nam loopt ook zo met de diamanten weg.
Wat moeten jullie weten?
Hoe heb je Cory's borg kunnen betalen?
Jouw woning had een torenhoge hypotheek.
Je hebt minder dan $10.000 op de bank.
En je hebt je auto niet verkocht, maar Avery kocht een andere.
Heb je iets verpand? Zoals een jacht of een privé-vliegtuig?
Als ik de vraag beantwoordt, wat gebeurd er met Avery?
Krijgt hij ook een afgezwakte aanklacht?
Nee, maar je kunt hem te bezoeken waar hij is.
In feite kun je met hem praten als we hier klaar zijn.
Maar eerst de waarheid.
Ik wilde Carmen overtuigen om mijn huis als onderpand te nemen, maar ze zei nee.
Ze zei dat de borg te hoog was. Ik was wanhopig.
Omdat Cory voor vele jaren opgesloten zou worden, en de beroving was mijn en Avery's idee.
En ik had het niet moeten doen.
Zonder het Avery te zeggen, en hij zal vermoedelijk heel boos op mij worden.
Wat had je niet moeten doen? -Ik pakte een paar diamanten.
Ik wist niet hoe ik ze moest verkopen, dus... -Gaf je ze aan Carmen als je zoons borg.
deed ik ze in een chocoladedoos om naar Carmen te brengen.
Cory koos niet alleen de verkeerde mensen.
Hij werd ermee geboren.
Je had gelijk, captain. Dit is het dossier van zijn proces.
Jose Vasquez werd op borgtocht vrijgelaten nadat hij zijn huis als onderpand gaf.
Ik kan mij deze man niet meer herinneren.
Maar... veel mensen geven hun huis als onderpand voor hun borg.
Naast contant geld is het mijn favoriete vorm van garantie.
Moet ik hiervoor mijn advocaat bellen?
Hij is heel goed, maar ook duur. En ik wil niet graag zijn tijd en geld verspillen voor dit.
Waar gaat dit over? -Dat ligt aan jou, Carmen.
Wil je een beroep doen op je rechten of wil je zien wat we hebben?
Laat maar zien wat jullie hebben, daarna beslis ik wat ik ga doen.
Goed, allereerst hebben we...
$2 miljoen.
In contanten.
Gehaald...
uit jouw kluis. -Mijn kluis?
Toen je hier aan het wachten was, hebben we jouw kantoor doorzocht.
Mijn God. -$2 miljoen is heel veel geld.
Zelfs voor iemand met jouw professie om het in kluis te hebben.
En deze chocoladedoos, waarvan ms. Hewett zegt dat ze die jou gaf met de gestolen diamanten.
Als haar vingerafdrukken erop zitten... en die van jou.
Dit is wat we denken dat er gebeurde.
Cory's moeder gaf jou twee diamanten voor haar zoons borgtocht.
Je wist waar Selma woonde, omdat ze haar huis als onderpand gaf voor Cory's borg.
Je wist waar ze de diamanten weg had, en je wist waarom Cory gearresteerd was.
Dus ging je naar zijn moeders huis,
en toen ze naar haar werk ging klopte je op de deur.
Dit is het domste wat ik ooit hoorde, en ieder woord ervan is gelogen.
Je klopte op de deur, en trok je wapen.
Je dwong Cory om de rest van de diamanten uit zijn beschadigde auto te halen.
Ik zag Cory niet weer totdat ik zijn lichaam vond na zijn gemiste rechtszaak,
de tracker volgend. -Die tracker.
Wat leidde naar een huis. Jouw favoriete garantie.
Die jij drie jaar geleden kreeg als onderpand voor een borg.
Ik zei al eerder dat ik deze Jose of hoe-hij-heet niet ken.
Maar ik zeg wat ik weet, ook al weten jullie het niet.
Ik was degene die de politie belde over Cory's lichaam.
Kom op. Als we zijn lichaam niet hadden gevonden, was jij $1 miljoen aan borg kwijt.
Je was geïrriteerd omdat niemand Cory's auto van de overval zag die in het zicht geparkeerd stond.
Goed, luister.
Ik waardeer al het werk om iemand proberen bang te maken
om een misdaad te bekennen die ze niet begaan hebben.
Maar ik zie een heleboel twijfel in deze hoop van indirecte onzin.
Ik denk dat ik mijn advocaat ga bellen.
Verdorie.
Wacht maar. We hebben nog een troef.
Ik hoop dat je een andere manier hebt om die zeer dure advocaat van jou te betalen.
Lieutenant, noteer dit geld als bewijs. -Wat!
Dat is mijn geld. -Jouw werknemer Eddie gaf ons een verklaring.
Suggereert dat dit alles de opbrengst is van illegale verkoop, dus leggen we er beslag op!
Ik verkocht geen...
Dat is contant geld voor mijn bedrijf.
Eddie is het daar niet mee eens.
Hij herinnert zich niet alleen Jose Vasquez,
hij herinnert zich ook nog alle juwelendieven en borggelden van de afgelopen jaren.
In de afgelopen week ontmoette je twee van hen, ook al waren ze niet in de gevangenis.
En onlangs verloor je je wapen, waarvan ik wed dat we die samen vinden met de diamanten.
Dit is onzin.
Je wilde een advocaat! Je hebt geen rechten!
Ik zie van mijn advocaat af, akkoord?
Wat levert het op als ik meewerk? Iets?
Als je geen advocaat neemt, ziet D.D.A. Hobbs af van moord en levenslang.
Mits je ons verteld aan wie je de diamanten verkocht.
Maar als we ze zelf moeten vinden... -Eindigt je straf met een dodelijke injectie.
Ik wil mijn advocaat.
Ik wil dat aanbod op papier, en dan zie we het wel.
Ik denk dat het een 'ja' was.
De jury komt terug. -Dat was snel. Ga er maar heen.
We komen ook als we kunnen.
Wie zorgde er voor Cory Hewett? Hij was uitschot.
Ik denk dat je verrast bent om te weten dat een paar oplichters de zorg over Cory hadden.
Heel veel zelfs.
Twee modelburgers die mij laten vallen. Criminelen en mogelijke voortvluchtigen.
Neem eentje om te leren.
Daarom arresteren we jou voor moord.
Ik ga er persoonlijk op toezien dat je wordt vastgehouden zonder borg.
Heb ik het goed gedaan?
Dat was een korte beraadslaging.
Ik denk niet dat Slider dit jaar kerstinkopen doet.
Hoe is het met onze dame? -Haar advocaat helpt haar bij de feitenrelaas.
In ruil voor 2e-graadsmoord en een vervroegde vrijlating over 20 jaar.
Heb je met Gus gepraat? -Hij is hier met Hobbs. Ik zag nog geen kans.
Ik vertel na de uitspraak alles.
Wil de verdachte gaan staan?
De griffier zal het vonnis voorlezen.
Wij, de jury, vinden Greg Rasenick op alle punten schuldig.
Ik waarschuw elk jurylid niet te praten over deze zaak totdat alles afgerond is.
De strafbepaling van dit proces begint maandag om 10:00 uur.
Het Hof is verdaagd.
Ik zie waarom jullie graag mogen onderhandelen. Het gaat...
steeds maar door.
Hoe gaat het met je?
Ik was eventjes opgelucht.
Ongeacht wat hier gebeurt, Mariana komt er niet mee terug.
We weten het einde nog niet.
Maak je geen zorgen. De jury gaat dat wel regelen.
En je kunt weer verder met je leven.
Rusty. Sorry.
Ik wil dat je getuigt namens Greg.
Wacht even. We hadden een afspraak. Je kunt mij niet oproepen voor het proces.
Het proces is over. Dit is voor de strafbepaling.
Ik wil je spreken over je relatie met Greg, zodat de jury hem als mens ziet.
Relatie? Welke relatie? -Het is niet wat je denkt. Wacht even.
Ik kan het uitleggen. Wat kan ik zeggen? -Je kunt praten over zijn kindertijd.
Dat hij niet kan lezen, over zijn verdraaide kijk op de werkelijkheid.
Je bent de enige vriend die hij heeft.
En trouwens, je hebt geen keuze. Ik zie je maandag.
Zijn vriend? Je bent bevriend met die man? Je bent zijn vriend!
Ik dacht dat je hier was voor Mariana... en mij.
Hoe kon ik zo stom zijn?
Je hebt me voor de gek gehouden.
Wat moet ik gaan doen?
Je bent een getuige geworden voor Sliders verdediging.
Vertaald door: Torrox-Costa Rental / TCR (2016)