Er is iets veranderd. Het is groots. Groots als God. Zo groot als Lucifer.
Iemand moet iets doen. - Iemand?
Amara, ik ben wat jij zult worden.
God sloot me op. - Allemaal voor zijn eigen ego.
Verlies ons doel niet uit het oog.
Wat is dat? - Een oude misstand rechtzetten.
Hallo, Dean.
Mijn meisje is opgegroeid.
Ik zal je leven sparen op één voorwaarde.
Veilige doorgang voor Dean hiervandaan.
Ja!
Amara is ervandoor. - Hoe is zíj ontsnapt?
Welk deel van 'de zus van God' heb je niet begrepen?
Wij zullen elkaar altijd helpen.
Ik neem aan dat God hierover geen wijsheid heeft achtergelaten.
Er is een kooi in de Hel.
Dat is waar Lucifer zit. En ik ben daar geweest.
Ik denk dat God wil dat ik terug ga.
Komt niks van in. We vinden een andere manier.
Wat is die andere manier?
Werp uw zonden af!
Smeek om Zijn goddelijke Genade.
Wanneer het einde komt, en komen zal het...
dan zullen alléén zij die vergeven zijn opgaan in Zijn heilige Gratie.
Hij kijkt toe, hij wacht af.
Je hebt het nu over God?
Denk je echt dat hij toekijkt?
Hij beslist wie van ons waardig is.
Alléén de uitverkorenen worden verheven tot de Hemel.
En dat zijn jullie zeker?
Eerlijk gezegd, ik denk niet dat hij veel interesse heeft.
Zo te zien is hij er niet eens. Geloof me, ik heb gezocht.
Genoeg, zuster.
Smeek om Zijn vergiffenis, of aanschouw zijn gramschap.
Echt waar? Snel geÃ¯rriteerd, dus?
Zijn toorn kent vele vormen.
Maar alléén God is in staat om zulke verschrikkingen voort te brengen...
dat iedereen op aarde er voor zal buigen.
Je bedoelt zoiets als dit?
Bent...U het?
Is dit een test?
God, bedoel je? Nee.
Laten we zeggen dat Hij niet de enige speler is.
'HET EINDE IS NABIJ!'
Oh schat, dat mocht je willen.
Nou?
â™ª Supernatural 11x09 â™ª O Brother Where Art Thou? Original Air Date on December
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Is dit écht het antwoord? Is dit wat U wilt?
Omdat het krankzinnig is. En er komt niets van in.
Hoe vaak moet ik zeggen dat dit een vreselijk idee is.
Net zo vaak als ik moet zeggen: Oké, wat doen we dan?
Hoor eens, ik ben één en al oor.
Dean, normaal gesproken zou ik het met je eens zijn.
Maar ik heb alleen visioenen als ik me tot God richt.
Ik vroeg om een manier om de Duisternis te verslaan...
en de visioenen werden specifieker. En ik was in de kooi.
Ja, met LÃºcifer. Het grootste monster dat ooit heeft bestaan. Ge-wél-dig.
Lucifer wás het grootste monster dat ooit heeft bestaan.
Totdat jij en ik er één loslieten die nog erger is.
Luister. In het visioen...
Lucifer... Hij raakt me aan.
En ik voel me...rustig. Alsof alles in orde komt.
Dat is niet iets wat ikzelf ooit zou bedenken.
Dat is het laatste wat ik zou denken.
Als Lucifer je aanraakt zou dat zeker het laatste zijn wat je zou denken...ooit.
Waarom vraagt God dit in hemelsnaam van je.
Wat voor bewijs hebben we dat dit wel écht is.
Er was een brandende struik.
Een brandende struik?
Zoals in de bijbel.
Je was in het bos.
Daar staan struiken en soms branden ze.
Weet je...
Misschien zit er wel iets in. Misschien.
En misschien ook niet.
Dean, is het niet juist zinnig?
Lucifer moet toch weten hoe God de Duistenis heeft verslagen.
Hij was erbij.
Dus God heeft je hiervan verzekerd?
Laten we zeggen dat je dit verzint, niet dat ik je zoveel fantasie toeschrijf.
We zeggen niet dat het gaat gebeuren. We willen alleen maar weten...
Theoretisch gesproken... - Is het mogelijk?
De kooi is een onderwerp waar je je handen niet aan wilt branden.
Volgens mij is dit gesprek voorbij. - Is dat zo?
Crowley, je weet dat de Duisternis alles zal neerslaan, inclusief jou.
Ja, en je had een kans om haar uit te schakelen toen ze bij jou was...
maar blijkbaar vond je hielenlikken een beter plan.
En dat bleek niet zo goed te werken. - Omdat ze voor jóÃº koos.
En jíj had je vriendin niet onder controle.
Wat is er gebeurd in die kamer? Waarom stond ze erop dat jij gespaard werd?
Wat is ze voor jou?
Wil je weten wat ze is, Crowley?
Wat dacht je van de zus van God?
Gods zus? Heeft hij familie?
Ik had zovéél invloed binnen handbereik en ik liet het wegglippen.
Kunnen we even bij de context blijven? Kan Sam Lucifer ontmoeten, of niet?
In de kooi. - Nee, niet in de kooi.
Dat gaat niet gebeuren.
Oké. Dan heb ik geen ontmoeting met Lucifer.
Dean, we kunnen hem er niet uit laten.
Wat?
Misschien is er een manier.
Zodra Sam de kooi binnengaat is hij verdwenen.
Hij staat dan wel op mijn verlanglijstje...
maar nu is niet de tijd om egoÃ¯stisch te zijn.
We hebben een veilige locatie nodig.
Een manier om Lucifers krachten te neutraliseren.
In de Hel? - Ja, in de Hel.
Zodat we in ieder geval een beetje de controle houden.
Denk je dat ik die gruwel daarboven los wil hebben?
Is het mogelijk om de situatie in de hand te houden?
Want als het niet veilig is voor Sam dan gaat het niet door.
Rustig aan, moeder. Niet zo overbezorgd.
In theorie is het mogelijk. Er zijn uitdagingen.
Overtocht naar de Hel kan ik wel regelen...
de kooi openen is een ander verhaal.
Jij bent koning van de tent. Heb je geen sleutel?
Het is versleuteld door God zelf. Natuurlijk heb ik geen sleutel.
Het mechanisme is van hemelse makelij.
Ik geloof dat die geheimen, samen met de spreuken om Sam te beschermen...
zijn opgeslagen op een plek waar je meer van zulke mysterieÃ«n zijn vind.
Het Boek der Verdoemden.
Dat is schitterend. Fijn om u weer te zien.
Hallo, Mary. Hoe gaat het?
Beter, dank U. - Mooi.
Agnes, een plezier om je te zien.
Hallo.
Bent u hier de baas? Ik ben op zoek naar God.
Ja, natuurlijk.
We zijn allen op zoek naar God, in alle dingen.
Nee, ik moet hem daadwerkelijk ontmoeten. In een kamer.
Tja, je bent wél op de goede plek. Dit ís zijn huis.
Je kunt hem bereiken door te bidden.
Zoals zij, bedoel je?
Ga je gang. Probeer het maar eens uit.
Het werkt niet.
Natuurlijk werkt het wel. Hij heeft je gehoord.
Hoe weet je dat? - Omdat hij dat beloofd heeft.
Je hebt hem wel gezien, dus?
Nou ja, dat heeft niemand.
Niemand in leven tenminste.
Wacht. Dus alleen dode mensen krijgen hem te zien?
En dit is logisch voor miljárden van jullie?
Dat is de aard van geloof.
Het staat hier allemaal in.
De Genade van God, Zijn liefde voor de wereld en de mensheid...
Zijn perfecte plan voor ons.
Manipulatie.
Je gelooft alleen maar wat hij wil dat je gelooft.
Precies. - Je hebt geen idee hoe hij is.
Dat doen we wel zeker.
God is het Licht.
En het is het Licht wat de Duisternis verslaat.
Moeder. Wat fijn dat je langskomt.
Laat me los, stelletje sukkels.
Dus Fergus, denk je dat je gewonnen hebt?
Raak me aan en mijn volgers zullen op je blikken kasteel neerkomen...
met alle kracht van het Boek der Verdoemden.
Hou toch op, jij liegende trut.
Als je dat kon doen dan had je het al gedaan.
Als ik jou had willen doden, had ík dat al gedaan.
Niet dat je het niet geprobeerd hebt.
Je probeerde me te doden, tot twee keer toe.
Hoe zeg je dat ook alweer? Driemaal scheepsrecht.
Je levert me toch niet uit aan hén?
Dit is zelfs beneden jou niveau. Het zijn ook jou vijanden.
We snappen het Rowena. We zijn allemaal vijanden, goed?
Op dit moment hebben we grotere zorgen. Daarna kunnen we elkaar weer vermoorden.
Ah. Je hebt je billen gebrand en nu moet je op de blaren zitten.
Er kwam een afschuwelijke Kracht vrij toen het Teken werd verwijderd.
Dat weet je dus. - Ik heb gefluister gehoord.
Is het zo erg als ze zeggen?
Laten we het erop houden dat iedereen hier...
een deel van de puzzel bezit om het weer op te sluiten.
Oh, werkelijk?
En wat gebeurt er met mij zodra het gevaar geweken is?
Hoe weet ik of ik jullie kan vertrouwen?
Dat weet je niet.
Geen van ons weet dat. Het is een duivels dilemma.
Nu is de tijd voor engelen om samen te werken.
Om over onze meningsverschillen te stappen, en de grote jongens te laten zien...
hoe we voorkomen dat de Hemel overgenomen word.
Want het zijn werkers zoals wij die aan de kant worden gezet. Geloof me.
De Duisternis heeft een plan voor ieder schepsel van God.
De Hemel overnemen? Is dat wel mogelijk?
Ja. Wie heeft háár tot God benoemt?
Kom op, Daniel. Je kent de verhalen net zo goed als ik.
Almachtig. Allesverterend.
Ze is kwaad op God, niet op ons.
Híj sloot haar op. Híj moet het maar in orde maken.
Juist.
Dat mag je tegen Hem zeggen de volgende keer dat je Hem ziet.
Oeps! Hij is er niet.
Ja, Hij sloot haar op.
En denk je dat ze geen wraak wil nemen...
door alles te vernietigen wat Hij ooit gemaakt heeft?
En jij zal ons leiden in die strijd? Jij hebt nog nooit iemand geleid.
Geen van ons heeft dat.
Hoe kan dat iets slechts zijn wanneer onze leiders niets doen...
behalve de facties tegen elkaar opstoken.
Dit is aan ons, jongens.
Dus vertel het rond.
We leggen onze verschillen naast ons neer.
We staan verenigd.
En we gaan voorwaarts.
Nu!
Kan dit waar zijn?
Zijn zÃºs?
Vroeger waren we op de brandstapel beland als we dit ook maar dachten.
Dan snap je wel, moeder, dat er enige spoed mee gemoeid is.
Als het ontcijferen van het Boek de spil van het geheel is...
dan wil ik weten wat ik er aan over hou.
Naast je leven, bedoel je?
Daarover gesproken, ik zal een afspraak met je maken, mam.
Jij doet je deel, als een brave meid...
dan roep ik mijn moordenaars terug.
Niet langer over je schouder kijken, voor nu dan.
Ik zal de Codex nodig hebben, uiteraard.
En de decryptie die Charlie heeft ontworpen.
Je krijgt beperkte toegang. Onder toezicht.
Dit is wat we moeten weten: Hoe maken we de kooi open...
en hoe beschermen we Sam als de kooi eenmaal open is.
Wat voor gevaarlijks zit er dan in die kooi?
Lucifer.
De originele Prins der Duisternis?
Ja. Een aartsengel die zo slecht is...
dat hij persoonlijk door God in de kooi gedumpt is.
Laten we maar beginnen dan, jongens.
Zie je wat er gaande is?
Al je lievelingen, al je uitverkorenen...
Ze lijden!
Kom tevoorschijn!
Hé, Sammy.
Sorry dat ik je met de heks opzadel, hoe leuk dat ook klinkt.
Precies dat. Wat we zoeken staat zeker in het Boek.
Hé! Hé! Niet rondneuzen daarin. Concentreer je.
Iets gevonden in de kerk? - Ik ben er net.
De politie zegt dat de slachtoffers voor het laatst in leven zijn gezien...
één van hen een priester, toen ze spraken met een mysterieuze vrouw.
Zij werd niet gedood.
Amara? - Dat is mijn gok.
Blijkbaar is het een bloedbad.
Ze speelt hoger spel.
Ze passeert het punt waar wij nog kunnen ingrijpen.
Luister. Weet je zeker dat...
Dat je gerust bent met dit hele gedoe?
Nee. Niet eens een beetje.
Maar we hebben geen keus, nietwaar? - Voor alle duidelijkheid, ik haat het.
Wacht gewoon op mij. Doe niets totdat ik er ben.
Voor nu doen we gewoon onderzoek, maar dat is goed...
we doen niets zonder jou. - Oké.
Je spreekt over vertrouwen. - Nee, dat doe ik niet.
Jij en je bloeddorstige broer zeggen dat we partners zijn...
in deze heilige oorlog tegen Amara, maar toch...
In de boeien, als een gevangene.
Je zit daar met het Boek der Verdoemden én de manier om elk woord ervan te lezen...
en jij denkt dat ik je vrij zal laten? Zie ik er krankzinnig uit?
Je hebt wel wat onopgeloste zaken met je dominante oudere broer...
en je vader die je in de steek liet. - Ga nou maar weer aan het werk.
De tijd is bijna op.
Wat? Wat nu weer?
Ik heb wat ingrediÃ«nten nodig, maar je kunt Fergus op gaan roepen.
En zeg hem dat hij een handkar mee moet nemen.
Een handkar?
We gaan naar de Hel.
Hotdog?
Ja, ééntje.
Sam, alles is in orde. Fergus komt eraan.
Ik heb Dean beloofd dat ik zou bellen.
Ik beloofde Lincoln een leuk avondje in het theater.
Dingen veranderen. Het is nu of nooit.
Je voelde mijn aanwezigheid. Dat is waarom je hier kwam.
Je bent opgegroeid. - Ja.
Dus dit ben jij nu?
Vandaag wel in ieder geval.
Breekt het koude zweet je uit, liefje? Bang voor wat er komen gaat?
Mond dicht. Je steken amuseren je breiclubje misschien wel...
maar je hebt geen idee waar je aan begonnen bent.
Waar Lucifer toe in staat is.
Lieverd, als je niet tegen de hitte kan...
vertrek dan uit de Hel.
Ik moet wel zeggen, het is niet zo pitoresque als ik had verwacht.
We zijn in de verste uithoeken van de Hel...in Limbo.
Hier is het strafhoekje voor ongehoorzame zielen.
Zal ik Lucifer hier ontmoeten?
Wat het tekort komt in sfeer, maakt het goed in veiligheid.
Daar krijg je kippenvel van, of niet, Moose?
Ik snap het wel.
Ik ben hier de Koning.
En ik krijg er nog steeds de kriebels van.
Ik weet het niet, Crowley. Ik zou zeggen dat het wel bij je past.
Donker. Leeg.
Fascinerend. Zoveel minachting...
terwijl ik druk bezig ben de kastanjes van de Winchesters uit het vuur te halen...
...alwéér.
Het doel is de kastanjes van iedereen te redden. Inclusief die van jou.
Laten we maar hopen dat ze weet wat ze doet.
Die cel houdt niets als de afwering niet goed is.
Maak je maar geen zorgen om mij, Samuel. Ik pak het professioneel aan.
Je weet zeker dat je dit kan doen zonder daadwerkelijk de kooi te openen?
Daar zullen we zo achter komen, nietwaar?
Foro dega la moray.
Mah ho tah!
Laten we nu eens een gooi doen naar die kooi.
Foh reh say-lah!
Het begint.
Je hebt verkeerd begrepen waarom ik hier op aarde ben.
Heb ik de mensen die je in dat park afslachtte verkeerd begrepen?
Of die in de kerk.
Ik probeerde Zijn aandacht te trekken.
Zijn? - God.
Ik heb geprobeerd te bidden. In nood om hem te roepen.
Hij negeerde me.
Hij dwong me hiertoe.
Ik had geen andere reden om zijn uitverkorenen kwaad te doen.
Ik heb een probleem met mijn broer, niet Zijn creatie.
Wat er ook speelt tussen jullie twee.
Wie er ook de eerste klap uitdeelde...
of wie favoriet bij papa was. - Er was geen 'papa'.
Wat dan ook.
Die troep is van jóu. Dat speelt tussen jullie twee.
Je pakt mensenlevens af. Je pakt hun zíél af.
Ik heb hun zielen tot mij genomen...
ze zijn niet verdwenen.
Ze maken deel uit van mij.
Op die manier, leven ze voor atijd.
Mijn oude vriend, Crowley.
Enkel een Acoliet, die Uw fakkel draagt.
Je bent veel te aardig...
...voor jezelf.
Wat wil je van me?
Sam Winchester.
M'n oude huisgenoot.
Goedmaken met een knuffel?
Ik moet zeggen, ik begrijp niet helemaal waar deze ontmoeting over gaat.
Kom ik in aanmerking voor verlof?
Minder tijd door slecht gedrag?
Ik krijg niet erg veel bezoek.
Als er boven geen crisis gaande was, dan kreeg je helemaal geen bezoek.
Crisis? - Hij is zo'n baas, niet?
Waarschijnlijk niet erg geschikt voor een relatie, echter.
Moeder, je staat te kwijlen.
Raap jezelf bij elkaar.
Je bent op de hoogte van de Duisternis?
Ai. Dat klinkt niet best.
Ik ben op de hoogte van wat ze wás, maar dat is een eeuwigheid geleden.
Ze is vrijgelaten.
Nu is ze ergens, of overal op aarde.
Hoe is dat gebeurd?
Het gaat erom dat ze een gevaar vormt voor alles dat bestaat.
Jou inbegrepen.
Dat brengt me bij mijn volgende vraag.
Waar is de grote baas zelf?
Waar is God in dit alles?
Alle huidige aanwijzingen van zijn aanwezigheid...
wijzen momenteel in de richting dat er geen aanwijzingen over zijn.
Wat?
Hij is er gewoon vandoor gegaan.
Typerend.
Maar...
Hij heeft onlangs een handreiking gedaan aan een geÃ¯nteresseerde partij.
Wie? - Ik.
Jij? - Hij heeft mijn gebeden verhoord.
Is dat zo?
En wat was Pa z'n suggestie?
Om jou op te zoeken.
Ga weg. Serieus?
Wie had dat gedenkt.
Ik zie de voorzichtigheid in je ogen...
het wantrouwen. Ik neem het je niet kwalijk.
Echt niet?
Het is ongelofelijk.
Hoe lang die propaganda het uithoudt.
Hij voelde zich zo bedreigd door mij...
bang dat ik een betere creatie dan de zijne zou maken.
Dus heeft hij me verbannen. Zo goed als uitgewist.
Hij vertelde verhalen over hoe ik een bedreiging was.
Terwijl je broer zich als Kanye gedroeg, veren in z'n eigen hoed stekend?
Hij moedigde religies aan die zijn ego streelden.
Beloofde veiligheid aan de angstigen, als ze hem maar zouden aanbidden.
Zijn wil was wet.
Sommige mensen vinden dat geruststellend.
De gouden regel, je broeders Hoeder.
Het is Zíjn universum. Zíjn regels.
Wat als er geen regels zouden zijn?
Geen pijn. Geen gebeden.
Alléén maar gelukzaligheid.
Dat gevoel dat je hebt als je bij mij bent.
Voor iedereen, voor altijd.
Kun jij verstaan wat ze zeggen?
Dat zou ik kunnen, als jij je klep houdt.
Ik snap volkomen waarom je naar mij bent gekomen.
Je kunt God niet negeren, wel?
God zegt: spring. Iedereen vraagt: hoe hoog?
Betekent dit dat je meedoet?
Tja.
Ik heb Pap wel geholpen de Duisternis op te sluiten al die jaren geleden.
Ze is een flinke kracht.
Vastbesloten de boel over te nemen, zelfs toen al.
Geneigd tot woede-aanvallen.
Ik snap wel waarom Pap zich gedeisd houdt.
Er wordt een hoop gezanikt.
Sam weet beter dan één of andere overeenkomst te sluiten.
Weet je, Fergus. Soms is een pijnlijke overeenkomst sluiten de énige optie.
Zoals de huurmoordenaar die je op me afstuurde?
Het ouderschap is niet gemakkelijk.
Weten of je een kind moet knuffelen, of het moet vermoorden.
Nu dat Zuslief er is...
is God niet langer de enige speler in het spel.
Heeft Zij evenveel kracht?
Pure kracht? Zeker.
Maar ze heeft niet de benodigde...
...ervaring.
God is een meester strategist.
Dat is waarom jij hier bent.
Waarom is dat?
Omdat God mij nodig heeft...
om het geheim weer onder het tapijt te vegen.
Dat kan Hij niet in z'n eentje. Die film heb ik al gezien.
En?
En ik heb een lift naar buiten nodig.
Ik zie er geweldig uit in deze omgeving, maar boven zou ik écht uit de verf komen.
Je wilt een belichaming.
Eén die sterk genoeg is om mij te bevatten...
handig...
...en per direct beschikbaar.
Snap je waar ik heen wil?
Wat wil je precies? Als de wereld bestaat uit 'vreugde' en 'vrede'?
Wat hou jij eraan over? - Wat ik verdien.
En dat is?
Alles.
Alles...
Ik was het begin en ik zal het eind zijn.
Ik zal het enige zijn dat er is.
Dus jij bent...
Jij bent 'het'.
Dat zou jou God maken.
Nee.
God was het Licht.
Ik ben het Duister.
En wat daarna? - Dat is alles wat je nu hoeft te weten.
Je moest toch weten dat dat zinloos was.
Ik weet dat je een krijger bent, en je instinct zegt weerstand te bieden...
maar, ik ben onweerstaanbaar.
Had je echt verwacht dat ik hier mee in zou stemmen?
Dus, ik verdwijn gewoon, terwijl jij m'n lichaam steelt...
en weer losloopt in de wereld?
Ik weet het Sam, het is veel om van je te vragen.
Maar wanhopige tijden vereisen wanhopige maatregelen.
Dat is niet wanhopig, dat is krankzinnig!
Wacht even, stoere jongen. Denk even goed na.
Je werkt samen met Crowley.
Krankzinnig ben je drie afritten geleden al gepasseerd.
Ik ben geen fan van de heerser van het universum...
maar hier ben ik, klaar om mijn deel te doen.
Sam, waarom denk je dat God je naar mij heeft gestuurd?
Om mijn hulp te krijgen, die ik je nu net heb aangeboden.
Sam, je visioenen waren het Woord van God.
Daar kun je geen nee tegen zeggen.
Wat was dat?
De toekomst. De onvermijdelijke uitkomst van onze eerste ontmoeting.
Wat je sinds dat moment hebt gevoeld.
Wat we allebei hebben gevoeld, we zijn verbonden.
Jij bent degene die me vrij heeft gelaten.
Nee, dat ging per ongeluk.
Het was het Lot.
Jij hebt het Teken gedragen. Ik ben het originele Teken.
Jij en ik zulllen samen zijn.
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Het is zo eenvoudig, Dean. We zullen één worden.
Waarom zou je dat níét willen?
Amara.
Je zult je overgeven aan ons en het Hemels Oordeel.
Waarom zou ik me onderwerpen aan de creaties van God?
Zeg je meester maar dat Hij me zelf moet komen halen.
De Hemel is in de hoogste staat van paraatheid.
Als je verzet toont, dan zal elke Engel in de lucht...
je neerslaan in één verenigde slag.
Zelfs jij kan dat niet overleven. - Hó, hó, jongens. Rustig aan!
Als je haar uitschakelt zullen er een hoop mensen sterven.
We zijn op het punt gekomen waar offers onvermijdelijk zijn.
Amara, nee!
Wat heb je gedaan?
Daar komt het.
Zij zÃºllen je neerslaan. - Misschien hoort Hij me nu, dan.
Heb je erover nagedacht, Sam? Kan ik een uitnodiging tegemoet zien?
Nee.
Ik doe het niet.
Er moet een andere manier zijn.
Wat is er aan de hand?
Waarom liet de afwering het afweten?
Wat gebeurt er? - Volg mij maar, Fergus.
We zijn weer samen.
Hé, Sam Winchester, heb je me gemist?
Ik gok van wel.
Ik moet zeggen, je bent uitzonderlijk kalm, gezien de omstandigheden.
Het gaat precies zoals God het heeft laten zien.
Ik speel gewoon mee.
En dat zou heel begrijpelijk zijn als het God was die aan het woord was.
Je moet weten, Sam, toen de Duisternis neerstreek...
was het effect op de Hel enorm.
De kooi raakte beschadigd.
En door de scheurtjes heen kon ik je bereiken.
Het was niet God die in je hoofd zat, Sam.
Dat was ik.
Dus je begrijpt...
Hij staat niet aan jou kant.
Hij heeft nóóit aan jou kant gestaan.
Dat ben ik altijd geweest.
Dus, ik denk dat ik je enige hoop ben.
Het gaat er nooit van komen.
Nou ja...
Maak het je gemakkelijk, vriend.
Hé, huisgenoot...
Bovenste bed? Onderste bed?
Of wil je delen?
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vertaling door Chi en Niteowl.