Vrouwen worden anders ouder dan mannen.
Bij een man wordt de linkse ventrikel, degene die rood bloed rondpompt...
groter en dikker naarmate hij ouder wordt.
Bij een vrouw krimpt het.
Ik ben nu meer dan een eeuw oud.
Mijn hart moet nu amper een paar karaat groot zijn.
Er is nog amper plaats...
dus wat er nog in past, betekent meer voor me dan ooit.
Het betekent alles.
De voorbije honderd jaren van mijn onsterfelijke leven waren een leugen.
De illusie van controle.
In werkelijkheid heb ik niets onder controle gehad.
Ik werd omringt door idioten en vleiers...
en vertrouwde zij die niet te vertrouwen waren.
Ik heb een donkerbruin vermoeden dat jij je trein gaat missen.
Externe vijanden. Interne vijanden.
Het wordt tijd om iets nieuws op te bouwen.
Iets duurzaam.
Met versterkingen van ijzer, steen en staal.
Ik zal niet beheerst en gestuurd worden.
We verplaatsen dit allemaal. Daar komt een dansvloer.
Calvin moet de muziek verzorgen. - Geen vulgair vertoon.
Liever iets eenvoudig en intiem.
Ik heb enkel jou, een trouwambtenaar, Lachlan die de ringen draagt...
en lelietjes van dalen nodig. - Meen je dat nou?
Will Drake gaat trouwen.
Dit huwelijk moet hét evenement van dit seizoen worden.
Geloof me, ik ben een showman. Dit is mijn ding.
Ik ben geen paradepaardje. - Waar heb je het over?
Ik hou van je, Will.
Jij hebt me nodig. Ik versterk je.
Maar jij laat de wereld jouw inspiratie verbruiken...
en nu wil je ze weer uitnodigen? Daar kan ik niet aan deelnemen.
Het is zij of mij. - Jij. Altijd al jij.
Als je iets intiem wilt, dan zal het dat worden.
Dit is jouw bruiloft. - Onze bruiloft.
Jij hebt mijn bruidsjurk ontworpen. Ik zorg voor de rest.
Het zou vast wat vreemd zijn met al die paparazzi, en jij die zo...
cameraschuw bent.
Laat de bloemen woensdagochtend leveren.
Je meent het niet? Toch?
Kreng, denk je echt dat ik je ga helpen met je bruiloft na wat je deed?
Tristan hield nooit van jou. Hij wist niet hoe hij moest liefhebben.
Jij kende hem niet. Helemaal niet.
Hij hield wel degelijk van me.
Jij hebt hem me misschien ontnomen, maar dat neem je niet mee.
Koop je eigen verdomde bloemen.
Mijn gulheid verraadt me.
Aan hen die ik veel heb gegeven, geven mij enkel boosheid en ondankbaarheid.
Veiligheid vindt men enkel bij zichzelf.
Anderen maken van alles een knoeiboel.
Het lichaam van 'n dakloze, die blijkt doodgebloed te zijn...
werd gisterenavond gevonden in de City of Industry.
Geen commentaar over hoe de man zijn bloed verloor...
of dat dit verband houdt met een serie gelijkaardige moorden...
die de voorbije weken plaatsvonden.
De politie zoekt een kleine groep kinderen die misschien getuigen waren.
Een vrouw kan maar tot een bepaalde grens geduwd worden.
En ik sta op het randje.
Ik ben uitgeput.
Hallo.
Uitgeput dat de wereld faalt voor mij.
Volgens mij heb ik je man gevonden.
Uitgeput van de constante teleurstellingen.
Ik zal nooit meer teleurgesteld zijn.
Mag ik binnenkomen?
Alleen als jij mij eerst kust.
Ik was vergeten hoe goed jij in mij voelt.
Waarom liet ik jou ooit gaan? - Je liet me niet gaan.
Je dumpte mij. - Juist.
Dat klopt. Je had harder moeten tegenstribbelen.
Dat ging ik doen, maar jij vermoordde hem vóór mij.
Beloof me...
dat vanaf nu ik de enige ben.
Voor altijd.
Monogamie, Donovan? - Verbintenis.
We kunnen doen wat we willen met wie we willen...
maar je houdt alleen van mij.
Ik zweer het.
Maar ik maak niet opnieuw dezelfde fouten.
Het zal meer dan woorden vergen. Het vergt daden.
Wat je maar wilt, schat.
Goed zo. Ik trouw woensdag.
Wat? - Kalm. Ik zal donderdag weduwe zijn.
Een rijke weduwe.
Ik wil overnieuw beginnen.
Al de rommel van onze levens opruimen.
Geweldig, wie vermoorden we eerst? Nadat jij getrouwd bent, bedoel ik.
Laten we een lijst maken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S02E09: She Wants Revenge
Sorry, de bijeenkomst van idioten is in het Hilton hotel.
We hebben gereserveerd onder mijn naam: Stormcock.
Is dat een achternaam of is dat de hele naam, zoals Madonna?
Is er gereserveerd, of niet? - Hier staat het.
Dus, wat zijn jullie van plan daar? - Niets ongewoon.
Seks, pijpbeurten. Wellicht aflekken.
Je steekt je tong niet in m'n kont. - Niets beter dan een preutse pornoster.
Ik breng extra handdoeken, nadat jullie alles hebben uitgepakt.
Dank je.
Ik heb niets tegen pornografie, wanneer het goed gemaakt is.
Ik ging Deep Throat kijken in de Royal op Santa Monica Boulevard, zoals iedereen.
Zelfs William Buckley ging kijken.
Dat waren échte acteurs op een set, met een script.
Tegenwoordig kan elk idioot koppel met hun iPhone zoiets opnemen.
En door dat internet verdienen ze er echt iets aan.
En veel van hen kiezen hotel Cortez voor hun 'meesterwerken'.
Ik geef toe dat ik in het verleden er niet over nadacht.
Ik nam het geld aan, gaf hen een sleutel en dacht verder niet na.
Maar sinds ik getransformeerd ben, kan en wil ik dat niet meer.
Het is een nieuwe ik.
Ik word een verdomde Dirty Harriet.
Porno doet mensen pijn.
De meisjes die denken dat ze zo moeten neuken.
De jongens die denken dat meisjes zo willen neuken.
Ik ben niet ouderwets, maar ik wil 't niet meer in mijn hotel.
Donovan zal houden van zijn sterke, nieuwe moeder.
Ik ben een voorbeeld voor moeders overal ter wereld nu.
Ik zei toch dat we te luid deden. - Dat ben ik altijd als ik fake.
In godsnaam? - Idioot.
Lieve hemel.
Alsjeblieft, ik wil niet sterven. Ik wil niet...
Hallo, Iris. - Dono, wat doe jij hier?
Ik heb gehoord wat je een paar weken geleden met die hipsters deed...
over hoe je de kinderen van De Gravin wou opgeven, maar ik dacht...
dat het verhaaltjes waren. Maar blijkbaar klopt het dus.
Vanwege jou.
Maar, luister, het is hier niet veilig voor jou.
Er is een probleem.
Iemand liet Bartholomew z'n kamer uit.
Ik verloor hem bijna. Wie is er verantwoordelijk?
Nou, niet ik. - Bescherm je diegene graag in ruil voor je leven?
Of dat van je zoon?
Donovan had er niets mee te maken.
't Was Ramona Royale.
Ik vrees dat ze te weten gaat komen dat wij drie samenwerken.
Een plan B is nodig. - Ik ben je al voor.
De Gravin denkt dat ik weer bij haar ben. Daarom ben ik hier.
Zeg me dat ze je niet ingepalmd heeft.
Helemaal niet, moeder.
Luister, wacht af en houd je gedeisd.
Hoe minder je weet, hoe beter.
En ik laat het je weten wanneer ik je nodig heb.
Hallo? Kan iemand de politie bellen?
Nee, nee.
We zien er lekker uit, makker.
Niet te geloven dat je trouwt met een meisje.
Ik zal direct zijn. Je vader is biseksueel.
Mensen denken dat dat woord iets vies betekent, wat niet zo is.
Het betekent dat ik zowel van mannen als van vrouwen houd.
Mensen begrijpen dat niet, dus behandelen ze me als 'n rare.
Of alsof ik iets wil verbergen. Of dat... - Dat je enkel van mannen houdt?
Ja, zoiets.
En als je gelukt hebt, vind je misschien ooit iemand...
die je écht begrijpt.
En ik dacht dat er zo iemand voor mij niet bestond.
Totdat ik de Gravin ontmoette.
Zij is de ware.
En wanneer je de ware ontmoet, laat je die nooit meer los.
Trouw niet met haar. Zij is niet de ware voor je.
Voor geen enkele man. - Pardon, wie ben jij?
Hoe ben je binnengekomen? - Dat is Ms Evers. Ze werkt hier.
Moet ik je een mes geven, Mr Drake? Of een pistool?
Of gooi jij je misschien liever uit een raam?
Pardon? - Je wilt duidelijk zelfmoord plegen.
Waarom zou je anders akkoord gaan om te trouwen met die giftige vrouw?
Jij gaat veel te ver. - Als je met haar trouwt, sterf je.
En je zoon wellicht ook. - Ga weg.
Geloof me, meneer. Ze zuigt je leeg als je de ring omdoet.
Daarvoor heb ik huwelijkse voorwaarden. Wegwezen.
Je bent ontslagen. - Ik zou getrouwd moeten zijn.
Ik hield van hem.
Maar in plaats daarvan verkoos hij van haar te houden.
Mijn vader zei altijd om een eenvoudige vrouw te huwen.
Minder problemen.
Ik ben het daar niet mee eens.
Ik bewonder jou. Ik reken op jou.
Kijk naar het pak dat ik draag.
Het zat onder het gal, van een man die ik doodstak.
Het is net alsof het er nooit gezeten heeft.
Jij bent geniaal.
Maar De Gravin is een wezen uit de Hemel.
Stijl, elegantie, bloedmooi.
Het is niet jouw fout dat je gezegend bent met anderen gaven.
Niemand overleeft haar.
Ga alsjeblieft weg. Ik wil je nooit meer in dit hotel zien.
Het zij zo.
Op een dag, heel snel, zul je het begrijpen.
Je zult alleen maar pijn voelen.
En dan zal ik er zijn. En dan zul je om mijn hulp en genade vragen.
In ruil zal ik met een glimlach toekijken hoe jij sterft...
want ik weet dat als jij eenmaal dood bent...
ik de kans krijg om het bloed uit je pak te boenen.
Ik wilde alles bevestigen, want het lijkt alsof iemand net die muur heeft opengebroken.
En ik zeg dat je het dicht moet metselen en een veiligheidsdeur moet plaatsen.
Deze hele vleugel wordt het archief van Mr Drake's kostbare collecties.
Het moet ondoordringbaar zijn.
Voor de verzekering.
Ik bespreek het liever met de eigenaar.
We zeggen niets tegen hem. Het is een verrassing. Een huwelijkscadeau.
Wanneer is de bruiloft?
Ik verwacht dat dit morgen klaar is.
Het duurt minimaal een week om de onderdelen te bestellen.
Je hebt meerdere IP-camera's, er zijn biometrische...
De details interesseren mij niet. Alleen de resultaten.
Je vraagt het onmogelijke.
''Om het onmogelijke te bereiken, moet men het absurde doen.''
Miguel de Cervantes.
Is dit jouw decorateur? - Ik ben de stille partner.
Ze heeft wel oog voor verbetering, denk je ook niet?
Zoals ik al zei, moeten er veel onderdelen besteld worden.
Je denkt alleen aan het onbelangrijke. Het is heel simpel.
Dit is een draagmuur.
Sterk genoeg voor al het soort staal wat je wilt gebruiken.
Daarna hoef je alleen maar klinknagels te gebruiken. Ik heb er ervaring mee.
Verzamel jouw materialen en mannen en ik begeleid jullie wel.
Ik doe wat ik kan. - Zo hoor ik het graag.
Haast je, we hebben veel werk te doen.
Maak je geen zorgen, lieverd. Ik zorg dat je krijgt wat je wilt.
Ben je nu helemaal gek geworden?
Ik zou je vermoorden, als je niet al dood was.
Ik walg van jou.
Je bent nog boos over die Italiaan. - Jij bedroog mij, Jimmy.
Ontnam mij datgene waar ik het meest van hield.
En nu wil ik jouw zielige ellendige gezicht nooit meer zien.
Maar we hebben een regeling.
Alsjeblieft. Onze etentjes is het enige wat mij troost biedt op deze plek.
De kamer moet morgen klaar zijn.
Als je probeert te vluchten, vermoord ik je.
Wat krijgen we nu?
Het is onbeleefd om met lege handen op bezoek te gaan.
Houd je kop.
Ik zag wat voor vriend jij was.
Jij bent een bang jongetje, Donovan.
Je kunt je ballen niet eens vinden, ook al hangen ze aan haar bedpoot.
Jij kunt nooit de man zijn die haar uitschakelt.
Je hebt het mis.
Ik ben nu gemotiveerd.
Vertel. Ik ben gek op vernederingen.
Wat heeft ze bij jou gedaan wat ze niet eerder deed?
Ze nam mij terug. Ja.
De Gravin zei dat ze een fout had gemaakt en dat ik de ware ben.
Voor eeuwig.
We bedreven de liefde, net zoals de eerste keer.
Maar je geloofde haar niet?
Ik geloofde het.
Ik wilde haar meer dan ooit.
Omdat ik weet hoe een leven zonder haar voelt.
En toen besefte ik dat mijn verlangen naar haar nooit zou verdwijnen.
Het is vreselijk om naar iets te verlangen dat je nooit kunt bevredigen.
Het is een verslaving. - Ik heb dat ook meegemaakt.
Laat mij bedenken wat we nu gaan doen.
Nee, het moet vanavond gebeuren.
Morgen trouwt ze met Will Drake. Ze is afgeleid.
Ik heb genoeg GHB in haar drankje gedaan om een olifant uit te schakelen.
Dit is het perfecte moment. - Je hebt het allemaal al gepland.
Maar ik kan de trekker niet overhalen. Dat weet je.
Ik waardeer een man die zijn eigen zwakheden weet.
Hebben we een deal?
Laten we erop drinken.
Jij weet waarom ik De Gravin dood wil.
Waarom wachtte jij zolang met wraak nemen?
Hoe weet ik of ik jou kan vertrouwen.
Het is waar.
Ze vermoordde mijn man meer dan 20 jaar geleden en dumpte mij.
Weet je wat erger is dan hartzeer?
Eenzaamheid.
Weten dat het nooit zal eindigen.
Dus in mijn wanhoop, ging ik naar de enige plek...
waar ik zeker wist dat er mensen waren die van mij hielden.
Terug naar de enige man waar ik ooit voor knielde.
Hallo, papa.
Ik heb je al tien jaar niet gezien.
Heb je aan plastische chirurgie gedaan?
Je hebt gehuild? Ben je gewond?
Alleen van binnen.
Heel erg.
Mag ik binnenkomen?
Alsjeblieft?
Ik bleef er een paar maanden.
Mama voedde mijn ziel en papa streek mij weer glad.
Hij wees met zijn vinger naar mij en zei mij hoe het in elkaar zat...
en ik voelde mij weer een klein meisje.
Veilig.
Papa. Gaat het wel?
Ik was heel even weg. Waar hadden we het over?
Lieverd, het gebeurt steeds vaker.
"Cassie, waar zijn mijn sleutels? Welke dag is het?''
Ben je al bij de dokter geweest, papa?
Jouw moeder is degene die ziek is. Er is maar voor één gezinslid plek.
Papa, laat mij je morgen naar Dr Sammy brengen.
Als ik wil gaan, kan ik zelf wel rijden.
En ik wil dat niet.
Alles gaat prima. - Oké.
Toen we mama verloren, werden de dingen alleen maar slechter.
Rustig aan.
Ze waren 60 jaar getrouwd.
Zonder haar had hij geen reden om in het heden te blijven.
Hij verdwaalde in zijn eigen buurt.
Kon het huis niet meer vinden waar hij al 40 jaar in woonde.
Papa?
Ik zag een geweldige man op zijn dieptepunt.
Het is goed. Alles komt weer goed.
Ik had gezien wat het virus kon doen.
Wonderbaarlijke dingen.
Sneeën die heelden.
Gebroken botten die binnen een paar dagen herstelde.
Dus waarom niet?
Waarom kon het niet mijn vader bij mij terugbrengen?
Cassie?
Cassie, ben jij dat?
Maar neuronen zijn geen snijwonden...
en een ziek brein is geen gebroken bot.
Het virus stopte alleen de progressie van de Alzheimer.
Mama is er niet meer, papa.
Dat weet je.
Wie ben jij?
Ik ben het, papa. Jouw dochter.
Hij was niet in staat om zelf te jagen.
Of kon begrijpen wat hij was geworden.
Dus ik zorgde voor hem.
Bracht bloed mee van mijn moorden.
Ik had hoop omdat hij er niet slechter op was geworden...
misschien werd hij wel beter.
Maar dat gebeurde niet.
Hij bleef in die toestand. Wij allebei.
20 jaar lang.
Papa?
Ik kon hem zo niet laten leven...
bevroren in de tijd.
Dus gaf ik hem een xanax om hem te kalmeren.
Toen hij eenmaal weg was...
besefte ik dat ik ook bevroren in de tijd was.
Jarenlang met mijn vader gingen voorbij alsof het maar 20 minuten was.
Ik vergat alles. Voelde niets.
Maar in die jaren gebeurde er veel in de wereld.
Het Internet. Verdomde Hulu.
Mijn oude films waren gratis te streamen. Gratis?
Mensen herkenden mij weer op straat.
Ik begon mij alles weer te herinneren.
Wat ik had, wat mij was afgenomen en wat zij mij aan had gedaan.
Mijn vaders lichaam stierf, maar zijn kracht bleef bij mij.
En ik zal het gebruiken om die vrouw te ruineren.
Op wraak.
Wat ben je aan het doen?
Ken je mij nog, Max? Ik ben Dr Lowe.
De laatste keer zagen we elkaar in het ziekenhuis. Je stierf bijna aan de mazelen.
Ik redde jou met mijn bloed.
Bedankt. - Wie zijn die andere kinderen?
Ze zitten bij mij in de klas. Ze dronken mijn bloed.
Nu zijn we allemaal hetzelfde.
Ben je echt een dokter? We voelen ons niet goed.
Doe niet zo gek. Je hebt geen dokter nodig.
Je moet bloed drinken. Dan word je beter.
Hij is een verse, Madeline.
Niet zoals die zwerver. Hij smaakt lekker.
Heb jij die zwerver vermoord?
Het is op het nieuws.
Je kunt dat niet doen. De politie zal je pakken.
Ik zei het al. Dit is verkeerd.
Ik wil niet meer doden.
Zij lieten mij mijn ouders vermoorden.
We hebben onze ouders opgegeten, daarom zoekt niemand ons.
Ik mis mijn moeder.
Madeline...
het is pas vier dagen geleden. Jouw vlekken komen terug, je moet wat drinken.
Jullie allemaal.
Nee.
Je hebt koorts.
We moeten ze wegwerken. Al die zieken.
De enige reden dat ze leven is omdat je met Madeline gaat.
Kop dicht, Jimmy.
Gast, gebruik niet mijn echte naam. Nou weet ze wie ik ben.
Spoedig zal iedereen weten wie je bent. Jullie hebben de pizzabezorger vermoord.
Over 30 minuten missen ze hem. En ze weten jullie adres, en dan staat de politie hier.
Kom met me mee naar Hotel Cortez. Daar zijn mensen zoals ons.
Ze weten hoe we dit op moeten lossen. - Juist.
Dat hebben we nodig? Volwassenen die vertellen wat we moeten doen.
De tering. - Luister, we hebben een half uur.
We kunnen hier weggaan. Maar wat doen we met haar?
Jij maakt de regels, Max. Niemand laat ons in leven.
Nee.
Zij heeft ons zo gemaakt. Ze kan weg.
Ga met me mee naar het hotel. - Ik zei wegwezen.
Ik kan jullie helpen. - Goed. Wij gaan wel weg.
Leg jij het maar uit aan de politie.
Ze is nog steeds bewusteloos. Ze voelt waarschijnlijk niks.
Dat is dan jammer.
Het spijt mij dat zij niet weet wat er aankomt, en wie het aan haar geeft.
Wat ben je van plan?
Ik steek haar in het hart, en dan snij ik haar kop eraf.
Dan weet ik zeker dat ze dood is.
Wat moet ik doen voor je?
Kijken.
Dan kun je zien hoe iemand met ballen de klus klaart.
Zijn dat genoeg ballen voor je?
Donovan, ik begrijp dit niet. Gebruiken we haar als aas?
Heeft ze hier toestemming voor gegeven?
Is dit plan B?
Er is geen plan B. - Wat doen we dan nu?
Waar zijn al die camera's voor?
We verzamelen onze vijanden, en doen ze hierin.
We gaan Haat-watchen.
Onze vijanden?
Je bedoelt haar vijanden?
Haar vijanden zijn ook die van mij.
Schei uit, Donovan. - Ze houdt van me, Iris.
En ik ben van haar blijven houden.
En wie het daar niet mee eens is eindigt hier, dus hou dat in je achterhoofd.
Er is geen ons met die slet.
Het is haar en overleven, totdat zij besluit dat je moet sterven.
Wij drieën, samen...
is de enige kans om haar te vernietigen.
Denk jij dat wij drieën partners kunnen zijn?
Waarom heb je me dan gered? - Ik was zwak.
Ik had je moeten laten sterven.
Nee.
Jij bent de enige die sterft, zoon.
Je had naar je moeder moeten luisteren.
Ze heeft gelijk.
Kop dicht.
Ga.
Jij denkt dat je de enige bent voor haar? Dat denk je echt, hè?
Ze is allang naar de volgende gegaan. Daar kun je de klok op gelijk zetten.
Als je dat niet weet, dan ben je dommer als dat je eruit ziet.
En je ziet er heel goed uit.
Het is een wereld die ik niet langer herken...
en die mij ook niet herkent.
Anonimiteit is je vriend.
Om te overleven moeten we pienter zijn en op de achtergrond blijven.
Natacha ziet het zo niet.
Ze wordt aangetrokken door de toekomst. Deze moderne wereld spreekt haar aan.
Ik heb haar niet meer gezien sinds je haar dat zwarte kaartje gaf.
Ze heeft het alleen nog maar over shoppen en Uber.
Ze kost me een fortuin. Maar ze is elke cent waard.
Ik heb het gedaan omdat ik jou dan voor mezelf heb.
Maar ik dacht dat je van Natacha hield. - Omdat jij dat deed.
En omdat ik jong was. En vol zelfvertrouwen zat.
Ik dacht dat ik niet vrouwelijk genoeg was voor je.
Bellissima.
Je bent vrouwelijk genoeg voor ons beiden.
Als ik naar jou kijk zie ik iets van mijn verdwenen wereld.
We kunnen die wereld samen hebben.
Nee.
Het is verdwenen. Er is geen plek meer voor betovering.
We kunnen een plek maken. Er een creëren.
God weet dat ik jou probeer te recreëren deze eeuw.
Een serie van namaak, weg of binnenkort.
Ik begrijp je niet.
Ik heb de weg vrijgemaakt voor ons.
We zijn zo dicht met het heroveren van wat we hebben verloren.
Ik krijg een smak geld binnenkort. Daar kunnen we in het Cortez...
mee verbouwen in een fort tegen de moderne wereld.
Een wereld die ik nog meer haat als jij.
En wat doe je met Natacha?
Als er iets met haar zou gebeuren...
zou jij dan verder kunnen?
Dan zou ik willen dat je mij troost.
Kleine muis.
Je had gelijk.
Het is verbazingwekkend wat er is geworden van het stoffige Beverly Hills.
Winkels, winkels en meer winkels. Je wilt niet weten wat ik heb gevonden.
Een winkel met je naam erop: Valentino.
Origineel is altijd goed, maar voor 'n echte ontwerp moet je bij mij komen.
Ben je gek? Ik zet nooit meer een stap in het Cortez.
James March is allang dood. Je bent veilig.
Ik stuur een auto om je op te halen.
En Rudy, jij bent niet uitgenodigd.
Het is voor meiden onder elkaar.
Is er iemand aanwezig met een reden waarom deze man en vrouw niet in het huwelijk...
moeten treden, roep dan nu of zwijg voor altijd.
Ja.
Omdat ze een kreng is.
Zonder geweten, geen genade, en geen ziel.
O, Liz.
Negeer haar, ze drinkt te veel.
Maar de wet vereist dat er een getuige is. - Ik kan genoeg getuigen.
Ga alsjeblieft door.
Dan verklaar ik jullie tot man en vrouw. Je mag de bruid kussen.
Mijn man, mijn familie.
Ik ben zo gelukkig dat ik eindelijk Mrs Will Drake ben.
Pap, mag ik nu naar boven? - Tuurlijk.
Ik ga naar boven en trek deze mooie jurk uit die je voor me hebt laten maken...
en doe mijn reiskleding aan.
Weet je zeker dat je niet eerst wat wilt drinken om het te vieren?
Daar is de huwelijksreis voor.
Daar wil ik mee beginnen. - Ik neem wel een drankje.
Je vrouw zal geen bezwaar hebben, het is jouw bar.
Lieve, Liz.
Deze zijn voor jou...
met mijn oprechte hoop dat je ooit je echte liefde zal vinden.
Je weet nooit wanneer dat gebeurt.
Een toast voor de gids van het Cortez.
Sommige noemen haar ook, de bruid van het Cortez.
March is de naam, vaste bewoner. Noem me maar James.
Is het goed als ik je vergezel? Ik geloof dat een felicitatie op zijn plek is.
Dat klopt, James.
We drinken op je nieuwe fortuin.
Het zou me niet verbazen dat je Armagnac hebt?
Dat denk ik wel.
Op de nieuwe wereld die we gaan veroveren. - Daar drink ik ook op.
We worden geleid door de vrouwen in ons leven, toch?
Ken je De Gravin? - Van horen zeggen.
Ik had nooit gedacht dat ik een type was om te trouwen...
en nu noem ik die vrouw mijn echtgenote.
Felicitaties aan het getrouwde stel.
Ik moet bekennen. Een gemengde familie is heel modern.
Ik ben heel gelukkig. Ze houdt heel erg van mijn zoon.
Ik verwees niet naar jouw zoon.
Ik had eerlijk gezegd mijn twijfels, het kind was mijn eigen vlees en bloed.
Hij heeft geen kenmerken van een March.
Diamanten kaak, sterke doordringende ogen.
Een talent voor de drama.
Hij heeft een heel gevoelig temperament, zoals je zal zien.
Behalve als hij zich voedt.
In dat opzicht lijkt hij veel op zijn moeder.
Krijg nou wat? Wat is dat voor ding?
En jij dacht dat ik klaar was om van jouw zoon te houden en groot te brengen.
Wat is er aan de hand? Nemen jullie me in de maling?
Dat ding kan niet van jou zijn, het ziet er niet menselijk uit.
Ik wilde je in Parijs vermoorden...
Maar ik kan niet reizen met iemand die zulke hatelijke dingen zegt over mijn kind.
Ik zorg ervoor dat jij enorm gaat lijden.
Alles in orde?
Waar zijn we? Wie ben jij?
Een van haar slachtoffers.
Net als jij.
Dit is waanzin. Dit kan niet echt zijn.
Je gaat er zo achter komen hoe echt het is...
Als ze hier naar beneden komen, en je in die andere stoppen.
Alsjeblieft, laat me eruit.
Alsjeblieft.
Er is een hendel aan de achterkant.
Het komt in orde.
Er moet een manier zijn om hier uit te komen.
Hallo.
Is er iemand?
Help.
Laat ons eruit.
Help.
Volgens mij is het geluidsdicht.
Niemand weet dat we hier zijn.
We zullen verhongeren.
Ik niet.
Help me.
Alsjeblieft.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -