1 00:00:07,730 --> 00:00:10,845 Dit klonk leuker na drie margarita's. 2 00:00:11,034 --> 00:00:13,057 Jij hunkerde naar kikkerbillen. 3 00:00:13,512 --> 00:00:17,481 Op restaurant met een drankje en rucolasalade erbij. 4 00:00:18,622 --> 00:00:20,510 Weet je wel wat je doet? - Natuurlijk. 5 00:00:20,536 --> 00:00:23,654 Mijn vader ik gingen meermaals op kikkerjacht. 6 00:00:29,584 --> 00:00:32,412 Zo doe je dat, dames en heren. 7 00:00:33,026 --> 00:00:35,690 Vies. - Helemaal niet. 8 00:00:35,924 --> 00:00:39,974 Waar denk je dat je eten vandaan komt? - Uit de supermarkt. 9 00:00:39,999 --> 00:00:43,108 Geef me de zaklamp. Het is jouw beurt. 10 00:00:43,561 --> 00:00:47,545 Doe maar. Hou het omhoog, op die manier. 11 00:01:10,046 --> 00:01:12,340 Ik heb hem. - Zo mag ik het horen. 12 00:01:12,365 --> 00:01:15,302 Dat was zelfs leuk. - Hij zit waarschijnlijk vast. 13 00:01:31,398 --> 00:01:32,601 Ik zet dit in. 14 00:01:34,585 --> 00:01:39,663 Ik denk dat je bluft, dus ik call je donzige potlood 15 00:01:40,499 --> 00:01:47,641 en verhoog de inzet met één sigaar van de Dominicaanse Republiek. 16 00:01:47,749 --> 00:01:50,663 Ik begrijp onze inzet niet. Ik rook niet eens. 17 00:01:51,061 --> 00:01:54,654 Poker is niet leuk als er niets op het spel staat. 18 00:01:55,443 --> 00:01:59,107 Goed dan. Geef me drie kaarten. - Ik hoef niks. 19 00:02:03,530 --> 00:02:05,405 Wat? Meen je dat nu? 20 00:02:07,053 --> 00:02:11,188 Heb je ooit eerder van de uitdrukking pokerface gehoord? 21 00:02:18,273 --> 00:02:20,890 Dit is niet voor eeuwig, Penelope. 22 00:02:22,046 --> 00:02:25,074 Zo voelt het wel aan. Ik ben bang. 23 00:02:25,545 --> 00:02:27,214 Iemand wil me pijn doen. 24 00:02:27,240 --> 00:02:30,449 Ik ben bang dat ik hier vastzit, omdat ze me pijn willen doen. 25 00:02:31,859 --> 00:02:33,641 Het is Hotch. We hebben een zaak. 26 00:02:39,048 --> 00:02:40,805 We gaan die kerels uitschakelen. 27 00:02:41,626 --> 00:02:45,094 Ondertussen moet je sterk blijven. 28 00:02:46,058 --> 00:02:47,686 St Augustine, Florida. 29 00:02:47,712 --> 00:02:52,086 Er werden vanavond twee lichamen gevonden in een bebost gebied ten westen van de stad. 30 00:02:52,112 --> 00:02:54,479 Ze zijn nog niet geïdentificeerd. - Haar gelaatskleur. 31 00:02:54,505 --> 00:02:57,711 Ze is leeggebloed, wat grappig klinkt, 32 00:02:57,737 --> 00:03:02,749 tot ik hier de akelige betekenis leerde kennen. - Vreemd dat alleen haar bloed verwijderd werd. 33 00:03:02,775 --> 00:03:06,751 Zijn dood was mogelijk ongepland of hij was een getuige die moest verdwijnen. 34 00:03:06,777 --> 00:03:09,735 Zo'n boodschap sturen rivaliserende drugsbendes naar elkaar. 35 00:03:09,761 --> 00:03:12,360 Het Curielkartel vestigde zich onlangs in Florida. 36 00:03:12,385 --> 00:03:16,197 Deze twee moesten verdwijnen zonder medeweten. 37 00:03:16,222 --> 00:03:20,042 Hoe kan dat een boodschap zijn? - Kartels moorden soms als een vorm van voodoo. 38 00:03:20,234 --> 00:03:25,270 In 1989 werd een universiteitsstudent uit Texas vermoord door een satanistische bende. 39 00:03:25,296 --> 00:03:27,906 Volgens mijn buikgevoel heeft het niks met drugs te maken. 40 00:03:27,932 --> 00:03:30,804 Het lijkt me meer vampirisme of iemand met een bloedfetish. 41 00:03:30,830 --> 00:03:34,033 Het is al laat en we moeten aan de slag. We vertrekken over een halfuur. 42 00:04:14,713 --> 00:04:16,033 Hallo? 43 00:04:25,961 --> 00:04:27,179 Ben je er klaar voor? 44 00:04:32,698 --> 00:04:34,791 Wacht. Wat is dat? 45 00:04:36,002 --> 00:04:37,278 Vertrouw je me niet? 46 00:04:38,318 --> 00:04:42,920 Je hebt niks over een blinddoek gezegd. - Dat is nodig. 47 00:04:47,123 --> 00:04:49,638 Dit zint me niet. 48 00:04:51,751 --> 00:04:53,360 Ik heb me bedacht. 49 00:05:06,916 --> 00:05:10,916 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com 50 00:05:40,629 --> 00:05:43,898 'De klok sprak luidop, ik gooide hem weg.' 51 00:05:44,458 --> 00:05:47,912 'Ik schrok toen hij tegen me sprak.' Tillie Olsen. 52 00:05:48,578 --> 00:05:51,788 De lijkschouwer wijdt de open wonden aan beten van dieren. 53 00:05:51,814 --> 00:05:53,824 Blijkbaar zijn daar veel wasberen. 54 00:05:53,850 --> 00:05:57,983 De media gaat voor een duivelse verminking. - Dat is vroeger ook al gebeurd. 55 00:05:58,009 --> 00:06:02,376 Bij de West Memphis Three zaak werd het werk van aaseters voor rituele marteling aanzien. 56 00:06:02,402 --> 00:06:06,938 Na de eerste beet komen er meer insecten en lijkt de open wonde erger. 57 00:06:06,963 --> 00:06:10,666 Mijn vinger ligt op de stilteknop. Zijn jullie klaar met de insectenschade? 58 00:06:10,692 --> 00:06:14,253 Je mag je vinger eraf halen. We zijn klaar. - Bedankt. JJ heeft gelijk. 59 00:06:14,279 --> 00:06:20,724 De nieuws- en radiostations kloppen het op tot een moord van een sekte die bloed aanbidt. 60 00:06:21,294 --> 00:06:24,252 Nieuwe info. Beide lichamen werden net geïdentificeerd. 61 00:06:24,278 --> 00:06:28,910 Cheyenne Pravato, 23 en George Henning, 71. 62 00:06:28,936 --> 00:06:31,443 Is er een verband? - Op het eerste niveau niet. 63 00:06:31,469 --> 00:06:33,359 Niveau twee tot twintig volgen nog. 64 00:06:33,385 --> 00:06:36,658 Cheyenne was een serveerster, maar is momenteel werkloos. 65 00:06:36,684 --> 00:06:41,565 Henning was een gepensioneerde staalarbeider uit Pennsylvania, maar woont al even in Florida. 66 00:06:41,591 --> 00:06:44,150 Ze verdwenen drie dagen geleden. - Drie dagen geleden? 67 00:06:44,452 --> 00:06:48,514 Het tijdstip van overlijden was minder dan 24 uur, toen hun lichamen ontdekt werden. 68 00:06:49,186 --> 00:06:52,210 De dader hield ze twee dagen in leven, voordat hij ze doodde. 69 00:06:52,236 --> 00:06:55,672 Op het eerste gezicht waren er geen sporen van marteling of seksueel misbruik. 70 00:06:55,698 --> 00:06:59,350 Wat deed hij dan met hen? - Dave, trek Cheyennes vrienden en familie na. 71 00:06:59,376 --> 00:07:01,958 Morgan, idem voor Henning. Lewis, jij naar de lijkschouwer. 72 00:07:01,984 --> 00:07:06,218 JJ, jij moet de media intomen. De hysterie groeit en we moeten het indijken. 73 00:07:14,531 --> 00:07:17,070 Bedankt om zo snel te komen. - Geen probleem. 74 00:07:17,367 --> 00:07:22,945 Het is een gekkenhuis. Men heeft het over duivelaanbidding en menselijke offers. 75 00:07:23,506 --> 00:07:26,883 Dit leek me een geschikte werkplek voor jullie. - Geweldig, bedankt. 76 00:07:27,534 --> 00:07:31,536 We moeten de pers zo snel mogelijk debriefen. Zou jij even voor twee willen werken? 77 00:07:31,562 --> 00:07:35,022 Ik kijk er al naar uit. Mijn mediatraining vanonder het stof halen. 78 00:07:35,048 --> 00:07:39,070 Het is belangrijk. Zo'n publiciteit kan de dader aanmoedigen of een copycat inspireren. 79 00:07:39,988 --> 00:07:42,206 Ik wacht nog op zijn bloedresultaten. 80 00:07:42,232 --> 00:07:45,253 Ze werden vermoedelijk twee dagen opgesloten. Kregen ze eten? 81 00:07:45,279 --> 00:07:48,700 De maaginhoud was leeg, maar hun voedings- en vochtwaarden waren normaal. 82 00:07:48,767 --> 00:07:52,867 Ze kregen vast voedingstoffen via een infuus. Ik vond wel iets vreemds. 83 00:07:52,984 --> 00:07:55,679 Het lijkt op nog een dierenbeet. - Onder de microscoop niet. 84 00:07:55,705 --> 00:07:58,249 Het is een minuscuul driehoekje. 85 00:08:04,576 --> 00:08:06,146 Weet je dat zeker? 86 00:08:07,201 --> 00:08:10,616 De bloedresultaten en DNA-testen van George Henning zijn er. 87 00:08:10,642 --> 00:08:14,634 Zet je schrap. Het bloed in zijn lichaam was niet van hem. 88 00:08:14,925 --> 00:08:16,448 Het is van Cheyenne. 89 00:08:19,919 --> 00:08:23,833 Er is net een vermiste persoon gemeld, die mogelijk verbonden is aan deze zaak. 90 00:08:25,265 --> 00:08:29,013 Haar auto werd deze ochtend leeg teruggevonden aan een kerkhof nabij Jacksonville. 91 00:08:29,052 --> 00:08:33,137 Waarom denk je dat het gerelateerd is? - Andrea en Cheyenne waren allebei serveersters. 92 00:08:33,163 --> 00:08:37,366 Volgens de kamergenote had Andrea een afspraak en er was iets geheimzinnigs aan. 93 00:08:49,538 --> 00:08:50,936 Waar ben ik? 94 00:09:02,972 --> 00:09:04,229 Alsjeblieft. 95 00:09:08,329 --> 00:09:12,025 Werd haar bloed bij George Henning toegediend? - Dat is inderdaad vreemd. 96 00:09:12,051 --> 00:09:15,175 Er werd ook een driehoek in zijn kuitspier gesneden. 97 00:09:15,250 --> 00:09:17,879 Liefste dagboek, net toen ik alles gehoord dacht te hebben. 98 00:09:17,905 --> 00:09:21,139 Er is nog iets in de bloedresultaten dat nog niet geïdentificeerd is. 99 00:09:21,165 --> 00:09:24,250 Hopelijk weten we de komende uren iets meer. 100 00:09:24,291 --> 00:09:29,290 Ik kreeg de media zo ver om het verhaal over duivelaanbidding te laten vallen. 101 00:09:29,316 --> 00:09:31,284 Kraai niet te vroeg victorie. 102 00:09:32,925 --> 00:09:36,784 Dit kun je niet menen. - Ik probeer die kuitspier te doorgronden. 103 00:09:36,810 --> 00:09:41,161 Driehoeken komen vaak bij de Illuminati voor. - Dit lijkt steeds meer op sektegedrag. 104 00:09:41,187 --> 00:09:44,633 Wat vond je over George Henning? - Volgens de buren was hij een kluizenaar. 105 00:09:44,788 --> 00:09:48,693 Geen vrienden of familie, gezondheidsproblemen. Hoge bloeddruk, Parkinson. 106 00:09:49,030 --> 00:09:52,997 Cheyenne was het tegenovergestelde. Veganiste, gezonde levensstijl. 107 00:09:53,186 --> 00:09:57,662 Ze was in perfecte harmonie met zichzelf. - Bij hem begrijp ik het. 108 00:09:57,688 --> 00:10:01,313 Henning was een kluizenaar, maar hoe kon zij drie dagen onopgemerkt vermist zijn? 109 00:10:01,339 --> 00:10:03,383 Volgens haar vrienden was Cheyenne impulsief. 110 00:10:03,409 --> 00:10:06,831 Ze verdween soms één à twee weken zonder waarschuwing. 111 00:10:06,857 --> 00:10:08,450 De dader deed zijn huiswerk. 112 00:10:08,528 --> 00:10:11,349 Hij wist dat ze zonder argwaan konden verdwijnen. 113 00:10:11,375 --> 00:10:16,460 De transfusies en infusen vergen bekwaamheid, planning en toegang tot materiaal. 114 00:10:16,486 --> 00:10:20,829 Hoe primitief het ook was, het vervangen van het oude met het nieuwe bloed is dialyse. 115 00:10:20,991 --> 00:10:24,236 Wat als de driehoek geen symbool, maar een weefselmonster is? 116 00:10:24,725 --> 00:10:26,529 Kan dit een medisch experiment zijn? 117 00:10:26,795 --> 00:10:30,403 Er is enerzijds de jonge, gezonde donor Cheyenne 118 00:10:30,429 --> 00:10:32,077 en de zieke testpersoon Henning. 119 00:10:32,103 --> 00:10:35,647 Als het vermiste meisje de volgende is, plant hij een nieuwe poging. 120 00:10:35,673 --> 00:10:37,751 Voor dit experiment moet je met twee zijn. 121 00:10:38,066 --> 00:10:42,121 Als Andrea Cheyenne weerspiegelt, wie weerspiegelt George dan? 122 00:10:48,639 --> 00:10:51,350 Alsjeblieft, doe dit niet. 123 00:10:51,493 --> 00:10:55,226 Ik moet naar mijn werk, maar ik kom deze avond terug. 124 00:10:56,502 --> 00:10:59,548 Maak je geen zorgen. Ik beloof je geen pijn te doen. 125 00:11:16,117 --> 00:11:19,554 Hoe voel je je? - Ik ben in orde. 126 00:11:19,842 --> 00:11:23,920 Het was een lange rit, maar dit keer heb ik een goed gevoel. 127 00:11:25,060 --> 00:11:27,911 Ik mis thuis. - Ik ook. 128 00:11:28,242 --> 00:11:31,304 Dit kan onze oplossing zijn. Ze doen baanbrekende onderzoeken. 129 00:11:31,330 --> 00:11:34,236 Al die testen. Ik twijfel, Ben. 130 00:11:34,502 --> 00:11:38,417 Misschien accepteren we het beter. 131 00:11:38,443 --> 00:11:42,388 Zeg zo'n dingen niet. Een positieve ingesteldheid is het halve werk. 132 00:11:44,479 --> 00:11:48,244 De laboresultaten van Eileens testen zijn er. Laten we in mijn kantoor praten. 133 00:11:54,610 --> 00:11:59,422 Garcia, zoek alle dokters en medici in de regio en kijk bij wie een rood licht knippert. 134 00:11:59,448 --> 00:12:03,126 Natuurlijk. Karmijn, scharlaken, kers, karmozijn of donkerrood. 135 00:12:03,152 --> 00:12:06,852 Welke tint rood zoeken we? - Ethiekschending, protocol niet opgevolgd. 136 00:12:06,878 --> 00:12:11,479 Hij stopte met zijn geneeskundeopleiding of werd uitgesloten voor onorthodoxe praktijken. 137 00:12:11,505 --> 00:12:13,989 Bloedrood dus. Ik bel jullie als ik iets vind. 138 00:12:16,562 --> 00:12:17,772 Sorry. 139 00:12:19,363 --> 00:12:22,542 Er zijn medicijnen die de symptomen kunnen minimaliseren. 140 00:12:24,957 --> 00:12:26,497 Hoelang heeft ze? 141 00:12:26,523 --> 00:12:30,915 Mr Kebler, ik bespreek liever een strategie... - Hoelang? 142 00:12:32,927 --> 00:12:34,809 Mijn vrouw en ik willen de waarheid. 143 00:12:37,899 --> 00:12:40,696 Zes maanden. Misschien iets meer. 144 00:12:46,471 --> 00:12:49,330 Ben, het geeft niet. 145 00:12:55,905 --> 00:13:01,905 Ik had thuis een tapijtenwinkel, Dr Braga. 146 00:13:01,931 --> 00:13:06,845 Mijn vrouw gaf 35 jaar les in het middelbaar. 147 00:13:08,684 --> 00:13:14,309 We hebben heel ons leven gespaard, omdat we wisten dat deze periode er aankwam. 148 00:13:14,335 --> 00:13:15,702 Pensioen. 149 00:13:17,068 --> 00:13:22,273 De vrijheid om alles te doen wat we graag samen doen. 150 00:13:22,665 --> 00:13:23,922 Het is niet eerlijk. 151 00:13:25,468 --> 00:13:27,077 Dat is het inderdaad niet. 152 00:13:27,553 --> 00:13:30,435 Ik zou graag hiermee beginnen. 153 00:13:30,461 --> 00:13:34,953 Ik zou Eileen graag morgenvroeg zien om een behandelstrategie te bespreken. 154 00:13:38,562 --> 00:13:41,695 Duloxetine. Wat is dat? - Een antidepressivum. 155 00:13:45,221 --> 00:13:48,866 We reden twaalf uur om hierheen te komen. 156 00:13:48,891 --> 00:13:51,141 We huurden zelfs een appartement in de stad. 157 00:13:51,167 --> 00:13:55,366 Volgens je website zijn er hier behandelingen die je nergens anders kunt krijgen. 158 00:13:55,392 --> 00:13:58,860 Klinische proeven. - Niet voor Eileens ziekte. 159 00:13:59,964 --> 00:14:04,385 Het is belangrijk dat jij en je vrouw de resterende tijd koesteren. 160 00:14:05,178 --> 00:14:07,245 Elke dag is waardevol. 161 00:14:10,157 --> 00:14:15,563 Ik zou Eileen graag morgen om tien uur zien, als dat past. 162 00:14:28,176 --> 00:14:31,909 Wat heb je gevonden, Garcia? - Niets bij mijn zoektocht naar dokters, 163 00:14:31,934 --> 00:14:35,546 maar ik heb wel een supercoole naam gevonden. 164 00:14:35,720 --> 00:14:38,228 The Mad Scientist club. - Wat is dat? 165 00:14:38,254 --> 00:14:41,777 Een studentengroep van Florida College of Medicine uit Jacksonville. 166 00:14:41,803 --> 00:14:45,950 Voor ze ermee ophielden, kwamen ze samen om experimentele geneeswijzen te bespreken. 167 00:14:45,976 --> 00:14:50,913 Heb je de namen van de clubleden? - Eigenlijk niet. Ze waren in cognito. 168 00:14:50,939 --> 00:14:54,765 Dit deed een belletje bij me rinkelen. Ze spraken af op het lokale kerkhof. 169 00:14:55,040 --> 00:14:59,520 Vast hetzelfde kerkhof als waar Andrea verdween. - Inderdaad. 170 00:14:59,836 --> 00:15:03,374 Blijf naar die namen zoeken en onderzoek waarom de club ontmanteld werd. 171 00:15:10,073 --> 00:15:12,377 Ik heb de bloedresultaten van George Henning. 172 00:15:12,403 --> 00:15:15,223 Er waren hoge waarden Levodopa in zijn systeem. 173 00:15:15,249 --> 00:15:17,623 Het medicijn tegen Parkinson? - Inderdaad. 174 00:15:17,649 --> 00:15:19,913 Zijn bloed werd vervangen door dat van Cheyenne. 175 00:15:19,939 --> 00:15:23,456 Werd de Levodopa na de transfusie in zijn systeem gebracht? 176 00:15:23,482 --> 00:15:27,982 Inderdaad. We hebben ook de andere DNA-stalen en die zorgen voor nog meer verrassingen. 177 00:15:28,357 --> 00:15:31,810 Er zijn sporen van Mesoglea en keratine van Testudinata. 178 00:15:32,427 --> 00:15:35,169 Wat zijn dat? - Kwallen en schildpadden. 179 00:15:35,488 --> 00:15:38,097 George Henning had het DNA van dieren in zijn systeem. 180 00:15:46,350 --> 00:15:48,514 Kon je maar praten. 181 00:15:49,874 --> 00:15:52,819 Welke geheimen zou je dan prijsgeven. 182 00:15:57,729 --> 00:16:01,204 Stop. Niet sterven. 183 00:16:02,058 --> 00:16:03,261 Haal adem. 184 00:16:04,760 --> 00:16:08,034 Haal adem. 185 00:16:10,199 --> 00:16:12,331 Haal adem. 186 00:16:13,402 --> 00:16:16,933 Haal adem. 187 00:16:37,228 --> 00:16:40,296 Garcia bekijkt de aankoop van aquaria en exotische vissen in de regio. 188 00:16:40,321 --> 00:16:45,039 De verkoop van aquaria in Florida? Dat is als sneeuwschoppen in Alaska. 189 00:16:45,065 --> 00:16:48,631 Kwallen hebben een unieke voeding en habitat, dus dat verkleint het zoekgebied. 190 00:16:48,657 --> 00:16:52,864 Er werd net een lichaam gevonden. Volgens een agent heeft de dader ermee te maken. 191 00:17:01,353 --> 00:17:02,556 Bedankt. 192 00:17:02,638 --> 00:17:06,397 Een dakloze man vond hem. Hij heet Harold McDermott. 193 00:17:06,423 --> 00:17:08,016 Hij woont al lang in de buurt. 194 00:17:08,529 --> 00:17:11,548 Geen poging om het lijk te verstoppen deze keer. 195 00:17:11,641 --> 00:17:13,805 Onze dader wordt roekeloos. 196 00:17:15,513 --> 00:17:17,685 Dit was vast de nieuwe George Henning. 197 00:17:17,711 --> 00:17:21,709 Ik wil niet weten wat er in zijn bloedsomloop circuleert. 198 00:17:23,077 --> 00:17:25,420 Er werd geen weefsel verwijderd. 199 00:17:26,676 --> 00:17:28,953 Kneuzingen aan zijn gezicht en borst. 200 00:17:30,071 --> 00:17:34,782 Ik dacht al zoiets te vinden. Zijn medisch paspoort. 201 00:17:35,251 --> 00:17:39,211 Hij leed aan epilepsie en corticobasale degeneratie. 202 00:17:39,394 --> 00:17:41,073 Laten we een profiel samenstellen. 203 00:17:41,194 --> 00:17:44,739 We zoeken een man tussen de 25 en 35 jaar. 204 00:17:44,765 --> 00:17:50,079 Hij kreeg een medische opleiding en geraakt aan grote hoeveelheden medicijnen. 205 00:17:50,104 --> 00:17:55,322 Zijn werk is zowel onwettig als onethisch, want hij voert gevaarlijke experimenten uit. 206 00:17:55,348 --> 00:17:59,243 Hij zoekt mogelijk een geneesmiddel voor degeneratieve neurologische aandoeningen, 207 00:17:59,269 --> 00:18:01,641 maar we weten niet waarom. - Het kan persoonlijk zijn. 208 00:18:01,667 --> 00:18:04,341 Hij of een geliefde lijden aan een ziekte. 209 00:18:04,367 --> 00:18:08,499 Zo omzeilt hij wettelijke onderzoeken om een geneesmiddel te kunnen vinden. 210 00:18:09,062 --> 00:18:11,093 Of misschien is het niet persoonlijk. 211 00:18:11,470 --> 00:18:16,120 De dader kan zich God wanen en zich als de redder van hulpbehoevenden profileren. 212 00:18:16,146 --> 00:18:18,583 Een ander motief is hebzucht. 213 00:18:18,801 --> 00:18:22,426 De financiële beloningen voor doorbraken zijn hoog. 214 00:18:22,452 --> 00:18:25,662 Wat het ook is, er heersen twee uiteenlopende pathologieën bij de dader. 215 00:18:25,688 --> 00:18:28,312 Enerzijds vertoont hij tekenen van logica en rede. 216 00:18:28,564 --> 00:18:30,508 De wetenschappelijke methode van trial-and-error. 217 00:18:30,534 --> 00:18:34,838 Anderzijds injecteerde hij het DNA van dieren in het lichaam van George Henning, 218 00:18:34,864 --> 00:18:39,459 wat wijst op een irrationele, absurde benadering om zijn medische doelen te bereiken. 219 00:18:39,485 --> 00:18:42,281 Die dichotomie is exemplarisch voor zijn alledaagse leven. 220 00:18:42,307 --> 00:18:44,525 Hij komt charmant en betrouwbaar over, 221 00:18:44,551 --> 00:18:47,293 waardoor hij zijn slachtoffers zonder problemen kan ontvoeren. 222 00:18:47,519 --> 00:18:52,074 De andere helft van zijn personaliteit botst met autoritaire figuren. 223 00:18:52,099 --> 00:18:55,731 Hij had mogelijk in het verleden een conflict met een medische instelling. 224 00:18:55,977 --> 00:19:00,031 We vermoeden dat zijn recentste slachtoffer, Andrea Gambrell, nog in leven is. 225 00:19:00,409 --> 00:19:03,315 De jonge persoon moet in leven zijn om gezond bloed te voorzien. 226 00:19:03,408 --> 00:19:07,744 Hij zal een nieuwe, zieke persoon zoeken om dat bloed te ontvangen. 227 00:19:07,808 --> 00:19:12,800 De sporen van geweld bij het laatste slachtoffer wijzen erop dat hij de controle verliest. 228 00:19:13,764 --> 00:19:16,480 Het toenemende geweld baart ons zorgen. 229 00:19:16,506 --> 00:19:20,607 Als er twee stemmen in zijn hoofd zitten, neemt de gewelddadige het nu over. 230 00:19:42,189 --> 00:19:46,321 Zes dagen en zeven nachten cruisen langs de fjorden van Noorwegen. 231 00:19:46,941 --> 00:19:48,417 Dat klinkt leuk. 232 00:19:48,512 --> 00:19:52,633 We vliegen naar Oslo, maken een cruise langs de kust 233 00:19:52,659 --> 00:19:55,791 en als we in de winter gaan, kunnen we het noorderlicht zien. 234 00:19:56,086 --> 00:19:58,859 Je hebt altijd al het noorderlicht willen zien. 235 00:19:59,021 --> 00:20:00,333 Sorry. 236 00:20:00,782 --> 00:20:03,094 Waarvoor? - Je teleur te stellen. 237 00:20:03,120 --> 00:20:05,731 We wilden zoveel doen en dan werd ik ziek. 238 00:20:06,815 --> 00:20:09,291 Zeg dat niet. - Luister naar me, Ben. 239 00:20:09,809 --> 00:20:12,783 Als ik er niet meer ben, moet jij verdergaan. 240 00:20:13,971 --> 00:20:15,410 Ik meen het. 241 00:20:15,436 --> 00:20:20,295 Leef het leven dat we besproken hebben. Ik zal bij je zijn. 242 00:20:25,460 --> 00:20:27,038 Je zult beter worden. 243 00:20:27,610 --> 00:20:31,646 We zullen het noorderlicht samen zien. 244 00:20:33,791 --> 00:20:35,626 Ik kan beter even slapen. 245 00:20:35,890 --> 00:20:39,139 Natuurlijk. Sorry, rust maar even. 246 00:21:18,311 --> 00:21:21,486 Wie is daar? - Mr Kebler, mijn naam is Robert Boles. 247 00:21:21,512 --> 00:21:22,871 Ik ben van het ziekenhuis. 248 00:21:24,247 --> 00:21:25,512 Kunnen we even praten? 249 00:21:31,215 --> 00:21:34,183 Ik heb iets dat je vrouw kan redden. 250 00:21:38,520 --> 00:21:43,369 Garcia kon een voormalig lid strikken van de Mad Scientist club. 251 00:21:43,395 --> 00:21:45,853 Diane Haller. Ze komt langs om met Lewis te praten. 252 00:21:45,879 --> 00:21:50,409 Men vond nog DNA van dieren bij George Henning. Zee-egel en een tropische papegaai. 253 00:21:51,027 --> 00:21:53,402 Wat is het volgende? Auto-onderdelen? 254 00:21:53,428 --> 00:21:55,615 Tenzij de dader helemaal psychotisch is, 255 00:21:55,641 --> 00:21:57,985 moeten deze transfusies een medisch doel hebben. 256 00:21:58,011 --> 00:22:00,670 Ik deed wat research, aangezien Dr Reid op vakantie is. 257 00:22:00,711 --> 00:22:04,000 Kwallen worden gebruikt om cardiovasculaire ziektes te behandelen, 258 00:22:04,087 --> 00:22:06,284 maar niet voor ziektes zoals Parkinson. 259 00:22:06,310 --> 00:22:10,295 De dader kijkt verder dan neurologie alleen. Hij probeert meer ziektes te genezen. 260 00:22:11,062 --> 00:22:13,562 De dieren die hij gebruikt, zijn exotisch. 261 00:22:13,620 --> 00:22:16,124 Moeilijk te vinden en te onderhouden. 262 00:22:16,389 --> 00:22:19,545 Er zijn enkele privézoos in de regio. Ik laat het Garcia natrekken. 263 00:22:20,584 --> 00:22:23,141 Waarom zou ik jou vertrouwen? Je bent zelfs geen dokter. 264 00:22:23,412 --> 00:22:26,224 Een dokter kan je niet aanbieden wat ik net aanbood. 265 00:22:27,880 --> 00:22:29,981 Omdat het niet wettig is. 266 00:22:32,895 --> 00:22:36,246 Als je vrouw genezen is, maakt het dan uit of ik enkele regels gebroken heb? 267 00:22:40,773 --> 00:22:44,898 Die behandeling waarover je sprak. Wat houdt dat in? 268 00:22:44,924 --> 00:22:46,687 Transfusies. - Van wat? 269 00:22:47,925 --> 00:22:50,456 Een medicijn waar ik aan gewerkt heb. 270 00:22:51,228 --> 00:22:53,649 Dit klinkt te riskant. 271 00:22:53,675 --> 00:22:55,846 Mr Kebler, als je niks doet, 272 00:22:56,633 --> 00:22:58,265 zal je vrouw sterven. 273 00:22:59,638 --> 00:23:01,154 Wat is het risico dan? 274 00:23:06,864 --> 00:23:08,309 Als ik akkoord ga, 275 00:23:09,413 --> 00:23:12,053 wanneer kan het dan beginnen? - Onmiddellijk. 276 00:23:13,250 --> 00:23:15,414 Ik heb al het nodige in mijn voertuig. 277 00:23:20,036 --> 00:23:24,836 The Mad Scientist club. Dat klinkt interessant. - Het was leuk. 278 00:23:25,184 --> 00:23:29,879 Waar hadden jullie het over? - Meestal vooruitgang in medisch onderzoek. 279 00:23:29,920 --> 00:23:32,064 Stamcellen, DNA-manipulatie. 280 00:23:32,443 --> 00:23:35,927 Na het eerste uur veranderde het in een drinkclub. 281 00:23:36,888 --> 00:23:40,755 Uit nieuwsgierigheid. Waarom het kerkhof? - Het maakte het griezeliger. 282 00:23:40,896 --> 00:23:44,614 We bespraken onwezenlijke dingen. 283 00:23:44,927 --> 00:23:48,026 Was er iemand in de groep, die je een onprettig gevoel gaf? 284 00:23:48,051 --> 00:23:50,495 Iemand die een vreemde uitstraling had? 285 00:23:51,450 --> 00:23:54,633 Er was een jongen. Hij kwam maar enkele keren langs, 286 00:23:54,658 --> 00:23:56,879 maar hij gaf iedereen de kriebels. - Hoezo? 287 00:23:56,910 --> 00:24:00,316 Hij zei dat we op een magische plek waren. 288 00:24:00,480 --> 00:24:04,667 Geen van ons besefte dat, want alleen hij was uit de buurt. 289 00:24:06,542 --> 00:24:08,299 We noemden hem de Magic Man. 290 00:24:09,973 --> 00:24:13,852 Herinner je je zijn naam nog? - Richard of Robert misschien. 291 00:24:13,877 --> 00:24:16,555 En een achternaam? - Nee, sorry. 292 00:24:16,580 --> 00:24:20,791 Wat bedoelde hij met die magische plek? - Geen idee. 293 00:24:21,019 --> 00:24:25,003 Zoals ik al zei, kwam hij sporadisch langs. Niemand heeft hem daarna nog gezien. 294 00:24:27,724 --> 00:24:30,247 Hallo. Klaar, mevrouw. 295 00:24:32,195 --> 00:24:36,101 Probeer wat te slapen. - Hartelijk bedankt. 296 00:24:36,726 --> 00:24:39,249 Ik kom later nog eens kijken hoe het met je gaat. 297 00:24:49,288 --> 00:24:53,733 Ze heeft in drie dagen nog een transfusie nodig. - Wanneer zullen we resultaat zien? 298 00:24:54,552 --> 00:24:59,331 Er zijn veel onbekende factoren, maar het kan snel gaan. 299 00:24:59,926 --> 00:25:01,129 Heel snel. 300 00:25:14,438 --> 00:25:16,396 Is hij weg? - Ja. 301 00:25:16,422 --> 00:25:19,039 Hoe voel je je? - Moe. 302 00:25:19,499 --> 00:25:25,342 Waarom vertelde Dr Braga dit niet, toen we in haar kantoor waren? 303 00:25:26,243 --> 00:25:30,541 Ze is een drukbezette vrouw. Ze was het vast even vergeten. 304 00:25:32,411 --> 00:25:35,757 Garcia, je moet iets voor mij natrekken. Het is niet veel. 305 00:25:36,306 --> 00:25:39,212 Dat bepaal ik wel. Zeg maar. - We zoeken een student, 306 00:25:39,238 --> 00:25:41,902 voornaam Richard of Robert, geen achternaam, 307 00:25:42,019 --> 00:25:46,778 die geneeskunde studeerde in Jacksonville, toen de Mad Scientist club actief was. 308 00:25:46,920 --> 00:25:49,193 Richard of Robert en geen achternaam. 309 00:25:49,317 --> 00:25:55,285 Volgens mij had Bartholomew of Oglethorpe zonder achternaam veel gemakkelijker geweest. 310 00:25:55,311 --> 00:25:58,824 Zijn specialisatie was neurowetenschappen en hij beweerde uit de buurt te zijn. 311 00:25:58,849 --> 00:26:02,934 Dat helpt, bedankt. Ik haast me en zoek het snel op. 312 00:26:07,224 --> 00:26:08,872 Is alles in orde? 313 00:26:09,750 --> 00:26:13,630 Er is iets vreemds aan de hand. Ik voel me veel beter. 314 00:26:14,361 --> 00:26:18,876 Echt waar? - Het medicijn dat Dr Braga voorschreef, 315 00:26:19,001 --> 00:26:22,899 heeft gewerkt. - Niet te geloven. 316 00:26:23,321 --> 00:26:26,664 Laten we een wandeling om de hoek maken. 317 00:26:27,120 --> 00:26:30,352 Ik voelde al lang geen fris briesje meer in mijn gezicht. 318 00:26:51,373 --> 00:26:52,605 Wat gebeurt hier? 319 00:26:55,205 --> 00:26:56,738 Ik bel de bewaking. 320 00:27:18,350 --> 00:27:21,577 Hoe voel je je? - Gelukkig. 321 00:27:22,297 --> 00:27:25,944 Het is een wonder. - Ik ben nog niet genezen, 322 00:27:26,453 --> 00:27:30,687 maar het is maanden geleden dat ik me nog zo goed gevoeld heb. 323 00:27:30,804 --> 00:27:35,069 Ik laat je nooit meer gaan. - Ik hou van je, Ben. 324 00:28:38,177 --> 00:28:42,393 Dr Laura Braga. Ze werd gisteren om acht uur het laatst gezien door een medewerker. 325 00:28:42,419 --> 00:28:45,512 Ze ging terug naar haar kantoor om wat dossiers op te halen. 326 00:28:45,763 --> 00:28:47,966 Dat bloed is vast van haar. 327 00:28:49,603 --> 00:28:54,017 Hoe kreeg hij haar hier buiten zonder dat iemand dat opmerkte? 328 00:28:54,043 --> 00:28:57,472 Ze is een neuroloog. - Daar is het verband al. 329 00:28:58,262 --> 00:29:01,613 De dader kan hier extra Levodopa meegenomen hebben. 330 00:29:01,710 --> 00:29:05,123 Controleer of ze de dokter van George Henning of Harold McDermott was. 331 00:29:05,149 --> 00:29:10,164 We moeten ook haar huidige patiënten natrekken. Als hij ze hier oppikt, volgt één van hen nu. 332 00:29:37,573 --> 00:29:41,375 Garcia stelde een lijst samen van elke geneeskundestudent in Noord-Florida 333 00:29:41,401 --> 00:29:45,619 met de voornaam Richard of Robert. Het is een lange lijst. 334 00:29:45,831 --> 00:29:48,291 Wie is onze magische man? 335 00:29:51,305 --> 00:29:52,531 Wat scheelt er, Rossi? 336 00:29:52,659 --> 00:29:57,474 De vogel in het DNA van Henning was een geelvleugelara. 337 00:29:58,233 --> 00:30:03,311 En dan? - Dat doet me denken aan de turritopsis dohrnii. 338 00:30:03,337 --> 00:30:07,365 Turri...Wat? - Dat is de onsterfelijke kwal. 339 00:30:07,742 --> 00:30:11,555 Hij regenereert continu zijn eigen cellen door transdifferentiatie, 340 00:30:11,581 --> 00:30:14,268 waarbij niet-stamcellen zich tot andere celtype ontwikkelen. 341 00:30:14,363 --> 00:30:18,472 Lieve hemel. - Dr Spencer Reid, meester der vermomming. 342 00:30:18,498 --> 00:30:20,990 Geen vermomming. Ik belde gisteren met hem. 343 00:30:21,451 --> 00:30:23,091 Denk erover na. 344 00:30:23,242 --> 00:30:27,734 Kwallen, schildpadden, zee-egels en nu een geelvleugelara. 345 00:30:28,019 --> 00:30:29,487 Wat hebben ze gemeenschappelijk? 346 00:30:32,499 --> 00:30:36,131 Een lange levensduur. - Inderdaad. Langer dan mensen. 347 00:30:36,157 --> 00:30:42,157 De dader richt zich dus niet op een ziekte, maar op het verlengen van het leven. 348 00:30:45,967 --> 00:30:49,085 Ik weet waarom deze plek zo magisch voor hem is. 349 00:30:49,701 --> 00:30:54,185 We bevinden ons om de hoek van de fontein van de eeuwige jeugd. 350 00:31:01,631 --> 00:31:05,029 Alsjeblieft, laat me gaan. Ik zal het aan niemand vertellen. 351 00:31:13,312 --> 00:31:14,694 Je bent prachtig. 352 00:31:16,569 --> 00:31:19,709 Je gezicht is zo jeugdig. - Doe dat niet. 353 00:31:20,243 --> 00:31:22,740 Glad en perfect. 354 00:31:23,820 --> 00:31:26,023 Zacht, zoals het moet zijn. 355 00:31:30,849 --> 00:31:32,997 Toen ik zeven jaar oud was, 356 00:31:33,119 --> 00:31:37,728 bezocht ik samen met mijn ouders een nonkel die in een rusthuis verbleef. 357 00:31:41,038 --> 00:31:44,569 Ik was even de weg kwijt en ging per ongeluk de verkeerde kamer binnen. 358 00:31:45,619 --> 00:31:49,416 Ik dacht dat het mijn nonkel was, maar ik vergiste me. 359 00:31:51,024 --> 00:31:55,915 Hij zag er vreselijk uit. Zijn gezicht was nauwelijks menselijk. 360 00:31:55,941 --> 00:31:59,592 Toen zei hij: 'Waar staar je naar, knul?' 361 00:31:59,929 --> 00:32:03,264 Ik kon niet antwoorden, maar ook niet stoppen met kijken. 362 00:32:06,014 --> 00:32:07,272 Toen zei hij: 363 00:32:08,567 --> 00:32:11,246 Ik zal je vertellen naar wat je kijkt. 364 00:32:15,877 --> 00:32:17,111 Een spiegel. 365 00:32:18,151 --> 00:32:20,197 Wat je ook doet, 366 00:32:20,598 --> 00:32:23,996 je zult zoals ik eindigen. 367 00:32:25,697 --> 00:32:27,525 Net zoals ik. 368 00:32:39,662 --> 00:32:45,497 Ik bekeek mijn gezicht maandenlang elke dag in de spiegel 369 00:32:46,931 --> 00:32:49,212 om te kijken of het al gebeurde. 370 00:32:49,295 --> 00:32:52,976 Je was nog maar een kind. Je wist niet beter. 371 00:32:53,002 --> 00:32:54,752 De oude man had gelijk. 372 00:32:55,998 --> 00:32:59,477 Ik wist dat ik zo zou eindigen, tenzij ik er iets aan deed. 373 00:32:59,503 --> 00:33:03,766 Iedereen eindigt zo. - Mensen worden ouder. Zo is het leven. 374 00:33:07,903 --> 00:33:09,637 Het antwoord ligt voor ons, 375 00:33:11,557 --> 00:33:15,291 net binnen handbereik. Het ligt er al eeuwenlang. 376 00:33:31,688 --> 00:33:33,962 Ik wil me verontschuldigen, Andrea. 377 00:33:34,268 --> 00:33:37,373 Verontschuldigen? - Ik heb tegen je gelogen. 378 00:33:38,352 --> 00:33:39,555 Waarover? 379 00:33:41,773 --> 00:33:44,976 Dat ik je geen pijn zou doen. - Stop. 380 00:34:08,560 --> 00:34:09,762 Wat scheelt er? 381 00:34:27,137 --> 00:34:30,368 Ik ben het, Ben Kebler. Er is iets mis. 382 00:34:30,394 --> 00:34:33,157 Wat scheelt er? - Mijn vrouw kan moeilijk ademhalen. 383 00:34:33,510 --> 00:34:35,228 Ik ga 112 bellen. 384 00:34:36,241 --> 00:34:39,736 Ik moet wel. Ze is ziek en heeft hulp nodig. - Ze heeft een transfusie nodig. 385 00:34:39,762 --> 00:34:43,528 Kom dan naar hier en geef het haar. - Dat kan niet. 386 00:34:43,553 --> 00:34:46,795 Waarom niet? - Transfusies doen we beter in mijn labo. 387 00:34:47,824 --> 00:34:49,097 Wat is er aan de hand? 388 00:34:50,792 --> 00:34:53,549 Heeft dit iets met Dr Braga te maken? 389 00:34:53,575 --> 00:34:58,075 Je vrouw maakt alleen een kans bij mij. Dit is de wegbeschrijving naar mijn labo. 390 00:35:00,574 --> 00:35:03,415 Garcia hangt aan de lijn. Ze heeft iets. - Zeg maar, Garcia. 391 00:35:03,441 --> 00:35:06,581 Je had gelijk over de geelvleugelara. Ze zijn heel zeldzaam. 392 00:35:06,607 --> 00:35:09,018 Als je er eentje vindt, is die heel duur. 393 00:35:09,044 --> 00:35:14,044 Een privézoo nabij St Augustine meldde een gestolen ara. 394 00:35:14,070 --> 00:35:18,757 De eigenaar verdacht een ex-werknemer, maar had geen bewijzen. 395 00:35:18,783 --> 00:35:20,760 Ik controleerde die ex-werknemer. 396 00:35:20,831 --> 00:35:24,743 Bobby Boles, Bobby is een afkorting voor Robert. Robert is de gekke wetenschapper. 397 00:35:24,874 --> 00:35:28,077 Volgde Robert Boles een medische opleiding? - Inderdaad. 398 00:35:28,103 --> 00:35:32,819 Hij stopte in het midden van zijn eerste jaar. Hij is altijd een buitenbeentje geweest. 399 00:35:32,845 --> 00:35:35,272 Hoezo? - Hij kreeg van kleins af aan thuis les, 400 00:35:35,298 --> 00:35:38,032 omdat hij niet bij andere kinderen paste. Veel kindertherapie. 401 00:35:38,058 --> 00:35:41,866 Wat deed Boles na die mislukte opleiding? - Veel deeltijdse jobs. 402 00:35:41,892 --> 00:35:46,743 Nu werkt hij als hulpverlener in hetzelfde ziekenhuis als Dr Braga. 403 00:35:47,784 --> 00:35:50,301 Waar is hij nu? - Ik vind geen adres. 404 00:35:50,327 --> 00:35:52,434 Hij heeft er al even geen meer. Ik blijf zoeken. 405 00:35:52,460 --> 00:35:57,752 Hij is vast al weg, maar we volgen zijn shift. Hij weet niet dat we hem op het spoor zijn. 406 00:35:57,778 --> 00:36:01,758 Slechts één patiënt van Dr Braga daagde niet op voor haar afspraak de afgelopen twee dagen. 407 00:36:01,784 --> 00:36:04,471 Eileen Kebler. - We moeten haar verblijfplaats controleren. 408 00:36:05,087 --> 00:36:07,118 Deze kant uit, op het einde van de gang. 409 00:36:07,616 --> 00:36:10,537 Waar zijn we? - Het is een voormalig onderzoekscentrum. 410 00:36:10,563 --> 00:36:12,883 Het is al jaren dicht. Ik huur een afdeling. 411 00:36:14,773 --> 00:36:16,655 Ze heeft hulp nodig. Professionele hulp. 412 00:36:17,575 --> 00:36:21,457 Daar is geen tijd meer voor. Ze heeft nu een transfusie nodig. 413 00:36:29,659 --> 00:36:32,003 Blijf hier. Verlaat deze kamer niet. 414 00:36:32,028 --> 00:36:34,012 Ik breng het nodige. - Haast je. 415 00:36:41,234 --> 00:36:46,289 Ik had hier eerder aan moeten denken. Het is niet alleen medicijnen. 416 00:36:46,315 --> 00:36:49,588 Het zijn niet alleen de bestanddelen, maar het hele geloofssysteem. 417 00:36:49,614 --> 00:36:51,400 De Azteken hadden vast... 418 00:36:52,616 --> 00:36:55,920 Zij waren hier eerst, voor al de anderen. 419 00:36:56,486 --> 00:36:58,576 Zij begrepen het. 420 00:37:00,156 --> 00:37:02,835 De kracht van het kloppende hart. 421 00:37:04,120 --> 00:37:05,330 Doe het niet. 422 00:37:11,425 --> 00:37:13,597 Als dit allemaal voorbij is, 423 00:37:13,716 --> 00:37:18,097 zal men jou en je opoffering herdenken. 424 00:37:18,775 --> 00:37:22,720 Jouw naam zal voor altijd met de mijne verbonden worden. 425 00:37:28,633 --> 00:37:30,500 Hotch, ik heb iets gevonden. - Wat? 426 00:37:30,526 --> 00:37:33,518 Dit is Garcia's lijst van recente aankopers van zoutwateraquaria. 427 00:37:33,767 --> 00:37:36,376 Staat Robert Boles op de lijst? - Nee, maar misschien gebruikte hij een alias. 428 00:37:36,602 --> 00:37:41,524 Het afleveradres verraadt veel. De parking van een onderzoekscentrum. 429 00:37:44,201 --> 00:37:45,411 Bedankt, Garcia. 430 00:37:46,177 --> 00:37:49,440 In het middelbaar had Robert Boles een vakantiejob bij een souvenirwinkel, 431 00:37:49,466 --> 00:37:53,458 nabij het archeologisch park van de fontein. Hij werd ontslagen voor diefstal. 432 00:37:53,484 --> 00:37:56,070 Daar kwam zijn obsessie voor de eeuwige jeugd tot stand. 433 00:38:03,674 --> 00:38:05,025 Hou vol, Eileen. 434 00:38:05,799 --> 00:38:10,046 Het komt goed. - Ik heb het koud. 435 00:38:11,352 --> 00:38:13,906 Ik heb er genoeg van. Ik bel een ziekenwagen. 436 00:38:22,822 --> 00:38:25,181 Je had in die kamer moeten blijven. 437 00:38:30,225 --> 00:38:33,037 Wat ben je aan het doen? - Wil je dat je vrouw herstelt of niet? 438 00:38:33,063 --> 00:38:35,395 Jij raakt haar niet meer aan. - Ik ga haar genezen. 439 00:38:35,465 --> 00:38:38,597 Ik laat dat jou niet dwarsbomen. - Robert Boles, laat je wapen vallen. 440 00:38:41,625 --> 00:38:45,934 Het is voorbij. Je kunt niet vluchten. - Leg het mes rustig neer. 441 00:38:49,445 --> 00:38:50,692 Mijn vrouw heeft hulp nodig. 442 00:38:50,718 --> 00:38:52,087 Waar is ze? - Hiernaast. 443 00:38:52,113 --> 00:38:54,580 Toon het me. - Bel een ziekenwagen. 444 00:38:59,438 --> 00:39:01,930 Ik kan mijn onderzoek vanuit de gevangenis verderzetten. 445 00:39:04,431 --> 00:39:07,203 Niemand kan de toekomst tegenhouden. 446 00:39:08,140 --> 00:39:09,593 Het is oké. 447 00:39:11,530 --> 00:39:14,608 Je bent veilig. 448 00:39:15,646 --> 00:39:17,872 Het is oké. Je bent veilig. 449 00:39:26,504 --> 00:39:27,730 De ziekenwagen is onderweg. 450 00:39:28,732 --> 00:39:30,060 Hoe gaat het met haar? 451 00:39:35,536 --> 00:39:37,051 Wat heb ik gedaan? 452 00:39:38,395 --> 00:39:40,402 Ik heb het koud. 453 00:39:41,105 --> 00:39:42,808 Eileen, blijf bij me. 454 00:39:43,401 --> 00:39:47,760 Ik zal altijd bij je zijn. Voor eeuwig. 455 00:40:00,871 --> 00:40:04,113 'De eerste voorwaarde van onsterfelijkheid is de dood.' 456 00:40:05,667 --> 00:40:07,229 Stanislaw Lec. 457 00:40:36,464 --> 00:40:39,659 IJs slecht, yoghurt goed. 458 00:40:40,486 --> 00:40:43,260 Yoghurt met ijs is het beste. 459 00:40:47,312 --> 00:40:48,906 Goed zo, Penelope. 460 00:40:51,246 --> 00:40:53,566 Je maakt geweldige keuzes. 461 00:40:54,324 --> 00:40:56,699 Je praat te veel tegen jezelf dezer dagen. 462 00:40:56,725 --> 00:40:59,803 Wie zou dat niet doen? Ik zit hier alleen vast. 463 00:41:01,560 --> 00:41:03,349 Je liet me schrikken. - Kom nu mee. 464 00:41:03,375 --> 00:41:05,414 Nu onmiddellijk? - Onmiddellijk. 465 00:41:05,440 --> 00:41:06,965 Moet ik me omkleden? 466 00:41:06,991 --> 00:41:09,326 Ik laat iemand kleren brengen. We moeten ons haasten. 467 00:41:12,950 --> 00:41:14,544 Ik ben bang. Wat gebeurt er? 468 00:41:14,569 --> 00:41:16,740 Er is een doorbraak in jouw zaak. 469 00:41:16,766 --> 00:41:20,328 Echt waar? - We kunnen het hele netwerk misschien oprollen. 470 00:41:23,909 --> 00:41:27,409 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com