Dit klonk leuker na drie margarita's.
Jij hunkerde naar kikkerbillen.
Op restaurant met een drankje en rucolasalade erbij.
Weet je wel wat je doet? - Natuurlijk.
Mijn vader ik gingen meermaals op kikkerjacht.
Zo doe je dat, dames en heren.
Vies. - Helemaal niet.
Waar denk je dat je eten vandaan komt? - Uit de supermarkt.
Geef me de zaklamp. Het is jouw beurt.
Doe maar. Hou het omhoog, op die manier.
Ik heb hem. - Zo mag ik het horen.
Dat was zelfs leuk. - Hij zit waarschijnlijk vast.
Ik zet dit in.
Ik denk dat je bluft, dus ik call je donzige potlood
en verhoog de inzet met één sigaar van de Dominicaanse Republiek.
Ik begrijp onze inzet niet. Ik rook niet eens.
Poker is niet leuk als er niets op het spel staat.
Goed dan. Geef me drie kaarten. - Ik hoef niks.
Wat? Meen je dat nu?
Heb je ooit eerder van de uitdrukking pokerface gehoord?
Dit is niet voor eeuwig, Penelope.
Zo voelt het wel aan. Ik ben bang.
Iemand wil me pijn doen.
Ik ben bang dat ik hier vastzit, omdat ze me pijn willen doen.
Het is Hotch. We hebben een zaak.
We gaan die kerels uitschakelen.
Ondertussen moet je sterk blijven.
St Augustine, Florida.
Er werden vanavond twee lichamen gevonden in een bebost gebied ten westen van de stad.
Ze zijn nog niet geïdentificeerd. - Haar gelaatskleur.
Ze is leeggebloed, wat grappig klinkt,
tot ik hier de akelige betekenis leerde kennen. - Vreemd dat alleen haar bloed verwijderd werd.
Zijn dood was mogelijk ongepland of hij was een getuige die moest verdwijnen.
Zo'n boodschap sturen rivaliserende drugsbendes naar elkaar.
Het Curielkartel vestigde zich onlangs in Florida.
Deze twee moesten verdwijnen zonder medeweten.
Hoe kan dat een boodschap zijn? - Kartels moorden soms als een vorm van voodoo.
In 1989 werd een universiteitsstudent uit Texas vermoord door een satanistische bende.
Volgens mijn buikgevoel heeft het niks met drugs te maken.
Het lijkt me meer vampirisme of iemand met een bloedfetish.
Het is al laat en we moeten aan de slag. We vertrekken over een halfuur.
Hallo?
Ben je er klaar voor?
Wacht. Wat is dat?
Vertrouw je me niet?
Je hebt niks over een blinddoek gezegd. - Dat is nodig.
Dit zint me niet.
Ik heb me bedacht.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com
'De klok sprak luidop, ik gooide hem weg.'
'Ik schrok toen hij tegen me sprak.' Tillie Olsen.
De lijkschouwer wijdt de open wonden aan beten van dieren.
Blijkbaar zijn daar veel wasberen.
De media gaat voor een duivelse verminking. - Dat is vroeger ook al gebeurd.
Bij de West Memphis Three zaak werd het werk van aaseters voor rituele marteling aanzien.
Na de eerste beet komen er meer insecten en lijkt de open wonde erger.
Mijn vinger ligt op de stilteknop. Zijn jullie klaar met de insectenschade?
Je mag je vinger eraf halen. We zijn klaar. - Bedankt. JJ heeft gelijk.
De nieuws- en radiostations kloppen het op tot een moord van een sekte die bloed aanbidt.
Nieuwe info. Beide lichamen werden net geïdentificeerd.
Cheyenne Pravato, 23 en George Henning, 71.
Is er een verband? - Op het eerste niveau niet.
Niveau twee tot twintig volgen nog.
Cheyenne was een serveerster, maar is momenteel werkloos.
Henning was een gepensioneerde staalarbeider uit Pennsylvania, maar woont al even in Florida.
Ze verdwenen drie dagen geleden. - Drie dagen geleden?
Het tijdstip van overlijden was minder dan 24 uur, toen hun lichamen ontdekt werden.
De dader hield ze twee dagen in leven, voordat hij ze doodde.
Op het eerste gezicht waren er geen sporen van marteling of seksueel misbruik.
Wat deed hij dan met hen? - Dave, trek Cheyennes vrienden en familie na.
Morgan, idem voor Henning. Lewis, jij naar de lijkschouwer.
JJ, jij moet de media intomen. De hysterie groeit en we moeten het indijken.
Bedankt om zo snel te komen. - Geen probleem.
Het is een gekkenhuis. Men heeft het over duivelaanbidding en menselijke offers.
Dit leek me een geschikte werkplek voor jullie. - Geweldig, bedankt.
We moeten de pers zo snel mogelijk debriefen. Zou jij even voor twee willen werken?
Ik kijk er al naar uit. Mijn mediatraining vanonder het stof halen.
Het is belangrijk. Zo'n publiciteit kan de dader aanmoedigen of een copycat inspireren.
Ik wacht nog op zijn bloedresultaten.
Ze werden vermoedelijk twee dagen opgesloten. Kregen ze eten?
De maaginhoud was leeg, maar hun voedings- en vochtwaarden waren normaal.
Ze kregen vast voedingstoffen via een infuus. Ik vond wel iets vreemds.
Het lijkt op nog een dierenbeet. - Onder de microscoop niet.
Het is een minuscuul driehoekje.
Weet je dat zeker?
De bloedresultaten en DNA-testen van George Henning zijn er.
Zet je schrap. Het bloed in zijn lichaam was niet van hem.
Het is van Cheyenne.
Er is net een vermiste persoon gemeld, die mogelijk verbonden is aan deze zaak.
Haar auto werd deze ochtend leeg teruggevonden aan een kerkhof nabij Jacksonville.
Waarom denk je dat het gerelateerd is? - Andrea en Cheyenne waren allebei serveersters.
Volgens de kamergenote had Andrea een afspraak en er was iets geheimzinnigs aan.
Waar ben ik?
Alsjeblieft.
Werd haar bloed bij George Henning toegediend? - Dat is inderdaad vreemd.
Er werd ook een driehoek in zijn kuitspier gesneden.
Liefste dagboek, net toen ik alles gehoord dacht te hebben.
Er is nog iets in de bloedresultaten dat nog niet geïdentificeerd is.
Hopelijk weten we de komende uren iets meer.
Ik kreeg de media zo ver om het verhaal over duivelaanbidding te laten vallen.
Kraai niet te vroeg victorie.
Dit kun je niet menen. - Ik probeer die kuitspier te doorgronden.
Driehoeken komen vaak bij de Illuminati voor. - Dit lijkt steeds meer op sektegedrag.
Wat vond je over George Henning? - Volgens de buren was hij een kluizenaar.
Geen vrienden of familie, gezondheidsproblemen. Hoge bloeddruk, Parkinson.
Cheyenne was het tegenovergestelde. Veganiste, gezonde levensstijl.
Ze was in perfecte harmonie met zichzelf. - Bij hem begrijp ik het.
Henning was een kluizenaar, maar hoe kon zij drie dagen onopgemerkt vermist zijn?
Volgens haar vrienden was Cheyenne impulsief.
Ze verdween soms één à twee weken zonder waarschuwing.
De dader deed zijn huiswerk.
Hij wist dat ze zonder argwaan konden verdwijnen.
De transfusies en infusen vergen bekwaamheid, planning en toegang tot materiaal.
Hoe primitief het ook was, het vervangen van het oude met het nieuwe bloed is dialyse.
Wat als de driehoek geen symbool, maar een weefselmonster is?
Kan dit een medisch experiment zijn?
Er is enerzijds de jonge, gezonde donor Cheyenne
en de zieke testpersoon Henning.
Als het vermiste meisje de volgende is, plant hij een nieuwe poging.
Voor dit experiment moet je met twee zijn.
Als Andrea Cheyenne weerspiegelt, wie weerspiegelt George dan?
Alsjeblieft, doe dit niet.
Ik moet naar mijn werk, maar ik kom deze avond terug.
Maak je geen zorgen. Ik beloof je geen pijn te doen.
Hoe voel je je? - Ik ben in orde.
Het was een lange rit, maar dit keer heb ik een goed gevoel.
Ik mis thuis. - Ik ook.
Dit kan onze oplossing zijn. Ze doen baanbrekende onderzoeken.
Al die testen. Ik twijfel, Ben.
Misschien accepteren we het beter.
Zeg zo'n dingen niet. Een positieve ingesteldheid is het halve werk.
De laboresultaten van Eileens testen zijn er. Laten we in mijn kantoor praten.
Garcia, zoek alle dokters en medici in de regio en kijk bij wie een rood licht knippert.
Natuurlijk. Karmijn, scharlaken, kers, karmozijn of donkerrood.
Welke tint rood zoeken we? - Ethiekschending, protocol niet opgevolgd.
Hij stopte met zijn geneeskundeopleiding of werd uitgesloten voor onorthodoxe praktijken.
Bloedrood dus. Ik bel jullie als ik iets vind.
Sorry.
Er zijn medicijnen die de symptomen kunnen minimaliseren.
Hoelang heeft ze?
Mr Kebler, ik bespreek liever een strategie... - Hoelang?
Mijn vrouw en ik willen de waarheid.
Zes maanden. Misschien iets meer.
Ben, het geeft niet.
Ik had thuis een tapijtenwinkel, Dr Braga.
Mijn vrouw gaf 35 jaar les in het middelbaar.
We hebben heel ons leven gespaard, omdat we wisten dat deze periode er aankwam.
Pensioen.
De vrijheid om alles te doen wat we graag samen doen.
Het is niet eerlijk.
Dat is het inderdaad niet.
Ik zou graag hiermee beginnen.
Ik zou Eileen graag morgenvroeg zien om een behandelstrategie te bespreken.
Duloxetine. Wat is dat? - Een antidepressivum.
We reden twaalf uur om hierheen te komen.
We huurden zelfs een appartement in de stad.
Volgens je website zijn er hier behandelingen die je nergens anders kunt krijgen.
Klinische proeven. - Niet voor Eileens ziekte.
Het is belangrijk dat jij en je vrouw de resterende tijd koesteren.
Elke dag is waardevol.
Ik zou Eileen graag morgen om tien uur zien, als dat past.
Wat heb je gevonden, Garcia? - Niets bij mijn zoektocht naar dokters,
maar ik heb wel een supercoole naam gevonden.
The Mad Scientist club. - Wat is dat?
Een studentengroep van Florida College of Medicine uit Jacksonville.
Voor ze ermee ophielden, kwamen ze samen om experimentele geneeswijzen te bespreken.
Heb je de namen van de clubleden? - Eigenlijk niet. Ze waren in cognito.
Dit deed een belletje bij me rinkelen. Ze spraken af op het lokale kerkhof.
Vast hetzelfde kerkhof als waar Andrea verdween. - Inderdaad.
Blijf naar die namen zoeken en onderzoek waarom de club ontmanteld werd.
Ik heb de bloedresultaten van George Henning.
Er waren hoge waarden Levodopa in zijn systeem.
Het medicijn tegen Parkinson? - Inderdaad.
Zijn bloed werd vervangen door dat van Cheyenne.
Werd de Levodopa na de transfusie in zijn systeem gebracht?
Inderdaad. We hebben ook de andere DNA-stalen en die zorgen voor nog meer verrassingen.
Er zijn sporen van Mesoglea en keratine van Testudinata.
Wat zijn dat? - Kwallen en schildpadden.
George Henning had het DNA van dieren in zijn systeem.
Kon je maar praten.
Welke geheimen zou je dan prijsgeven.
Stop. Niet sterven.
Haal adem.
Garcia bekijkt de aankoop van aquaria en exotische vissen in de regio.
De verkoop van aquaria in Florida? Dat is als sneeuwschoppen in Alaska.
Kwallen hebben een unieke voeding en habitat, dus dat verkleint het zoekgebied.
Er werd net een lichaam gevonden. Volgens een agent heeft de dader ermee te maken.
Bedankt.
Een dakloze man vond hem. Hij heet Harold McDermott.
Hij woont al lang in de buurt.
Geen poging om het lijk te verstoppen deze keer.
Onze dader wordt roekeloos.
Dit was vast de nieuwe George Henning.
Ik wil niet weten wat er in zijn bloedsomloop circuleert.
Er werd geen weefsel verwijderd.
Kneuzingen aan zijn gezicht en borst.
Ik dacht al zoiets te vinden. Zijn medisch paspoort.
Hij leed aan epilepsie en corticobasale degeneratie.
Laten we een profiel samenstellen.
We zoeken een man tussen de 25 en 35 jaar.
Hij kreeg een medische opleiding en geraakt aan grote hoeveelheden medicijnen.
Zijn werk is zowel onwettig als onethisch, want hij voert gevaarlijke experimenten uit.
Hij zoekt mogelijk een geneesmiddel voor degeneratieve neurologische aandoeningen,
maar we weten niet waarom. - Het kan persoonlijk zijn.
Hij of een geliefde lijden aan een ziekte.
Zo omzeilt hij wettelijke onderzoeken om een geneesmiddel te kunnen vinden.
Of misschien is het niet persoonlijk.
De dader kan zich God wanen en zich als de redder van hulpbehoevenden profileren.
Een ander motief is hebzucht.
De financiële beloningen voor doorbraken zijn hoog.
Wat het ook is, er heersen twee uiteenlopende pathologieën bij de dader.
Enerzijds vertoont hij tekenen van logica en rede.
De wetenschappelijke methode van trial-and-error.
Anderzijds injecteerde hij het DNA van dieren in het lichaam van George Henning,
wat wijst op een irrationele, absurde benadering om zijn medische doelen te bereiken.
Die dichotomie is exemplarisch voor zijn alledaagse leven.
Hij komt charmant en betrouwbaar over,
waardoor hij zijn slachtoffers zonder problemen kan ontvoeren.
De andere helft van zijn personaliteit botst met autoritaire figuren.
Hij had mogelijk in het verleden een conflict met een medische instelling.
We vermoeden dat zijn recentste slachtoffer, Andrea Gambrell, nog in leven is.
De jonge persoon moet in leven zijn om gezond bloed te voorzien.
Hij zal een nieuwe, zieke persoon zoeken om dat bloed te ontvangen.
De sporen van geweld bij het laatste slachtoffer wijzen erop dat hij de controle verliest.
Het toenemende geweld baart ons zorgen.
Als er twee stemmen in zijn hoofd zitten, neemt de gewelddadige het nu over.
Zes dagen en zeven nachten cruisen langs de fjorden van Noorwegen.
Dat klinkt leuk.
We vliegen naar Oslo, maken een cruise langs de kust
en als we in de winter gaan, kunnen we het noorderlicht zien.
Je hebt altijd al het noorderlicht willen zien.
Sorry.
Waarvoor? - Je teleur te stellen.
We wilden zoveel doen en dan werd ik ziek.
Zeg dat niet. - Luister naar me, Ben.
Als ik er niet meer ben, moet jij verdergaan.
Ik meen het.
Leef het leven dat we besproken hebben. Ik zal bij je zijn.
Je zult beter worden.
We zullen het noorderlicht samen zien.
Ik kan beter even slapen.
Natuurlijk. Sorry, rust maar even.
Wie is daar? - Mr Kebler, mijn naam is Robert Boles.
Ik ben van het ziekenhuis.
Kunnen we even praten?
Ik heb iets dat je vrouw kan redden.
Garcia kon een voormalig lid strikken van de Mad Scientist club.
Diane Haller. Ze komt langs om met Lewis te praten.
Men vond nog DNA van dieren bij George Henning. Zee-egel en een tropische papegaai.
Wat is het volgende? Auto-onderdelen?
Tenzij de dader helemaal psychotisch is,
moeten deze transfusies een medisch doel hebben.
Ik deed wat research, aangezien Dr Reid op vakantie is.
Kwallen worden gebruikt om cardiovasculaire ziektes te behandelen,
maar niet voor ziektes zoals Parkinson.
De dader kijkt verder dan neurologie alleen. Hij probeert meer ziektes te genezen.
De dieren die hij gebruikt, zijn exotisch.
Moeilijk te vinden en te onderhouden.
Er zijn enkele privézoos in de regio. Ik laat het Garcia natrekken.
Waarom zou ik jou vertrouwen? Je bent zelfs geen dokter.
Een dokter kan je niet aanbieden wat ik net aanbood.
Omdat het niet wettig is.
Als je vrouw genezen is, maakt het dan uit of ik enkele regels gebroken heb?
Die behandeling waarover je sprak. Wat houdt dat in?
Transfusies. - Van wat?
Een medicijn waar ik aan gewerkt heb.
Dit klinkt te riskant.
Mr Kebler, als je niks doet,
zal je vrouw sterven.
Wat is het risico dan?
Als ik akkoord ga,
wanneer kan het dan beginnen? - Onmiddellijk.
Ik heb al het nodige in mijn voertuig.
The Mad Scientist club. Dat klinkt interessant. - Het was leuk.
Waar hadden jullie het over? - Meestal vooruitgang in medisch onderzoek.
Stamcellen, DNA-manipulatie.
Na het eerste uur veranderde het in een drinkclub.
Uit nieuwsgierigheid. Waarom het kerkhof? - Het maakte het griezeliger.
We bespraken onwezenlijke dingen.
Was er iemand in de groep, die je een onprettig gevoel gaf?
Iemand die een vreemde uitstraling had?
Er was een jongen. Hij kwam maar enkele keren langs,
maar hij gaf iedereen de kriebels. - Hoezo?
Hij zei dat we op een magische plek waren.
Geen van ons besefte dat, want alleen hij was uit de buurt.
We noemden hem de Magic Man.
Herinner je je zijn naam nog? - Richard of Robert misschien.
En een achternaam? - Nee, sorry.
Wat bedoelde hij met die magische plek? - Geen idee.
Zoals ik al zei, kwam hij sporadisch langs. Niemand heeft hem daarna nog gezien.
Hallo. Klaar, mevrouw.
Probeer wat te slapen. - Hartelijk bedankt.
Ik kom later nog eens kijken hoe het met je gaat.
Ze heeft in drie dagen nog een transfusie nodig. - Wanneer zullen we resultaat zien?
Er zijn veel onbekende factoren, maar het kan snel gaan.
Heel snel.
Is hij weg? - Ja.
Hoe voel je je? - Moe.
Waarom vertelde Dr Braga dit niet, toen we in haar kantoor waren?
Ze is een drukbezette vrouw. Ze was het vast even vergeten.
Garcia, je moet iets voor mij natrekken. Het is niet veel.
Dat bepaal ik wel. Zeg maar. - We zoeken een student,
voornaam Richard of Robert, geen achternaam,
die geneeskunde studeerde in Jacksonville, toen de Mad Scientist club actief was.
Richard of Robert en geen achternaam.
Volgens mij had Bartholomew of Oglethorpe zonder achternaam veel gemakkelijker geweest.
Zijn specialisatie was neurowetenschappen en hij beweerde uit de buurt te zijn.
Dat helpt, bedankt. Ik haast me en zoek het snel op.
Is alles in orde?
Er is iets vreemds aan de hand. Ik voel me veel beter.
Echt waar? - Het medicijn dat Dr Braga voorschreef,
heeft gewerkt. - Niet te geloven.
Laten we een wandeling om de hoek maken.
Ik voelde al lang geen fris briesje meer in mijn gezicht.
Wat gebeurt hier?
Ik bel de bewaking.
Hoe voel je je? - Gelukkig.
Het is een wonder. - Ik ben nog niet genezen,
maar het is maanden geleden dat ik me nog zo goed gevoeld heb.
Ik laat je nooit meer gaan. - Ik hou van je, Ben.
Dr Laura Braga. Ze werd gisteren om acht uur het laatst gezien door een medewerker.
Ze ging terug naar haar kantoor om wat dossiers op te halen.
Dat bloed is vast van haar.
Hoe kreeg hij haar hier buiten zonder dat iemand dat opmerkte?
Ze is een neuroloog. - Daar is het verband al.
De dader kan hier extra Levodopa meegenomen hebben.
Controleer of ze de dokter van George Henning of Harold McDermott was.
We moeten ook haar huidige patiënten natrekken. Als hij ze hier oppikt, volgt één van hen nu.
Garcia stelde een lijst samen van elke geneeskundestudent in Noord-Florida
met de voornaam Richard of Robert. Het is een lange lijst.
Wie is onze magische man?
Wat scheelt er, Rossi?
De vogel in het DNA van Henning was een geelvleugelara.
En dan? - Dat doet me denken aan de turritopsis dohrnii.
Turri...Wat? - Dat is de onsterfelijke kwal.
Hij regenereert continu zijn eigen cellen door transdifferentiatie,
waarbij niet-stamcellen zich tot andere celtype ontwikkelen.
Lieve hemel. - Dr Spencer Reid, meester der vermomming.
Geen vermomming. Ik belde gisteren met hem.
Denk erover na.
Kwallen, schildpadden, zee-egels en nu een geelvleugelara.
Wat hebben ze gemeenschappelijk?
Een lange levensduur. - Inderdaad. Langer dan mensen.
De dader richt zich dus niet op een ziekte, maar op het verlengen van het leven.
Ik weet waarom deze plek zo magisch voor hem is.
We bevinden ons om de hoek van de fontein van de eeuwige jeugd.
Alsjeblieft, laat me gaan. Ik zal het aan niemand vertellen.
Je bent prachtig.
Je gezicht is zo jeugdig. - Doe dat niet.
Glad en perfect.
Zacht, zoals het moet zijn.
Toen ik zeven jaar oud was,
bezocht ik samen met mijn ouders een nonkel die in een rusthuis verbleef.
Ik was even de weg kwijt en ging per ongeluk de verkeerde kamer binnen.
Ik dacht dat het mijn nonkel was, maar ik vergiste me.
Hij zag er vreselijk uit. Zijn gezicht was nauwelijks menselijk.
Toen zei hij: 'Waar staar je naar, knul?'
Ik kon niet antwoorden, maar ook niet stoppen met kijken.
Toen zei hij:
Ik zal je vertellen naar wat je kijkt.
Een spiegel.
Wat je ook doet,
je zult zoals ik eindigen.
Net zoals ik.
Ik bekeek mijn gezicht maandenlang elke dag in de spiegel
om te kijken of het al gebeurde.
Je was nog maar een kind. Je wist niet beter.
De oude man had gelijk.
Ik wist dat ik zo zou eindigen, tenzij ik er iets aan deed.
Iedereen eindigt zo. - Mensen worden ouder. Zo is het leven.
Het antwoord ligt voor ons,
net binnen handbereik. Het ligt er al eeuwenlang.
Ik wil me verontschuldigen, Andrea.
Verontschuldigen? - Ik heb tegen je gelogen.
Waarover?
Dat ik je geen pijn zou doen. - Stop.
Wat scheelt er?
Ik ben het, Ben Kebler. Er is iets mis.
Wat scheelt er? - Mijn vrouw kan moeilijk ademhalen.
Ik ga 112 bellen.
Ik moet wel. Ze is ziek en heeft hulp nodig. - Ze heeft een transfusie nodig.
Kom dan naar hier en geef het haar. - Dat kan niet.
Waarom niet? - Transfusies doen we beter in mijn labo.
Wat is er aan de hand?
Heeft dit iets met Dr Braga te maken?
Je vrouw maakt alleen een kans bij mij. Dit is de wegbeschrijving naar mijn labo.
Garcia hangt aan de lijn. Ze heeft iets. - Zeg maar, Garcia.
Je had gelijk over de geelvleugelara. Ze zijn heel zeldzaam.
Als je er eentje vindt, is die heel duur.
Een privézoo nabij St Augustine meldde een gestolen ara.
De eigenaar verdacht een ex-werknemer, maar had geen bewijzen.
Ik controleerde die ex-werknemer.
Bobby Boles, Bobby is een afkorting voor Robert. Robert is de gekke wetenschapper.
Volgde Robert Boles een medische opleiding? - Inderdaad.
Hij stopte in het midden van zijn eerste jaar. Hij is altijd een buitenbeentje geweest.
Hoezo? - Hij kreeg van kleins af aan thuis les,
omdat hij niet bij andere kinderen paste. Veel kindertherapie.
Wat deed Boles na die mislukte opleiding? - Veel deeltijdse jobs.
Nu werkt hij als hulpverlener in hetzelfde ziekenhuis als Dr Braga.
Waar is hij nu? - Ik vind geen adres.
Hij heeft er al even geen meer. Ik blijf zoeken.
Hij is vast al weg, maar we volgen zijn shift. Hij weet niet dat we hem op het spoor zijn.
Slechts één patiënt van Dr Braga daagde niet op voor haar afspraak de afgelopen twee dagen.
Eileen Kebler. - We moeten haar verblijfplaats controleren.
Deze kant uit, op het einde van de gang.
Waar zijn we? - Het is een voormalig onderzoekscentrum.
Het is al jaren dicht. Ik huur een afdeling.
Ze heeft hulp nodig. Professionele hulp.
Daar is geen tijd meer voor. Ze heeft nu een transfusie nodig.
Blijf hier. Verlaat deze kamer niet.
Ik breng het nodige. - Haast je.
Ik had hier eerder aan moeten denken. Het is niet alleen medicijnen.
Het zijn niet alleen de bestanddelen, maar het hele geloofssysteem.
De Azteken hadden vast...
Zij waren hier eerst, voor al de anderen.
Zij begrepen het.
De kracht van het kloppende hart.
Doe het niet.
Als dit allemaal voorbij is,
zal men jou en je opoffering herdenken.
Jouw naam zal voor altijd met de mijne verbonden worden.
Hotch, ik heb iets gevonden. - Wat?
Dit is Garcia's lijst van recente aankopers van zoutwateraquaria.
Staat Robert Boles op de lijst? - Nee, maar misschien gebruikte hij een alias.
Het afleveradres verraadt veel. De parking van een onderzoekscentrum.
Bedankt, Garcia.
In het middelbaar had Robert Boles een vakantiejob bij een souvenirwinkel,
nabij het archeologisch park van de fontein. Hij werd ontslagen voor diefstal.
Daar kwam zijn obsessie voor de eeuwige jeugd tot stand.
Hou vol, Eileen.
Het komt goed. - Ik heb het koud.
Ik heb er genoeg van. Ik bel een ziekenwagen.
Je had in die kamer moeten blijven.
Wat ben je aan het doen? - Wil je dat je vrouw herstelt of niet?
Jij raakt haar niet meer aan. - Ik ga haar genezen.
Ik laat dat jou niet dwarsbomen. - Robert Boles, laat je wapen vallen.
Het is voorbij. Je kunt niet vluchten. - Leg het mes rustig neer.
Mijn vrouw heeft hulp nodig.
Waar is ze? - Hiernaast.
Toon het me. - Bel een ziekenwagen.
Ik kan mijn onderzoek vanuit de gevangenis verderzetten.
Niemand kan de toekomst tegenhouden.
Het is oké.
Je bent veilig.
Het is oké. Je bent veilig.
De ziekenwagen is onderweg.
Hoe gaat het met haar?
Wat heb ik gedaan?
Ik heb het koud.
Eileen, blijf bij me.
Ik zal altijd bij je zijn. Voor eeuwig.
'De eerste voorwaarde van onsterfelijkheid is de dood.'
Stanislaw Lec.
IJs slecht, yoghurt goed.
Yoghurt met ijs is het beste.
Goed zo, Penelope.
Je maakt geweldige keuzes.
Je praat te veel tegen jezelf dezer dagen.
Wie zou dat niet doen? Ik zit hier alleen vast.
Je liet me schrikken. - Kom nu mee.
Nu onmiddellijk? - Onmiddellijk.
Moet ik me omkleden?
Ik laat iemand kleren brengen. We moeten ons haasten.
Ik ben bang. Wat gebeurt er?
Er is een doorbraak in jouw zaak.
Echt waar? - We kunnen het hele netwerk misschien oprollen.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com