1 00:01:07,660 --> 00:01:09,020 Danny? 2 00:01:09,060 --> 00:01:10,700 We moeten praten. 3 00:01:10,740 --> 00:01:13,260 Dit is niet de enige wereld er zijn er miljoenen van. 4 00:01:13,300 --> 00:01:15,180 En in elke ervan 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,820 Jaagt hij sindsdien op ons. 6 00:01:26,300 --> 00:01:29,980 Dat betekend dat hij ons in elke wereld wil doden. 7 00:01:30,020 --> 00:01:31,900 Ons doden. 8 00:01:31,940 --> 00:01:35,020 Sorry, Danny, kan je dat nog een keer herhalen. 9 00:01:35,060 --> 00:01:36,820 Ik was even een seconde weg. - Wat? 10 00:01:36,860 --> 00:01:38,620 Hoe ver? 11 00:01:38,660 --> 00:01:41,220 Het begin, Ja, ik had wat te gekke paddo's genomen vandaag. 12 00:01:41,260 --> 00:01:43,020 Er is geen tijd. Je moet met me meekomen. 13 00:01:43,060 --> 00:01:45,820 Eerlijk gezegd, je bent met een hoop dingen tegelijk bezig hé 14 00:01:45,860 --> 00:01:48,860 die er wel of niet zijn, zoals die man met dat zwaard achter je. 15 00:01:48,900 --> 00:01:50,978 Waarvan ik hoop dat hij niet echt is. 16 00:02:14,700 --> 00:02:16,426 Rennen Milo. 17 00:02:38,300 --> 00:02:39,620 Kast. 18 00:02:42,660 --> 00:02:45,940 Dit is niet echt. Gewoon een slechte trip. Dat is alles. 19 00:02:45,980 --> 00:02:48,940 Oké, dat voel wel echt aan dus. - Milo, hou je mond. 20 00:02:48,980 --> 00:02:51,753 Je weet hoe ik heet? Is dat goed? Kennen wij elkaar? 21 00:02:52,026 --> 00:02:56,540 Weet je wel hoeveel versies ik van jou gedood heb? 22 00:02:56,860 --> 00:02:58,774 Genoeg om er verveeld van te raken? 23 00:02:58,875 --> 00:03:00,804 Zo eindigt het altijd. 24 00:03:03,060 --> 00:03:04,420 Verward. 25 00:03:04,460 --> 00:03:05,940 Hulpeloos. 26 00:03:06,824 --> 00:03:08,254 Ik heb jou laatste woorden al zo vaak gehoord. 27 00:03:08,355 --> 00:03:12,580 Weet je hoe vervelend dat is? Heel vervelend. 28 00:03:13,180 --> 00:03:15,060 Nou vooruit, ga door. 29 00:03:15,100 --> 00:03:16,842 Verras me. 30 00:03:19,420 --> 00:03:24,420 Vertaling, Sync en Correctie IamVerTiGo 31 00:03:28,665 --> 00:03:31,688 2 uur eerder. 32 00:03:42,220 --> 00:03:44,780 Hee, makker. Hier is je verlovings cadeau. 33 00:03:44,820 --> 00:03:46,300 Dit blaast je ballen eraf. 34 00:03:46,340 --> 00:03:48,780 Milo, Dit is Kate's opa. 35 00:03:48,820 --> 00:03:51,297 Ooh, paddo? 36 00:03:51,398 --> 00:03:53,336 Ze blazen je ballen eraf, ja? 37 00:03:53,437 --> 00:03:54,180 Hij maakt een grapje. - Echt niet. 38 00:03:54,220 --> 00:03:56,540 - Milo, je bent er. - Ja. 39 00:03:56,580 --> 00:03:59,420 Paddo's aanbieden aan mijn opa. 40 00:03:59,460 --> 00:04:01,620 Je bent nooit te oud om je ballen eraf te laten blazen. 41 00:04:01,660 --> 00:04:05,180 Mam was je aan het zoeken. Oké? - Tot ziens. 42 00:04:05,220 --> 00:04:06,780 Zie je straks. 43 00:04:06,820 --> 00:04:10,156 We dachten dat je het niet zou halen. - Sorry dat ik je teleur stel. 44 00:04:10,257 --> 00:04:14,460 Sorry dat ik mezelf weg moet trekken van deze sudderende teleurstelling. 45 00:04:16,092 --> 00:04:19,940 Nou, nou. - Kunnen we tenminste proberen om dit niet al te vreemd te laten zijn? 46 00:04:22,300 --> 00:04:24,260 Hoi iedereen. 47 00:04:24,300 --> 00:04:28,180 Ik wilde iedereen bedanken voor hun komst en bedankt Danny 48 00:04:28,220 --> 00:04:30,420 omdat je met me wil trouwen. 49 00:04:30,460 --> 00:04:33,180 Het is in orde. - Ik weet dat je er ziek van word. 50 00:04:33,220 --> 00:04:36,420 En Paul, jij ook bedankt als Danny's bruidsjonker. 51 00:04:36,460 --> 00:04:38,732 Die zo goed geholpen heeft om vanavond mogelijk te maken. 52 00:04:38,833 --> 00:04:41,780 We hadden geen beter bruidsjonker kunnen treffen. 53 00:04:41,820 --> 00:04:44,180 Neem allemaal wat te drinken en maak er een leuke avond van. 54 00:04:44,220 --> 00:04:45,712 Excuseer me een moment. 55 00:04:52,740 --> 00:04:56,380 Hé worst. 56 00:04:59,340 --> 00:05:02,180 Daar gaan we dan. - Trap naar de hemel. 57 00:05:02,220 --> 00:05:05,420 Even wachten. 58 00:05:06,700 --> 00:05:09,180 Oh, is hij in orde? 59 00:05:09,220 --> 00:05:11,820 Weet je, op een dag is dat echt niet meer grappig 60 00:05:11,860 --> 00:05:13,660 als iemand echt zijn nek breekt. 61 00:05:13,700 --> 00:05:16,100 Iemand zou eigenlijk die trap eens moeten maken. 62 00:05:17,660 --> 00:05:21,100 Zo, bruidsjonker dus.. Ja. 63 00:05:21,140 --> 00:05:25,140 Ik wilde je er nog even over spreken. - In orde. 64 00:05:25,860 --> 00:05:28,020 Het spijt me Milo, het is 65 00:05:28,060 --> 00:05:32,060 Paul heeft echt zijn best gedaan met Kate en jou. 66 00:05:32,860 --> 00:05:35,060 Echt niet. We zijn nog steeds vrienden Milo. 67 00:05:35,100 --> 00:05:38,300 Maar op dit moment zijn we op verschillende plekken in ons leven. 68 00:05:38,340 --> 00:05:41,820 Ik kan niet eeuwig Gekke Henkie zijn. 69 00:05:41,860 --> 00:05:44,414 Alhoewel je die woorden letterlijk 70 00:05:44,515 --> 00:05:46,940 op een van je billen had laten tatoeëren in Faliraki. 71 00:05:46,980 --> 00:05:48,420 Ik ben een grote jongen nu. 72 00:05:48,460 --> 00:05:51,260 Weet je, ik heb manchetknopen ik ga trouwen. 73 00:05:51,300 --> 00:05:54,140 Ik heb zelfs promotie gekregen. - Promotie? 74 00:05:54,180 --> 00:05:57,740 Je zit in de katten verzekeringen tot wat kan je gepromoveerd worden? 75 00:05:57,780 --> 00:06:00,340 Leeuwen verzekeringen? 76 00:06:00,380 --> 00:06:03,460 Het is dieren verzekeringen en eigenlijk bestrijk ik alle 77 00:06:03,500 --> 00:06:05,780 grote zoogdieren in het zuid westen, dus. 78 00:06:05,820 --> 00:06:09,820 Goed gedaan jij. - Het is heel belangrijk voor mij. 79 00:06:09,860 --> 00:06:11,180 Vriend, kom op blijf nou. 80 00:06:11,220 --> 00:06:15,220 Neem nog maar een paar drankjes. 81 00:06:18,300 --> 00:06:19,980 Waarom zijn we aan het knuffelen? 82 00:06:20,020 --> 00:06:23,580 Dit is het. Dit is vaarwel. 83 00:06:23,620 --> 00:06:26,500 Ik ga je nooit meer zien met je nieuwe katten verzekeringsbaan 84 00:06:26,540 --> 00:06:29,140 je nieuwe vrouw en je. 85 00:06:29,180 --> 00:06:31,500 Echt wel. Je bent dronken. 86 00:06:31,540 --> 00:06:33,540 Nee. 87 00:06:33,580 --> 00:06:37,580 Ik zie je nog wel Danny heb een goed leven. 88 00:06:41,180 --> 00:06:42,860 Milo. Paul, weet je nog? 89 00:06:42,900 --> 00:06:44,540 Oh, ja, Paul. - Ja. 90 00:06:44,580 --> 00:06:47,500 Een waarschuwing, Ik ben helemaal alleen vanavond. 91 00:06:47,540 --> 00:06:51,140 Het vrouwtje voelde zich niet zo lekker. 92 00:06:51,180 --> 00:06:55,180 Dus ik ben aan het bier, zeg maar. 93 00:07:15,260 --> 00:07:19,260 Goedenavond oma. 94 00:07:25,300 --> 00:07:29,300 Danny? 95 00:07:30,900 --> 00:07:33,180 Ik heb jou laatste woorden al zo vaak gehoord. 96 00:07:33,220 --> 00:07:35,620 Weet je hoe vervelend dat is? 97 00:07:35,660 --> 00:07:37,460 Heel vervelend. 98 00:07:37,500 --> 00:07:39,740 Maar ga verder. 99 00:07:39,780 --> 00:07:41,834 Verras me. 100 00:07:43,220 --> 00:07:45,260 Dat is wel een hoop druk, ik bedoel 101 00:07:57,900 --> 00:07:59,580 Dit is niet het einde. 102 00:07:59,620 --> 00:08:01,580 Er zullen anderen zijn. 103 00:08:01,620 --> 00:08:03,660 En andere. 104 00:08:03,700 --> 00:08:05,980 En je zult sterven. 105 00:08:06,020 --> 00:08:10,020 Jij eerst. 106 00:08:15,300 --> 00:08:18,180 Goeie timing. Ik dacht dat je dood was. 107 00:08:18,220 --> 00:08:21,300 Het is niet zo slecht als het lijkt. - Ja, goed, goed. 108 00:08:21,340 --> 00:08:25,340 Het ziet eruit ziet dat je een enorm gat in je borst hebt. 109 00:08:25,620 --> 00:08:29,460 Shit. Nee. Onthoud wat ik je gezegd heb. 110 00:08:29,500 --> 00:08:31,460 OK, Danny en jij zijn speciaal. 111 00:08:31,500 --> 00:08:34,460 Je moet mij eerst vinden. - Jou vinden, hoe? 112 00:08:34,500 --> 00:08:36,820 Zoek naar Goldenmire, gebruik de polsband. 113 00:08:36,860 --> 00:08:39,140 Onthoud wat ik je heb verteld dan komt het wel goed. 114 00:08:39,180 --> 00:08:41,100 Milo, zeg dat je het onthoud 115 00:08:41,140 --> 00:08:42,913 zeg dat je 116 00:08:46,500 --> 00:08:48,788 Misschien had ik het op moeten schrijven. 117 00:08:51,340 --> 00:08:54,820 Goedemorgen, groothoofd. - Goedemorgen, kont flapper. 118 00:08:54,860 --> 00:08:57,100 Oh, mijn kleine kuttekopje. 119 00:08:57,140 --> 00:09:00,900 Mijn enige echte leeghoofdje. 120 00:09:00,940 --> 00:09:04,940 Je moet opstaan en je aankleden want we gaan naar de bloemist. 121 00:09:04,980 --> 00:09:08,420 Vandaag? Ik voel me niet zo lekker. Kunnen we niet een andere dag gaan? 122 00:09:08,460 --> 00:09:11,300 Je hebt al drie keer afgezegd. 123 00:09:11,340 --> 00:09:13,220 Wil je mij soms iets vertellen? 124 00:09:13,260 --> 00:09:16,300 Natuurlijk niet, maar het is 125 00:09:16,340 --> 00:09:18,820 Er zit iets in je haar. Het is zo 126 00:09:20,540 --> 00:09:24,140 Nu ben je van mij. Ik ga je grijpen. 127 00:09:24,180 --> 00:09:26,220 Aankleden, Idioot. - Nooit. 128 00:09:26,260 --> 00:09:29,100 Eerst moet je bepaalde dingen met mij doen. 129 00:09:34,260 --> 00:09:37,180 Hallo. - 'Danny, Ik zit in de problemen.' 130 00:09:37,220 --> 00:09:39,340 'Je moet nu hierheen komen.' 131 00:09:39,380 --> 00:09:42,620 Milo, ben je nog steeds high? - 'Ik hoop het echt, Dan.' 132 00:09:42,660 --> 00:09:46,660 Kom alsjeblieft hierheen al is dat het laatste wat je voor mij doet. 133 00:09:50,740 --> 00:09:52,660 Wat is er deze keer aan de hand? 134 00:09:52,700 --> 00:09:55,420 Ik denk dat hij een slechte trip heeft. 135 00:09:55,460 --> 00:09:58,260 Ik weet het. 136 00:09:58,300 --> 00:09:59,980 Hij heeft verder helemaal niemand. 137 00:10:00,020 --> 00:10:03,660 Ik heb ook medelijden met hem. Echt, maar 138 00:10:03,700 --> 00:10:06,020 hij wil waarschijnlijk alleen dat je langskomt en bij hem bent. 139 00:10:06,060 --> 00:10:07,860 Hij klonk echt geflipt. 140 00:10:07,900 --> 00:10:10,140 Ik zeg de bloemist wel af dan. 141 00:10:10,180 --> 00:10:11,805 Het spijt me. 142 00:10:22,340 --> 00:10:23,740 Van Kate. 143 00:10:23,780 --> 00:10:25,940 Draag je haar onderbroeken ook dan? 144 00:10:25,980 --> 00:10:29,980 Ik draag mannenonderbroeken Pete mocht je dat willen weten. 145 00:10:35,500 --> 00:10:39,500 Mannenonderbroeken. 146 00:11:09,020 --> 00:11:10,580 Alles in orde? 147 00:11:10,620 --> 00:11:13,860 En toen verdween je, maar niet voordat je 148 00:11:13,900 --> 00:11:17,900 dat. 149 00:11:26,860 --> 00:11:30,020 Shit. Hij is echt dood. 150 00:11:30,060 --> 00:11:32,940 Milo, wat heb je gedaan? - Ik? Jij was het. 151 00:11:32,980 --> 00:11:36,460 Dit was de andere jij. 152 00:11:36,500 --> 00:11:39,900 De polsband, je had een van deze dingen om. 153 00:11:39,940 --> 00:11:42,540 En toen beschadigde het en toen verdween je. 154 00:11:42,580 --> 00:11:44,740 Sorry, vriend. ik kan dit niet. Dit is te gek voor woorden. 155 00:11:44,780 --> 00:11:46,140 Danny, wacht. 156 00:11:50,180 --> 00:11:51,700 Shit. Wat deed je zojuist? 157 00:11:51,740 --> 00:11:54,660 Ik deed helemaal niks. - Dit is teveel, Milo. 158 00:11:54,700 --> 00:11:58,340 Je bent te ver gegaan. - Danny, wacht. 159 00:11:58,380 --> 00:11:59,820 Dan, kom op. 160 00:11:59,860 --> 00:12:03,260 Dan, je moet me echt helpen. - Dit is JOU troep, Milo. 161 00:12:03,300 --> 00:12:05,780 Laat me maar weer zitten in deze troep zoals je altijd doet. 162 00:12:05,820 --> 00:12:09,351 Weet je wat, dat doe ik, omdat het namelijk JOU troep is. 163 00:12:09,452 --> 00:12:11,337 Zoals altijd. 164 00:12:18,780 --> 00:12:22,780 Verdomme. 165 00:12:31,380 --> 00:12:33,000 Wat is dit verdomme? 166 00:13:08,842 --> 00:13:10,381 Kate? 167 00:13:11,960 --> 00:13:13,561 Kate? 168 00:13:28,440 --> 00:13:31,440 Oh, God. Ja. 169 00:13:31,480 --> 00:13:32,880 Kate? 170 00:13:32,920 --> 00:13:35,480 Wat ben je aan het doen? 171 00:13:35,520 --> 00:13:39,520 Wat ben JIJ aan het doen? 172 00:13:42,920 --> 00:13:46,920 Alles in orde, Milo? 173 00:13:47,680 --> 00:13:49,687 Oma. 174 00:13:57,640 --> 00:13:59,120 Hee, kom terug. 175 00:13:59,160 --> 00:14:00,920 Wat heb ik gezegd? 176 00:14:00,960 --> 00:14:02,480 Wat heb ik je nou gezegd? 177 00:14:02,520 --> 00:14:06,520 Kom hier jij. 178 00:14:10,280 --> 00:14:12,760 Milo, doe open. Milo. 179 00:14:12,800 --> 00:14:13,920 Danny. 180 00:14:13,960 --> 00:14:16,085 Milo. 181 00:14:16,186 --> 00:14:17,920 Danny. Grappig verhaal. 182 00:14:17,960 --> 00:14:19,120 Milo, je hebt iets gedaan. 183 00:14:19,160 --> 00:14:21,400 Jij hebt dit gedaan toen ik thuis kwam bij Kate 184 00:14:21,440 --> 00:14:25,440 lag ze in bed met Pete en ze waren naakt en toen 185 00:14:25,880 --> 00:14:29,880 Waar zijn we? 186 00:14:30,120 --> 00:14:31,680 Ja. 187 00:14:31,720 --> 00:14:35,720 Ja dit moet een parallelle wereld zijn, denk je niet? 188 00:14:36,560 --> 00:14:38,240 De andere jij. 189 00:14:38,280 --> 00:14:40,920 Hoe...? Hoe hebben we? - De polsband. 190 00:14:40,960 --> 00:14:42,744 Toen ik op de knop drukte voelde het 191 00:14:42,824 --> 00:14:44,360 alsof we geëlektrocuteerd werden. Dat moet het zijn geweest. 192 00:14:44,400 --> 00:14:46,000 Heb je LSD in mijn drankje gedaan gisteravond? 193 00:14:46,040 --> 00:14:49,520 Jezus, Danny. Dat heb ik één keer gedaan. Wil je daar nu mee kappen? 194 00:14:51,440 --> 00:14:55,440 Wie is dat verdomme - Moet je kijken. 195 00:15:01,228 --> 00:15:04,280 Nee maar, is dat kleine Danny Gates? 196 00:15:04,320 --> 00:15:07,760 Het is een tijd geleden. Hoe gaat het? 197 00:15:07,800 --> 00:15:11,040 Prima, dank je, oma van Milo. 198 00:15:11,080 --> 00:15:14,480 Hoe gaat het met je? Je ziet er goed uit, alles in ogenschouw nemend. 199 00:15:14,520 --> 00:15:16,800 Oh, het gaat prima, dank je.. 200 00:15:16,840 --> 00:15:18,280 Ze is geweldig. 201 00:15:18,320 --> 00:15:20,280 En een taart aan het bakken. 202 00:15:20,320 --> 00:15:23,600 Maar die is helaas nooit te vreten. - Milo. 203 00:15:23,640 --> 00:15:27,640 Moet jij niet oefenen met het koor in de kerk? 204 00:15:27,680 --> 00:15:31,320 Dat is afgezegd. 205 00:15:31,360 --> 00:15:33,120 Vriend, even snel, ja? - Ja? 206 00:15:33,160 --> 00:15:37,160 Laat maar wezen. Hier alsjeblieft. 207 00:15:38,400 --> 00:15:42,400 OK, om duidelijk te zijn, dat is toch jouw oma? 208 00:15:42,840 --> 00:15:46,440 Dezelfde die zeven jaar geleden is overleden? - Ik weet het, het is geweldig. 209 00:15:46,480 --> 00:15:49,240 Ik weet niet hoe dit kan, Danny, maar ze is het. 210 00:15:49,280 --> 00:15:51,000 Hoe is dit mogelijk? 211 00:15:51,040 --> 00:15:52,360 De ene minuut waren we bij jou thuis 212 00:15:52,400 --> 00:15:56,400 en toen drukte je op een of andere klote polsband. 213 00:15:56,680 --> 00:15:58,400 De polsband. 214 00:15:58,440 --> 00:16:00,320 Danny. 215 00:16:00,360 --> 00:16:02,160 Mijn dooie oma is zojuist weer tot leven gekomen. 216 00:16:02,200 --> 00:16:03,720 Kan je alsjeblieft gewoon doen? 217 00:16:03,760 --> 00:16:05,720 Wat doe je? 218 00:16:05,760 --> 00:16:09,120 Ga van me af. 219 00:16:09,160 --> 00:16:11,080 Kom op. 220 00:16:17,360 --> 00:16:20,480 Dat was onze terugreis. 221 00:16:20,520 --> 00:16:22,120 Geen signaal. 222 00:16:22,160 --> 00:16:26,160 Ik gok dat ze geen abonnement hebben in meerdere realiteiten, denk je ook niet? 223 00:16:26,600 --> 00:16:29,584 Nee. Je krijgt geen koekje voordat we thuis zijn. 224 00:16:29,725 --> 00:16:31,920 Geen idee hoe we dat moeten doen zonder de polsband. 225 00:16:31,960 --> 00:16:33,520 Dus je gelooft me nu wel? 226 00:16:33,560 --> 00:16:36,966 Je dooie oma probeerde me zojuist verdomme maagzuur te geven. Natuurlijk geloof ik je. 227 00:16:37,942 --> 00:16:42,659 Dus we zitten vast in een parallelle wereld 228 00:16:42,760 --> 00:16:46,760 waar de dingen anders zijn gelopen. 229 00:16:49,000 --> 00:16:51,046 Heeft de andere mij soms ook gezegd waarom iemand ons wil vermoorden? 230 00:16:51,148 --> 00:16:53,880 Niet ons, specifiek. Ons in het algemeen. 231 00:16:53,920 --> 00:16:56,000 Elk van ons in alle parallelle werelden. 232 00:16:56,040 --> 00:16:57,920 Och, goed. Dat is geruststellend. 233 00:16:57,960 --> 00:17:01,960 Oh, toen de moordenaar stierf zei hij nog "Anderen zullen volgen." 234 00:17:02,320 --> 00:17:05,200 Dat waren zijn laatste woorden? - Ja. Verdomd vette laatste woorden. 235 00:17:05,240 --> 00:17:07,040 Ik, ik zou zoiets zeggen als 236 00:17:07,080 --> 00:17:09,120 Niet doen, nee. Alsjeblieft. 237 00:17:09,160 --> 00:17:11,480 Een deel van jou vind geniet hier wel van, niet? 238 00:17:11,520 --> 00:17:13,120 Meer thee. 239 00:17:13,160 --> 00:17:14,800 Oma 240 00:17:14,840 --> 00:17:17,707 Weet je nog, zeven jaar geleden? 241 00:17:17,808 --> 00:17:20,200 Je zou toen toch op een cruise gaan? 242 00:17:20,240 --> 00:17:22,720 Na, tuurlijk, of ik dat nog weet. 243 00:17:22,760 --> 00:17:26,520 Die cruise missen is het beste wat me ooit overkomen is. 244 00:17:26,560 --> 00:17:31,528 Als mijn wekker was afgegaan zoals bedoeld dan zou ik nu niet hier geweest zijn. 245 00:17:31,629 --> 00:17:35,520 En wie had er dan op mijn Mr Knuffeltje gelet? 246 00:17:35,560 --> 00:17:37,160 Oh, oma. 247 00:17:37,200 --> 00:17:39,720 Mr Knuffeltje? 248 00:17:39,760 --> 00:17:41,520 Dus, Hoe gaat het Danny? 249 00:17:41,560 --> 00:17:44,000 Ik zag je moeder een paar maanden geleden. 250 00:17:44,040 --> 00:17:46,400 Ze zei dat je werkte bij Larkham's verzekeringen? 251 00:17:46,440 --> 00:17:49,560 Ja dat klopt. 252 00:17:49,600 --> 00:17:51,600 Ja dat klopt. 253 00:17:51,640 --> 00:17:55,373 Natuurlijk werk ik daar omdat dit een parallelle wereld is 254 00:17:55,474 --> 00:17:57,640 dan is er ook een andere ik, een andere ons. 255 00:17:57,680 --> 00:18:01,320 Ja natuurlijk. Dat is onze manier om hieruit te komen. 256 00:18:01,360 --> 00:18:03,440 Ik kan maar beter achter hem aangaan. 257 00:18:03,480 --> 00:18:07,480 Neem mijn auto maar. - Dank je wel. 258 00:18:09,400 --> 00:18:11,360 Het is echt goed om je weer te zien oma. 259 00:18:11,400 --> 00:18:15,400 Ik zie je toch elke dag, schatje. 260 00:18:17,254 --> 00:18:18,776 Kijk, andere ik zei dat er mensen waren die ons wilde vermoorden 261 00:18:18,856 --> 00:18:19,840 en dat er anderen zullen volgen. 262 00:18:19,880 --> 00:18:22,440 Wat als er iemand komt voor ons in deze realiteit? 263 00:18:22,480 --> 00:18:25,800 Die hebben misschien zo'n polsband ding. We pikken hun polsband en we kunnen naar huis. 264 00:18:25,840 --> 00:18:29,840 Van die gasten met die grote zwaarden? 265 00:18:36,880 --> 00:18:40,880 Daar ben ik, nog steeds in leven. 266 00:18:47,440 --> 00:18:51,440 Dit is zo gek. - Ja. 267 00:18:52,160 --> 00:18:55,240 Ligt het nu aan mij of is je andere ik een beetje een eikel? 268 00:18:55,280 --> 00:18:57,680 Weet je wat? Verzekeringen is handelen met hoge inzetten. 269 00:18:57,720 --> 00:18:59,800 Hij staat onder enorme druk. 270 00:18:59,840 --> 00:19:03,840 Katten verzekeringen. - Dieren verzekeringen. 271 00:19:05,400 --> 00:19:09,400 Oh, verdomme Paul. 272 00:19:12,280 --> 00:19:14,600 Wat is dat? 273 00:19:14,640 --> 00:19:16,560 Dus wat is het plan? 274 00:19:16,600 --> 00:19:19,160 We vertellen de andere ik wat er aan de hand is. Wat er gaat gebeuren. 275 00:19:19,200 --> 00:19:21,120 Dan gaan we met z'n drieën de andere jou zoeken. 276 00:19:21,160 --> 00:19:23,520 Als er dan iemand komt om ons te vermoorden, boem! 277 00:19:23,560 --> 00:19:24,864 Boem? - Ja. 278 00:19:24,965 --> 00:19:29,440 Wat betekend dat? -Je weet wel? boem? - Uitschakelen, soort van. 279 00:19:29,480 --> 00:19:32,200 Met behulp van je jarenlange ervaring in man tot man gevechten neem ik aan? 280 00:19:32,240 --> 00:19:34,400 Ik doe tenminste iets om ons weer terug te krijgen. 281 00:19:34,440 --> 00:19:37,240 Aangezien het jou schuld is dat we hier zijn zou ik die houding maar 282 00:19:37,280 --> 00:19:39,960 laten varen en mij helpen in plaats van een nutteloze klootzak te zijn. 283 00:19:40,000 --> 00:19:41,920 Nutteloos. Oh, Het spijt me dat ik niet zoals Paul ben. 284 00:19:41,960 --> 00:19:44,720 Echt waar, het bruidsjonker ding? Wil je het daar echt nu over hebben? 285 00:19:44,760 --> 00:19:47,120 Ja, Paul zou je niet laten stranden in een parallel universum. 286 00:19:47,160 --> 00:19:50,040 Paul is mijn bruidsjonker, omdat hij eigenlijk van Kate houd en zij van hem. 287 00:19:50,080 --> 00:19:52,960 Als ik vijf minuten met hem praat wil ik mijzelf al ophangen. 288 00:19:53,000 --> 00:19:57,000 Dit gesprek maakt dat ik mezelf wil ophangen. 289 00:19:57,480 --> 00:20:01,040 Ik bedoel, je zegt eigenlijk tegen me dat je wil opstaan 290 00:20:01,080 --> 00:20:04,320 en een speech houden over hoe gelukkig je voor mij en Kate bent? 291 00:20:04,360 --> 00:20:08,360 Daar gaat het niet om. - Ja, Milo, eigenlijk wel omdat 292 00:20:11,400 --> 00:20:13,480 Lieve Heer. 293 00:20:16,240 --> 00:20:20,240 Oh, verdomme. 294 00:20:21,040 --> 00:20:22,280 Hé. 295 00:20:22,320 --> 00:20:24,440 Hé...Ik. 296 00:20:24,480 --> 00:20:26,800 Treed ik uit mijn lichaam? 297 00:20:26,840 --> 00:20:29,000 Ben? Ben ik dood? 298 00:20:29,040 --> 00:20:33,040 Ik weet dat dit verdomme raar is. 299 00:20:34,680 --> 00:20:37,680 Ik ben jij, maar uit een andere realiteit. 300 00:20:37,720 --> 00:20:39,920 Bent je hier om me naar het hiernamaals te brengen? 301 00:20:39,960 --> 00:20:42,460 Is dat wat er aan de hand is? 302 00:20:44,875 --> 00:20:47,016 Ja, waarom niet? 303 00:20:47,270 --> 00:20:51,480 Zeg Kate dat ik van haar hou. 304 00:20:53,440 --> 00:20:56,440 Oh, God. Ik ben dood. 305 00:20:56,480 --> 00:20:59,040 Waarom zou iemand elke versie van ons willen doden? 306 00:20:59,080 --> 00:21:01,600 Wat is er zo speciaal aan ons? 307 00:21:01,640 --> 00:21:03,440 Pak z'n benen. - Pardon? 308 00:21:03,480 --> 00:21:05,880 Pak zijn benen. We moeten hem in de kofferbak leggen. 309 00:21:05,920 --> 00:21:07,859 Als iemand zijn lichaam en jou dan ziet rondlopen 310 00:21:07,960 --> 00:21:09,952 springlevend enzo, dan gaan er mensen vragen stellen. 311 00:21:10,053 --> 00:21:11,342 Pak zijn benen. 312 00:21:14,280 --> 00:21:18,280 Hoe komt het dat je zo kalm ben? - Als dit een trip is, dan is het de slechtste ooit. 313 00:21:18,480 --> 00:21:22,480 Dit is niet de tijd voor grappen, Milo. 314 00:21:26,760 --> 00:21:28,502 Ik was zo jong. 315 00:21:39,640 --> 00:21:42,160 Het zit wel goed. We verzinnen wel iets. 316 00:21:42,200 --> 00:21:44,160 Er zijn slechtere plekken om vast te zitten. 317 00:21:44,200 --> 00:21:47,160 Ik bedoel, Irak. Dat is pas echt klote. 318 00:21:47,200 --> 00:21:50,800 Ik weet zeker dat het er mooi is maar in het algeheel, niet geweldig. 319 00:21:50,840 --> 00:21:54,080 - Hou je mond, Milo. Hou verdomme je mond. - Wat is er met jou aan de hand? 320 00:21:54,120 --> 00:21:57,280 Wat is er met jou aan de hand? Het lijkt wel alsof je hier wil blijven. 321 00:21:57,320 --> 00:22:00,560 Dit is echt, Milo. We komen misschien nooit meer thuis. 322 00:22:00,600 --> 00:22:01,960 Ik moet Kate zien. 323 00:22:02,000 --> 00:22:05,320 - Maar waarom? - De andere ik's laatste wens was om Kate te vertellen dat hij van haar hield. 324 00:22:05,360 --> 00:22:08,120 Dat moet ik in ere houden. - Dat is gekkenpraat. 325 00:22:08,160 --> 00:22:09,501 Je bent gewoon geflipt omdat je jezelf zag sterven. 326 00:22:09,602 --> 00:22:12,080 Ik ga, Milo. Ik ben het aan mijzelf verplicht. 327 00:22:12,120 --> 00:22:13,520 Als ik hier word neergestoken. 328 00:22:13,560 --> 00:22:16,520 Zou ik graag geloven dat een andere versie van mijzelf het respect heeft 329 00:22:16,560 --> 00:22:20,560 om mijn versie van Kate te vertellen, dat, ik, deze versie van Danny, van haar hield. 330 00:22:23,080 --> 00:22:27,080 Ik ben je helemaal kwijt vriend. Wat zeg je nu eigenlijk? - Bedankt voor het verpesten van mijn leven. 331 00:22:28,240 --> 00:22:31,280 En het plan dan? Het redden van de andere mij? 332 00:22:31,320 --> 00:22:33,840 Goed. Ja, ga maar voor de hat-trick, vriend. 333 00:22:33,880 --> 00:22:35,800 Drie dooie Danny's op één dag. 334 00:22:35,840 --> 00:22:37,920 Ga er voor. 335 00:22:37,960 --> 00:22:39,639 Boeit me niet. 336 00:22:41,092 --> 00:22:43,107 Ik ga mijzelf maar redden dan. 337 00:23:29,147 --> 00:23:30,780 Iedereen bedankt. 338 00:23:48,240 --> 00:23:50,200 Stop daarmee. 339 00:23:50,240 --> 00:23:54,040 Doe rustig. 340 00:23:54,080 --> 00:23:56,480 Doe rustig. Niks aan de hand. 341 00:23:56,520 --> 00:23:59,600 Niks om je druk over te maken. 342 00:23:59,640 --> 00:24:02,155 Kappen. Stop daarmee. Kappen. 343 00:24:09,600 --> 00:24:11,880 Kappen. 344 00:24:11,920 --> 00:24:14,960 Doe nou maar rustig, knapp..ert 345 00:24:15,000 --> 00:24:17,040 God's wegen zijn ondoorgrondelijk. 346 00:24:17,080 --> 00:24:18,560 Hij stuurde jou hierheen om mij te testen. 347 00:24:18,600 --> 00:24:21,040 Gast, Ik weet hoe raar dit allemaal klinkt. 348 00:24:21,080 --> 00:24:22,320 Maar kijk, nu ik hier ben 349 00:24:22,360 --> 00:24:25,640 denk ik dat het goed is om je te waarschuwen dat je in gevaar verkeerd. 350 00:24:25,680 --> 00:24:28,680 Wat voor gevaar? 351 00:24:28,720 --> 00:24:31,102 Dat gevaar. Rennen. 352 00:24:36,132 --> 00:24:37,866 Kom op. 353 00:24:40,320 --> 00:24:42,089 Kom op. 354 00:24:47,920 --> 00:24:49,760 Snel naar binnen 355 00:24:49,800 --> 00:24:52,800 Wat doet hij nu. 356 00:24:52,840 --> 00:24:54,840 Goed plan, Danny. 357 00:24:56,840 --> 00:24:59,920 Hoe krijgen we nu die polsband nou, vriend? 358 00:24:59,960 --> 00:25:04,400 Stop met huilen. Eerlijk gezegd zet je ons voor lul. 359 00:25:17,440 --> 00:25:19,320 Kate, hoi. 360 00:25:19,360 --> 00:25:22,320 Danny. - Het spijt me echt van vanmorgen. 361 00:25:22,360 --> 00:25:26,047 Ik weet dat ik een hoop uit te leggen heb en waarschijnlijk zou je me toch niet geloven. 362 00:25:26,148 --> 00:25:29,640 Maar, ik moet met je praten. 363 00:25:30,600 --> 00:25:32,370 Natuurlijk. 364 00:25:37,360 --> 00:25:41,200 Danny, vanmorgen was echt heel ongepast. 365 00:25:41,240 --> 00:25:42,240 Het spijt me. 366 00:25:42,280 --> 00:25:44,520 Maar. 367 00:25:44,560 --> 00:25:48,480 Ik moet zeggen dat ik van je hou. 368 00:25:48,520 --> 00:25:50,000 Voelt goed, eigenlijk. 369 00:25:50,040 --> 00:25:51,760 Wetende dat als er iets met mij gebeurt, 370 00:25:51,800 --> 00:25:55,800 tenminste een versie van jou het weet. 371 00:25:57,000 --> 00:25:59,080 Danny, Ik weet het. 372 00:25:59,120 --> 00:26:00,680 Dat je van me houd. 373 00:26:00,720 --> 00:26:04,720 Je stuurt mij elke week een kaartje met daarop "Ik hou van jou." 374 00:26:06,040 --> 00:26:09,840 En ik weet bijna geen manieren meer om je te vertellen dat ik niet geïnteresseerd ben. 375 00:26:11,040 --> 00:26:13,600 Ik ben met Pete getrouwd. 376 00:26:13,640 --> 00:26:16,200 Ik ben gelukkig. - Echt waar? Met Pete? 377 00:26:16,240 --> 00:26:19,600 Misschien vind je op een dag wel je eigen Pete. 378 00:26:19,640 --> 00:26:22,560 Iemand die jou heel maakt. - Maar jij bent mij Pete. 379 00:26:22,600 --> 00:26:24,000 Het spijt me. 380 00:26:24,040 --> 00:26:27,480 Dat je leven niet is geworden wat je er van verwachtte. Maar 381 00:26:27,520 --> 00:26:29,960 Vuile viezerik. 382 00:26:30,000 --> 00:26:32,320 Wacht, ik. 383 00:26:34,920 --> 00:26:37,360 Kom terug. 384 00:26:37,400 --> 00:26:40,960 Kom terug. Ik ram je in elkaar. 385 00:26:41,000 --> 00:26:44,148 Drie keer al...Viezerik. 386 00:26:46,000 --> 00:26:48,920 Ik blijf bij je. 387 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 Leg me alleen even uit waarom er twee van ons zijn. 388 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 Oké. Doe ik. 389 00:26:52,920 --> 00:26:55,480 Ik ga nu even een praatje maken met oma. 390 00:26:55,520 --> 00:26:58,600 Blijf jij maar op de grond liggen voor dit hele parallel universum ding. 391 00:26:58,640 --> 00:26:59,800 Oké, Ik snap hem. 392 00:26:59,840 --> 00:27:03,840 Kom snel terug, omdat Omdat ik bang ben. 393 00:27:04,720 --> 00:27:08,360 Zijn je ouders ook weg? - Ja. 394 00:27:08,400 --> 00:27:11,567 Ze zouden binnen een week terugkomen maar ik heb ze nooit meer gezien. 395 00:27:11,708 --> 00:27:15,960 En toen oma's wekker niet afging, was dat een geschenk van God. 396 00:27:16,000 --> 00:27:17,920 Of een slecht ontworpen wekker. 397 00:27:17,960 --> 00:27:20,800 Godzijdank is ze nooit op die cruise gegaan. 398 00:27:20,840 --> 00:27:23,200 En zo heb ik mijn geloof gevonden. 399 00:27:23,240 --> 00:27:26,480 Om Hem te bedanken dat Hij haar spaarde. 400 00:27:26,520 --> 00:27:30,520 Natuurlijk deed je dat. 401 00:27:40,040 --> 00:27:44,040 Wat is dit allemaal? - Je bent altijd zo goed voor mij geweest oma. 402 00:27:45,600 --> 00:27:47,717 Je was er altijd wanneer ik je nodig had. 403 00:27:47,818 --> 00:27:50,021 En jij voor mij. 404 00:27:50,568 --> 00:27:53,928 Alles wat we nodig hebben is elkaar Mr Knuffeltje. 405 00:27:54,029 --> 00:27:55,670 Daarom ben ik ook een beetje in de war 406 00:27:55,771 --> 00:27:59,160 te zien dat je weer met kleine Danny Gates omgaat. 407 00:27:59,200 --> 00:28:01,584 Hij is mijn vriend. 408 00:28:02,880 --> 00:28:06,880 Dat was hij wel. Nu heeft hij Paul Dus wie weet het nog. 409 00:28:08,400 --> 00:28:11,640 In ieder geval. - Sinds wanneer heb jij vrienden nodig? 410 00:28:11,680 --> 00:28:15,480 Al die jaren, alleen jij en ik. 411 00:28:15,520 --> 00:28:18,360 Heb je niet genoeg aan mij? 412 00:28:18,400 --> 00:28:20,800 Erm, Ik begrijp het niet. Waar heb je het over? 413 00:28:20,840 --> 00:28:24,840 Nou, wie anders is er Mr Knuffeltje? 414 00:28:25,320 --> 00:28:28,080 Wie anders doet dit bij jou? 415 00:28:28,120 --> 00:28:30,440 Oma. Wat doe je? oma. 416 00:28:30,480 --> 00:28:33,487 Kom hier. 417 00:28:36,200 --> 00:28:39,320 Ik denk dat ik nu wel naar huis wil. 418 00:28:52,960 --> 00:28:56,440 Waar ga je heen? - Als de sodemieter hier weg. 419 00:28:56,480 --> 00:28:58,120 Die vrouw daar is niet mijn oma. 420 00:28:58,160 --> 00:29:00,160 Ze probeerde haar tong in mijn keel te stoppen. 421 00:29:00,200 --> 00:29:02,520 Ze zei dingen tegen mij die mij tot in de eeuwigheid zullen achtervolgen. 422 00:29:02,560 --> 00:29:05,000 Ze raakt in de war. Ze denk dat ik Mr Knuffeltje ben. 423 00:29:05,040 --> 00:29:07,200 Zo noemde ze opa vroeger. - Sinds wanneer? 424 00:29:07,240 --> 00:29:09,600 Mijn oma heeft nooit iets gezegd over Mr Knuffeltje. - Het is een seksnaampje. 425 00:29:09,640 --> 00:29:10,680 Wat? 426 00:29:10,720 --> 00:29:12,760 Ik denk dat ik moet overgeven. - We doen niet alles. 427 00:29:12,800 --> 00:29:16,160 Verman jezelf. - Je moet me beschermen. 428 00:29:16,200 --> 00:29:19,480 Je moet voor jezelf opkomen. 429 00:29:19,520 --> 00:29:21,080 Wees een vent Milo. Jezus. 430 00:29:21,120 --> 00:29:23,520 Toen mama en papa weg waren had ik niemand. Alleen oma. 431 00:29:23,560 --> 00:29:25,760 Ik had geen vrienden. - En Danny dan? 432 00:29:25,800 --> 00:29:27,280 Gates? We waren een tijdje BFF's 433 00:29:27,320 --> 00:29:29,840 Maar toen ging hij ineens om met een jongen die Paul heette. - Paul. 434 00:29:29,880 --> 00:29:32,880 Nu Danny wil gewoon op Paul lijken. - Dus je bent eenzaam. 435 00:29:32,920 --> 00:29:35,960 Dus je krijgt een co-dependente relatie met je enige levende verwant 436 00:29:36,000 --> 00:29:38,160 en dan vind je Jezus als die enige verwant niet wil sterven 437 00:29:38,200 --> 00:29:40,480 en soms houd ze je voor haar overleden echtgenoot. 438 00:29:40,520 --> 00:29:44,520 Wat ik niet begrijp is, waarom? Hoe? Hoe kan je haar dat laten doen bij jou? 439 00:29:44,800 --> 00:29:46,520 Het is leuk. - Schiet mij maar lek. Wat? 440 00:29:46,560 --> 00:29:50,040 We doen niet alles. 441 00:29:50,080 --> 00:29:52,600 Jezus Christus. 442 00:29:52,640 --> 00:29:53,960 Verdomd parallelle universa. 443 00:29:54,000 --> 00:29:57,440 Zal ik je wat vertellen Milo. Als we thuis komen dan verander ik van provider. 444 00:29:57,480 --> 00:30:00,600 Wie probeer je te pakken krijgen? - Mijn beste vriend. 445 00:30:00,640 --> 00:30:04,640 Ik kan dit niet zonder hem. 446 00:30:07,960 --> 00:30:11,960 Loop rechtop. 447 00:30:24,320 --> 00:30:27,200 Wat ben je aan het doen? - Ik wil mijn jas. Ik heb het koud. 448 00:30:27,240 --> 00:30:29,640 Oma zou niet willen dat ik verkouden werd. 449 00:30:29,680 --> 00:30:32,520 Je word liever verkouden dan te kijken wat daar in zit. Vertrouw me. Kom op. 450 00:30:32,560 --> 00:30:36,560 Als je leven je lief is kom je met me mee. 451 00:30:57,473 --> 00:30:58,559 Breng het bier naar binnen. 452 00:31:02,760 --> 00:31:06,760 Nou je zal wel blij worden te weten dat ik ook naar huis wil. Hoe gaat het? 453 00:31:08,628 --> 00:31:10,450 In deze wereld gingen Kate en ik nooit uit. 454 00:31:10,979 --> 00:31:15,120 Mijn andere ik klinkt als een ongelofelijke eikel. Kate is zo gelukkig met Pete. 455 00:31:15,160 --> 00:31:18,360 Het lijkt alsof ze een andere vrouw is. 456 00:31:18,400 --> 00:31:22,400 Ik weet het niet. Ik dacht, Ik heb altijd gedacht dat we zouden. 457 00:31:23,320 --> 00:31:24,920 Ik weet het niet. 458 00:31:24,960 --> 00:31:29,312 - Wil je weten waarom alles zo verschillend blijkt te zijn? - Ga verder. 459 00:31:29,413 --> 00:31:34,498 Jij en ik. Geen vrienden. Niet hier. Je bent beste vrienden met Paul. 460 00:31:34,600 --> 00:31:36,520 Dus wat je zegt is, omdat ik geen beste vrienden ben met jou 461 00:31:36,600 --> 00:31:38,280 ik een egoïstisch, saaie klootzak ben geworden? - Precies. 462 00:31:38,720 --> 00:31:41,860 En ik in die vent. 463 00:31:42,118 --> 00:31:46,179 Zie je hem? Ja. Geef het maar toe, vriend, we passen bij elkaar. 464 00:31:46,280 --> 00:31:50,483 Je zou kunnen zeggen - voel dan. Goed man materiaal. 465 00:31:50,584 --> 00:31:51,640 Rot op. 466 00:31:51,680 --> 00:31:53,881 Rot op. 467 00:32:01,440 --> 00:32:03,549 Oh, Ma... 468 00:32:05,240 --> 00:32:07,040 Ach, Jezus. 469 00:32:07,080 --> 00:32:11,080 Oh, bloe Hee 470 00:32:19,280 --> 00:32:23,280 Politie. Ik heb euh. Oh, kruimels. 471 00:32:24,000 --> 00:32:27,200 Mijn vriend, mijn belangrijkste man, mijn euh 472 00:32:27,240 --> 00:32:30,760 Mijn Mattie. Mijn vriend en rechterhand. 473 00:32:30,800 --> 00:32:34,360 Hij is. Goed, Hij is dood. 474 00:32:43,840 --> 00:32:46,720 Laat ze met rust - Wat doet hij? - Voor zichzelf opkomen. 475 00:32:46,760 --> 00:32:49,480 Ik heb hem dat geleerd. 476 00:32:49,520 --> 00:32:52,040 Maar dat heb ik hem niet geleerd. - Gaan. 477 00:32:58,600 --> 00:33:00,640 Trap naar de hemel. 478 00:33:21,152 --> 00:33:22,800 Ja. Dank je. 479 00:33:22,840 --> 00:33:26,000 Bedankt klote stamkroeg omdat je te gierig bent om de trap te maken. 480 00:33:26,101 --> 00:33:29,040 Ik heb de polsband. Misschien werkt deze beter. 481 00:33:29,080 --> 00:33:31,360 Ik weet zeker dat hij naar binnen ging hij drukte op deze knop. 482 00:33:31,400 --> 00:33:35,400 Nee, het is deze. - Hij drukte op de groene Danny. 483 00:33:37,320 --> 00:33:40,120 Wat, wat is hier verdomme aan de hand? 484 00:33:40,160 --> 00:33:44,659 Is dit soms een soort van vreemde overtuigende grap of zo? 485 00:33:44,760 --> 00:33:47,920 Klote Paul. - Ik heb net de politie gebeld, amigo. 486 00:33:47,960 --> 00:33:49,920 Ik bedoel, de wouten zijn al onderweg. 487 00:33:49,960 --> 00:33:53,480 Dus, als jullie het je Yankee vriendjes kan vertellen kan je het mij ook laten weten 488 00:33:54,680 --> 00:33:57,906 Oh, mijn God. Help. 489 00:34:06,160 --> 00:34:09,280 Regel nummer één. Controleer altijd of ze wel echt dood zijn. 490 00:34:09,320 --> 00:34:13,062 Dit is niet de Kate van hier? - Nee. - Dus het is een andere Kate? 491 00:34:13,163 --> 00:34:16,760 Ze ziet er goed uit in leer. - Heb je mijn Danny gezien? - Welke? 492 00:34:16,800 --> 00:34:19,160 Hij draagt een polsband zoals deze. - Jou Danny. Ja. 493 00:34:19,200 --> 00:34:21,680 Hij is neergestoken en toen verdwenen. 494 00:34:21,720 --> 00:34:24,173 Goed, maar leeft hij nog? - Ik weet het niet. 495 00:34:25,160 --> 00:34:26,720 Bedankt voor niets. 496 00:34:26,760 --> 00:34:28,600 Wacht. Kunt je ons helpen thuis te komen? 497 00:34:28,640 --> 00:34:29,920 Jullie zijn niet mijn probleem. 498 00:34:29,960 --> 00:34:32,040 Vertel ons alsjeblieft wat hier verdomme aan de hand is. 499 00:34:32,080 --> 00:34:35,320 Wie is deze gekke klootzak die ons probeert te vermoorden? 500 00:34:35,360 --> 00:34:37,610 Baby, ik ben het. 501 00:34:40,309 --> 00:34:42,240 Ik ben niet jou Kate. 502 00:34:42,280 --> 00:34:45,360 Er is iets wat jullie alle twee dienen te begrijpen. Jullie zijn niet speciaal. 503 00:34:45,400 --> 00:34:49,228 Er zijn letterlijk miljoenen andere werelden met miljoenen andere van jullie. 504 00:34:49,329 --> 00:34:52,141 We zijn speciaal. Jouw Danny zei dat we dat waren. 505 00:34:52,242 --> 00:34:54,562 En deze kerel probeert ons te vermoorden. 506 00:34:54,663 --> 00:34:57,440 Het beste wat je kan doen is je verdomme een tijdje gedeisd houden 507 00:34:57,480 --> 00:35:00,840 en maar hopen dat niemand jullie herkend. 508 00:35:00,880 --> 00:35:02,800 Zo onbeleefd. 509 00:35:02,840 --> 00:35:04,640 Ze zag er echt goed uit in leer. 510 00:35:04,680 --> 00:35:07,520 Vriend, ik wil niet doordrammen maar je verloofde is een best wel een eikel. 511 00:35:07,560 --> 00:35:11,000 Zij is niet mijn Kate. Mijn Kate is thuis en wacht op ons. 512 00:35:11,040 --> 00:35:14,440 Laten we hier weggaan en terug gaan naar onze eigen levens. 513 00:35:14,480 --> 00:35:16,520 Wat ben je aan het doen? We hebben de polsband. 514 00:35:16,560 --> 00:35:19,360 Misschien heeft deze kerel instructies bij hem of zoiets. 515 00:35:19,400 --> 00:35:21,880 Ja. Omdat de man op reis door alternatieve universa 516 00:35:21,920 --> 00:35:24,440 altijd de handleiding bij zich heeft. Da's een goeie. 517 00:35:25,520 --> 00:35:27,000 Goldenmire? 518 00:35:27,040 --> 00:35:30,844 Hij noemde Goldenmire. Dit moet ergens belangrijk zijn. 519 00:35:31,720 --> 00:35:33,560 Kom op. Laten we gaan. 520 00:35:33,600 --> 00:35:35,280 We kunnen eindelijk deze nachtmerrie verlaten. 521 00:35:35,320 --> 00:35:37,960 Ervan uitgaande dat dit ding ons naar huis brengt 522 00:35:38,000 --> 00:35:42,000 want we hebben geen idee hoe dit ding werkt. Kom op. 523 00:35:42,120 --> 00:35:45,120 Ben je er klaar voor? - Klaar? 524 00:35:45,160 --> 00:35:49,160 Verdomme. 525 00:36:15,840 --> 00:36:17,800 Is het erg? 526 00:36:17,840 --> 00:36:20,240 Ik heb geprobeerd om er ijs op te doen. 527 00:36:20,280 --> 00:36:23,000 We knappen je wel op. 528 00:36:28,281 --> 00:36:30,480 Heb je de andere ons op tijd gevonden? 529 00:36:30,520 --> 00:36:32,560 Ik kon niet bij mijzelf komen, maar ik heb wel jou gevonden. 530 00:36:32,600 --> 00:36:35,880 Ik zei hem om te zoeken naar Goldenmire. 531 00:36:35,920 --> 00:36:39,920 Ik hoop dat hij heeft geluisterd. Hij was aardig de weg kwijt. Oh, ik hoop het ook. 532 00:36:40,040 --> 00:36:44,040 Want nu zijn die twee idioten onze laatste hoop. 533 00:36:45,400 --> 00:36:51,400 Vertaling, Sync en Correctie IamVerTiGo