1 00:00:04,947 --> 00:00:07,716 Vrouwen worden anders ouder dan mannen. 2 00:00:07,750 --> 00:00:11,940 Bij een man wordt de linkse ventrikel, degene die rood bloed rondpompt... 3 00:00:12,040 --> 00:00:15,027 groter en dikker naarmate hij ouder wordt. 4 00:00:15,062 --> 00:00:17,504 Bij een vrouw krimpt het. 5 00:00:17,526 --> 00:00:20,094 Ik ben nu meer dan een eeuw oud. 6 00:00:20,129 --> 00:00:24,633 Mijn hart moet nu amper een paar karaat groot zijn. 7 00:00:24,667 --> 00:00:27,065 Er is nog amper plaats... 8 00:00:27,285 --> 00:00:31,562 dus wat er nog in past, betekent meer voor me dan ooit. 9 00:00:31,989 --> 00:00:34,362 Het betekent alles. 10 00:00:39,463 --> 00:00:43,609 De voorbije honderd jaren van mijn onsterfelijke leven waren een leugen. 11 00:00:44,157 --> 00:00:46,469 De illusie van controle. 12 00:00:46,503 --> 00:00:50,477 In werkelijkheid heb ik niets onder controle gehad. 13 00:00:54,372 --> 00:00:58,497 Ik werd omringt door idioten en vleiers... 14 00:00:58,532 --> 00:01:02,285 en vertrouwde zij die niet te vertrouwen waren. 15 00:01:02,801 --> 00:01:07,777 Ik heb een donkerbruin vermoeden dat jij je trein gaat missen. 16 00:01:08,024 --> 00:01:12,036 Externe vijanden. Interne vijanden. 17 00:01:12,071 --> 00:01:15,164 Het wordt tijd om iets nieuws op te bouwen. 18 00:01:15,198 --> 00:01:17,136 Iets duurzaam. 19 00:01:18,600 --> 00:01:23,672 Met versterkingen van ijzer, steen en staal. 20 00:01:23,847 --> 00:01:27,981 Ik zal niet beheerst en gestuurd worden. 21 00:01:28,081 --> 00:01:32,767 We verplaatsen dit allemaal. Daar komt een dansvloer. 22 00:01:32,802 --> 00:01:37,453 Calvin moet de muziek verzorgen. - Geen vulgair vertoon. 23 00:01:37,488 --> 00:01:40,254 Liever iets eenvoudig en intiem. 24 00:01:40,288 --> 00:01:44,641 Ik heb enkel jou, een trouwambtenaar, Lachlan die de ringen draagt... 25 00:01:44,676 --> 00:01:48,786 en lelietjes van dalen nodig. - Meen je dat nou? 26 00:01:48,931 --> 00:01:51,165 Will Drake gaat trouwen. 27 00:01:51,200 --> 00:01:54,994 Dit huwelijk moet hét evenement van dit seizoen worden. 28 00:01:55,029 --> 00:01:58,602 Geloof me, ik ben een showman. Dit is mijn ding. 29 00:01:58,907 --> 00:02:02,528 Ik ben geen paradepaardje. - Waar heb je het over? 30 00:02:02,677 --> 00:02:05,178 Ik hou van je, Will. 31 00:02:05,584 --> 00:02:07,681 Jij hebt me nodig. Ik versterk je. 32 00:02:07,716 --> 00:02:13,255 Maar jij laat de wereld jouw inspiratie verbruiken... 33 00:02:13,290 --> 00:02:17,285 en nu wil je ze weer uitnodigen? Daar kan ik niet aan deelnemen. 34 00:02:17,359 --> 00:02:22,188 Het is zij of mij. - Jij. Altijd al jij. 35 00:02:22,288 --> 00:02:24,999 Als je iets intiem wilt, dan zal het dat worden. 36 00:02:26,033 --> 00:02:29,792 Dit is jouw bruiloft. - Onze bruiloft. 37 00:02:30,238 --> 00:02:34,672 Jij hebt mijn bruidsjurk ontworpen. Ik zorg voor de rest. 38 00:02:46,115 --> 00:02:52,365 Het zou vast wat vreemd zijn met al die paparazzi, en jij die zo... 39 00:02:53,093 --> 00:02:55,776 cameraschuw bent. 40 00:02:55,796 --> 00:02:58,931 Laat de bloemen woensdagochtend leveren. 41 00:02:58,966 --> 00:03:02,318 Je meent het niet? Toch? 42 00:03:02,814 --> 00:03:09,152 Kreng, denk je echt dat ik je ga helpen met je bruiloft na wat je deed? 43 00:03:09,776 --> 00:03:13,920 Tristan hield nooit van jou. Hij wist niet hoe hij moest liefhebben. 44 00:03:14,181 --> 00:03:18,437 Jij kende hem niet. Helemaal niet. 45 00:03:18,685 --> 00:03:22,354 Hij hield wel degelijk van me. 46 00:03:24,958 --> 00:03:29,978 Jij hebt hem me misschien ontnomen, maar dat neem je niet mee. 47 00:03:30,163 --> 00:03:33,786 Koop je eigen verdomde bloemen. 48 00:03:36,936 --> 00:03:39,003 Mijn gulheid verraadt me. 49 00:03:39,038 --> 00:03:44,692 Aan hen die ik veel heb gegeven, geven mij enkel boosheid en ondankbaarheid. 50 00:03:44,727 --> 00:03:48,758 Veiligheid vindt men enkel bij zichzelf. 51 00:03:48,815 --> 00:03:50,602 Anderen maken van alles een knoeiboel. 52 00:03:50,637 --> 00:03:54,390 Het lichaam van 'n dakloze, die blijkt doodgebloed te zijn... 53 00:03:54,490 --> 00:03:56,822 werd gisterenavond gevonden in de City of Industry. 54 00:03:56,856 --> 00:03:59,635 Geen commentaar over hoe de man zijn bloed verloor... 55 00:03:59,670 --> 00:04:02,995 of dat dit verband houdt met een serie gelijkaardige moorden... 56 00:04:03,030 --> 00:04:06,130 die de voorbije weken plaatsvonden. 57 00:04:06,165 --> 00:04:11,688 De politie zoekt een kleine groep kinderen die misschien getuigen waren. 58 00:04:12,348 --> 00:04:15,752 Een vrouw kan maar tot een bepaalde grens geduwd worden. 59 00:04:15,787 --> 00:04:18,644 En ik sta op het randje. 60 00:04:20,846 --> 00:04:22,969 Ik ben uitgeput. 61 00:04:24,917 --> 00:04:26,150 Hallo. 62 00:04:26,185 --> 00:04:28,987 Uitgeput dat de wereld faalt voor mij. 63 00:04:29,022 --> 00:04:31,522 Volgens mij heb ik je man gevonden. 64 00:04:31,556 --> 00:04:36,747 Uitgeput van de constante teleurstellingen. 65 00:04:36,782 --> 00:04:39,397 Ik zal nooit meer teleurgesteld zijn. 66 00:04:52,679 --> 00:04:54,322 Mag ik binnenkomen? 67 00:04:55,447 --> 00:04:58,264 Alleen als jij mij eerst kust. 68 00:05:15,232 --> 00:05:18,576 Ik was vergeten hoe goed jij in mij voelt. 69 00:05:35,117 --> 00:05:40,235 Waarom liet ik jou ooit gaan? - Je liet me niet gaan. 70 00:05:40,426 --> 00:05:42,649 Je dumpte mij. - Juist. 71 00:05:45,313 --> 00:05:49,598 Dat klopt. Je had harder moeten tegenstribbelen. 72 00:05:49,632 --> 00:05:53,097 Dat ging ik doen, maar jij vermoordde hem vóór mij. 73 00:05:53,628 --> 00:05:55,603 Beloof me... 74 00:05:55,637 --> 00:05:58,951 dat vanaf nu ik de enige ben. 75 00:05:58,986 --> 00:06:00,894 Voor altijd. 76 00:06:01,109 --> 00:06:05,658 Monogamie, Donovan? - Verbintenis. 77 00:06:06,247 --> 00:06:09,542 We kunnen doen wat we willen met wie we willen... 78 00:06:10,151 --> 00:06:13,344 maar je houdt alleen van mij. 79 00:06:19,561 --> 00:06:22,776 Ik zweer het. 80 00:06:24,633 --> 00:06:27,717 Maar ik maak niet opnieuw dezelfde fouten. 81 00:06:30,671 --> 00:06:35,679 Het zal meer dan woorden vergen. Het vergt daden. 82 00:06:37,148 --> 00:06:39,465 Wat je maar wilt, schat. 83 00:06:40,848 --> 00:06:45,783 Goed zo. Ik trouw woensdag. 84 00:06:46,983 --> 00:06:52,676 Wat? - Kalm. Ik zal donderdag weduwe zijn. 85 00:06:52,711 --> 00:06:55,495 Een rijke weduwe. 86 00:07:01,387 --> 00:07:04,774 Ik wil overnieuw beginnen. 87 00:07:05,359 --> 00:07:07,975 Al de rommel van onze levens opruimen. 88 00:07:08,010 --> 00:07:12,493 Geweldig, wie vermoorden we eerst? Nadat jij getrouwd bent, bedoel ik. 89 00:07:15,382 --> 00:07:18,134 Laten we een lijst maken. 90 00:08:19,004 --> 00:08:24,195 Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S02E09: She Wants Revenge 91 00:08:39,884 --> 00:08:44,193 Sorry, de bijeenkomst van idioten is in het Hilton hotel. 92 00:08:44,228 --> 00:08:48,807 We hebben gereserveerd onder mijn naam: Stormcock. 93 00:08:53,163 --> 00:08:59,389 Is dat een achternaam of is dat de hele naam, zoals Madonna? 94 00:08:59,409 --> 00:09:03,742 Is er gereserveerd, of niet? - Hier staat het. 95 00:09:08,612 --> 00:09:13,527 Dus, wat zijn jullie van plan daar? - Niets ongewoon. 96 00:09:13,547 --> 00:09:16,857 Seks, pijpbeurten. Wellicht aflekken. 97 00:09:16,877 --> 00:09:21,997 Je steekt je tong niet in m'n kont. - Niets beter dan een preutse pornoster. 98 00:09:22,659 --> 00:09:27,003 Ik breng extra handdoeken, nadat jullie alles hebben uitgepakt. 99 00:09:27,023 --> 00:09:28,396 Dank je. 100 00:09:31,744 --> 00:09:35,503 Ik heb niets tegen pornografie, wanneer het goed gemaakt is. 101 00:09:35,538 --> 00:09:41,117 Ik ging Deep Throat kijken in de Royal op Santa Monica Boulevard, zoals iedereen. 102 00:09:41,211 --> 00:09:43,776 Zelfs William Buckley ging kijken. 103 00:09:46,015 --> 00:09:50,610 Dat waren échte acteurs op een set, met een script. 104 00:09:50,645 --> 00:09:56,973 Tegenwoordig kan elk idioot koppel met hun iPhone zoiets opnemen. 105 00:09:57,008 --> 00:10:01,365 En door dat internet verdienen ze er echt iets aan. 106 00:10:03,632 --> 00:10:08,605 En veel van hen kiezen hotel Cortez voor hun 'meesterwerken'. 107 00:10:14,203 --> 00:10:18,191 Ik geef toe dat ik in het verleden er niet over nadacht. 108 00:10:18,246 --> 00:10:23,745 Ik nam het geld aan, gaf hen een sleutel en dacht verder niet na. 109 00:10:24,051 --> 00:10:29,116 Maar sinds ik getransformeerd ben, kan en wil ik dat niet meer. 110 00:10:34,329 --> 00:10:36,530 Het is een nieuwe ik. 111 00:10:36,564 --> 00:10:39,707 Ik word een verdomde Dirty Harriet. 112 00:10:41,836 --> 00:10:44,383 Porno doet mensen pijn. 113 00:10:44,403 --> 00:10:47,475 De meisjes die denken dat ze zo moeten neuken. 114 00:10:47,495 --> 00:10:50,761 De jongens die denken dat meisjes zo willen neuken. 115 00:10:50,931 --> 00:10:55,612 Ik ben niet ouderwets, maar ik wil 't niet meer in mijn hotel. 116 00:10:55,632 --> 00:10:58,953 Donovan zal houden van zijn sterke, nieuwe moeder. 117 00:10:58,973 --> 00:11:02,368 Ik ben een voorbeeld voor moeders overal ter wereld nu. 118 00:11:05,360 --> 00:11:09,448 Ik zei toch dat we te luid deden. - Dat ben ik altijd als ik fake. 119 00:11:09,468 --> 00:11:12,187 In godsnaam? - Idioot. 120 00:11:14,301 --> 00:11:16,078 Lieve hemel. 121 00:11:20,006 --> 00:11:22,963 Alsjeblieft, ik wil niet sterven. Ik wil niet... 122 00:11:48,572 --> 00:11:52,064 Hallo, Iris. - Dono, wat doe jij hier? 123 00:11:53,305 --> 00:11:58,351 Ik heb gehoord wat je een paar weken geleden met die hipsters deed... 124 00:11:58,777 --> 00:12:02,438 over hoe je de kinderen van De Gravin wou opgeven, maar ik dacht... 125 00:12:02,538 --> 00:12:07,558 dat het verhaaltjes waren. Maar blijkbaar klopt het dus. 126 00:12:07,593 --> 00:12:09,218 Vanwege jou. 127 00:12:09,253 --> 00:12:12,836 Maar, luister, het is hier niet veilig voor jou. 128 00:12:13,024 --> 00:12:14,830 Er is een probleem. 129 00:12:15,496 --> 00:12:18,683 Iemand liet Bartholomew z'n kamer uit. 130 00:12:18,929 --> 00:12:23,658 Ik verloor hem bijna. Wie is er verantwoordelijk? 131 00:12:23,693 --> 00:12:29,826 Nou, niet ik. - Bescherm je diegene graag in ruil voor je leven? 132 00:12:30,040 --> 00:12:31,855 Of dat van je zoon? 133 00:12:33,440 --> 00:12:36,300 Donovan had er niets mee te maken. 134 00:12:39,149 --> 00:12:41,456 't Was Ramona Royale. 135 00:12:42,353 --> 00:12:45,867 Ik vrees dat ze te weten gaat komen dat wij drie samenwerken. 136 00:12:45,957 --> 00:12:48,776 Een plan B is nodig. - Ik ben je al voor. 137 00:12:49,646 --> 00:12:55,338 De Gravin denkt dat ik weer bij haar ben. Daarom ben ik hier. 138 00:12:58,035 --> 00:13:00,813 Zeg me dat ze je niet ingepalmd heeft. 139 00:13:00,848 --> 00:13:02,789 Helemaal niet, moeder. 140 00:13:04,541 --> 00:13:08,003 Luister, wacht af en houd je gedeisd. 141 00:13:08,142 --> 00:13:10,070 Hoe minder je weet, hoe beter. 142 00:13:10,147 --> 00:13:12,858 En ik laat het je weten wanneer ik je nodig heb. 143 00:13:13,116 --> 00:13:16,726 Hallo? Kan iemand de politie bellen? 144 00:13:22,525 --> 00:13:24,925 Nee, nee. 145 00:13:34,732 --> 00:13:36,858 We zien er lekker uit, makker. 146 00:13:37,095 --> 00:13:39,242 Niet te geloven dat je trouwt met een meisje. 147 00:13:39,277 --> 00:13:43,521 Ik zal direct zijn. Je vader is biseksueel. 148 00:13:43,948 --> 00:13:47,342 Mensen denken dat dat woord iets vies betekent, wat niet zo is. 149 00:13:47,838 --> 00:13:51,140 Het betekent dat ik zowel van mannen als van vrouwen houd. 150 00:13:51,175 --> 00:13:54,544 Mensen begrijpen dat niet, dus behandelen ze me als 'n rare. 151 00:13:54,579 --> 00:13:59,080 Of alsof ik iets wil verbergen. Of dat... - Dat je enkel van mannen houdt? 152 00:13:59,380 --> 00:14:01,784 Ja, zoiets. 153 00:14:03,887 --> 00:14:08,883 En als je gelukt hebt, vind je misschien ooit iemand... 154 00:14:08,959 --> 00:14:12,349 die je écht begrijpt. 155 00:14:13,630 --> 00:14:16,332 En ik dacht dat er zo iemand voor mij niet bestond. 156 00:14:16,367 --> 00:14:18,541 Totdat ik de Gravin ontmoette. 157 00:14:19,203 --> 00:14:21,204 Zij is de ware. 158 00:14:22,539 --> 00:14:28,487 En wanneer je de ware ontmoet, laat je die nooit meer los. 159 00:14:28,711 --> 00:14:32,440 Trouw niet met haar. Zij is niet de ware voor je. 160 00:14:32,515 --> 00:14:34,749 Voor geen enkele man. - Pardon, wie ben jij? 161 00:14:34,783 --> 00:14:37,621 Hoe ben je binnengekomen? - Dat is Ms Evers. Ze werkt hier. 162 00:14:37,656 --> 00:14:42,369 Moet ik je een mes geven, Mr Drake? Of een pistool? 163 00:14:42,825 --> 00:14:46,083 Of gooi jij je misschien liever uit een raam? 164 00:14:46,229 --> 00:14:49,761 Pardon? - Je wilt duidelijk zelfmoord plegen. 165 00:14:49,796 --> 00:14:53,903 Waarom zou je anders akkoord gaan om te trouwen met die giftige vrouw? 166 00:14:53,938 --> 00:14:58,641 Jij gaat veel te ver. - Als je met haar trouwt, sterf je. 167 00:14:58,941 --> 00:15:01,146 En je zoon wellicht ook. - Ga weg. 168 00:15:01,181 --> 00:15:06,112 Geloof me, meneer. Ze zuigt je leeg als je de ring omdoet. 169 00:15:06,147 --> 00:15:08,822 Daarvoor heb ik huwelijkse voorwaarden. Wegwezen. 170 00:15:08,922 --> 00:15:11,373 Je bent ontslagen. - Ik zou getrouwd moeten zijn. 171 00:15:11,408 --> 00:15:13,020 Ik hield van hem. 172 00:15:13,055 --> 00:15:16,507 Maar in plaats daarvan verkoos hij van haar te houden. 173 00:15:17,200 --> 00:15:20,680 Mijn vader zei altijd om een eenvoudige vrouw te huwen. 174 00:15:21,029 --> 00:15:23,112 Minder problemen. 175 00:15:24,031 --> 00:15:25,999 Ik ben het daar niet mee eens. 176 00:15:26,033 --> 00:15:28,602 Ik bewonder jou. Ik reken op jou. 177 00:15:28,637 --> 00:15:29,985 Kijk naar het pak dat ik draag. 178 00:15:30,072 --> 00:15:34,007 Het zat onder het gal, van een man die ik doodstak. 179 00:15:34,041 --> 00:15:35,875 Het is net alsof het er nooit gezeten heeft. 180 00:15:36,777 --> 00:15:39,579 Jij bent geniaal. 181 00:15:39,613 --> 00:15:43,616 Maar De Gravin is een wezen uit de Hemel. 182 00:15:43,651 --> 00:15:48,554 Stijl, elegantie, bloedmooi. 183 00:15:48,589 --> 00:15:54,927 Het is niet jouw fout dat je gezegend bent met anderen gaven. 184 00:15:54,961 --> 00:15:57,930 Niemand overleeft haar. 185 00:15:57,964 --> 00:16:01,801 Ga alsjeblieft weg. Ik wil je nooit meer in dit hotel zien. 186 00:16:01,835 --> 00:16:04,136 Het zij zo. 187 00:16:06,073 --> 00:16:10,610 Op een dag, heel snel, zul je het begrijpen. 188 00:16:10,644 --> 00:16:13,913 Je zult alleen maar pijn voelen. 189 00:16:13,947 --> 00:16:18,551 En dan zal ik er zijn. En dan zul je om mijn hulp en genade vragen. 190 00:16:18,585 --> 00:16:22,388 In ruil zal ik met een glimlach toekijken hoe jij sterft... 191 00:16:22,422 --> 00:16:25,457 want ik weet dat als jij eenmaal dood bent... 192 00:16:25,492 --> 00:16:31,531 ik de kans krijg om het bloed uit je pak te boenen. 193 00:16:36,836 --> 00:16:42,041 Ik wilde alles bevestigen, want het lijkt alsof iemand net die muur heeft opengebroken. 194 00:16:42,075 --> 00:16:46,145 En ik zeg dat je het dicht moet metselen en een veiligheidsdeur moet plaatsen. 195 00:16:46,179 --> 00:16:51,315 Deze hele vleugel wordt het archief van Mr Drake's kostbare collecties. 196 00:16:51,350 --> 00:16:54,452 Het moet ondoordringbaar zijn. 197 00:16:54,486 --> 00:16:57,221 Voor de verzekering. 198 00:16:57,256 --> 00:16:59,925 Ik bespreek het liever met de eigenaar. 199 00:16:59,959 --> 00:17:03,995 We zeggen niets tegen hem. Het is een verrassing. Een huwelijkscadeau. 200 00:17:04,030 --> 00:17:05,630 Wanneer is de bruiloft? 201 00:17:05,665 --> 00:17:07,966 Ik verwacht dat dit morgen klaar is. 202 00:17:08,000 --> 00:17:11,002 Het duurt minimaal een week om de onderdelen te bestellen. 203 00:17:11,037 --> 00:17:14,839 Je hebt meerdere IP-camera's, er zijn biometrische... 204 00:17:14,874 --> 00:17:19,210 De details interesseren mij niet. Alleen de resultaten. 205 00:17:19,244 --> 00:17:20,378 Je vraagt het onmogelijke. 206 00:17:20,412 --> 00:17:23,949 ''Om het onmogelijke te bereiken, moet men het absurde doen.'' 207 00:17:25,013 --> 00:17:27,452 Miguel de Cervantes. 208 00:17:27,486 --> 00:17:31,355 Is dit jouw decorateur? - Ik ben de stille partner. 209 00:17:31,390 --> 00:17:34,158 Ze heeft wel oog voor verbetering, denk je ook niet? 210 00:17:34,193 --> 00:17:37,261 Zoals ik al zei, moeten er veel onderdelen besteld worden. 211 00:17:37,296 --> 00:17:40,331 Je denkt alleen aan het onbelangrijke. Het is heel simpel. 212 00:17:40,365 --> 00:17:43,101 Dit is een draagmuur. 213 00:17:43,135 --> 00:17:45,703 Sterk genoeg voor al het soort staal wat je wilt gebruiken. 214 00:17:45,737 --> 00:17:49,207 Daarna hoef je alleen maar klinknagels te gebruiken. Ik heb er ervaring mee. 215 00:17:49,241 --> 00:17:52,243 Verzamel jouw materialen en mannen en ik begeleid jullie wel. 216 00:17:52,277 --> 00:17:55,546 Ik doe wat ik kan. - Zo hoor ik het graag. 217 00:17:55,581 --> 00:17:57,715 Haast je, we hebben veel werk te doen. 218 00:18:01,209 --> 00:18:05,289 Maak je geen zorgen, lieverd. Ik zorg dat je krijgt wat je wilt. 219 00:18:05,324 --> 00:18:08,758 Ben je nu helemaal gek geworden? 220 00:18:08,792 --> 00:18:11,661 Ik zou je vermoorden, als je niet al dood was. 221 00:18:11,695 --> 00:18:13,597 Ik walg van jou. 222 00:18:13,631 --> 00:18:18,735 Je bent nog boos over die Italiaan. - Jij bedroog mij, Jimmy. 223 00:18:18,769 --> 00:18:21,438 Ontnam mij datgene waar ik het meest van hield. 224 00:18:21,472 --> 00:18:25,842 En nu wil ik jouw zielige ellendige gezicht nooit meer zien. 225 00:18:25,876 --> 00:18:28,044 Maar we hebben een regeling. 226 00:18:28,078 --> 00:18:32,682 Alsjeblieft. Onze etentjes is het enige wat mij troost biedt op deze plek. 227 00:18:32,716 --> 00:18:35,785 De kamer moet morgen klaar zijn. 228 00:18:40,424 --> 00:18:43,693 Als je probeert te vluchten, vermoord ik je. 229 00:18:48,532 --> 00:18:50,767 Wat krijgen we nu? 230 00:18:50,801 --> 00:18:53,569 Het is onbeleefd om met lege handen op bezoek te gaan. 231 00:18:53,603 --> 00:18:55,071 Houd je kop. 232 00:18:55,105 --> 00:18:57,640 Ik zag wat voor vriend jij was. 233 00:18:57,675 --> 00:19:00,743 Jij bent een bang jongetje, Donovan. 234 00:19:00,778 --> 00:19:06,181 Je kunt je ballen niet eens vinden, ook al hangen ze aan haar bedpoot. 235 00:19:06,215 --> 00:19:09,718 Jij kunt nooit de man zijn die haar uitschakelt. 236 00:19:09,752 --> 00:19:11,286 Je hebt het mis. 237 00:19:15,105 --> 00:19:16,692 Ik ben nu gemotiveerd. 238 00:19:18,761 --> 00:19:23,165 Vertel. Ik ben gek op vernederingen. 239 00:19:23,199 --> 00:19:26,334 Wat heeft ze bij jou gedaan wat ze niet eerder deed? 240 00:19:26,368 --> 00:19:30,193 Ze nam mij terug. Ja. 241 00:19:30,313 --> 00:19:34,442 De Gravin zei dat ze een fout had gemaakt en dat ik de ware ben. 242 00:19:34,476 --> 00:19:35,991 Voor eeuwig. 243 00:19:37,280 --> 00:19:39,280 We bedreven de liefde, net zoals de eerste keer. 244 00:19:39,315 --> 00:19:40,981 Maar je geloofde haar niet? 245 00:19:42,685 --> 00:19:46,187 Ik geloofde het. 246 00:19:49,016 --> 00:19:51,726 Ik wilde haar meer dan ooit. 247 00:19:51,760 --> 00:19:54,294 Omdat ik weet hoe een leven zonder haar voelt. 248 00:19:54,329 --> 00:19:59,633 En toen besefte ik dat mijn verlangen naar haar nooit zou verdwijnen. 249 00:19:59,667 --> 00:20:03,403 Het is vreselijk om naar iets te verlangen dat je nooit kunt bevredigen. 250 00:20:03,438 --> 00:20:07,574 Het is een verslaving. - Ik heb dat ook meegemaakt. 251 00:20:10,212 --> 00:20:12,747 Laat mij bedenken wat we nu gaan doen. 252 00:20:12,781 --> 00:20:14,926 Nee, het moet vanavond gebeuren. 253 00:20:15,046 --> 00:20:18,818 Morgen trouwt ze met Will Drake. Ze is afgeleid. 254 00:20:18,853 --> 00:20:22,688 Ik heb genoeg GHB in haar drankje gedaan om een olifant uit te schakelen. 255 00:20:22,723 --> 00:20:27,894 Dit is het perfecte moment. - Je hebt het allemaal al gepland. 256 00:20:31,644 --> 00:20:36,069 Maar ik kan de trekker niet overhalen. Dat weet je. 257 00:20:38,005 --> 00:20:43,942 Ik waardeer een man die zijn eigen zwakheden weet. 258 00:20:48,248 --> 00:20:50,283 Hebben we een deal? 259 00:20:53,119 --> 00:20:55,721 Laten we erop drinken. 260 00:21:09,468 --> 00:21:12,217 Jij weet waarom ik De Gravin dood wil. 261 00:21:13,439 --> 00:21:16,240 Waarom wachtte jij zolang met wraak nemen? 262 00:21:17,843 --> 00:21:20,478 Hoe weet ik of ik jou kan vertrouwen. 263 00:21:21,980 --> 00:21:24,716 Het is waar. 264 00:21:24,750 --> 00:21:30,622 Ze vermoordde mijn man meer dan 20 jaar geleden en dumpte mij. 265 00:21:30,656 --> 00:21:34,024 Weet je wat erger is dan hartzeer? 266 00:21:34,058 --> 00:21:36,527 Eenzaamheid. 267 00:21:36,561 --> 00:21:39,563 Weten dat het nooit zal eindigen. 268 00:21:43,201 --> 00:21:47,871 Dus in mijn wanhoop, ging ik naar de enige plek... 269 00:21:47,905 --> 00:21:52,142 waar ik zeker wist dat er mensen waren die van mij hielden. 270 00:21:59,750 --> 00:22:05,083 Terug naar de enige man waar ik ooit voor knielde. 271 00:22:24,699 --> 00:22:26,269 Hallo, papa. 272 00:22:26,842 --> 00:22:30,573 Ik heb je al tien jaar niet gezien. 273 00:22:30,693 --> 00:22:32,728 Heb je aan plastische chirurgie gedaan? 274 00:22:34,284 --> 00:22:36,251 Je hebt gehuild? Ben je gewond? 275 00:22:36,286 --> 00:22:37,865 Alleen van binnen. 276 00:22:37,985 --> 00:22:40,054 Heel erg. 277 00:22:40,089 --> 00:22:42,056 Mag ik binnenkomen? 278 00:22:42,091 --> 00:22:43,492 Alsjeblieft? 279 00:22:46,862 --> 00:22:49,264 Ik bleef er een paar maanden. 280 00:22:49,298 --> 00:22:54,235 Mama voedde mijn ziel en papa streek mij weer glad. 281 00:22:54,270 --> 00:22:57,638 Hij wees met zijn vinger naar mij en zei mij hoe het in elkaar zat... 282 00:22:57,673 --> 00:23:00,842 en ik voelde mij weer een klein meisje. 283 00:23:00,876 --> 00:23:02,277 Veilig. 284 00:23:02,311 --> 00:23:06,614 Papa. Gaat het wel? 285 00:23:06,648 --> 00:23:11,051 Ik was heel even weg. Waar hadden we het over? 286 00:23:12,821 --> 00:23:15,556 Lieverd, het gebeurt steeds vaker. 287 00:23:15,590 --> 00:23:19,226 "Cassie, waar zijn mijn sleutels? Welke dag is het?'' 288 00:23:19,260 --> 00:23:21,495 Ben je al bij de dokter geweest, papa? 289 00:23:21,530 --> 00:23:26,701 Jouw moeder is degene die ziek is. Er is maar voor één gezinslid plek. 290 00:23:30,639 --> 00:23:34,307 Papa, laat mij je morgen naar Dr Sammy brengen. 291 00:23:34,342 --> 00:23:37,001 Als ik wil gaan, kan ik zelf wel rijden. 292 00:23:37,512 --> 00:23:38,653 En ik wil dat niet. 293 00:23:40,180 --> 00:23:44,050 Alles gaat prima. - Oké. 294 00:23:47,755 --> 00:23:51,324 Toen we mama verloren, werden de dingen alleen maar slechter. 295 00:23:51,359 --> 00:23:52,726 Rustig aan. 296 00:23:52,760 --> 00:23:56,162 Ze waren 60 jaar getrouwd. 297 00:23:56,196 --> 00:24:01,834 Zonder haar had hij geen reden om in het heden te blijven. 298 00:24:04,687 --> 00:24:07,973 Hij verdwaalde in zijn eigen buurt. 299 00:24:08,007 --> 00:24:12,312 Kon het huis niet meer vinden waar hij al 40 jaar in woonde. 300 00:24:39,372 --> 00:24:41,206 Papa? 301 00:24:50,916 --> 00:24:55,386 Ik zag een geweldige man op zijn dieptepunt. 302 00:25:00,058 --> 00:25:05,742 Het is goed. Alles komt weer goed. 303 00:25:14,398 --> 00:25:17,251 Ik had gezien wat het virus kon doen. 304 00:25:17,371 --> 00:25:18,875 Wonderbaarlijke dingen. 305 00:25:18,910 --> 00:25:20,577 Sneeën die heelden. 306 00:25:20,611 --> 00:25:24,514 Gebroken botten die binnen een paar dagen herstelde. 307 00:25:24,549 --> 00:25:27,116 Dus waarom niet? 308 00:25:27,151 --> 00:25:30,386 Waarom kon het niet mijn vader bij mij terugbrengen? 309 00:25:41,332 --> 00:25:44,300 Cassie? 310 00:25:44,335 --> 00:25:46,536 Cassie, ben jij dat? 311 00:25:46,571 --> 00:25:48,804 Maar neuronen zijn geen snijwonden... 312 00:25:48,839 --> 00:25:52,675 en een ziek brein is geen gebroken bot. 313 00:25:52,709 --> 00:25:57,914 Het virus stopte alleen de progressie van de Alzheimer. 314 00:25:59,583 --> 00:26:02,551 Mama is er niet meer, papa. 315 00:26:02,586 --> 00:26:04,954 Dat weet je. 316 00:26:06,343 --> 00:26:08,925 Wie ben jij? 317 00:26:08,959 --> 00:26:14,197 Ik ben het, papa. Jouw dochter. 318 00:26:16,665 --> 00:26:20,635 Hij was niet in staat om zelf te jagen. 319 00:26:20,669 --> 00:26:25,073 Of kon begrijpen wat hij was geworden. 320 00:26:25,108 --> 00:26:27,409 Dus ik zorgde voor hem. 321 00:26:27,443 --> 00:26:30,345 Bracht bloed mee van mijn moorden. 322 00:26:30,380 --> 00:26:33,748 Ik had hoop omdat hij er niet slechter op was geworden... 323 00:26:33,783 --> 00:26:36,018 misschien werd hij wel beter. 324 00:26:36,052 --> 00:26:37,851 Maar dat gebeurde niet. 325 00:26:37,886 --> 00:26:41,188 Hij bleef in die toestand. Wij allebei. 326 00:26:41,223 --> 00:26:44,025 20 jaar lang. 327 00:26:47,262 --> 00:26:50,231 Papa? 328 00:26:52,434 --> 00:26:55,002 Papa? 329 00:27:12,720 --> 00:27:16,323 Ik kon hem zo niet laten leven... 330 00:27:16,357 --> 00:27:18,992 bevroren in de tijd. 331 00:27:19,026 --> 00:27:23,029 Dus gaf ik hem een xanax om hem te kalmeren. 332 00:27:53,093 --> 00:27:56,328 Toen hij eenmaal weg was... 333 00:27:56,363 --> 00:28:00,799 besefte ik dat ik ook bevroren in de tijd was. 334 00:28:00,833 --> 00:28:05,637 Jarenlang met mijn vader gingen voorbij alsof het maar 20 minuten was. 335 00:28:05,671 --> 00:28:09,541 Ik vergat alles. Voelde niets. 336 00:28:09,575 --> 00:28:14,045 Maar in die jaren gebeurde er veel in de wereld. 337 00:28:14,079 --> 00:28:16,915 Het Internet. Verdomde Hulu. 338 00:28:16,949 --> 00:28:21,653 Mijn oude films waren gratis te streamen. Gratis? 339 00:28:21,687 --> 00:28:25,347 Mensen herkenden mij weer op straat. 340 00:28:25,467 --> 00:28:30,461 Ik begon mij alles weer te herinneren. 341 00:28:30,496 --> 00:28:36,767 Wat ik had, wat mij was afgenomen en wat zij mij aan had gedaan. 342 00:28:36,801 --> 00:28:42,306 Mijn vaders lichaam stierf, maar zijn kracht bleef bij mij. 343 00:28:42,341 --> 00:28:48,212 En ik zal het gebruiken om die vrouw te ruineren. 344 00:28:52,918 --> 00:28:54,919 Op wraak. 345 00:29:01,560 --> 00:29:02,993 Op wraak. 346 00:30:17,921 --> 00:30:19,187 Wat ben je aan het doen? 347 00:30:20,990 --> 00:30:25,127 Ken je mij nog, Max? Ik ben Dr Lowe. 348 00:30:25,161 --> 00:30:29,397 De laatste keer zagen we elkaar in het ziekenhuis. Je stierf bijna aan de mazelen. 349 00:30:29,432 --> 00:30:31,198 Ik redde jou met mijn bloed. 350 00:30:31,233 --> 00:30:34,201 Bedankt. - Wie zijn die andere kinderen? 351 00:30:34,236 --> 00:30:37,305 Ze zitten bij mij in de klas. Ze dronken mijn bloed. 352 00:30:37,339 --> 00:30:38,807 Nu zijn we allemaal hetzelfde. 353 00:30:38,841 --> 00:30:43,110 Ben je echt een dokter? We voelen ons niet goed. 354 00:30:43,145 --> 00:30:45,716 Doe niet zo gek. Je hebt geen dokter nodig. 355 00:30:45,781 --> 00:30:49,050 Je moet bloed drinken. Dan word je beter. 356 00:30:49,084 --> 00:30:50,985 Hij is een verse, Madeline. 357 00:30:51,019 --> 00:30:54,489 Niet zoals die zwerver. Hij smaakt lekker. 358 00:30:54,523 --> 00:30:56,523 Heb jij die zwerver vermoord? 359 00:30:56,558 --> 00:30:58,426 Het is op het nieuws. 360 00:30:58,460 --> 00:31:01,028 Je kunt dat niet doen. De politie zal je pakken. 361 00:31:01,063 --> 00:31:04,631 Ik zei het al. Dit is verkeerd. 362 00:31:04,666 --> 00:31:06,267 Ik wil niet meer doden. 363 00:31:07,569 --> 00:31:10,301 Zij lieten mij mijn ouders vermoorden. 364 00:31:10,421 --> 00:31:13,441 We hebben onze ouders opgegeten, daarom zoekt niemand ons. 365 00:31:13,475 --> 00:31:15,076 Ik mis mijn moeder. 366 00:31:15,110 --> 00:31:16,543 Madeline... 367 00:31:16,578 --> 00:31:20,547 het is pas vier dagen geleden. Jouw vlekken komen terug, je moet wat drinken. 368 00:31:20,582 --> 00:31:22,950 Jullie allemaal. 369 00:31:26,955 --> 00:31:29,322 Nee. 370 00:31:30,558 --> 00:31:32,960 Je hebt koorts. 371 00:31:33,415 --> 00:31:37,464 We moeten ze wegwerken. Al die zieken. 372 00:31:37,499 --> 00:31:40,300 De enige reden dat ze leven is omdat je met Madeline gaat. 373 00:31:40,334 --> 00:31:41,768 Kop dicht, Jimmy. 374 00:31:41,803 --> 00:31:45,271 Gast, gebruik niet mijn echte naam. Nou weet ze wie ik ben. 375 00:31:45,306 --> 00:31:49,476 Spoedig zal iedereen weten wie je bent. Jullie hebben de pizzabezorger vermoord. 376 00:31:49,511 --> 00:31:54,981 Over 30 minuten missen ze hem. En ze weten jullie adres, en dan staat de politie hier. 377 00:31:55,015 --> 00:31:59,251 Kom met me mee naar Hotel Cortez. Daar zijn mensen zoals ons. 378 00:31:59,285 --> 00:32:01,687 Ze weten hoe we dit op moeten lossen. - Juist. 379 00:32:01,722 --> 00:32:05,124 Dat hebben we nodig? Volwassenen die vertellen wat we moeten doen. 380 00:32:05,536 --> 00:32:08,961 De tering. - Luister, we hebben een half uur. 381 00:32:08,996 --> 00:32:13,465 We kunnen hier weggaan. Maar wat doen we met haar? 382 00:32:14,501 --> 00:32:19,038 Jij maakt de regels, Max. Niemand laat ons in leven. 383 00:32:19,072 --> 00:32:20,972 Nee. 384 00:32:21,007 --> 00:32:25,944 Zij heeft ons zo gemaakt. Ze kan weg. 385 00:32:25,978 --> 00:32:28,680 Ga met me mee naar het hotel. - Ik zei wegwezen. 386 00:32:28,714 --> 00:32:31,883 Ik kan jullie helpen. - Goed. Wij gaan wel weg. 387 00:32:31,918 --> 00:32:34,035 Leg jij het maar uit aan de politie. 388 00:32:47,628 --> 00:32:52,771 Ze is nog steeds bewusteloos. Ze voelt waarschijnlijk niks. 389 00:32:52,805 --> 00:32:54,906 Dat is dan jammer. 390 00:32:54,941 --> 00:33:00,879 Het spijt mij dat zij niet weet wat er aankomt, en wie het aan haar geeft. 391 00:33:00,913 --> 00:33:03,081 Wat ben je van plan? 392 00:33:03,115 --> 00:33:06,818 Ik steek haar in het hart, en dan snij ik haar kop eraf. 393 00:33:06,852 --> 00:33:09,054 Dan weet ik zeker dat ze dood is. 394 00:33:09,088 --> 00:33:11,556 Wat moet ik doen voor je? 395 00:33:11,591 --> 00:33:13,257 Kijken. 396 00:33:13,292 --> 00:33:17,528 Dan kun je zien hoe iemand met ballen de klus klaart. 397 00:33:29,941 --> 00:33:32,076 Zijn dat genoeg ballen voor je? 398 00:33:32,111 --> 00:33:36,714 Donovan, ik begrijp dit niet. Gebruiken we haar als aas? 399 00:33:36,748 --> 00:33:40,050 Heeft ze hier toestemming voor gegeven? 400 00:33:40,085 --> 00:33:41,885 Is dit plan B? 401 00:33:41,920 --> 00:33:46,657 Er is geen plan B. - Wat doen we dan nu? 402 00:33:46,691 --> 00:33:49,141 Waar zijn al die camera's voor? 403 00:33:49,261 --> 00:33:53,897 We verzamelen onze vijanden, en doen ze hierin. 404 00:33:55,433 --> 00:33:57,935 We gaan Haat-watchen. 405 00:33:57,969 --> 00:34:00,638 Onze vijanden? 406 00:34:00,672 --> 00:34:03,741 Je bedoelt haar vijanden? 407 00:34:04,744 --> 00:34:08,746 Haar vijanden zijn ook die van mij. 408 00:34:08,780 --> 00:34:12,716 Schei uit, Donovan. - Ze houdt van me, Iris. 409 00:34:12,751 --> 00:34:14,284 En ik ben van haar blijven houden. 410 00:34:14,318 --> 00:34:18,921 En wie het daar niet mee eens is eindigt hier, dus hou dat in je achterhoofd. 411 00:34:18,956 --> 00:34:21,658 Er is geen ons met die slet. 412 00:34:21,692 --> 00:34:27,563 Het is haar en overleven, totdat zij besluit dat je moet sterven. 413 00:34:27,597 --> 00:34:29,899 Wij drieën, samen... 414 00:34:29,933 --> 00:34:33,069 is de enige kans om haar te vernietigen. 415 00:34:33,103 --> 00:34:36,773 Denk jij dat wij drieën partners kunnen zijn? 416 00:34:36,807 --> 00:34:41,010 Waarom heb je me dan gered? - Ik was zwak. 417 00:34:41,045 --> 00:34:42,845 Ik had je moeten laten sterven. 418 00:34:45,749 --> 00:34:47,616 Nee. 419 00:34:47,651 --> 00:34:50,418 Jij bent de enige die sterft, zoon. 420 00:34:51,544 --> 00:34:53,555 Je had naar je moeder moeten luisteren. 421 00:34:53,589 --> 00:34:55,490 Ze heeft gelijk. 422 00:34:55,524 --> 00:34:59,061 Kop dicht. 423 00:34:59,095 --> 00:35:00,996 Ga. 424 00:35:01,030 --> 00:35:05,100 Jij denkt dat je de enige bent voor haar? Dat denk je echt, hè? 425 00:35:05,134 --> 00:35:10,171 Ze is allang naar de volgende gegaan. Daar kun je de klok op gelijk zetten. 426 00:35:10,191 --> 00:35:14,743 Als je dat niet weet, dan ben je dommer als dat je eruit ziet. 427 00:35:14,777 --> 00:35:19,319 En je ziet er heel goed uit. 428 00:35:21,718 --> 00:35:24,552 Het is een wereld die ik niet langer herken... 429 00:35:24,587 --> 00:35:28,523 en die mij ook niet herkent. 430 00:35:29,332 --> 00:35:31,359 Anonimiteit is je vriend. 431 00:35:31,393 --> 00:35:35,463 Om te overleven moeten we pienter zijn en op de achtergrond blijven. 432 00:35:35,497 --> 00:35:38,733 Natacha ziet het zo niet. 433 00:35:38,767 --> 00:35:43,738 Ze wordt aangetrokken door de toekomst. Deze moderne wereld spreekt haar aan. 434 00:35:43,772 --> 00:35:47,174 Ik heb haar niet meer gezien sinds je haar dat zwarte kaartje gaf. 435 00:35:47,209 --> 00:35:51,769 Ze heeft het alleen nog maar over shoppen en Uber. 436 00:35:51,789 --> 00:35:56,751 Ze kost me een fortuin. Maar ze is elke cent waard. 437 00:35:56,785 --> 00:35:59,720 Ik heb het gedaan omdat ik jou dan voor mezelf heb. 438 00:35:59,755 --> 00:36:03,338 Maar ik dacht dat je van Natacha hield. - Omdat jij dat deed. 439 00:36:04,580 --> 00:36:09,329 En omdat ik jong was. En vol zelfvertrouwen zat. 440 00:36:09,364 --> 00:36:12,366 Ik dacht dat ik niet vrouwelijk genoeg was voor je. 441 00:36:12,400 --> 00:36:14,635 Bellissima. 442 00:36:14,669 --> 00:36:17,304 Je bent vrouwelijk genoeg voor ons beiden. 443 00:36:17,338 --> 00:36:21,675 Als ik naar jou kijk zie ik iets van mijn verdwenen wereld. 444 00:36:21,709 --> 00:36:24,411 We kunnen die wereld samen hebben. 445 00:36:24,445 --> 00:36:25,913 Nee. 446 00:36:27,416 --> 00:36:31,184 Het is verdwenen. Er is geen plek meer voor betovering. 447 00:36:31,218 --> 00:36:34,788 We kunnen een plek maken. Er een creëren. 448 00:36:34,822 --> 00:36:38,892 God weet dat ik jou probeer te recreëren deze eeuw. 449 00:36:38,926 --> 00:36:43,196 Een serie van namaak, weg of binnenkort. 450 00:36:43,230 --> 00:36:45,632 Ik begrijp je niet. 451 00:36:45,667 --> 00:36:48,368 Ik heb de weg vrijgemaakt voor ons. 452 00:36:48,403 --> 00:36:52,872 We zijn zo dicht met het heroveren van wat we hebben verloren. 453 00:36:52,907 --> 00:36:58,178 Ik krijg een smak geld binnenkort. Daar kunnen we in het Cortez... 454 00:36:58,212 --> 00:37:01,147 mee verbouwen in een fort tegen de moderne wereld. 455 00:37:01,182 --> 00:37:04,016 Een wereld die ik nog meer haat als jij. 456 00:37:04,050 --> 00:37:05,718 En wat doe je met Natacha? 457 00:37:05,752 --> 00:37:09,922 Als er iets met haar zou gebeuren... 458 00:37:09,956 --> 00:37:12,291 zou jij dan verder kunnen? 459 00:37:12,326 --> 00:37:15,905 Dan zou ik willen dat je mij troost. 460 00:37:20,334 --> 00:37:22,401 Kleine muis. 461 00:37:22,436 --> 00:37:24,437 Je had gelijk. 462 00:37:24,471 --> 00:37:27,573 Het is verbazingwekkend wat er is geworden van het stoffige Beverly Hills. 463 00:37:27,607 --> 00:37:32,510 Winkels, winkels en meer winkels. Je wilt niet weten wat ik heb gevonden. 464 00:37:32,545 --> 00:37:36,073 Een winkel met je naam erop: Valentino. 465 00:37:36,116 --> 00:37:39,985 Origineel is altijd goed, maar voor 'n echte ontwerp moet je bij mij komen. 466 00:37:40,019 --> 00:37:43,421 Ben je gek? Ik zet nooit meer een stap in het Cortez. 467 00:37:43,456 --> 00:37:46,524 James March is allang dood. Je bent veilig. 468 00:37:46,559 --> 00:37:49,828 Ik stuur een auto om je op te halen. 469 00:37:52,298 --> 00:37:54,632 En Rudy, jij bent niet uitgenodigd. 470 00:37:54,667 --> 00:37:57,550 Het is voor meiden onder elkaar. 471 00:38:23,328 --> 00:38:28,418 Is er iemand aanwezig met een reden waarom deze man en vrouw niet in het huwelijk... 472 00:38:28,452 --> 00:38:30,787 moeten treden, roep dan nu of zwijg voor altijd. 473 00:38:31,180 --> 00:38:32,789 Ja. 474 00:38:32,823 --> 00:38:35,024 Omdat ze een kreng is. 475 00:38:35,058 --> 00:38:38,686 Zonder geweten, geen genade, en geen ziel. 476 00:38:38,806 --> 00:38:40,779 O, Liz. 477 00:38:40,899 --> 00:38:43,132 Negeer haar, ze drinkt te veel. 478 00:38:43,166 --> 00:38:46,212 Maar de wet vereist dat er een getuige is. - Ik kan genoeg getuigen. 479 00:38:46,332 --> 00:38:47,904 Ga alsjeblieft door. 480 00:38:47,938 --> 00:38:51,372 Dan verklaar ik jullie tot man en vrouw. Je mag de bruid kussen. 481 00:38:54,378 --> 00:38:58,012 Mijn man, mijn familie. 482 00:38:58,047 --> 00:39:01,429 Ik ben zo gelukkig dat ik eindelijk Mrs Will Drake ben. 483 00:39:01,549 --> 00:39:05,587 Pap, mag ik nu naar boven? - Tuurlijk. 484 00:39:05,621 --> 00:39:10,124 Ik ga naar boven en trek deze mooie jurk uit die je voor me hebt laten maken... 485 00:39:10,159 --> 00:39:12,060 en doe mijn reiskleding aan. 486 00:39:12,094 --> 00:39:14,828 Weet je zeker dat je niet eerst wat wilt drinken om het te vieren? 487 00:39:14,848 --> 00:39:16,479 Daar is de huwelijksreis voor. 488 00:39:16,599 --> 00:39:20,200 Daar wil ik mee beginnen. - Ik neem wel een drankje. 489 00:39:20,234 --> 00:39:23,303 Je vrouw zal geen bezwaar hebben, het is jouw bar. 490 00:39:34,100 --> 00:39:37,818 Lieve, Liz. 491 00:39:37,853 --> 00:39:39,919 Deze zijn voor jou... 492 00:39:39,954 --> 00:39:44,691 met mijn oprechte hoop dat je ooit je echte liefde zal vinden. 493 00:39:44,725 --> 00:39:46,926 Je weet nooit wanneer dat gebeurt. 494 00:40:10,484 --> 00:40:14,386 Een toast voor de gids van het Cortez. 495 00:40:14,640 --> 00:40:17,375 Sommige noemen haar ook, de bruid van het Cortez. 496 00:40:17,409 --> 00:40:20,912 March is de naam, vaste bewoner. Noem me maar James. 497 00:40:20,947 --> 00:40:25,483 Is het goed als ik je vergezel? Ik geloof dat een felicitatie op zijn plek is. 498 00:40:25,517 --> 00:40:27,152 Dat klopt, James. 499 00:40:27,186 --> 00:40:29,154 We drinken op je nieuwe fortuin. 500 00:40:29,188 --> 00:40:31,356 Het zou me niet verbazen dat je Armagnac hebt? 501 00:40:31,390 --> 00:40:35,126 Dat denk ik wel. 502 00:40:43,435 --> 00:40:47,354 Op de nieuwe wereld die we gaan veroveren. - Daar drink ik ook op. 503 00:40:51,943 --> 00:40:55,713 We worden geleid door de vrouwen in ons leven, toch? 504 00:40:55,748 --> 00:40:58,157 Ken je De Gravin? - Van horen zeggen. 505 00:40:58,177 --> 00:41:01,085 Ik had nooit gedacht dat ik een type was om te trouwen... 506 00:41:01,119 --> 00:41:05,079 en nu noem ik die vrouw mijn echtgenote. 507 00:41:07,558 --> 00:41:11,896 Felicitaties aan het getrouwde stel. 508 00:41:11,930 --> 00:41:16,566 Ik moet bekennen. Een gemengde familie is heel modern. 509 00:41:16,801 --> 00:41:19,603 Ik ben heel gelukkig. Ze houdt heel erg van mijn zoon. 510 00:41:22,773 --> 00:41:25,675 Ik verwees niet naar jouw zoon. 511 00:41:31,782 --> 00:41:36,152 Ik had eerlijk gezegd mijn twijfels, het kind was mijn eigen vlees en bloed. 512 00:41:36,186 --> 00:41:39,689 Hij heeft geen kenmerken van een March. 513 00:41:39,724 --> 00:41:42,458 Diamanten kaak, sterke doordringende ogen. 514 00:41:42,493 --> 00:41:45,128 Een talent voor de drama. 515 00:41:45,162 --> 00:41:48,624 Hij heeft een heel gevoelig temperament, zoals je zal zien. 516 00:41:49,667 --> 00:41:52,404 Behalve als hij zich voedt. 517 00:41:52,524 --> 00:41:55,805 In dat opzicht lijkt hij veel op zijn moeder. 518 00:41:56,268 --> 00:41:58,600 Krijg nou wat? Wat is dat voor ding? 519 00:41:58,620 --> 00:42:02,350 En jij dacht dat ik klaar was om van jouw zoon te houden en groot te brengen. 520 00:42:02,370 --> 00:42:06,816 Wat is er aan de hand? Nemen jullie me in de maling? 521 00:42:06,851 --> 00:42:10,163 Dat ding kan niet van jou zijn, het ziet er niet menselijk uit. 522 00:42:10,283 --> 00:42:13,022 Ik wilde je in Parijs vermoorden... 523 00:42:13,074 --> 00:42:19,535 Maar ik kan niet reizen met iemand die zulke hatelijke dingen zegt over mijn kind. 524 00:42:22,466 --> 00:42:26,339 Ik zorg ervoor dat jij enorm gaat lijden. 525 00:42:43,454 --> 00:42:44,920 Alles in orde? 526 00:42:44,955 --> 00:42:47,690 Waar zijn we? Wie ben jij? 527 00:42:47,724 --> 00:42:50,025 Een van haar slachtoffers. 528 00:42:51,427 --> 00:42:52,561 Net als jij. 529 00:42:54,363 --> 00:42:58,734 Dit is waanzin. Dit kan niet echt zijn. 530 00:42:58,768 --> 00:43:02,270 Je gaat er zo achter komen hoe echt het is... 531 00:43:02,305 --> 00:43:06,408 Als ze hier naar beneden komen, en je in die andere stoppen. 532 00:43:07,641 --> 00:43:10,746 Alsjeblieft, laat me eruit. 533 00:43:10,780 --> 00:43:12,715 Alsjeblieft. 534 00:43:15,518 --> 00:43:17,852 Er is een hendel aan de achterkant. 535 00:43:32,201 --> 00:43:36,404 Het komt in orde. 536 00:43:36,439 --> 00:43:38,939 Er moet een manier zijn om hier uit te komen. 537 00:43:49,951 --> 00:43:51,918 Hallo. 538 00:43:51,953 --> 00:43:53,954 Is er iemand? 539 00:43:57,959 --> 00:43:59,926 Help. 540 00:43:59,961 --> 00:44:03,264 Laat ons eruit. 541 00:44:05,400 --> 00:44:07,100 Help. 542 00:44:07,135 --> 00:44:08,569 Volgens mij is het geluidsdicht. 543 00:44:08,603 --> 00:44:11,605 Niemand weet dat we hier zijn. 544 00:44:11,640 --> 00:44:13,440 We zullen verhongeren. 545 00:44:13,475 --> 00:44:15,408 Ik niet. 546 00:44:32,693 --> 00:44:34,661 Help me. 547 00:44:34,695 --> 00:44:36,729 Alsjeblieft. 548 00:44:45,601 --> 00:44:50,615 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 549 00:44:53,713 --> 00:44:58,833 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -