1 00:00:02,906 --> 00:00:04,007 Eerder in Elementary... 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,236 Oscar? - Lang geleden, hé? 3 00:00:06,585 --> 00:00:08,538 We kunnen over Alfredo praten. - Wat? 4 00:00:08,608 --> 00:00:10,006 Ik ben degene die hem ontvoerde. 5 00:00:10,084 --> 00:00:13,592 Jij helpt mij mijn zuster te vinden, misschien zie je Alfredo dan levend terug. 6 00:00:15,272 --> 00:00:16,365 Alfredo! 7 00:00:18,529 --> 00:00:20,264 Hé, ik zei geen telefoons. 8 00:00:37,217 --> 00:00:40,114 Alfredo. Wat fijn om je te zien. 9 00:00:41,513 --> 00:00:42,825 Kom binnen alsjeblieft. 10 00:00:42,911 --> 00:00:46,707 Als ik had geweten dat ik een knuffel zou krijgen, was ik eerder uit Chicago vertrokken. 11 00:00:48,181 --> 00:00:49,338 Ga zitten. 12 00:00:50,103 --> 00:00:52,962 Waar was je zo lang, ik dacht bijna dat je verhuist was 13 00:00:53,063 --> 00:00:54,906 Sherlock zei vorige week dat je terug was. 14 00:00:55,055 --> 00:00:57,578 Ik kan de kookkunsten van mijn zus niet zo lang verdragen. 15 00:00:57,813 --> 00:00:59,328 Ik kom net van een bijeenkomst. 16 00:00:59,375 --> 00:01:01,727 En dacht ik ga even langs, om Sherlock gedag te zeggen. 17 00:01:01,797 --> 00:01:04,843 Sherlock is naar een bijeenkomst. Ik dacht dat jullie daar samen waren. 18 00:01:05,476 --> 00:01:09,166 Je hebt gelijk meestal zien wij elkaar daar om 11 uur, maar vandaag was hij er niet. 19 00:01:09,741 --> 00:01:11,819 Er zal wel iets tussen gekomen zijn. 20 00:01:13,232 --> 00:01:15,974 Het punt is, hij is de hele week al niet bij St. Luke's geweest. 21 00:01:16,396 --> 00:01:18,856 Ik dacht dat hij na zijn terugval wel zou verdubbelen. 22 00:01:19,200 --> 00:01:21,793 Dat deed hij ook. Althans dat zei hij. 23 00:01:22,004 --> 00:01:24,668 Het is moeilijk voor te stellen dat hij bijeenkomsten vermijd. 24 00:01:25,238 --> 00:01:27,659 Mogelijk zijn het niet de bijeenkomsten die hij vermijd. 25 00:01:28,785 --> 00:01:32,160 Alles wat er gebeurd is, Oscar Rankin, ik vastgebonden aan een stoel. 26 00:01:32,557 --> 00:01:35,182 Ik heb Sherlock steeds gezegd dat ik hem niets kwalijk neem. 27 00:01:35,299 --> 00:01:37,338 Nee, dat weet hij. Hij begrijpt het. 28 00:01:38,204 --> 00:01:40,727 En toch, heb ik heb hem nog niet gezien sinds ik terug ben. 29 00:01:43,591 --> 00:01:48,104 Wat er ook gaande is, het is goed. Ik wil alleen weten of het hem goed gaat. 30 00:01:52,089 --> 00:01:53,127 Met Eddie. 31 00:01:53,222 --> 00:01:56,761 Ik ben hier ook niet of selecteer mijn telefoontjes. Laat een bericht achter. 32 00:01:58,384 --> 00:02:00,126 Hoi Eddie, met Sharon van hiernaast. 33 00:02:00,259 --> 00:02:03,587 Er komt een gaslucht uit je huis. Ik ben bang dat je een lek hebt. 34 00:02:04,023 --> 00:02:06,905 Ik probeer je mobiel en als ik je niet kan bereiken 35 00:02:07,040 --> 00:02:09,516 bel ik het gasbedrijf voor de zekerheid. 36 00:02:09,700 --> 00:02:10,708 Dank je. 37 00:03:23,486 --> 00:03:28,196 Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © Controle & DIMENSION Sync: Akiva © 38 00:03:39,350 --> 00:03:41,143 Het slachtoffer is Eddie Ross. 39 00:03:41,190 --> 00:03:43,112 We moesten hem identificeren via zijn gebit. 40 00:03:43,174 --> 00:03:44,994 In de borst gestoken en verbrand. 41 00:03:45,181 --> 00:03:46,720 Is hij ook nog van het dak gegooid? 42 00:03:46,915 --> 00:03:48,523 Hij was dood voordat de brand begon. 43 00:03:48,852 --> 00:03:51,930 Er is een worsteling geweest, de dader heeft het huis in brand gestoken 44 00:03:52,086 --> 00:03:54,195 om het bewijs te verdoezelen dat hij achterliet. 45 00:03:54,430 --> 00:03:57,023 De buurvrouw je zei je haar gesproken hebt. - Ja. 46 00:03:57,484 --> 00:04:00,827 En ze rook een gaslek, als aardgas? 47 00:04:01,077 --> 00:04:03,514 Haar huis en dat van Ross hebben gaskachels. 48 00:04:03,577 --> 00:04:07,451 Ze dacht dat de waakvlam was uitgegaan, maar dat was niet zo. Dat hebben we gecontroleerd. 49 00:04:07,608 --> 00:04:09,881 Dus heeft ze de benzine geroken en ze verward. 50 00:04:10,139 --> 00:04:11,646 Maar ze ruiken niet hetzelfde. 51 00:04:11,826 --> 00:04:13,648 Nee, maar niet iedereen heeft jouw neus. 52 00:04:13,915 --> 00:04:16,060 De brand vernietigde de sporen op het moordwapen, 53 00:04:16,106 --> 00:04:18,410 maar je kunt het merk geëtst in het blad nog zien. 54 00:04:18,699 --> 00:04:20,316 Het is een archeologen troffel. 55 00:04:20,551 --> 00:04:22,724 Het is of van het slachtoffer of van de moordenaar, 56 00:04:22,787 --> 00:04:25,860 maar we benaderen leveranciers, om de koper te identificeren. 57 00:04:26,455 --> 00:04:28,087 Bijna zeker niet van het slachtoffer. 58 00:04:28,908 --> 00:04:33,034 De meeste slijtage zit rechts van het blad, het is gebruikt door een linkshandige. 59 00:04:33,290 --> 00:04:37,204 Maar de spieren in de rechterarm van het slachtoffer zijn beter ontwikkeld dan links. 60 00:04:37,371 --> 00:04:39,503 Wat betekent dat hij mogelijk rechtshandig was. 61 00:04:39,980 --> 00:04:43,128 Dus de eigenaar van het moordwapen is een linkshandige archeoloog. 62 00:04:43,427 --> 00:04:45,645 Hoeveel kunnen er daar van zijn in de stad New York? 63 00:04:49,477 --> 00:04:51,018 Het spijt me, ik kan... 64 00:04:52,258 --> 00:04:53,976 Ik kan niet geloven dat Eddie dood is. 65 00:04:54,781 --> 00:04:58,426 Volgens zijn Facebook waren jullie een stel tot afgelopen zomer? 66 00:05:00,218 --> 00:05:01,396 U denkt toch niet dat ik... 67 00:05:01,484 --> 00:05:04,117 Eerlijk gezegd, is het nog te vroeg voor ons iets te denken. 68 00:05:04,196 --> 00:05:05,982 We zijn ons nog een beeld aan het vormen. 69 00:05:06,703 --> 00:05:09,132 We waren bijna twee jaar samen. 70 00:05:09,874 --> 00:05:11,739 Hoe kennen jullie elkaar? - Van college. 71 00:05:12,677 --> 00:05:14,420 We studeerden beide archeologie. 72 00:05:14,934 --> 00:05:21,253 Ik had geluk, ik kreeg een geweldige baan. Maar bij Eddie, was het moeilijker. 73 00:05:21,965 --> 00:05:23,572 En het kwam tussen ons in te staan. 74 00:05:25,325 --> 00:05:26,543 We bleven vrienden. 75 00:05:27,700 --> 00:05:29,114 Ik geef nog steeds om hem. 76 00:05:30,343 --> 00:05:33,281 Heeft u een alibi voor gisteravond? 77 00:05:34,686 --> 00:05:39,033 Ik gaf een seminar over Iraanse antiquiteiten in Pennsylvania. 78 00:05:39,599 --> 00:05:43,559 Ik heb ontbeten met Dr. Charvat het afdelingshoofd, voor ik terug ging vanmorgen. 79 00:05:43,817 --> 00:05:45,840 Oké, we hebben zijn nummer nodig. 80 00:05:46,519 --> 00:05:49,687 Ms. Burstyn, archeologen zijn erg beschermend wat betreft hun gereedschap, 81 00:05:49,738 --> 00:05:53,681 kunt u ons vertellen hoe dat van u in het bezit van uw ex kwam? 82 00:05:56,086 --> 00:05:57,234 Ongeveer een week geleden, 83 00:05:57,297 --> 00:06:00,012 vroeg Eddie of hij wat van onze uitrusting mocht lenen. 84 00:06:00,071 --> 00:06:01,757 Ik gaf hem wat hij maar wilde. 85 00:06:02,015 --> 00:06:03,843 Zei hij waar hij het voor wilde gebruiken? 86 00:06:05,109 --> 00:06:06,160 Een opgraving. 87 00:06:07,015 --> 00:06:10,638 Hij wilde niet vertellen wat hij wilde opgraven maar hij was opgewonden. 88 00:06:13,017 --> 00:06:15,566 Hij zei dat hij iets groots op het spoor was. 89 00:06:16,161 --> 00:06:19,340 Groot als "van grote historisch waarde" of "veel geld waard"? 90 00:06:19,467 --> 00:06:23,506 Ik vraag het omdat hij in beide gevallen waarschijnlijk grote concurrentie had. 91 00:06:24,677 --> 00:06:28,012 Het spijt me, hij heeft niets verteld. 92 00:06:28,458 --> 00:06:30,260 Wat voor gereedschap leende u hem? 93 00:06:30,885 --> 00:06:34,547 Stokjes, emmers, een pikhouweel, een schop, 94 00:06:35,041 --> 00:06:36,757 mijn pick-up truck. - Uw pick-up truck? 95 00:06:37,019 --> 00:06:40,593 Hij heeft geen auto. Hij moest de spullen vervoeren plus wat dan ook, 96 00:06:41,429 --> 00:06:44,999 wat hij ook maar op ging graven. - Enig idee waar je auto nu is? 97 00:06:45,915 --> 00:06:48,762 Ik denk dat hij gewoon geparkeerd staat in de buurt van zijn huis. 98 00:06:54,544 --> 00:06:57,178 Eddie Ross achtergronds controle leverde niets op. 99 00:06:57,731 --> 00:07:01,585 Geen strafblad of vijanden voor zover zijn vrienden weten en geen ongewone schulden. 100 00:07:01,638 --> 00:07:05,253 En het alibi van zijn ex klopte. Ze was in Philadelphia gisteravond. 101 00:07:05,393 --> 00:07:08,990 Ik hoop dat ze geen haast heeft met haar wagen. Die moet nog wel even luchten. 102 00:07:09,919 --> 00:07:11,467 Is dit wat er in haar wagen lag? 103 00:07:11,611 --> 00:07:14,876 De eerste twee emmers van de 12. De rest ligt in de bewijskamer. 104 00:07:15,811 --> 00:07:18,531 Ik snap het niet. Eddie's grote vondst was vuilnis? 105 00:07:18,902 --> 00:07:20,650 Heb je ooit van garbology gehoord? 106 00:07:21,583 --> 00:07:22,903 Het is een studie van rommel. 107 00:07:23,001 --> 00:07:25,749 Archeologen gebruiken het voor meer informatie over de culturen. 108 00:07:25,815 --> 00:07:28,386 Het idee erachter is dat wij zijn wat wij weggooien, 109 00:07:28,651 --> 00:07:31,625 net als de oude Romeinen of de eerste Amerikaanse kolonisten. 110 00:07:31,761 --> 00:07:33,542 Eddie's opgraving was op een stortplaats. 111 00:07:33,603 --> 00:07:39,507 Ik denk eerder een vuilnisbelt. De meeste spullen zijn van eind '70 begin '80. 112 00:07:39,641 --> 00:07:43,328 Na ons gesprek met zijn ex, betwijfel ik of hij de cultuur bestudeerde. 113 00:07:43,423 --> 00:07:48,930 Hij zocht naar iets. Hij bestudeerde dit afval om zijn prijs laag te houden. 114 00:07:49,307 --> 00:07:52,008 Als het waarde heeft, waarom zou iemand het dan weggooien? 115 00:07:52,142 --> 00:07:54,248 Het afval van de één is de schat van een ander. 116 00:07:54,346 --> 00:07:57,884 Zet het woord "vintage" bij glas, flessen, camera's en sportkaartjes 117 00:07:58,140 --> 00:07:59,605 en je kan een leuke winst maken. 118 00:07:59,955 --> 00:08:02,209 Vintage regenboog bretels. 119 00:08:02,289 --> 00:08:05,419 Als dit geld waard is moet ik eens in de kelder van mijn ouders kijken. 120 00:08:05,552 --> 00:08:07,919 Hopelijk leveren de ander emmers meer inzicht op. 121 00:08:11,531 --> 00:08:14,124 Trouwens Alfredo kwam gisteren langs. 122 00:08:16,864 --> 00:08:19,799 Ja. Hij zei dat je al de hele week niet bij St. Luke's geweest bent. 123 00:08:20,003 --> 00:08:21,659 Hij heeft gelijk, Ik ben niet geweest. 124 00:08:21,969 --> 00:08:24,023 Hij wilde zeker weten dat het goed met je gaat. 125 00:08:25,694 --> 00:08:27,842 Ben je bezorgt omdat ik bijeenkomsten gemist heb? 126 00:08:29,218 --> 00:08:32,006 Jullie kunnen gerust zijn. Ik ga naar verschillende momenteel. 127 00:08:32,309 --> 00:08:35,840 Een in Flatbush, en één in het Kingston Avenue Jewish Center. 128 00:08:36,045 --> 00:08:37,051 Oké. 129 00:08:37,670 --> 00:08:39,496 Ook al is St. Luke's bij ons in de straat? 130 00:08:42,413 --> 00:08:43,897 Sinds mijn terugval, 131 00:08:44,149 --> 00:08:45,987 moest ik weer opnieuw beginnen. 132 00:08:46,082 --> 00:08:48,100 Mijn "dagen sober" teller stond weer op één, 133 00:08:48,207 --> 00:08:53,194 dus ik dacht als ik dan opnieuw moet beginnen dan doe ik dat ook met mijn bijeenkomsten, oké? 134 00:08:53,989 --> 00:08:56,826 Je weet hoe goed de afwisseling in mijn werk als detective werkt. 135 00:08:56,885 --> 00:09:00,298 Ik dacht dat hetzelfde misschien van toepassing kan zijn op mijn verslaving. 136 00:09:00,650 --> 00:09:07,095 Oké, Alfredo dacht dat je hem ontweek omdat je je schuldig voelt vanwege dat gedoe met Oscar. 137 00:09:07,276 --> 00:09:10,845 Wat er die dag gebeurd is, is geen reden om mijn vriend te ontwijken. 138 00:09:11,158 --> 00:09:14,288 Oké, dan moet je hem laten weten dat alles goed met je gaat. 139 00:09:15,197 --> 00:09:17,018 "Reagan for President." 140 00:09:20,297 --> 00:09:23,393 Als je erover denkt om geld te sturen dan kun je je de moeite besparen. 141 00:09:24,435 --> 00:09:28,076 Wat mij interesseert is niet de inhoud maar dat het post is. 142 00:09:29,152 --> 00:09:33,777 Dit kwam op dit adres op 7 oktober 1980. Het werd vervolgens weggegooid 143 00:09:34,331 --> 00:09:37,295 en weer opgehaald en naar een vuilstort gebracht. 144 00:09:37,496 --> 00:09:39,787 Dezelfde stortplaats waar Eddie aan het graven was. 145 00:09:40,822 --> 00:09:42,780 We kunnen de volksgezondheids-afdeling bellen, 146 00:09:43,161 --> 00:09:46,706 en opvragen waar het afval van dit adres gestort werd in 1980. 147 00:09:47,146 --> 00:09:50,983 Als we weten waar Mr. Ross aan het graven was, weten we misschien waar hij naar zocht. 148 00:09:52,299 --> 00:09:56,027 Oké, dus deze buurt staat bovenop een oude stortplaats. 149 00:09:56,225 --> 00:10:00,225 Hij werd gesloten in 1982 en hergebruikt voor nieuwbouw. 150 00:10:00,430 --> 00:10:04,371 Het vuilnis dat ons slachtoffer op groef kwam ergens uit dit blok weg. 151 00:10:04,693 --> 00:10:08,836 We zoeken zijn exacte graafplaats en getuigen die hem misschien gezien hebben. 152 00:10:09,035 --> 00:10:10,137 Vergeet ik wat? 153 00:10:10,398 --> 00:10:13,113 Ik wil toevoegen dat gezien de uitrusting die Mr. Ross leende, 154 00:10:13,191 --> 00:10:15,169 hij niet groef door asfalt of beton, 155 00:10:15,355 --> 00:10:18,782 dus dat verkleint ons zoekgebied tot onbebouwde grond. 156 00:10:19,345 --> 00:10:22,651 Oké, dat is het aan de slag. Geef een brul als je iets vinden. 157 00:10:23,950 --> 00:10:25,086 Ja, die ken ik. 158 00:10:25,571 --> 00:10:28,349 Die man werkt voor de stad, toch? - Is dat wat hij u vertelde? 159 00:10:28,424 --> 00:10:31,319 Mij vertelde? Hij had een ID en een veiligheidsvest. 160 00:10:31,440 --> 00:10:33,416 Hij heeft een week in de achtertuin gegraven. 161 00:10:33,540 --> 00:10:36,245 Zei iets over de stroomkabels en het is een puinhoop nu. 162 00:10:36,431 --> 00:10:40,792 Ik wilde hem vragen hoe lang het nog duurde, maar ik heb hem al een paar dagen niet gezien. 163 00:10:41,348 --> 00:10:43,104 Wilt u mij de plek laten zien? 164 00:10:47,503 --> 00:10:48,856 Wat ben jij aan het doen? 165 00:10:49,011 --> 00:10:51,198 Deze lagen vast aan een lantaarnpaal in de straat. 166 00:10:51,673 --> 00:10:53,846 En jij denkt ik steel ze maar? 167 00:10:53,912 --> 00:10:56,783 Ik steel ze terug. Ik lees de misdaad rapporten als ik mij verveel, 168 00:10:56,822 --> 00:10:58,771 deze werden vorige maand in Chelsea gestolen. 169 00:10:58,841 --> 00:11:01,064 En nu ga je de rest van de dag ermee rond lopen? 170 00:11:01,140 --> 00:11:02,973 Doe niet zo belachelijk. Deze is voor jou. 171 00:11:07,825 --> 00:11:10,179 Watson? - Ik ben achter de herenhuizen 172 00:11:10,299 --> 00:11:11,833 langs het blok. Jullie moeten hier komen. 173 00:11:11,876 --> 00:11:14,225 Je vond de opgraving? - Dat niet alleen. 174 00:11:14,569 --> 00:11:16,702 Er is iemand nu in aan het graven. 175 00:11:28,191 --> 00:11:31,105 Luister, voor de laatste keer, ik deed niets verkeerds. 176 00:11:31,325 --> 00:11:33,592 Je was aan het graven op iemand anders zijn eigendom. 177 00:11:33,916 --> 00:11:35,237 Dus ... dat is er. 178 00:11:35,371 --> 00:11:38,892 Ik wist niet dat Eddie geen toestemming had. En dood was, totdat ze het vertelden. 179 00:11:38,961 --> 00:11:42,300 Ik heb hem nooit ontmoet. Ik bedoel, niet precies. 180 00:11:42,391 --> 00:11:43,423 Niet precies? 181 00:11:43,523 --> 00:11:46,914 We posten op hetzelfde forum, dat is alles. 182 00:11:47,137 --> 00:11:50,961 Kun je ons vertellen waar je was tussen 00:00 en 02:00? 183 00:11:51,171 --> 00:11:52,737 Is hij toen...? 184 00:11:53,807 --> 00:11:58,506 Ik was op een Arcade videogame-toernooi, in Bayville. Ik was er de hele nacht, 185 00:11:58,586 --> 00:12:00,653 ik ging om 06:00 weg. 186 00:12:00,762 --> 00:12:02,962 Ik was er met vrienden. Ik kan je hun namen geven. 187 00:12:03,023 --> 00:12:04,737 Een van hen heeft foto's getwitterd. 188 00:12:04,927 --> 00:12:06,017 We zullen er naar kijken. 189 00:12:06,339 --> 00:12:09,704 In de tussentijd, kunt u ons misschien vertellen wat u daar deed. 190 00:12:10,668 --> 00:12:12,734 Ik wilde zien of Eddie de games had gevonden. 191 00:12:12,874 --> 00:12:15,898 Welke games? - De games. 192 00:12:16,697 --> 00:12:20,355 Ik dacht dat jullie dat al wisten. Ik bedoel, jullie vonden het gat ook. 193 00:12:20,504 --> 00:12:22,697 Wij weten niet wat Eddie zocht, dus vertel het ons. 194 00:12:22,920 --> 00:12:24,290 Nottingham Knights. 195 00:12:26,071 --> 00:12:28,478 Hij zocht naar Nottingham Knights. 196 00:12:33,071 --> 00:12:36,678 Dit herinner ik mij. Het werd gemaakt door EmeryVision. 197 00:12:36,771 --> 00:12:39,384 Mijn broer en ik hadden zo'n console toen we jong waren. 198 00:12:39,527 --> 00:12:44,582 Die had iedereen. Zonder EmeryVision, zou er geen PlayStation, Xbox of een Wii zijn. 199 00:12:44,937 --> 00:12:47,295 Maar hoe zou de mensheid dan zijn tijd verspillen 200 00:12:47,395 --> 00:12:49,617 de honger in de wereld oplossen, kanker genezen ... 201 00:12:50,429 --> 00:12:51,824 "Nottingham Knights, 202 00:12:52,464 --> 00:12:54,218 de slechtste game ooit." 203 00:12:54,621 --> 00:12:56,005 Naar men zegt. 204 00:12:56,684 --> 00:12:58,006 Hoe bedoel je, naar men zegt? 205 00:12:58,245 --> 00:13:02,175 Nottingham Knights moest EmeryVision's grootste kerst-release worden in 1980. 206 00:13:02,235 --> 00:13:03,734 Er werd enorm geadverteerd. 207 00:13:03,863 --> 00:13:07,824 Maar de recensies op voorhand waren zo slecht, dat winkels hun orders begonnen te annuleren. 208 00:13:08,026 --> 00:13:11,181 Ja, hier staat dat EmeryVision bang was dat het hun ondergang zou worden, 209 00:13:11,243 --> 00:13:15,665 dus namen ze hun verlies en alle exemplaren gingen naar een stortplaats. 210 00:13:16,130 --> 00:13:18,083 Dus hier was Eddie Ross naar aan het graven? 211 00:13:18,306 --> 00:13:21,969 Een stel video games die zo slecht waren dat ze begraven werden? Waarom? 212 00:13:22,345 --> 00:13:25,302 Een bedrijf dat een slecht product terug trekt, dat is één ding. 213 00:13:25,405 --> 00:13:29,163 Het besluit dat het product zo slecht is dat de hele voorraad begraven wordt, 214 00:13:29,307 --> 00:13:30,806 dat is legendarisch. 215 00:13:31,089 --> 00:13:35,073 Ja, ja, daar wordt door gamers al tientallen jaren over gesproken. 216 00:13:35,314 --> 00:13:37,431 Het is zoiets als de Heilige graal. 217 00:13:37,590 --> 00:13:40,855 De Heilige Graal was een mislukking en werd verbannen naar een stortplaats. 218 00:13:42,249 --> 00:13:44,605 Om de paar jaar probeert iemand de games te vinden. 219 00:13:44,748 --> 00:13:47,113 Ze krijgen bedrijfs-gegevens in handen 220 00:13:47,236 --> 00:13:51,751 of, lokaliseren de plekken waar EmeryVison hun afval dumpten. 221 00:13:52,374 --> 00:13:54,545 Dit jaar, was het Eddie. 222 00:13:54,643 --> 00:13:56,564 Hij plaatste updates op het forum. 223 00:13:56,680 --> 00:14:00,404 Een paar dagen terug zei hij dat hij dichtbij was, en toen... radio stilte. 224 00:14:00,625 --> 00:14:03,109 Ik kwam vandaag, om te zien of hij ze gevonden had. 225 00:14:03,597 --> 00:14:04,617 En? 226 00:14:05,767 --> 00:14:08,298 Luister, jij bent de enige hier die in dat gat geweest is. 227 00:14:08,379 --> 00:14:09,449 Heeft hij ze gevonden? 228 00:14:09,520 --> 00:14:11,730 Dat weet ik niet. Er lagen spullen 229 00:14:11,952 --> 00:14:13,991 van EmeryVision daar en van het juiste jaar 230 00:14:14,075 --> 00:14:17,379 een onderdeel van een oude console, een paar teruggeroepen joysticks 231 00:14:17,473 --> 00:14:19,607 maar ik heb geen cartridges gezien. 232 00:14:20,368 --> 00:14:22,346 Dus misschien nam de moordenaar de games mee. 233 00:14:22,461 --> 00:14:24,898 Hij was een geobsedeerde gamer, net als jij. 234 00:14:25,360 --> 00:14:26,844 Ja. Of hij deed het voor het geld. 235 00:14:27,474 --> 00:14:29,344 Geld? Welk geld? 236 00:14:29,604 --> 00:14:30,893 Voor de games. 237 00:14:31,481 --> 00:14:35,393 Die vooraf kopieën, in de originele verpakking, zijn tien duizend per stuk waard. 238 00:14:35,508 --> 00:14:39,273 Als de legende waar is liggen er duizenden op die stortplaats. 239 00:14:39,381 --> 00:14:41,693 Alles bij elkaar, hebben we het over een paar miljoen. 240 00:14:45,611 --> 00:14:46,906 Heb ik dat niet gezegd? 241 00:14:51,178 --> 00:14:52,765 '69 Cuda. 242 00:14:53,584 --> 00:14:56,978 De eigenaar wil er 40 duizend voor hebben, mocht je interesse hebben. 243 00:14:58,261 --> 00:15:03,120 Kennelijk is het thema deze week middelbaren die hun jeugd vasthouden via verzamelobjecten. 244 00:15:05,813 --> 00:15:09,227 Fijn je te zien, Alfredo. - Insgelijks 245 00:15:13,689 --> 00:15:16,019 Ik neem aan dat Joan heeft verteld dat ik langs kwam. 246 00:15:16,943 --> 00:15:18,989 Ik ben moeilijk te bereiken de laatste tijd. 247 00:15:20,208 --> 00:15:21,685 Ik wil het je uitleggen. 248 00:15:23,962 --> 00:15:26,638 Ik wilde net gaan ontbijten. Doe je mee? 249 00:15:33,727 --> 00:15:36,839 Dat is geen ontbijt. - Misschien niet waar jij vandaan komt. 250 00:15:38,737 --> 00:15:40,210 Probeer er één. - Dat deed ik. 251 00:15:40,689 --> 00:15:44,503 Twee jaar, drie maanden, 27 dagen geleden, toen je een doos meenam naar de bijeenkomst. 252 00:15:47,026 --> 00:15:50,188 Je beseft dat roze kokosnoten niet in de natuur voorkomen. 253 00:15:51,369 --> 00:15:53,290 Iedereen houdt van deze donuts. 254 00:15:55,283 --> 00:15:57,603 Verslaafden en alcoholisten hunkeren vaak naar suiker. 255 00:15:57,691 --> 00:16:00,667 Doe geglazuurde stenen in een doos, en ze eten het ook op. 256 00:16:01,476 --> 00:16:03,194 Ga je daarom naar andere bijeenkomsten? 257 00:16:04,183 --> 00:16:05,534 Omdat ze betere snacks hebben? 258 00:16:07,232 --> 00:16:08,317 Zoals je weet, 259 00:16:08,852 --> 00:16:13,398 vond ik het programma erg nuttig in de afgelopen jaren, 260 00:16:14,036 --> 00:16:16,855 en mijn waardering voor die ondersteuning heeft nooit gewankeld. 261 00:16:18,437 --> 00:16:21,983 Maar sinds mijn terugval, vind ik de routine 262 00:16:22,037 --> 00:16:26,818 die mij vroeger steunde, laten de bekende gezichten, mij nu aan mijn falen herinneren. 263 00:16:30,369 --> 00:16:32,558 En ik ben één van die bekende gezichten. 264 00:16:32,734 --> 00:16:35,786 In die context, ja. 265 00:16:40,218 --> 00:16:41,686 Het is zoals ik je altijd al zei, 266 00:16:41,979 --> 00:16:46,298 je moet egoïstisch zijn en doen wat goed is voor jou, om nuchter te blijven. En, 267 00:16:47,010 --> 00:16:48,431 dat is het enige dat telt. 268 00:16:50,699 --> 00:16:55,333 Uiteraard moet dat geen invloed hebben op onze vriendschap buiten de bijeenkomsten. 269 00:16:56,742 --> 00:16:58,086 Natuurlijk. 270 00:17:01,963 --> 00:17:04,595 En, heb je al een nieuwe sponsor gevonden? 271 00:17:05,617 --> 00:17:09,421 zijn voorganger blijkt moeilijk te vervangen. 272 00:17:10,967 --> 00:17:12,789 Nou, wacht niet te lang. 273 00:17:13,347 --> 00:17:16,803 Nieuwe gezichten zijn goed, maar, je moet niet proberen het alleen te doen. 274 00:17:17,003 --> 00:17:19,313 Dat is de manier waarop het programma niet werkt. 275 00:17:21,587 --> 00:17:23,965 Sherlock? - Werkkamer. 276 00:17:26,944 --> 00:17:30,714 Marcus en ik hebben de eigenaar van het gebouw gesproken waar Eddie aan het graven was. 277 00:17:30,789 --> 00:17:34,792 Hij wist niet dat Eddie daar bezig was, totdat de beheerder het hem vertelde vanmorgen. 278 00:17:35,227 --> 00:17:38,318 Het enige wat hij wilde weten was wie er voor de herstelkosten opdraait. 279 00:17:38,919 --> 00:17:41,571 Ik heb het forum doorgelezen dat Eddie, 280 00:17:41,639 --> 00:17:45,433 Tyler, en hun trollen gebruiken om hun fascinatie van Nottingham Knights te delen. 281 00:17:45,484 --> 00:17:46,576 Heb je iets gevonden? 282 00:17:47,257 --> 00:17:52,350 Eddie heeft een paar keer gesproken met een gebruiker met de naam IntegerOverflow. 283 00:17:52,499 --> 00:17:56,782 Het lijkt erop dat Mr Overflow in 2009 zelf naar de games gezocht heeft, 284 00:17:56,918 --> 00:17:58,261 maar ze niet kon vinden. 285 00:17:58,671 --> 00:18:02,177 "IntegerOverflow: Beachwood had alleen vuilnis tot '79. 286 00:18:02,216 --> 00:18:04,282 "ArtifactEddie: Wat denk je van Flushing Avenue? 287 00:18:04,614 --> 00:18:07,329 "IntegerOverflow: de kaart is slecht, maar je mag hem hebben. " 288 00:18:07,395 --> 00:18:08,794 Ze deelden dus informatie. 289 00:18:09,051 --> 00:18:13,802 Specifieker, IntegerOverflow deelde zijn ervaringen van zijn pogingen in het verleden. 290 00:18:13,930 --> 00:18:16,664 Wat met name afwezig is in deze berichten is de vermelding 291 00:18:16,737 --> 00:18:19,697 hoe de kaart en de andere materialen zijn overgedragen. 292 00:18:20,463 --> 00:18:23,830 Je denkt dat ze elkaar ontmoet hebben? - Dat behoort tot de mogelijkheden. 293 00:18:24,798 --> 00:18:28,719 Als Eddie de games vond met zoveel hulp van Overflow, 294 00:18:28,802 --> 00:18:31,606 misschien dat Overflow vond dat hij recht had op de buit. 295 00:18:32,660 --> 00:18:34,915 Kunnen we achter Overflow's echte naam komen? 296 00:18:35,022 --> 00:18:37,713 Ik heb deze vraag voorgelegd aan onze vrienden van Everyone. 297 00:18:37,811 --> 00:18:39,878 Ik verwacht binnenkort wat te horen. 298 00:18:40,850 --> 00:18:44,752 Hoewel ik een hekel heb aan de martelingen die ze willen hebben als betaling. 299 00:18:46,005 --> 00:18:47,872 Hoe ging het met Alfredo? 300 00:18:49,261 --> 00:18:51,311 We zijn beiden op de hoogte van de onbedoelde 301 00:18:51,409 --> 00:18:55,448 maar onvermijdelijke gevolgen van mijn veranderde routine. 302 00:18:55,520 --> 00:19:00,750 Nu we overstappen van sponsorschap naar vriendschap, moeten we socialiseren. 303 00:19:00,828 --> 00:19:06,126 Maar het werd duidelijk dat onze gedeelde ervaring in het herstel onze vriendschap was. 304 00:19:07,190 --> 00:19:10,110 Dus ik begrijp dat jullie niet veel anders gemeen hebben. 305 00:19:10,777 --> 00:19:13,741 Op dezelfde wijze dat veel drugs gebruikers slechts met elkaar omgaan 306 00:19:13,812 --> 00:19:18,954 omdat ze drugs gebruiken, hebben Alfredo en ik enkel gemeen dat we ze niet gebruiken, dus, 307 00:19:19,847 --> 00:19:21,692 het is een dilemma, om het zeker te weten. 308 00:19:32,608 --> 00:19:34,029 Het is van Everyone. 309 00:19:56,779 --> 00:19:58,603 "Speel het uit tot het einde." 310 00:20:09,536 --> 00:20:11,241 Kijk uit. - Ik kijk uit. 311 00:20:11,882 --> 00:20:14,065 Je moet naar links. Links! - Wil je stil zijn? 312 00:20:14,305 --> 00:20:15,932 Ik probeer je te helpen. 313 00:20:17,611 --> 00:20:20,033 Jouw hulp heeft zijn dood tot gevolg. 314 00:20:20,115 --> 00:20:23,909 Nogmaals. - Oké, ten eerste, hij is niet vermoord hij gaat naar een andere dimensie. 315 00:20:23,991 --> 00:20:25,682 En ten tweede, hij heeft nog 2 levens. 316 00:20:25,760 --> 00:20:27,889 Ja, natuurlijk zo gaat het in het echte leven ook. 317 00:20:27,961 --> 00:20:29,851 Als je dood gaat, krijg je nog twee kansen. 318 00:20:29,956 --> 00:20:33,389 Ergens, is een tweede Eddie Ross nu verder aan het graven in het gat. 319 00:20:33,893 --> 00:20:37,844 Oké, wees niet boos op mij omdat Everyone wil dat jij die oude game uitspeelt. 320 00:20:37,899 --> 00:20:40,901 Wat doe je als je klaar bent? Ze hebben geen aanwijzing achtergelaten. 321 00:20:40,955 --> 00:20:42,495 Ze zullen wel bewijs willen zien. 322 00:20:42,573 --> 00:20:44,749 Dus een foto van het laatste level zal volstaan. 323 00:20:44,835 --> 00:20:48,082 En dan zal Everyone ons de echte naam van IntegerOverflow geven. 324 00:20:53,175 --> 00:20:54,283 Mag ik? 325 00:21:00,017 --> 00:21:04,662 Volgens mijn onderzoek was, Swords of Saturn één van de beste games van zijn tijdperk. 326 00:21:04,917 --> 00:21:09,219 Als Nottingham Knights de slechtste was, was eindigen op de stort nog te aardig. 327 00:21:11,302 --> 00:21:14,432 Nou, het lijkt wel of je aanleg hebt om digitale blobs te vermijden. 328 00:21:14,633 --> 00:21:17,426 Ik zei toch dat ik zo'n console heb gehad. Ik had deze game ook. 329 00:21:17,667 --> 00:21:20,162 Een feit dat je een paar uur geleden had kunnen delen. 330 00:21:22,776 --> 00:21:25,379 Ja. Ja. - Mijn held. 331 00:21:26,358 --> 00:21:28,053 Oké, waar moet de foto heen? 332 00:21:28,766 --> 00:21:30,846 Nou, kennelijk hoeft het nergens heen. 333 00:21:31,951 --> 00:21:34,230 Oh. "geluid door Integer Overflow." 334 00:21:34,454 --> 00:21:38,057 Ons het spel laten spelen was niet de prijs voor het antwoord, het was het antwoord. 335 00:21:38,227 --> 00:21:40,567 Dit is elegant, zelfs voor Everyone's begrippen. 336 00:21:41,192 --> 00:21:45,611 Oké. Dus nu moeten we alleen uitzoeken wie het geluid ontwierp voor deze game. 337 00:21:45,822 --> 00:21:47,195 Dat moet ergens te vinden zijn. 338 00:21:47,287 --> 00:21:50,476 Zoek op het internet. Ik ga mijn duim met ijs koelen. 339 00:21:54,359 --> 00:21:58,884 u denkt dat ik Eddie Ross vermoord heb voor de Nottingham Knights games. 340 00:21:59,049 --> 00:22:02,726 u gaat toch schuil achter de naam Integer overflow, nietwaar? 341 00:22:02,912 --> 00:22:04,011 Inderdaad. 342 00:22:04,229 --> 00:22:07,105 En kunt u ons vertellen waar u was twee nachten geleden rond 02:00? 343 00:22:07,304 --> 00:22:08,609 Hier. Alleen. 344 00:22:09,316 --> 00:22:12,165 u en Eddie communiceerden via het forum. 345 00:22:12,363 --> 00:22:16,470 Wij denken dat hij de games met een waarde van miljoenen dollars dankzij uw hulp vond. 346 00:22:17,230 --> 00:22:21,708 We vermoeden dat uw carrière als componist van schelle digitale muziek piekte 347 00:22:21,812 --> 00:22:23,026 begin jaren '80. 348 00:22:23,403 --> 00:22:27,052 Dus toen Eddie die games misschien had gevonden, zag u dollartekens. 349 00:22:28,913 --> 00:22:30,947 Sorry. Maar vind u dit grappig? 350 00:22:31,721 --> 00:22:34,504 Een klein beetje. - Mogen wij meegenieten van de grap? 351 00:22:34,832 --> 00:22:36,175 u hebt het helemaal mis. 352 00:22:37,048 --> 00:22:41,633 Ik heb Eddie niet vermoord, en ik heb geen Nottingham Knights games meegenomen. 353 00:22:42,532 --> 00:22:45,345 Niemand kan ze hebben meegenomen. - En waarom niet? 354 00:22:47,215 --> 00:22:48,871 Kom mee. Dan laat ik u het zien. 355 00:23:04,876 --> 00:23:06,913 Ik begrijp dat het nieuw voor u is, Mr Ostrin, 356 00:23:07,280 --> 00:23:11,112 maar dat u de games bezit waarvan wij geloven dat er iemand voor werd vermoord, 357 00:23:11,333 --> 00:23:13,179 is geen goede manier om u vrij te pleiten. 358 00:23:13,345 --> 00:23:17,604 Dit zijn de games die EmeryVision op de stort dumpte in 1980. 359 00:23:17,965 --> 00:23:21,173 Alleen heeft niemand Eddie daarvoor vermoord. 360 00:23:21,448 --> 00:23:22,970 Omdat Eddie ze niet gevonden heeft. 361 00:23:24,337 --> 00:23:25,457 Dat deed ik. 362 00:23:26,097 --> 00:23:28,710 Zes jaar geleden. Op een andere stortplaats. 363 00:23:29,187 --> 00:23:30,586 En kunt u dat bewijzen? 364 00:23:31,087 --> 00:23:33,889 Alleen met ongeveer 100 uur aan video. 365 00:23:34,440 --> 00:23:38,329 Ik filmde elke stap. Dacht dat het eens een goede documentaire zou worden. 366 00:23:38,715 --> 00:23:40,810 u hielp hem op het forum. 367 00:23:41,647 --> 00:23:44,826 Ik liet hem in rondjes rond lopen. 368 00:23:45,900 --> 00:23:48,064 Zo te zien overkomt dat jullie ook. 369 00:23:49,208 --> 00:23:52,065 Sorry, maar wat Eddie ook vond in dat gat, 370 00:23:52,734 --> 00:23:54,267 dat waren niet deze games. 371 00:24:04,496 --> 00:24:06,430 Dwight Ostrin's verhaal klopt. 372 00:24:07,021 --> 00:24:09,556 En hij heeft de Nottingham Knights games al zes jaar. 373 00:24:09,643 --> 00:24:12,383 Hij had een graaf vergunning, videobeelden, 374 00:24:12,457 --> 00:24:14,943 zelfs geheimhoudingsplicht voor de mensen die hem hielpen. 375 00:24:15,078 --> 00:24:18,169 Erg grondige voor een kerel die wilde verbergen dat hij ze gevonden had. 376 00:24:18,365 --> 00:24:20,822 Hij wist dat hij de ontdekking ooit bekend moest maken. 377 00:24:21,015 --> 00:24:23,852 In de tussentijd, verkoopt hij er om de paar maanden één, 378 00:24:23,989 --> 00:24:27,285 en beweert dat het een pers kopie is waarover Tyler Eggert ons vertelde, 379 00:24:27,354 --> 00:24:29,508 degenen die voor beoordelingen weg gingen in 1980. 380 00:24:29,638 --> 00:24:31,489 Hij krijgt er bijna 10.000 per stuk voor. 381 00:24:31,974 --> 00:24:34,103 Als ze zo waardevol zijn, waarom er dan op zitten? 382 00:24:34,176 --> 00:24:36,565 Waarom houdt hij ze geheim? - Vraag en aanbod. 383 00:24:36,631 --> 00:24:38,546 Ze zijn waardevol omdat ze zo zeldzaam zijn. 384 00:24:38,625 --> 00:24:40,934 En de groep gegadigden is klein. 385 00:24:41,374 --> 00:24:44,519 Overspoel de markt met 1000 kopieën en de prijs daalt. 386 00:24:44,963 --> 00:24:47,498 Hij kon het beste doen alsof hij ze niet gevonden had, 387 00:24:47,578 --> 00:24:49,517 en de hype rond de legende blijven voeden. 388 00:24:49,615 --> 00:24:51,513 Daarom deed hij alsof hij Eddie hielp. 389 00:24:52,017 --> 00:24:53,263 En waar zijn wij nu? 390 00:24:53,581 --> 00:24:55,802 Nog niet helemaal een mislukking, maar wel dichtbij. 391 00:24:55,929 --> 00:24:58,689 We hebben niemand kunnen vinden die een probleem had met Eddie. 392 00:24:58,789 --> 00:25:01,968 Hij kan een inbreker betrapt hebben, maar voor zover zijn familie weet, 393 00:25:02,085 --> 00:25:03,887 ontbreekt er niets van waarde. 394 00:25:03,995 --> 00:25:06,651 Niet iets waar ze van wisten, in ieder geval. - Wat bedoel je? 395 00:25:07,169 --> 00:25:09,108 Eddie had geen werk en was single. 396 00:25:09,352 --> 00:25:11,867 Hij had niets omhanden afgezien van de opgraving. 397 00:25:12,038 --> 00:25:14,133 Het is nog steeds het beste spoor dat we hebben. 398 00:25:14,226 --> 00:25:16,794 Dus je denkt dat hij naar de games zocht en wat anders vond? 399 00:25:17,061 --> 00:25:20,942 Nou, misschien was er een andere verborgen schat die iemand anders wilde hebben. 400 00:25:21,100 --> 00:25:24,873 Stuur CSU terug naar dat gat. En kijken of er wat anders opduikt. 401 00:25:25,676 --> 00:25:29,754 Dat zal ik doen, maar de eigenaar van het gebouw zal er niet blij mee zijn. 402 00:25:29,881 --> 00:25:33,509 Hij wil het gat gedicht hebben. Hij gaf ons een preek toen we hem gisteren zagen. 403 00:25:33,674 --> 00:25:35,945 Nou, zeg hem maar dat ik over zijn preek gehoord heb. 404 00:25:36,086 --> 00:25:38,574 Als hij moeilijk blijft doen geef je hem mijn nummer maar. 405 00:25:47,304 --> 00:25:48,398 Sherlock. 406 00:25:50,352 --> 00:25:51,436 Martin. 407 00:25:52,204 --> 00:25:53,284 Ja, dat weet ik nog. 408 00:25:54,212 --> 00:25:56,331 Jij kreeg je 30 dagen chip vorige week, toch? 409 00:25:56,716 --> 00:25:57,791 Inderdaad. 410 00:25:57,967 --> 00:26:00,570 Voelt goed, niet waar? Je moet trots zijn. 411 00:26:01,502 --> 00:26:07,513 Ja, eigenlijk is het voor de tweede keer. Ik, had hem tot vorige maand al drie jaar. 412 00:26:09,355 --> 00:26:10,601 Doe je het beter dan ik. 413 00:26:11,313 --> 00:26:13,628 Vier terugvallen in mijn eerste drie jaar. 414 00:26:13,999 --> 00:26:19,735 Dacht niet dat ik het zou halen. Maar kijk nu 22 jaar clean. 415 00:26:36,007 --> 00:26:37,389 Er zijn er nog meer hoor. 416 00:26:38,610 --> 00:26:42,331 Wat? - Donuts. Ginder. 417 00:26:48,067 --> 00:26:49,113 Alles goed? 418 00:26:50,562 --> 00:26:52,452 Was er hier eerder een andere bijeenkomst? 419 00:26:53,422 --> 00:26:56,023 Ja, er was er één om 08:00. Hoezo? 420 00:27:03,525 --> 00:27:05,861 Joan? - Ja. Hierachter. 421 00:27:08,750 --> 00:27:11,500 Heeft het Departement van volksgezondheid dit allemaal gestuurd? 422 00:27:11,522 --> 00:27:16,100 Ja, de gegevens van alle bedrijven wiens afval naar de stort ging waar Eddie groef. 423 00:27:16,907 --> 00:27:20,813 Is er iets bij wat een schat kan zijn? - Nee. Eerder het tegenovergestelde. 424 00:27:21,399 --> 00:27:23,899 Maar de naam Corrigan Chemical dook een paar keer op. 425 00:27:24,005 --> 00:27:26,137 Ik herkende de naam, dus ik deed een zoekopdracht. 426 00:27:26,286 --> 00:27:30,672 Het blijkt dat Corrigan gepakt is voor illegaal dumpen van giftige chemicaliën 427 00:27:30,981 --> 00:27:33,059 op twee andere stortplaatsen in 1985. 428 00:27:33,594 --> 00:27:35,624 Denk je dat ze het misschien daar ook deden? 429 00:27:36,225 --> 00:27:40,081 Stel dat ze dat deden, en Eddie vond bewijs, en dreigde het openbaar te maken. 430 00:27:40,693 --> 00:27:43,528 Iemand van het bedrijf heeft hem misschien de mond gesnoerd 431 00:27:44,416 --> 00:27:45,478 Rechercheur Bell? 432 00:27:46,510 --> 00:27:49,611 Amy Kim. Ik hoor dat u vragen heeft over Corrigan. 433 00:27:49,720 --> 00:27:51,587 Ja. Dit is mijn collega, Ms Watson. 434 00:27:51,762 --> 00:27:54,965 Eigenlijk, begrijpen wij het niet goed. Wij dachten dat Corrigan hier zat. 435 00:27:55,207 --> 00:27:57,355 Brower nam Corrigan in 1998 over. 436 00:27:57,441 --> 00:28:00,581 Wij houden dit adres in stand, zodat eventuele vragen hier terecht komen. 437 00:28:00,639 --> 00:28:02,568 Het afhandelen van vragen is mijn werk. 438 00:28:02,943 --> 00:28:04,239 Dus, wat kan ik voor u doen? 439 00:28:05,127 --> 00:28:07,798 Eigenlijk kunnen we dat beter in afzondering bespreken. 440 00:28:12,845 --> 00:28:16,838 Dit is de eerste keer dat ik hier van hoor. Uw slachtoffer, Mr. Ross? 441 00:28:17,115 --> 00:28:19,380 Ik kan u verzekeren dat hij ons nooit benaderd heeft. 442 00:28:19,857 --> 00:28:22,349 Een paar uur geleden heeft de EPA wat testen gedaan 443 00:28:22,405 --> 00:28:24,967 op de grond die Mr Ross meenam van de vuilstort. 444 00:28:25,350 --> 00:28:27,562 De uitslagen tonen hoge niveaus van dioxine aan. 445 00:28:27,937 --> 00:28:31,812 Voor die stof werd Uw bedrijf vervolgd wegens illegaal dumpen op twee andere locaties. 446 00:28:31,894 --> 00:28:33,674 Niet ons bedrijf. Corrigan. 447 00:28:34,357 --> 00:28:36,661 Wij namen ze over nadat deze incidenten plaatsvonden. 448 00:28:36,927 --> 00:28:39,341 Wat daarvoor gebeurde is niet onze verantwoordelijkheid. 449 00:28:39,555 --> 00:28:41,820 Ik begrijp de Positie van Brower, maar ... 450 00:28:41,915 --> 00:28:44,625 Het is een feit, en eerlijk gezegd denk ik niet 451 00:28:44,688 --> 00:28:47,522 dat Corrigan, verantwoordelijk is. - Hoe bedoeld u? 452 00:28:48,484 --> 00:28:52,257 Ze huurden een derde partij in om zich te ontdoen van hun gevaarlijke afval. 453 00:28:52,428 --> 00:28:54,881 Ze betaalden de volle mep voor een correcte verwijdering. 454 00:28:55,276 --> 00:28:57,565 De aannemer nam het kennelijk niet zo nauw, 455 00:28:57,644 --> 00:29:01,508 en stortte het afval illegaal door het als onschadelijk te rapporteren. 456 00:29:02,751 --> 00:29:06,376 Dat heeft niets met Brower te maken. - De rechtbank ziet dat mogelijk anders. 457 00:29:07,540 --> 00:29:11,072 Misschien, maar tot nu toe hebben de rechtbanken in ons voordeel geoordeeld. 458 00:29:11,657 --> 00:29:14,360 Drie soortgelijke zaken hebben gespeeld sinds ik hier werk, 459 00:29:14,510 --> 00:29:16,603 en Brower was in alle drie niet aansprakelijk. 460 00:29:18,084 --> 00:29:19,662 Ik kan u de uitspraken laten zien. 461 00:29:20,443 --> 00:29:23,833 Bij één daarvan, betaalde de staat voor de schoonmaak kosten. 462 00:29:25,052 --> 00:29:28,802 In een ander zaak, draaide de huidige eigenaar ervoor op. 463 00:29:29,747 --> 00:29:33,771 Bedoeld u de koper van de stortplaats nadat deze is verzegeld? 464 00:29:33,940 --> 00:29:35,604 Ja, dat lijkt niet eerlijk, nietwaar? 465 00:29:35,751 --> 00:29:37,717 Maar dat is hoe de Superfund wet werkt. 466 00:29:37,906 --> 00:29:41,002 Het is als een tweedehands auto kopen. Je moet onder de motorkap kijken, 467 00:29:41,220 --> 00:29:44,126 want zodra je ervoor betaald is het van jou, inclusief de ellende. 468 00:29:45,243 --> 00:29:46,532 De huisbaas. 469 00:29:46,704 --> 00:29:49,313 Degene die haast had het gat van Eddie Ross te dichten. 470 00:29:49,732 --> 00:29:52,376 En dat was niet alleen omdat het hem een doorn in het oog is. 471 00:29:53,646 --> 00:29:57,060 Mr Brice, toen Ms Watson en ik u gisteren in Uw kantoor bezochten, 472 00:29:57,171 --> 00:29:59,405 vroegen wij u of u ooit van Eddie Ross gehoord had. 473 00:29:59,489 --> 00:30:00,505 u zei van niet. 474 00:30:01,214 --> 00:30:04,885 Het punt is, we gingen terug en hadden een langer gesprek met uw secretaresse Elaine. 475 00:30:05,179 --> 00:30:09,303 u moet weten dat ze erg loyaal is. Ze zei eerst dat ze zich niets herinnerde. 476 00:30:09,469 --> 00:30:14,025 Toen het haar duidelijk was dat ze vervolgd kon worden, verbeterde haar geheugen opmerkelijk. 477 00:30:14,295 --> 00:30:17,269 Ze zei dat Eddie twee keer naar Uw kantoor kwam. 478 00:30:17,422 --> 00:30:19,556 De eerste keer was ongeveer twee weken geleden. 479 00:30:19,910 --> 00:30:23,968 Volgens Elaine, vroeg hij toestemming om achter Uw gebouw te mogen graven. 480 00:30:24,077 --> 00:30:28,037 Uw opzichter zei dat hij beweerde voor de stad te werken, dus ik denk dat u nee zei. 481 00:30:29,865 --> 00:30:32,933 Elaine is een lieve vrouw, maar ze vergist zich blijkbaar. 482 00:30:33,601 --> 00:30:35,081 Ik herinner mij hier niets van. 483 00:30:35,450 --> 00:30:38,508 Dat maakt alles 'hij-zei, zij-zei "op zijn best. 484 00:30:38,844 --> 00:30:41,645 Klinkt voor mij als een gedwongen verklaring. 485 00:30:41,954 --> 00:30:43,390 We zien wel wat de rechter vind. 486 00:30:43,460 --> 00:30:46,507 Het is begrijpelijk dat u het niet meer weet u bent een druk bezet man. 487 00:30:46,574 --> 00:30:51,305 En Eddie Ross zijn zoektocht naar oude video games staat laag op Uw prioriteiten lijstje. 488 00:30:51,704 --> 00:30:54,399 Maar zijn tweede bezoek heeft meer indruk gemaakt. 489 00:30:54,487 --> 00:30:58,819 Het enige wat uw secretaresse kon vertellen was dat u Eddie gauw uw kantoor inloodste. 490 00:30:59,325 --> 00:31:02,934 Wij denken dat hij u benaderde met bewijs van wat hij had gevonden. 491 00:31:03,419 --> 00:31:06,003 chemische vaten met giftig afval. 492 00:31:06,290 --> 00:31:08,454 Hij had de kennis om de vaten te identificeren. 493 00:31:08,557 --> 00:31:10,661 Hij had de spullen om de grond te testen. 494 00:31:11,028 --> 00:31:15,145 Hij heeft bijna zeker wel begrepen wat hij had gevonden en de consequenties voor u. 495 00:31:15,418 --> 00:31:19,706 Misschien kwam hij in goed vertrouwen naar u toe, zodat u de situatie kon oplossen, 496 00:31:19,815 --> 00:31:24,440 of misschien bood hij aan te zwijgen in ruil voor een bepaalde som geld. 497 00:31:24,564 --> 00:31:26,973 Hoe dan ook, u koos voor een derde optie. 498 00:31:27,177 --> 00:31:31,079 Ik deed wat onderzoek. Het blijkt dat Uw gebouw te koop staat, 499 00:31:31,298 --> 00:31:33,305 samen met een rij aangrenzende woningen. 500 00:31:33,402 --> 00:31:36,938 u bent ongeveer 15 dagen verwijderd van een tien miljoen dollar verkoop. 501 00:31:37,086 --> 00:31:39,230 Giftig afval zou de koop afgeketst hebben. 502 00:31:39,398 --> 00:31:43,185 u zou al dat geld mislopen en geconfronteerd worden met rechtszaken van Uw huurders. 503 00:31:43,398 --> 00:31:47,192 Het was veel gemakkelijker om u van Eddie Ross te ontdoen. Nietwaar? 504 00:31:48,266 --> 00:31:53,389 Brower Chemical, het bedrijf dat het bedrijf kocht dat de dumping deed werkt volledig mee. 505 00:31:53,536 --> 00:31:56,927 Met behulp van hun gegevens weten wij precies 506 00:31:57,102 --> 00:32:00,134 hoeveel vaten afval er gedumpt werden op die stortplaats. 507 00:32:00,297 --> 00:32:03,935 We hebben vanmiddag met een huiszoekingsbevel uw bezit gecontroleerd, 508 00:32:04,769 --> 00:32:07,890 met de grond radar. En raad eens? 509 00:32:09,386 --> 00:32:11,159 Er missen twee vaten. 510 00:32:11,331 --> 00:32:14,526 Duidelijk, zijn dat de twee vaten die Eddie ontdekte bij zijn opgraving. 511 00:32:15,029 --> 00:32:18,365 Dus, afgezien van u, wie zou er een reden kunnen hebben om ze te verplaatsen? 512 00:32:19,322 --> 00:32:21,877 Ik wil graag even een momentje met mijn advocaat. 513 00:32:27,365 --> 00:32:29,318 Je probeert toch niet te liplezen hé. 514 00:32:29,688 --> 00:32:32,740 Ze zitten met hun rug naar ons toe. - Dat heeft je nooit tegengehouden. 515 00:32:33,646 --> 00:32:34,860 Hoe was je bijeenkomst? 516 00:32:35,651 --> 00:32:37,665 Toen Alfredo naar het huis kwam gisteren, 517 00:32:37,713 --> 00:32:41,369 Weet je zeker dat hij zei dat ik niet op de St. Luke's bijeenkomsten was vorige week? 518 00:32:41,441 --> 00:32:43,292 Ja. - En dat waren zijn exacte woorden? 519 00:32:43,347 --> 00:32:44,952 Ja, waarom? 520 00:32:51,801 --> 00:32:53,139 Mijn cliënt zijn verklaring. 521 00:32:53,842 --> 00:32:55,937 Hij geeft toe dat hij de vaten verwijderd heeft. 522 00:32:56,172 --> 00:32:58,701 Hij wilde de koper er van op de hoogte brengen. 523 00:32:59,069 --> 00:33:02,785 De verkoop zal afketsen, en je hebt gelijk er zullen enkele civiele klachten volgen, 524 00:33:02,812 --> 00:33:05,103 maar hij wenst niet aangeklaagd te worden voor moord. 525 00:33:05,239 --> 00:33:06,377 Hoe wilt u dat voorkomen? 526 00:33:06,606 --> 00:33:09,951 Uw cliënt heeft nog niet verklaard waar hij drie nachten geleden was. 527 00:33:10,514 --> 00:33:13,072 Daar staat de naam en een adres van een garage in Hoboken. 528 00:33:13,205 --> 00:33:15,339 Mijn cliënt's bedrijf heeft daar een truck staan. 529 00:33:15,565 --> 00:33:17,397 Ik weet zeker dat ze daar camera's hebben. 530 00:33:17,574 --> 00:33:20,346 Ik adviseer u de beelden van die nacht rond 01:00 te bekijken. 531 00:33:20,646 --> 00:33:22,478 Dat zal al Uw vragen beantwoorden. 532 00:33:29,900 --> 00:33:31,913 Precies zoals beschreven in zijn verklaring. 533 00:33:32,112 --> 00:33:36,361 Hij huurde die mannen voor de vaten en liet ze zijn bedrijfs-truck gebruiken. 534 00:33:36,428 --> 00:33:40,056 En dat deed hij op hetzelfde moment als dat de brand bij Eddie Ross uitbrak. 535 00:33:40,342 --> 00:33:43,512 Een verachtelijke alibi, maar toch een alibi. 536 00:33:44,711 --> 00:33:47,148 Duncan Brice is niet de moordenaar. 537 00:34:01,407 --> 00:34:03,996 Wat ben je aan het doen? - Ik straf mijn hersenen. 538 00:34:04,537 --> 00:34:06,901 En wat hebben ze gedaan dat ze gestraft moeten worden? 539 00:34:06,979 --> 00:34:08,430 Het is wat ze niet gedaan hebben. 540 00:34:08,585 --> 00:34:12,790 We weten dat Duncan Brice een akelig mens is die liever bewijs van giftig afval verbergt. 541 00:34:12,930 --> 00:34:14,479 dan zijn huurders te beschermen. 542 00:34:14,649 --> 00:34:17,316 En hij zit bijna zeker achter de moord op Eddie Ross. 543 00:34:17,435 --> 00:34:20,917 Hij had hulp, iemand die met Eddie afrekende terwijl Duncan de vaten weghaalde. 544 00:34:20,990 --> 00:34:23,621 Daarom splitsten we ons op om erachter te komen wie dat was, toch? 545 00:34:23,735 --> 00:34:25,840 Ik bekijk het leven van die man nu al uren, 546 00:34:25,913 --> 00:34:28,390 op zoek naar iemand die hij zou kunnen benaderen voor die taak 547 00:34:28,624 --> 00:34:30,235 en er komt niemand boven drijven. 548 00:34:31,237 --> 00:34:32,692 Hoe ver is jouw brein? 549 00:34:33,220 --> 00:34:35,512 Eigenlijk, ik denk dat die iets gevonden heeft. 550 00:34:37,515 --> 00:34:41,319 Vier jaar geleden was er een brand in een leeg pand van Duncan Brice. 551 00:34:41,778 --> 00:34:44,020 Het werd afgedaan als een ongeluk, maar, 552 00:34:44,521 --> 00:34:47,522 het gebouw was goed verzekerd. De uitbetaling liep in de miljoenen. 553 00:34:50,082 --> 00:34:52,187 Je beweert dat de brand opzet was? 554 00:34:52,388 --> 00:34:56,280 Het zou niet de eerste keer zijn dat iemand als Brice met verzekeringsgeld herbouwd. 555 00:34:56,775 --> 00:34:57,993 Stel dat ik gelijk heb. 556 00:34:58,182 --> 00:35:01,644 Vier jaar geleden, laat hij een brand stichten. Vervolgens drie nachten geleden 557 00:35:01,864 --> 00:35:04,299 realiseert hij zich dat Eddie Ross opgeruimd moet worden. 558 00:35:04,415 --> 00:35:07,834 Nu, Brice is geen maffia baas. Hij kent niet veel criminelen om in te huren. 559 00:35:07,890 --> 00:35:09,658 Hij kent er maar één en die belt hij. 560 00:35:09,992 --> 00:35:13,152 Als dit brandstichting is en dat is een aanzienlijke "als" 561 00:35:13,202 --> 00:35:16,398 dan werd dat zo zorgvuldig gedaan dat het nooit ontdekt werd. 562 00:35:16,757 --> 00:35:19,071 De moord op Eddie Ross was één grote puinhoop. 563 00:35:19,433 --> 00:35:23,198 Het moordwapen was bij toeval een rondslingerende troffel. 564 00:35:23,400 --> 00:35:27,046 Niemand beraamt een moord, hopend dat er een moordwapen voor handen is, 565 00:35:27,097 --> 00:35:28,440 zeker een professional niet. 566 00:35:28,664 --> 00:35:32,488 Daar dacht ik ook aan, en toen herinnerde ik mij wat je in het mortuarium zei. 567 00:35:32,711 --> 00:35:35,519 Eddie's buur vertelde de politie dat ze gas rook en geen benzine. 568 00:35:35,630 --> 00:35:38,399 Marcus dacht dat ze zich vergiste, maar wat als dat niet zo is? 569 00:35:38,937 --> 00:35:41,884 Ga door. - Wat als de moordenaar een brand in scene wilde zetten 570 00:35:41,985 --> 00:35:45,623 die moest lijken op een gas lek maar Eddie wordt wakker en gaat er op los. 571 00:35:45,712 --> 00:35:49,643 Het wordt rommelig en hij kan geen brand organiseren die op een ongeluk lijkt. 572 00:35:49,770 --> 00:35:51,611 Dus verving hij het gas voor benzine. 573 00:35:51,684 --> 00:35:55,000 Hij wilde zeker weten dat er geen sporen van hem op het lichaam achterbleven. 574 00:35:55,336 --> 00:35:57,539 Als we uitzoeken wie deze brand stichtte, 575 00:35:58,955 --> 00:36:01,988 dan weten we misschien wie deze gepleegd heeft. 576 00:36:12,681 --> 00:36:15,845 As u mij wilt spreken, bel mijn advocaat. Ik praat niet met u zonder hem. 577 00:36:15,943 --> 00:36:18,101 Eigenlijk hoeft u niet te praten. 578 00:36:18,532 --> 00:36:21,720 Mooi gebouw. Ik kan zien waarom u er kantoren in wilde. 579 00:36:22,036 --> 00:36:24,561 Het gebouw dat hier vroeger stond was een bouwval. 580 00:36:24,665 --> 00:36:29,299 Het was een klein wonder dat het afbrandde zodat de verzekering de nieuwbouw betaalde. 581 00:36:29,710 --> 00:36:31,874 Is de NYPD opzoek naar een aanklacht voor laster? 582 00:36:32,127 --> 00:36:35,477 u huurde een professionele brandstichter in, Vladimir Orlov 583 00:36:35,613 --> 00:36:37,894 om dit gebouw af te branden vier jaar geleden 584 00:36:38,001 --> 00:36:40,423 en om Eddie Ross te vermoorden vier nachten geleden. 585 00:36:40,533 --> 00:36:42,531 Nee. Ik heb die man nog nooit gezien. 586 00:36:42,960 --> 00:36:48,430 Toen dit gebouw afbrandde in 2011, ging de rookmelder waar de brand begon nooit af. 587 00:36:48,656 --> 00:36:49,768 De batterijen waren leeg, 588 00:36:49,824 --> 00:36:53,229 hoewel de gebouw manager zweerde dat hij ze de week ervoor vervangen had. 589 00:36:53,437 --> 00:36:56,636 Er waren geen andere verdachte signalen dus niemand zocht er iets achter. 590 00:36:56,871 --> 00:37:01,505 Maar na alles wat er gebeurd is de afgelopen dagen, viel het ons wel op. 591 00:37:01,662 --> 00:37:04,696 Wij vroegen ons af of de brandstichter de batterijen omwisselde 592 00:37:04,779 --> 00:37:06,553 zodat de brandweer te laat zou komen 593 00:37:06,628 --> 00:37:09,670 En als hij dat deed in 2011 deed hij dat dan ook in 2015? 594 00:37:09,729 --> 00:37:10,807 Het bleek van wel. 595 00:37:10,861 --> 00:37:14,392 Maar toen de dingen veranderden en het een ander soort brand werd, 596 00:37:14,446 --> 00:37:17,075 plaatste hij de goede batterijen terug in Eddie's rookmelder. 597 00:37:17,136 --> 00:37:20,096 Helaas voor hem, en ook voor u, 598 00:37:20,156 --> 00:37:22,642 was de nieuwe brand geconcentreerd op Eddie's lichaam. 599 00:37:22,807 --> 00:37:27,865 Beschadigde de rookmelder niet, net als de vingerafdrukken die Vladimir Orlov achterliet. 600 00:37:28,103 --> 00:37:30,170 We hebben hem al een paar uur in bewaring. 601 00:37:30,619 --> 00:37:34,833 Hij noemde jouw naam als opdrachtgever om Eddie Ross te vermoorden. 602 00:37:36,110 --> 00:37:38,664 Duncan Brice, u bent gearresteerd. 603 00:37:39,079 --> 00:37:40,725 u heeft het recht om te zwijgen. 604 00:37:40,803 --> 00:37:44,119 Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden in de rechtbank. 605 00:37:49,292 --> 00:37:51,259 Weet je wat mij totaal niet laat schrikken? 606 00:37:51,775 --> 00:37:55,534 Dat ik terug kom bij mijn garage en er een vreemde blanke vind die zichzelf binnenliet. 607 00:37:55,735 --> 00:37:58,045 Niet dat zoiets ooit slecht heeft uitgepakt voor mij. 608 00:37:59,498 --> 00:38:03,302 Sorry. Ik wachtte buiten maar verveelde mij en ging naar binnen. 609 00:38:03,379 --> 00:38:04,986 En toen raakte ik weer verveeld. 610 00:38:05,370 --> 00:38:09,156 Jij zei mij dat je een oplossing had voor ons probleem, dus alles is vergeven. 611 00:38:10,653 --> 00:38:12,762 Dus wat is er? Is alles goed? 612 00:38:13,231 --> 00:38:17,816 Eigenlijk, vroeg ik mij af, of het met jou wel goed gaat. 613 00:38:19,281 --> 00:38:24,740 Gisteren zei je tegen Watson dat ik bij geen enkele bijeenkomst geweest ben 614 00:38:24,807 --> 00:38:27,408 bij St. Luke's de afgelopen week. 615 00:38:27,850 --> 00:38:29,119 Dat klopt. 616 00:38:29,663 --> 00:38:33,799 Juist. St. Luke's heeft vijf bijeenkomsten per week. Jij woont er meestal twee bij. 617 00:38:34,345 --> 00:38:40,148 Het kwam bij mij op dat jij dat alleen kon weten als jij ze allemaal bezocht had. 618 00:38:40,536 --> 00:38:42,270 En toen, gisteren, 619 00:38:42,466 --> 00:38:45,288 op een geheel andere bijeenkomst. Merkte ik die doos donuts op 620 00:38:45,377 --> 00:38:48,224 uit de winkel verderop die jij lekker vindt. 621 00:38:49,007 --> 00:38:52,372 Dus jij was op de bijeenkomst ervoor, nietwaar? 622 00:38:54,090 --> 00:38:56,107 En als dat zo was? - Nou blijkbaar, 623 00:38:56,581 --> 00:38:59,750 betekent dat dat jij meer bijeenkomsten nodig hebt dan normaal. 624 00:39:00,371 --> 00:39:03,706 En dat suggereert dat je ergens mee worstelt. 625 00:39:06,265 --> 00:39:08,097 Ik wilde jou hiermee niet belasten. 626 00:39:08,696 --> 00:39:09,955 Mij waarmee belasten? 627 00:39:10,421 --> 00:39:13,004 Ik weet het niet. Ik ben een beetje depri. 628 00:39:13,666 --> 00:39:16,933 En voordat je het ook maar denkt het heeft niets te maken met Oscar Rankin. 629 00:39:17,096 --> 00:39:18,662 Waar heeft het dan wel mee te maken? 630 00:39:19,316 --> 00:39:22,089 Als ik dat wist, had ik geen acht bijeenkomsten nodig deze week. 631 00:39:22,114 --> 00:39:24,190 Nou, weet je, ik ben je vriend dus, 632 00:39:25,489 --> 00:39:27,707 je had het mij kunnen zeggen. 633 00:39:28,463 --> 00:39:30,348 Jij hebt net je 30 dagen chip gehad. 634 00:39:30,543 --> 00:39:33,781 En jou helpen zou niet goed voor mij zijn. 635 00:39:34,377 --> 00:39:35,422 Nietwaar? 636 00:39:37,138 --> 00:39:39,804 Je hebt altijd gezegd dat ik egoïstisch moet zijn 637 00:39:39,880 --> 00:39:42,024 wat betreft mijn nuchterheid, en toch, nu jij 638 00:39:42,146 --> 00:39:45,147 het moeilijk hebt, kies je ervoor jezelf op te offeren. 639 00:39:46,953 --> 00:39:48,183 Schaam je. 640 00:39:55,698 --> 00:39:57,231 Heb je plannen vanavond? 641 00:39:58,369 --> 00:39:59,492 Nee. 642 00:40:00,120 --> 00:40:03,289 Nou, doe dan de deur dicht dan maak ik wat te eten. 643 00:40:04,047 --> 00:40:06,484 Ik zal zelfs voedsel gebruiken dat in de natuur voorkomt. 644 00:40:07,227 --> 00:40:09,293 En dat zou goed zijn voor jou? 645 00:40:10,725 --> 00:40:13,527 Dat weet ik niet. Maar daar komen we wel achter. 646 00:40:15,293 --> 00:40:21,859 Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © Controle & DIMENSION Sync: Akiva ©