1 00:00:01,296 --> 00:00:04,818 Er is iets veranderd. Het is groots. Groots als God. Zo groot als Lucifer. 2 00:00:04,843 --> 00:00:07,468 Iemand moet iets doen. - Iemand? 3 00:00:07,493 --> 00:00:09,584 Amara, ik ben wat jij zult worden. 4 00:00:09,609 --> 00:00:12,338 God sloot me op. - Allemaal voor zijn eigen ego. 5 00:00:12,363 --> 00:00:14,576 Verlies ons doel niet uit het oog. 6 00:00:14,601 --> 00:00:16,482 Wat is dat? - Een oude misstand rechtzetten. 7 00:00:16,507 --> 00:00:17,740 Hallo, Dean. 8 00:00:19,203 --> 00:00:21,178 Mijn meisje is opgegroeid. 9 00:00:21,203 --> 00:00:23,193 Ik zal je leven sparen op één voorwaarde. 10 00:00:23,218 --> 00:00:25,117 Veilige doorgang voor Dean hiervandaan. 11 00:00:25,142 --> 00:00:26,260 Ja! 12 00:00:27,093 --> 00:00:29,628 Amara is ervandoor. - Hoe is zíj ontsnapt? 13 00:00:29,653 --> 00:00:31,701 Welk deel van 'de zus van God' heb je niet begrepen? 14 00:00:31,726 --> 00:00:33,343 Wij zullen elkaar altijd helpen. 15 00:00:33,368 --> 00:00:36,201 Ik neem aan dat God hierover geen wijsheid heeft achtergelaten. 16 00:00:36,226 --> 00:00:37,906 Er is een kooi in de Hel. 17 00:00:37,931 --> 00:00:40,834 Dat is waar Lucifer zit. En ik ben daar geweest. 18 00:00:40,859 --> 00:00:43,624 Ik denk dat God wil dat ik terug ga. 19 00:00:43,649 --> 00:00:45,450 Komt niks van in. We vinden een andere manier. 20 00:00:45,475 --> 00:00:47,530 Wat is die andere manier? 21 00:00:54,878 --> 00:00:58,377 Werp uw zonden af! 22 00:00:58,402 --> 00:01:02,151 Smeek om Zijn goddelijke Genade. 23 00:01:02,176 --> 00:01:06,135 Wanneer het einde komt, en komen zal het... 24 00:01:06,160 --> 00:01:11,151 dan zullen alléén zij die vergeven zijn opgaan in Zijn heilige Gratie. 25 00:01:11,176 --> 00:01:13,978 Hij kijkt toe, hij wacht af. 26 00:01:14,003 --> 00:01:16,203 Je hebt het nu over God? 27 00:01:18,129 --> 00:01:21,159 Denk je echt dat hij toekijkt? 28 00:01:21,184 --> 00:01:23,854 Hij beslist wie van ons waardig is. 29 00:01:23,879 --> 00:01:28,049 Alléén de uitverkorenen worden verheven tot de Hemel. 30 00:01:28,074 --> 00:01:30,877 En dat zijn jullie zeker? 31 00:01:30,902 --> 00:01:34,229 Eerlijk gezegd, ik denk niet dat hij veel interesse heeft. 32 00:01:34,254 --> 00:01:37,305 Zo te zien is hij er niet eens. Geloof me, ik heb gezocht. 33 00:01:37,330 --> 00:01:39,195 Genoeg, zuster. 34 00:01:39,220 --> 00:01:44,494 Smeek om Zijn vergiffenis, of aanschouw zijn gramschap. 35 00:01:44,519 --> 00:01:47,495 Echt waar? Snel geïrriteerd, dus? 36 00:01:47,520 --> 00:01:49,807 Zijn toorn kent vele vormen. 37 00:01:49,832 --> 00:01:55,387 Maar alléén God is in staat om zulke verschrikkingen voort te brengen... 38 00:01:55,412 --> 00:01:59,034 dat iedereen op aarde er voor zal buigen. 39 00:01:59,059 --> 00:02:01,177 Je bedoelt zoiets als dit? 40 00:02:15,828 --> 00:02:18,889 Bent...U het? 41 00:02:18,914 --> 00:02:22,245 Is dit een test? 42 00:02:22,270 --> 00:02:25,109 God, bedoel je? Nee. 43 00:02:25,134 --> 00:02:29,461 Laten we zeggen dat Hij niet de enige speler is. 44 00:03:07,433 --> 00:03:09,026 'HET EINDE IS NABIJ!' 45 00:03:09,052 --> 00:03:11,637 Oh schat, dat mocht je willen. 46 00:03:14,239 --> 00:03:15,822 Nou? 47 00:03:17,208 --> 00:03:21,059 ♪ Supernatural 11x09 ♪ O Brother Where Art Thou? Original Air Date on December 48 00:03:21,084 --> 00:03:24,950 == sync, corrected by elderman == @elder_man 49 00:04:03,646 --> 00:04:08,467 Is dit écht het antwoord? Is dit wat U wilt? 50 00:04:22,140 --> 00:04:24,909 Omdat het krankzinnig is. En er komt niets van in. 51 00:04:24,934 --> 00:04:27,157 Hoe vaak moet ik zeggen dat dit een vreselijk idee is. 52 00:04:27,182 --> 00:04:30,493 Net zo vaak als ik moet zeggen: Oké, wat doen we dan? 53 00:04:30,518 --> 00:04:33,378 Hoor eens, ik ben één en al oor. 54 00:04:33,403 --> 00:04:35,450 Dean, normaal gesproken zou ik het met je eens zijn. 55 00:04:35,475 --> 00:04:37,615 Maar ik heb alleen visioenen als ik me tot God richt. 56 00:04:37,640 --> 00:04:39,769 Ik vroeg om een manier om de Duisternis te verslaan... 57 00:04:39,794 --> 00:04:44,339 en de visioenen werden specifieker. En ik was in de kooi. 58 00:04:44,364 --> 00:04:48,412 Ja, met Lúcifer. Het grootste monster dat ooit heeft bestaan. Ge-wél-dig. 59 00:04:48,437 --> 00:04:50,870 Lucifer wás het grootste monster dat ooit heeft bestaan. 60 00:04:50,895 --> 00:04:53,598 Totdat jij en ik er één loslieten die nog erger is. 61 00:04:54,818 --> 00:04:57,925 Luister. In het visioen... 62 00:04:57,950 --> 00:05:01,644 Lucifer... Hij raakt me aan. 63 00:05:01,669 --> 00:05:07,730 En ik voel me...rustig. Alsof alles in orde komt. 64 00:05:07,755 --> 00:05:10,615 Dat is niet iets wat ikzelf ooit zou bedenken. 65 00:05:10,640 --> 00:05:12,317 Dat is het laatste wat ik zou denken. 66 00:05:12,342 --> 00:05:16,310 Als Lucifer je aanraakt zou dat zeker het laatste zijn wat je zou denken...ooit. 67 00:05:17,955 --> 00:05:19,923 Waarom vraagt God dit in hemelsnaam van je. 68 00:05:19,948 --> 00:05:23,153 Wat voor bewijs hebben we dat dit wel écht is. 69 00:05:24,849 --> 00:05:27,448 Er was een brandende struik. 70 00:05:27,473 --> 00:05:30,378 Een brandende struik? 71 00:05:30,403 --> 00:05:31,969 Zoals in de bijbel. 72 00:05:33,567 --> 00:05:35,933 Je was in het bos. 73 00:05:35,958 --> 00:05:39,646 Daar staan struiken en soms branden ze. 74 00:05:43,029 --> 00:05:44,956 Weet je... 75 00:05:44,981 --> 00:05:47,816 Misschien zit er wel iets in. Misschien. 76 00:05:47,841 --> 00:05:49,370 En misschien ook niet. 77 00:05:49,395 --> 00:05:51,628 Dean, is het niet juist zinnig? 78 00:05:51,653 --> 00:05:54,778 Lucifer moet toch weten hoe God de Duistenis heeft verslagen. 79 00:05:54,803 --> 00:05:56,122 Hij was erbij. 80 00:06:04,968 --> 00:06:07,924 Dus God heeft je hiervan verzekerd? 81 00:06:07,965 --> 00:06:11,111 Laten we zeggen dat je dit verzint, niet dat ik je zoveel fantasie toeschrijf. 82 00:06:11,136 --> 00:06:13,832 We zeggen niet dat het gaat gebeuren. We willen alleen maar weten... 83 00:06:13,857 --> 00:06:16,967 Theoretisch gesproken... - Is het mogelijk? 84 00:06:16,992 --> 00:06:20,024 De kooi is een onderwerp waar je je handen niet aan wilt branden. 85 00:06:20,049 --> 00:06:22,623 Volgens mij is dit gesprek voorbij. - Is dat zo? 86 00:06:24,297 --> 00:06:28,162 Crowley, je weet dat de Duisternis alles zal neerslaan, inclusief jou. 87 00:06:28,187 --> 00:06:31,173 Ja, en je had een kans om haar uit te schakelen toen ze bij jou was... 88 00:06:31,198 --> 00:06:33,436 maar blijkbaar vond je hielenlikken een beter plan. 89 00:06:33,461 --> 00:06:37,366 En dat bleek niet zo goed te werken. - Omdat ze voor jóú koos. 90 00:06:37,391 --> 00:06:40,459 En jíj had je vriendin niet onder controle. 91 00:06:40,484 --> 00:06:45,043 Wat is er gebeurd in die kamer? Waarom stond ze erop dat jij gespaard werd? 92 00:06:47,835 --> 00:06:50,502 Wat is ze voor jou? 93 00:06:54,797 --> 00:06:57,295 Wil je weten wat ze is, Crowley? 94 00:06:57,320 --> 00:06:59,561 Wat dacht je van de zus van God? 95 00:06:59,586 --> 00:07:03,289 Gods zus? Heeft hij familie? 96 00:07:05,631 --> 00:07:08,257 Ik had zovéél invloed binnen handbereik en ik liet het wegglippen. 97 00:07:08,282 --> 00:07:13,163 Kunnen we even bij de context blijven? Kan Sam Lucifer ontmoeten, of niet? 98 00:07:13,188 --> 00:07:15,428 In de kooi. - Nee, niet in de kooi. 99 00:07:15,453 --> 00:07:17,311 Dat gaat niet gebeuren. 100 00:07:17,336 --> 00:07:19,958 Oké. Dan heb ik geen ontmoeting met Lucifer. 101 00:07:19,983 --> 00:07:22,508 Dean, we kunnen hem er niet uit laten. 102 00:07:23,521 --> 00:07:25,021 Wat? 103 00:07:26,938 --> 00:07:29,414 Misschien is er een manier. 104 00:07:55,511 --> 00:07:58,704 Zodra Sam de kooi binnengaat is hij verdwenen. 105 00:07:58,729 --> 00:08:00,892 Hij staat dan wel op mijn verlanglijstje... 106 00:08:00,917 --> 00:08:03,954 maar nu is niet de tijd om egoïstisch te zijn. 107 00:08:03,979 --> 00:08:06,400 We hebben een veilige locatie nodig. 108 00:08:06,425 --> 00:08:09,642 Een manier om Lucifers krachten te neutraliseren. 109 00:08:09,667 --> 00:08:12,837 In de Hel? - Ja, in de Hel. 110 00:08:12,862 --> 00:08:15,181 Zodat we in ieder geval een beetje de controle houden. 111 00:08:15,206 --> 00:08:18,642 Denk je dat ik die gruwel daarboven los wil hebben? 112 00:08:18,667 --> 00:08:20,952 Is het mogelijk om de situatie in de hand te houden? 113 00:08:20,977 --> 00:08:23,507 Want als het niet veilig is voor Sam dan gaat het niet door. 114 00:08:23,532 --> 00:08:26,538 Rustig aan, moeder. Niet zo overbezorgd. 115 00:08:28,449 --> 00:08:32,194 In theorie is het mogelijk. Er zijn uitdagingen. 116 00:08:32,219 --> 00:08:34,612 Overtocht naar de Hel kan ik wel regelen... 117 00:08:34,637 --> 00:08:37,574 de kooi openen is een ander verhaal. 118 00:08:37,599 --> 00:08:39,566 Jij bent koning van de tent. Heb je geen sleutel? 119 00:08:39,591 --> 00:08:43,777 Het is versleuteld door God zelf. Natuurlijk heb ik geen sleutel. 120 00:08:46,636 --> 00:08:49,822 Het mechanisme is van hemelse makelij. 121 00:08:49,847 --> 00:08:53,697 Ik geloof dat die geheimen, samen met de spreuken om Sam te beschermen... 122 00:08:53,722 --> 00:08:59,204 zijn opgeslagen op een plek waar je meer van zulke mysterieën zijn vind. 123 00:08:59,229 --> 00:09:01,729 Het Boek der Verdoemden. 124 00:09:22,696 --> 00:09:25,836 Dat is schitterend. Fijn om u weer te zien. 125 00:09:27,399 --> 00:09:29,842 Hallo, Mary. Hoe gaat het? 126 00:09:29,867 --> 00:09:33,891 Beter, dank U. - Mooi. 127 00:09:33,916 --> 00:09:37,907 Agnes, een plezier om je te zien. 128 00:09:37,932 --> 00:09:39,259 Hallo. 129 00:09:39,284 --> 00:09:42,829 Bent u hier de baas? Ik ben op zoek naar God. 130 00:09:42,854 --> 00:09:44,212 Ja, natuurlijk. 131 00:09:44,237 --> 00:09:46,805 We zijn allen op zoek naar God, in alle dingen. 132 00:09:46,830 --> 00:09:50,899 Nee, ik moet hem daadwerkelijk ontmoeten. In een kamer. 133 00:09:50,924 --> 00:09:55,220 Tja, je bent wél op de goede plek. Dit ís zijn huis. 134 00:09:55,245 --> 00:09:59,485 Je kunt hem bereiken door te bidden. 135 00:09:59,510 --> 00:10:02,399 Zoals zij, bedoel je? 136 00:10:02,424 --> 00:10:04,981 Ga je gang. Probeer het maar eens uit. 137 00:10:15,567 --> 00:10:17,441 Het werkt niet. 138 00:10:17,466 --> 00:10:20,347 Natuurlijk werkt het wel. Hij heeft je gehoord. 139 00:10:20,372 --> 00:10:22,738 Hoe weet je dat? - Omdat hij dat beloofd heeft. 140 00:10:22,763 --> 00:10:25,073 Je hebt hem wel gezien, dus? 141 00:10:25,098 --> 00:10:27,700 Nou ja, dat heeft niemand. 142 00:10:27,725 --> 00:10:30,434 Niemand in leven tenminste. 143 00:10:30,459 --> 00:10:34,293 Wacht. Dus alleen dode mensen krijgen hem te zien? 144 00:10:35,372 --> 00:10:39,386 En dit is logisch voor miljárden van jullie? 145 00:10:39,411 --> 00:10:41,527 Dat is de aard van geloof. 146 00:10:41,552 --> 00:10:43,503 Het staat hier allemaal in. 147 00:10:43,528 --> 00:10:47,162 De Genade van God, Zijn liefde voor de wereld en de mensheid... 148 00:10:47,187 --> 00:10:48,980 Zijn perfecte plan voor ons. 149 00:10:49,005 --> 00:10:50,823 Manipulatie. 150 00:10:50,848 --> 00:10:53,308 Je gelooft alleen maar wat hij wil dat je gelooft. 151 00:10:53,333 --> 00:10:57,308 Precies. - Je hebt geen idee hoe hij is. 152 00:10:57,333 --> 00:10:59,620 Dat doen we wel zeker. 153 00:10:59,645 --> 00:11:02,714 God is het Licht. 154 00:11:02,739 --> 00:11:06,543 En het is het Licht wat de Duisternis verslaat. 155 00:11:21,703 --> 00:11:25,420 Moeder. Wat fijn dat je langskomt. 156 00:11:25,445 --> 00:11:28,734 Laat me los, stelletje sukkels. 157 00:11:35,219 --> 00:11:39,764 Dus Fergus, denk je dat je gewonnen hebt? 158 00:11:39,789 --> 00:11:44,475 Raak me aan en mijn volgers zullen op je blikken kasteel neerkomen... 159 00:11:44,500 --> 00:11:46,311 met alle kracht van het Boek der Verdoemden. 160 00:11:46,336 --> 00:11:48,581 Hou toch op, jij liegende trut. 161 00:11:48,606 --> 00:11:50,667 Als je dat kon doen dan had je het al gedaan. 162 00:11:50,692 --> 00:11:54,702 Als ik jou had willen doden, had ík dat al gedaan. 163 00:11:54,727 --> 00:11:58,249 Niet dat je het niet geprobeerd hebt. 164 00:11:58,274 --> 00:12:01,139 Je probeerde me te doden, tot twee keer toe. 165 00:12:01,164 --> 00:12:05,196 Hoe zeg je dat ook alweer? Driemaal scheepsrecht. 166 00:12:09,508 --> 00:12:13,374 Je levert me toch niet uit aan hén? 167 00:12:13,399 --> 00:12:17,444 Dit is zelfs beneden jou niveau. Het zijn ook jou vijanden. 168 00:12:17,469 --> 00:12:20,210 We snappen het Rowena. We zijn allemaal vijanden, goed? 169 00:12:20,235 --> 00:12:24,608 Op dit moment hebben we grotere zorgen. Daarna kunnen we elkaar weer vermoorden. 170 00:12:24,633 --> 00:12:28,663 Ah. Je hebt je billen gebrand en nu moet je op de blaren zitten. 171 00:12:28,688 --> 00:12:33,936 Er kwam een afschuwelijke Kracht vrij toen het Teken werd verwijderd. 172 00:12:33,961 --> 00:12:36,842 Dat weet je dus. - Ik heb gefluister gehoord. 173 00:12:36,867 --> 00:12:39,491 Is het zo erg als ze zeggen? 174 00:12:39,516 --> 00:12:41,350 Laten we het erop houden dat iedereen hier... 175 00:12:41,375 --> 00:12:44,538 een deel van de puzzel bezit om het weer op te sluiten. 176 00:12:44,563 --> 00:12:47,202 Oh, werkelijk? 177 00:12:47,227 --> 00:12:49,975 En wat gebeurt er met mij zodra het gevaar geweken is? 178 00:12:50,000 --> 00:12:53,983 Hoe weet ik of ik jullie kan vertrouwen? 179 00:12:54,008 --> 00:12:55,694 Dat weet je niet. 180 00:12:55,719 --> 00:13:00,030 Geen van ons weet dat. Het is een duivels dilemma. 181 00:13:00,055 --> 00:13:02,803 Nu is de tijd voor engelen om samen te werken. 182 00:13:02,828 --> 00:13:06,281 Om over onze meningsverschillen te stappen, en de grote jongens te laten zien... 183 00:13:06,306 --> 00:13:09,883 hoe we voorkomen dat de Hemel overgenomen word. 184 00:13:11,095 --> 00:13:16,204 Want het zijn werkers zoals wij die aan de kant worden gezet. Geloof me. 185 00:13:16,229 --> 00:13:20,007 De Duisternis heeft een plan voor ieder schepsel van God. 186 00:13:20,032 --> 00:13:23,077 De Hemel overnemen? Is dat wel mogelijk? 187 00:13:23,102 --> 00:13:25,226 Ja. Wie heeft háár tot God benoemt? 188 00:13:25,251 --> 00:13:29,132 Kom op, Daniel. Je kent de verhalen net zo goed als ik. 189 00:13:29,157 --> 00:13:31,507 Almachtig. Allesverterend. 190 00:13:31,532 --> 00:13:35,210 Ze is kwaad op God, niet op ons. 191 00:13:35,235 --> 00:13:37,829 Híj sloot haar op. Híj moet het maar in orde maken. 192 00:13:41,462 --> 00:13:42,673 Juist. 193 00:13:43,985 --> 00:13:47,978 Dat mag je tegen Hem zeggen de volgende keer dat je Hem ziet. 194 00:13:48,959 --> 00:13:52,519 Oeps! Hij is er niet. 195 00:13:53,798 --> 00:13:58,062 Ja, Hij sloot haar op. 196 00:13:58,087 --> 00:14:00,124 En denk je dat ze geen wraak wil nemen... 197 00:14:00,149 --> 00:14:02,445 door alles te vernietigen wat Hij ooit gemaakt heeft? 198 00:14:02,470 --> 00:14:05,273 En jij zal ons leiden in die strijd? Jij hebt nog nooit iemand geleid. 199 00:14:05,298 --> 00:14:06,773 Geen van ons heeft dat. 200 00:14:06,798 --> 00:14:10,116 Hoe kan dat iets slechts zijn wanneer onze leiders niets doen... 201 00:14:10,141 --> 00:14:13,898 behalve de facties tegen elkaar opstoken. 202 00:14:13,923 --> 00:14:16,368 Dit is aan ons, jongens. 203 00:14:17,212 --> 00:14:19,390 Dus vertel het rond. 204 00:14:19,415 --> 00:14:21,804 We leggen onze verschillen naast ons neer. 205 00:14:21,829 --> 00:14:24,491 We staan verenigd. 206 00:14:24,516 --> 00:14:26,335 En we gaan voorwaarts. 207 00:14:26,360 --> 00:14:28,788 Nu! 208 00:14:28,813 --> 00:14:31,624 Kan dit waar zijn? 209 00:14:31,649 --> 00:14:34,445 Zijn zús? 210 00:14:34,470 --> 00:14:38,515 Vroeger waren we op de brandstapel beland als we dit ook maar dachten. 211 00:14:38,540 --> 00:14:41,913 Dan snap je wel, moeder, dat er enige spoed mee gemoeid is. 212 00:14:41,938 --> 00:14:45,530 Als het ontcijferen van het Boek de spil van het geheel is... 213 00:14:45,555 --> 00:14:47,413 dan wil ik weten wat ik er aan over hou. 214 00:14:47,438 --> 00:14:49,773 Naast je leven, bedoel je? 215 00:14:49,798 --> 00:14:53,655 Daarover gesproken, ik zal een afspraak met je maken, mam. 216 00:14:53,680 --> 00:14:56,796 Jij doet je deel, als een brave meid... 217 00:14:56,821 --> 00:14:58,585 dan roep ik mijn moordenaars terug. 218 00:14:58,610 --> 00:15:02,999 Niet langer over je schouder kijken, voor nu dan. 219 00:15:03,024 --> 00:15:05,341 Ik zal de Codex nodig hebben, uiteraard. 220 00:15:05,366 --> 00:15:08,069 En de decryptie die Charlie heeft ontworpen. 221 00:15:08,094 --> 00:15:10,804 Je krijgt beperkte toegang. Onder toezicht. 222 00:15:10,829 --> 00:15:14,302 Dit is wat we moeten weten: Hoe maken we de kooi open... 223 00:15:14,327 --> 00:15:16,944 en hoe beschermen we Sam als de kooi eenmaal open is. 224 00:15:16,969 --> 00:15:20,763 Wat voor gevaarlijks zit er dan in die kooi? 225 00:15:24,368 --> 00:15:26,413 Lucifer. 226 00:15:27,696 --> 00:15:30,108 Lucifer. 227 00:15:30,133 --> 00:15:32,593 De originele Prins der Duisternis? 228 00:15:32,618 --> 00:15:34,718 Ja. Een aartsengel die zo slecht is... 229 00:15:34,743 --> 00:15:38,219 dat hij persoonlijk door God in de kooi gedumpt is. 230 00:15:43,578 --> 00:15:46,266 Laten we maar beginnen dan, jongens. 231 00:16:35,712 --> 00:16:38,749 Zie je wat er gaande is? 232 00:16:38,774 --> 00:16:43,312 Al je lievelingen, al je uitverkorenen... 233 00:16:43,337 --> 00:16:46,249 Ze lijden! 234 00:16:46,274 --> 00:16:50,287 Kom tevoorschijn! 235 00:16:57,407 --> 00:16:59,672 Hé, Sammy. 236 00:16:59,697 --> 00:17:02,883 Sorry dat ik je met de heks opzadel, hoe leuk dat ook klinkt. 237 00:17:02,908 --> 00:17:07,172 Precies dat. Wat we zoeken staat zeker in het Boek. 238 00:17:08,837 --> 00:17:12,532 Hé! Hé! Niet rondneuzen daarin. Concentreer je. 239 00:17:15,004 --> 00:17:16,963 Iets gevonden in de kerk? - Ik ben er net. 240 00:17:16,988 --> 00:17:19,953 De politie zegt dat de slachtoffers voor het laatst in leven zijn gezien... 241 00:17:19,978 --> 00:17:23,179 één van hen een priester, toen ze spraken met een mysterieuze vrouw. 242 00:17:23,204 --> 00:17:25,187 Zij werd niet gedood. 243 00:17:25,212 --> 00:17:27,218 Amara? - Dat is mijn gok. 244 00:17:27,243 --> 00:17:29,597 Blijkbaar is het een bloedbad. 245 00:17:29,622 --> 00:17:31,233 Ze speelt hoger spel. 246 00:17:31,258 --> 00:17:33,554 Ze passeert het punt waar wij nog kunnen ingrijpen. 247 00:17:33,579 --> 00:17:36,507 Luister. Weet je zeker dat... 248 00:17:36,532 --> 00:17:38,882 Dat je gerust bent met dit hele gedoe? 249 00:17:41,040 --> 00:17:43,468 Nee. Niet eens een beetje. 250 00:17:43,493 --> 00:17:47,483 Maar we hebben geen keus, nietwaar? - Voor alle duidelijkheid, ik haat het. 251 00:17:47,508 --> 00:17:52,132 Wacht gewoon op mij. Doe niets totdat ik er ben. 252 00:17:52,157 --> 00:17:54,465 Voor nu doen we gewoon onderzoek, maar dat is goed... 253 00:17:54,490 --> 00:17:56,675 we doen niets zonder jou. - Oké. 254 00:17:58,071 --> 00:18:02,577 Je spreekt over vertrouwen. - Nee, dat doe ik niet. 255 00:18:02,602 --> 00:18:05,069 Jij en je bloeddorstige broer zeggen dat we partners zijn... 256 00:18:05,094 --> 00:18:08,478 in deze heilige oorlog tegen Amara, maar toch... 257 00:18:09,814 --> 00:18:12,114 In de boeien, als een gevangene. 258 00:18:14,594 --> 00:18:19,608 Je zit daar met het Boek der Verdoemden én de manier om elk woord ervan te lezen... 259 00:18:19,633 --> 00:18:23,797 en jij denkt dat ik je vrij zal laten? Zie ik er krankzinnig uit? 260 00:18:23,822 --> 00:18:28,362 Je hebt wel wat onopgeloste zaken met je dominante oudere broer... 261 00:18:28,387 --> 00:18:32,986 en je vader die je in de steek liet. - Ga nou maar weer aan het werk. 262 00:18:34,830 --> 00:18:37,397 De tijd is bijna op. 263 00:18:46,121 --> 00:18:48,182 Wat? Wat nu weer? 264 00:18:48,207 --> 00:18:52,416 Ik heb wat ingrediënten nodig, maar je kunt Fergus op gaan roepen. 265 00:18:52,441 --> 00:18:54,705 En zeg hem dat hij een handkar mee moet nemen. 266 00:18:54,730 --> 00:18:57,439 Een handkar? 267 00:18:57,464 --> 00:19:00,173 We gaan naar de Hel. 268 00:19:44,377 --> 00:19:45,500 Hotdog? 269 00:19:47,445 --> 00:19:49,437 Ja, ééntje. 270 00:20:17,923 --> 00:20:21,571 Sam, alles is in orde. Fergus komt eraan. 271 00:20:21,596 --> 00:20:24,186 Ik heb Dean beloofd dat ik zou bellen. 272 00:20:24,211 --> 00:20:26,905 Ik beloofde Lincoln een leuk avondje in het theater. 273 00:20:26,930 --> 00:20:30,363 Dingen veranderen. Het is nu of nooit. 274 00:20:35,841 --> 00:20:39,993 Je voelde mijn aanwezigheid. Dat is waarom je hier kwam. 275 00:21:01,874 --> 00:21:05,165 Je bent opgegroeid. - Ja. 276 00:21:07,882 --> 00:21:10,083 Dus dit ben jij nu? 277 00:21:10,108 --> 00:21:12,772 Vandaag wel in ieder geval. 278 00:21:24,065 --> 00:21:27,079 Breekt het koude zweet je uit, liefje? Bang voor wat er komen gaat? 279 00:21:27,104 --> 00:21:30,291 Mond dicht. Je steken amuseren je breiclubje misschien wel... 280 00:21:30,316 --> 00:21:32,422 maar je hebt geen idee waar je aan begonnen bent. 281 00:21:32,447 --> 00:21:34,321 Waar Lucifer toe in staat is. 282 00:21:34,346 --> 00:21:36,731 Lieverd, als je niet tegen de hitte kan... 283 00:21:36,756 --> 00:21:38,393 vertrek dan uit de Hel. 284 00:21:41,479 --> 00:21:44,407 Ik moet wel zeggen, het is niet zo pitoresque als ik had verwacht. 285 00:21:44,432 --> 00:21:47,258 We zijn in de verste uithoeken van de Hel...in Limbo. 286 00:21:47,283 --> 00:21:50,436 Hier is het strafhoekje voor ongehoorzame zielen. 287 00:21:51,698 --> 00:21:53,876 Zal ik Lucifer hier ontmoeten? 288 00:21:53,901 --> 00:21:58,199 Wat het tekort komt in sfeer, maakt het goed in veiligheid. 289 00:22:10,517 --> 00:22:13,460 Daar krijg je kippenvel van, of niet, Moose? 290 00:22:13,485 --> 00:22:15,148 Ik snap het wel. 291 00:22:15,173 --> 00:22:17,558 Ik ben hier de Koning. 292 00:22:17,583 --> 00:22:19,883 En ik krijg er nog steeds de kriebels van. 293 00:22:21,931 --> 00:22:24,968 Ik weet het niet, Crowley. Ik zou zeggen dat het wel bij je past. 294 00:22:24,993 --> 00:22:27,545 Donker. Leeg. 295 00:22:29,643 --> 00:22:33,115 Fascinerend. Zoveel minachting... 296 00:22:33,140 --> 00:22:36,387 terwijl ik druk bezig ben de kastanjes van de Winchesters uit het vuur te halen... 297 00:22:36,412 --> 00:22:37,663 ...alwéér. 298 00:22:37,688 --> 00:22:42,710 Het doel is de kastanjes van iedereen te redden. Inclusief die van jou. 299 00:22:42,735 --> 00:22:45,249 Laten we maar hopen dat ze weet wat ze doet. 300 00:22:45,274 --> 00:22:47,945 Die cel houdt niets als de afwering niet goed is. 301 00:22:47,970 --> 00:22:52,410 Maak je maar geen zorgen om mij, Samuel. Ik pak het professioneel aan. 302 00:22:54,751 --> 00:22:58,985 Je weet zeker dat je dit kan doen zonder daadwerkelijk de kooi te openen? 303 00:22:59,010 --> 00:23:01,181 Daar zullen we zo achter komen, nietwaar? 304 00:23:03,118 --> 00:23:07,187 Foro dega la moray. 305 00:23:11,431 --> 00:23:13,960 Mah ho tah! 306 00:23:22,654 --> 00:23:26,835 Laten we nu eens een gooi doen naar die kooi. 307 00:23:30,427 --> 00:23:32,828 Foh reh say-lah! 308 00:23:42,280 --> 00:23:44,113 Het begint. 309 00:23:50,024 --> 00:23:53,883 Je hebt verkeerd begrepen waarom ik hier op aarde ben. 310 00:23:53,908 --> 00:23:57,328 Heb ik de mensen die je in dat park afslachtte verkeerd begrepen? 311 00:23:57,353 --> 00:23:58,984 Of die in de kerk. 312 00:23:59,009 --> 00:24:02,195 Ik probeerde Zijn aandacht te trekken. 313 00:24:02,220 --> 00:24:04,453 Zijn? - God. 314 00:24:05,476 --> 00:24:10,132 Ik heb geprobeerd te bidden. In nood om hem te roepen. 315 00:24:11,361 --> 00:24:13,314 Hij negeerde me. 316 00:24:14,931 --> 00:24:17,765 Hij dwong me hiertoe. 317 00:24:17,790 --> 00:24:22,406 Ik had geen andere reden om zijn uitverkorenen kwaad te doen. 318 00:24:22,431 --> 00:24:27,995 Ik heb een probleem met mijn broer, niet Zijn creatie. 319 00:24:32,017 --> 00:24:34,688 Wat er ook speelt tussen jullie twee. 320 00:24:34,713 --> 00:24:36,206 Wie er ook de eerste klap uitdeelde... 321 00:24:36,231 --> 00:24:39,445 of wie favoriet bij papa was. - Er was geen 'papa'. 322 00:24:39,470 --> 00:24:41,034 Wat dan ook. 323 00:24:42,178 --> 00:24:45,486 Die troep is van jóu. Dat speelt tussen jullie twee. 324 00:24:45,511 --> 00:24:48,860 Je pakt mensenlevens af. Je pakt hun zíél af. 325 00:24:48,885 --> 00:24:51,449 Ik heb hun zielen tot mij genomen... 326 00:24:52,467 --> 00:24:54,525 ze zijn niet verdwenen. 327 00:24:55,685 --> 00:24:59,356 Ze maken deel uit van mij. 328 00:24:59,381 --> 00:25:03,365 Op die manier, leven ze voor atijd. 329 00:25:53,997 --> 00:25:56,464 Mijn oude vriend, Crowley. 330 00:25:58,541 --> 00:26:02,042 Enkel een Acoliet, die Uw fakkel draagt. 331 00:26:03,462 --> 00:26:07,624 Je bent veel te aardig... 332 00:26:07,649 --> 00:26:09,869 ...voor jezelf. 333 00:26:14,085 --> 00:26:15,756 Wat wil je van me? 334 00:26:26,790 --> 00:26:28,477 Sam Winchester. 335 00:26:30,044 --> 00:26:32,111 M'n oude huisgenoot. 336 00:26:36,399 --> 00:26:38,696 Goedmaken met een knuffel? 337 00:26:47,506 --> 00:26:51,541 Ik moet zeggen, ik begrijp niet helemaal waar deze ontmoeting over gaat. 338 00:26:54,824 --> 00:26:57,705 Kom ik in aanmerking voor verlof? 339 00:26:57,730 --> 00:27:01,345 Minder tijd door slecht gedrag? 340 00:27:01,370 --> 00:27:04,540 Ik krijg niet erg veel bezoek. 341 00:27:04,565 --> 00:27:09,511 Als er boven geen crisis gaande was, dan kreeg je helemaal geen bezoek. 342 00:27:09,536 --> 00:27:13,683 Crisis? - Hij is zo'n baas, niet? 343 00:27:14,917 --> 00:27:17,501 Waarschijnlijk niet erg geschikt voor een relatie, echter. 344 00:27:17,526 --> 00:27:20,131 Moeder, je staat te kwijlen. 345 00:27:20,156 --> 00:27:22,289 Raap jezelf bij elkaar. 346 00:27:25,686 --> 00:27:28,420 Je bent op de hoogte van de Duisternis? 347 00:27:30,554 --> 00:27:33,334 Ai. Dat klinkt niet best. 348 00:27:35,052 --> 00:27:38,835 Ik ben op de hoogte van wat ze wás, maar dat is een eeuwigheid geleden. 349 00:27:40,421 --> 00:27:43,372 Ze is vrijgelaten. 350 00:27:43,397 --> 00:27:48,407 Nu is ze ergens, of overal op aarde. 351 00:27:50,780 --> 00:27:52,746 Hoe is dat gebeurd? 352 00:27:56,203 --> 00:28:00,795 Het gaat erom dat ze een gevaar vormt voor alles dat bestaat. 353 00:28:00,820 --> 00:28:02,172 Jou inbegrepen. 354 00:28:06,526 --> 00:28:08,893 Dat brengt me bij mijn volgende vraag. 355 00:28:10,110 --> 00:28:13,491 Waar is de grote baas zelf? 356 00:28:13,523 --> 00:28:17,707 Waar is God in dit alles? 357 00:28:18,989 --> 00:28:23,204 Alle huidige aanwijzingen van zijn aanwezigheid... 358 00:28:23,229 --> 00:28:27,959 wijzen momenteel in de richting dat er geen aanwijzingen over zijn. 359 00:28:27,984 --> 00:28:30,038 Wat? 360 00:28:30,063 --> 00:28:33,334 Hij is er gewoon vandoor gegaan. 361 00:28:33,359 --> 00:28:34,830 Typerend. 362 00:28:36,711 --> 00:28:38,624 Maar... 363 00:28:38,649 --> 00:28:45,108 Hij heeft onlangs een handreiking gedaan aan een geïnteresseerde partij. 364 00:28:45,133 --> 00:28:49,756 Wie? - Ik. 365 00:28:49,781 --> 00:28:54,366 Jij? - Hij heeft mijn gebeden verhoord. 366 00:28:55,863 --> 00:28:58,197 Is dat zo? 367 00:28:59,718 --> 00:29:02,605 En wat was Pa z'n suggestie? 368 00:29:06,423 --> 00:29:08,056 Om jou op te zoeken. 369 00:29:09,307 --> 00:29:12,277 Ga weg. Serieus? 370 00:29:17,603 --> 00:29:19,143 Wie had dat gedenkt. 371 00:29:19,168 --> 00:29:22,110 Ik zie de voorzichtigheid in je ogen... 372 00:29:22,135 --> 00:29:26,025 het wantrouwen. Ik neem het je niet kwalijk. 373 00:29:27,096 --> 00:29:28,353 Echt niet? 374 00:29:29,315 --> 00:29:31,696 Het is ongelofelijk. 375 00:29:31,721 --> 00:29:35,767 Hoe lang die propaganda het uithoudt. 376 00:29:36,690 --> 00:29:40,079 Hij voelde zich zo bedreigd door mij... 377 00:29:40,104 --> 00:29:44,712 bang dat ik een betere creatie dan de zijne zou maken. 378 00:29:44,737 --> 00:29:50,212 Dus heeft hij me verbannen. Zo goed als uitgewist. 379 00:29:50,237 --> 00:29:53,079 Hij vertelde verhalen over hoe ik een bedreiging was. 380 00:29:53,104 --> 00:29:57,243 Terwijl je broer zich als Kanye gedroeg, veren in z'n eigen hoed stekend? 381 00:29:57,268 --> 00:30:01,313 Hij moedigde religies aan die zijn ego streelden. 382 00:30:01,338 --> 00:30:06,665 Beloofde veiligheid aan de angstigen, als ze hem maar zouden aanbidden. 383 00:30:06,690 --> 00:30:08,354 Zijn wil was wet. 384 00:30:09,845 --> 00:30:12,313 Sommige mensen vinden dat geruststellend. 385 00:30:14,136 --> 00:30:17,040 De gouden regel, je broeders Hoeder. 386 00:30:17,065 --> 00:30:21,587 Het is Zíjn universum. Zíjn regels. 387 00:30:21,612 --> 00:30:24,907 Wat als er geen regels zouden zijn? 388 00:30:24,932 --> 00:30:28,946 Geen pijn. Geen gebeden. 389 00:30:28,971 --> 00:30:33,876 Alléén maar gelukzaligheid. 390 00:30:33,901 --> 00:30:37,057 Dat gevoel dat je hebt als je bij mij bent. 391 00:30:39,156 --> 00:30:43,058 Voor iedereen, voor altijd. 392 00:30:47,087 --> 00:30:48,907 Kun jij verstaan wat ze zeggen? 393 00:30:48,932 --> 00:30:52,017 Dat zou ik kunnen, als jij je klep houdt. 394 00:30:53,138 --> 00:30:57,206 Ik snap volkomen waarom je naar mij bent gekomen. 395 00:30:58,892 --> 00:31:01,142 Je kunt God niet negeren, wel? 396 00:31:01,167 --> 00:31:03,808 God zegt: spring. Iedereen vraagt: hoe hoog? 397 00:31:03,833 --> 00:31:06,126 Betekent dit dat je meedoet? 398 00:31:09,189 --> 00:31:11,156 Tja. 399 00:31:11,181 --> 00:31:15,406 Ik heb Pap wel geholpen de Duisternis op te sluiten al die jaren geleden. 400 00:31:15,431 --> 00:31:17,195 Ze is een flinke kracht. 401 00:31:17,220 --> 00:31:19,953 Vastbesloten de boel over te nemen, zelfs toen al. 402 00:31:19,978 --> 00:31:22,795 Geneigd tot woede-aanvallen. 403 00:31:22,820 --> 00:31:25,251 Ik snap wel waarom Pap zich gedeisd houdt. 404 00:31:27,884 --> 00:31:29,984 Er wordt een hoop gezanikt. 405 00:31:30,009 --> 00:31:32,890 Sam weet beter dan één of andere overeenkomst te sluiten. 406 00:31:32,915 --> 00:31:39,023 Weet je, Fergus. Soms is een pijnlijke overeenkomst sluiten de énige optie. 407 00:31:39,048 --> 00:31:40,960 Zoals de huurmoordenaar die je op me afstuurde? 408 00:31:40,985 --> 00:31:43,781 Het ouderschap is niet gemakkelijk. 409 00:31:43,806 --> 00:31:47,156 Weten of je een kind moet knuffelen, of het moet vermoorden. 410 00:31:47,181 --> 00:31:49,585 Nu dat Zuslief er is... 411 00:31:49,610 --> 00:31:52,359 is God niet langer de enige speler in het spel. 412 00:31:52,384 --> 00:31:55,335 Heeft Zij evenveel kracht? 413 00:31:55,360 --> 00:31:58,226 Pure kracht? Zeker. 414 00:31:58,251 --> 00:32:00,609 Maar ze heeft niet de benodigde... 415 00:32:00,634 --> 00:32:03,163 ...ervaring. 416 00:32:03,188 --> 00:32:06,501 God is een meester strategist. 417 00:32:08,804 --> 00:32:11,210 Dat is waarom jij hier bent. 418 00:32:11,235 --> 00:32:13,156 Waarom is dat? 419 00:32:13,181 --> 00:32:14,812 Omdat God mij nodig heeft... 420 00:32:14,837 --> 00:32:17,587 om het geheim weer onder het tapijt te vegen. 421 00:32:17,612 --> 00:32:22,323 Dat kan Hij niet in z'n eentje. Die film heb ik al gezien. 422 00:32:22,348 --> 00:32:24,017 En? 423 00:32:25,447 --> 00:32:27,845 En ik heb een lift naar buiten nodig. 424 00:32:28,892 --> 00:32:33,389 Ik zie er geweldig uit in deze omgeving, maar boven zou ik écht uit de verf komen. 425 00:32:36,961 --> 00:32:38,628 Je wilt een belichaming. 426 00:32:42,248 --> 00:32:47,512 Eén die sterk genoeg is om mij te bevatten... 427 00:32:47,537 --> 00:32:49,319 handig... 428 00:32:49,344 --> 00:32:51,483 ...en per direct beschikbaar. 429 00:32:54,342 --> 00:32:55,778 Snap je waar ik heen wil? 430 00:32:58,905 --> 00:33:03,304 Wat wil je precies? Als de wereld bestaat uit 'vreugde' en 'vrede'? 431 00:33:03,329 --> 00:33:06,919 Wat hou jij eraan over? - Wat ik verdien. 432 00:33:06,944 --> 00:33:09,005 En dat is? 433 00:33:09,030 --> 00:33:11,037 Alles. 434 00:33:11,062 --> 00:33:12,351 Alles... 435 00:33:12,702 --> 00:33:17,084 Ik was het begin en ik zal het eind zijn. 436 00:33:17,109 --> 00:33:19,943 Ik zal het enige zijn dat er is. 437 00:33:19,968 --> 00:33:21,812 Dus jij bent... 438 00:33:21,837 --> 00:33:23,952 Jij bent 'het'. 439 00:33:26,046 --> 00:33:27,873 Dat zou jou God maken. 440 00:33:27,898 --> 00:33:29,014 Nee. 441 00:33:29,968 --> 00:33:32,849 God was het Licht. 442 00:33:32,874 --> 00:33:35,264 Ik ben het Duister. 443 00:33:41,679 --> 00:33:46,275 En wat daarna? - Dat is alles wat je nu hoeft te weten. 444 00:34:02,305 --> 00:34:04,739 Je moest toch weten dat dat zinloos was. 445 00:34:06,897 --> 00:34:11,231 Ik weet dat je een krijger bent, en je instinct zegt weerstand te bieden... 446 00:34:11,256 --> 00:34:15,127 maar, ik ben onweerstaanbaar. 447 00:34:44,362 --> 00:34:47,363 Had je echt verwacht dat ik hier mee in zou stemmen? 448 00:34:50,485 --> 00:34:53,303 Dus, ik verdwijn gewoon, terwijl jij m'n lichaam steelt... 449 00:34:53,328 --> 00:34:55,761 en weer losloopt in de wereld? 450 00:34:57,571 --> 00:35:00,744 Ik weet het Sam, het is veel om van je te vragen. 451 00:35:00,769 --> 00:35:03,018 Maar wanhopige tijden vereisen wanhopige maatregelen. 452 00:35:03,043 --> 00:35:05,823 Dat is niet wanhopig, dat is krankzinnig! 453 00:35:05,848 --> 00:35:09,765 Wacht even, stoere jongen. Denk even goed na. 454 00:35:09,790 --> 00:35:13,562 Je werkt samen met Crowley. 455 00:35:14,837 --> 00:35:18,483 Krankzinnig ben je drie afritten geleden al gepasseerd. 456 00:35:18,508 --> 00:35:21,140 Ik ben geen fan van de heerser van het universum... 457 00:35:21,165 --> 00:35:25,828 maar hier ben ik, klaar om mijn deel te doen. 458 00:35:25,853 --> 00:35:28,854 Sam, waarom denk je dat God je naar mij heeft gestuurd? 459 00:35:30,766 --> 00:35:35,103 Om mijn hulp te krijgen, die ik je nu net heb aangeboden. 460 00:35:36,399 --> 00:35:40,858 Sam, je visioenen waren het Woord van God. 461 00:35:40,883 --> 00:35:42,791 Daar kun je geen nee tegen zeggen. 462 00:35:52,222 --> 00:35:53,578 Wat was dat? 463 00:35:54,871 --> 00:35:59,190 De toekomst. De onvermijdelijke uitkomst van onze eerste ontmoeting. 464 00:35:59,215 --> 00:36:02,628 Wat je sinds dat moment hebt gevoeld. 465 00:36:02,653 --> 00:36:07,917 Wat we allebei hebben gevoeld, we zijn verbonden. 466 00:36:07,949 --> 00:36:11,159 Jij bent degene die me vrij heeft gelaten. 467 00:36:11,184 --> 00:36:12,733 Nee, dat ging per ongeluk. 468 00:36:13,608 --> 00:36:16,800 Het was het Lot. 469 00:36:16,825 --> 00:36:20,929 Jij hebt het Teken gedragen. Ik ben het originele Teken. 470 00:36:22,613 --> 00:36:24,946 Jij en ik zulllen samen zijn. 471 00:36:26,947 --> 00:36:30,929 Nee, dat gaat niet gebeuren. 472 00:36:30,954 --> 00:36:36,250 Het is zo eenvoudig, Dean. We zullen één worden. 473 00:36:36,275 --> 00:36:38,574 Waarom zou je dat níét willen? 474 00:36:41,166 --> 00:36:42,667 Amara. 475 00:36:44,157 --> 00:36:47,406 Je zult je overgeven aan ons en het Hemels Oordeel. 476 00:36:47,431 --> 00:36:50,492 Waarom zou ik me onderwerpen aan de creaties van God? 477 00:36:51,795 --> 00:36:54,202 Zeg je meester maar dat Hij me zelf moet komen halen. 478 00:36:54,227 --> 00:36:56,293 De Hemel is in de hoogste staat van paraatheid. 479 00:36:56,317 --> 00:36:58,600 Als je verzet toont, dan zal elke Engel in de lucht... 480 00:36:58,625 --> 00:37:01,414 je neerslaan in één verenigde slag. 481 00:37:01,439 --> 00:37:05,671 Zelfs jij kan dat niet overleven. - Hó, hó, jongens. Rustig aan! 482 00:37:05,696 --> 00:37:08,609 Als je haar uitschakelt zullen er een hoop mensen sterven. 483 00:37:08,634 --> 00:37:11,699 We zijn op het punt gekomen waar offers onvermijdelijk zijn. 484 00:37:15,346 --> 00:37:16,845 Amara, nee! 485 00:37:46,652 --> 00:37:48,552 Wat heb je gedaan? 486 00:37:56,423 --> 00:37:57,782 Daar komt het. 487 00:37:58,625 --> 00:38:03,432 Zij zúllen je neerslaan. - Misschien hoort Hij me nu, dan. 488 00:38:57,495 --> 00:39:02,925 Heb je erover nagedacht, Sam? Kan ik een uitnodiging tegemoet zien? 489 00:39:12,803 --> 00:39:13,944 Nee. 490 00:39:20,159 --> 00:39:22,110 Ik doe het niet. 491 00:39:23,223 --> 00:39:25,643 Er moet een andere manier zijn. 492 00:39:37,837 --> 00:39:40,204 Wat is er aan de hand? 493 00:39:43,083 --> 00:39:45,722 Waarom liet de afwering het afweten? 494 00:39:45,747 --> 00:39:48,997 Wat gebeurt er? - Volg mij maar, Fergus. 495 00:39:59,307 --> 00:40:01,657 We zijn weer samen. 496 00:40:01,682 --> 00:40:05,930 Hé, Sam Winchester, heb je me gemist? 497 00:40:05,955 --> 00:40:07,890 Ik gok van wel. 498 00:40:20,196 --> 00:40:24,608 Ik moet zeggen, je bent uitzonderlijk kalm, gezien de omstandigheden. 499 00:40:26,329 --> 00:40:29,796 Het gaat precies zoals God het heeft laten zien. 500 00:40:31,249 --> 00:40:33,850 Ik speel gewoon mee. 501 00:40:36,421 --> 00:40:43,508 En dat zou heel begrijpelijk zijn als het God was die aan het woord was. 502 00:40:43,533 --> 00:40:46,657 Je moet weten, Sam, toen de Duisternis neerstreek... 503 00:40:46,682 --> 00:40:49,133 was het effect op de Hel enorm. 504 00:40:49,158 --> 00:40:51,704 De kooi raakte beschadigd. 505 00:40:51,729 --> 00:40:56,780 En door de scheurtjes heen kon ik je bereiken. 506 00:40:56,805 --> 00:40:59,908 Het was niet God die in je hoofd zat, Sam. 507 00:41:02,362 --> 00:41:05,469 Dat was ik. 508 00:41:05,494 --> 00:41:07,758 Dus je begrijpt... 509 00:41:07,783 --> 00:41:11,017 Hij staat niet aan jou kant. 510 00:41:11,042 --> 00:41:13,555 Hij heeft nóóit aan jou kant gestaan. 511 00:41:13,580 --> 00:41:17,560 Dat ben ik altijd geweest. 512 00:41:21,041 --> 00:41:24,567 Dus, ik denk dat ik je enige hoop ben. 513 00:41:29,806 --> 00:41:33,071 Het gaat er nooit van komen. 514 00:41:33,096 --> 00:41:35,923 Nou ja... 515 00:41:35,948 --> 00:41:38,899 Maak het je gemakkelijk, vriend. 516 00:41:38,924 --> 00:41:42,141 Hé, huisgenoot... 517 00:41:42,166 --> 00:41:46,040 Bovenste bed? Onderste bed? 518 00:41:46,065 --> 00:41:47,666 Of wil je delen? 519 00:41:59,021 --> 00:42:04,021 == sync, corrected by elderman == @elder_man 520 00:42:04,061 --> 00:42:07,061 Vertaling door Chi en Niteowl.