Eerder in Elementary...
Oscar? - Lang geleden, hé?
We kunnen over Alfredo praten. - Wat?
Ik ben degene die hem ontvoerde.
Jij helpt mij mijn zuster te vinden, misschien zie je Alfredo dan levend terug.
Alfredo!
Hé, ik zei geen telefoons.
Alfredo. Wat fijn om je te zien.
Kom binnen alsjeblieft.
Als ik had geweten dat ik een knuffel zou krijgen, was ik eerder uit Chicago vertrokken.
Ga zitten.
Waar was je zo lang, ik dacht bijna dat je verhuist was
Sherlock zei vorige week dat je terug was.
Ik kan de kookkunsten van mijn zus niet zo lang verdragen.
Ik kom net van een bijeenkomst.
En dacht ik ga even langs, om Sherlock gedag te zeggen.
Sherlock is naar een bijeenkomst. Ik dacht dat jullie daar samen waren.
Je hebt gelijk meestal zien wij elkaar daar om 11 uur, maar vandaag was hij er niet.
Er zal wel iets tussen gekomen zijn.
Het punt is, hij is de hele week al niet bij St. Luke's geweest.
Ik dacht dat hij na zijn terugval wel zou verdubbelen.
Dat deed hij ook. Althans dat zei hij.
Het is moeilijk voor te stellen dat hij bijeenkomsten vermijd.
Mogelijk zijn het niet de bijeenkomsten die hij vermijd.
Alles wat er gebeurd is, Oscar Rankin, ik vastgebonden aan een stoel.
Ik heb Sherlock steeds gezegd dat ik hem niets kwalijk neem.
Nee, dat weet hij. Hij begrijpt het.
En toch, heb ik heb hem nog niet gezien sinds ik terug ben.
Wat er ook gaande is, het is goed. Ik wil alleen weten of het hem goed gaat.
Met Eddie.
Ik ben hier ook niet of selecteer mijn telefoontjes. Laat een bericht achter.
Hoi Eddie, met Sharon van hiernaast.
Er komt een gaslucht uit je huis. Ik ben bang dat je een lek hebt.
Ik probeer je mobiel en als ik je niet kan bereiken
bel ik het gasbedrijf voor de zekerheid.
Dank je.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © Controle & DIMENSION Sync: Akiva ©
Het slachtoffer is Eddie Ross.
We moesten hem identificeren via zijn gebit.
In de borst gestoken en verbrand.
Is hij ook nog van het dak gegooid?
Hij was dood voordat de brand begon.
Er is een worsteling geweest, de dader heeft het huis in brand gestoken
om het bewijs te verdoezelen dat hij achterliet.
De buurvrouw je zei je haar gesproken hebt. - Ja.
En ze rook een gaslek, als aardgas?
Haar huis en dat van Ross hebben gaskachels.
Ze dacht dat de waakvlam was uitgegaan, maar dat was niet zo. Dat hebben we gecontroleerd.
Dus heeft ze de benzine geroken en ze verward.
Maar ze ruiken niet hetzelfde.
Nee, maar niet iedereen heeft jouw neus.
De brand vernietigde de sporen op het moordwapen,
maar je kunt het merk geëtst in het blad nog zien.
Het is een archeologen troffel.
Het is of van het slachtoffer of van de moordenaar,
maar we benaderen leveranciers, om de koper te identificeren.
Bijna zeker niet van het slachtoffer.
De meeste slijtage zit rechts van het blad, het is gebruikt door een linkshandige.
Maar de spieren in de rechterarm van het slachtoffer zijn beter ontwikkeld dan links.
Wat betekent dat hij mogelijk rechtshandig was.
Dus de eigenaar van het moordwapen is een linkshandige archeoloog.
Hoeveel kunnen er daar van zijn in de stad New York?
Het spijt me, ik kan...
Ik kan niet geloven dat Eddie dood is.
Volgens zijn Facebook waren jullie een stel tot afgelopen zomer?
U denkt toch niet dat ik...
Eerlijk gezegd, is het nog te vroeg voor ons iets te denken.
We zijn ons nog een beeld aan het vormen.
We waren bijna twee jaar samen.
Hoe kennen jullie elkaar? - Van college.
We studeerden beide archeologie.
Ik had geluk, ik kreeg een geweldige baan. Maar bij Eddie, was het moeilijker.
En het kwam tussen ons in te staan.
We bleven vrienden.
Ik geef nog steeds om hem.
Heeft u een alibi voor gisteravond?
Ik gaf een seminar over Iraanse antiquiteiten in Pennsylvania.
Ik heb ontbeten met Dr. Charvat het afdelingshoofd, voor ik terug ging vanmorgen.
Oké, we hebben zijn nummer nodig.
Ms. Burstyn, archeologen zijn erg beschermend wat betreft hun gereedschap,
kunt u ons vertellen hoe dat van u in het bezit van uw ex kwam?
Ongeveer een week geleden,
vroeg Eddie of hij wat van onze uitrusting mocht lenen.
Ik gaf hem wat hij maar wilde.
Zei hij waar hij het voor wilde gebruiken?
Een opgraving.
Hij wilde niet vertellen wat hij wilde opgraven maar hij was opgewonden.
Hij zei dat hij iets groots op het spoor was.
Groot als "van grote historisch waarde" of "veel geld waard"?
Ik vraag het omdat hij in beide gevallen waarschijnlijk grote concurrentie had.
Het spijt me, hij heeft niets verteld.
Wat voor gereedschap leende u hem?
Stokjes, emmers, een pikhouweel, een schop,
mijn pick-up truck. - Uw pick-up truck?
Hij heeft geen auto. Hij moest de spullen vervoeren plus wat dan ook,
wat hij ook maar op ging graven. - Enig idee waar je auto nu is?
Ik denk dat hij gewoon geparkeerd staat in de buurt van zijn huis.
Eddie Ross achtergronds controle leverde niets op.
Geen strafblad of vijanden voor zover zijn vrienden weten en geen ongewone schulden.
En het alibi van zijn ex klopte. Ze was in Philadelphia gisteravond.
Ik hoop dat ze geen haast heeft met haar wagen. Die moet nog wel even luchten.
Is dit wat er in haar wagen lag?
De eerste twee emmers van de 12. De rest ligt in de bewijskamer.
Ik snap het niet. Eddie's grote vondst was vuilnis?
Heb je ooit van garbology gehoord?
Het is een studie van rommel.
Archeologen gebruiken het voor meer informatie over de culturen.
Het idee erachter is dat wij zijn wat wij weggooien,
net als de oude Romeinen of de eerste Amerikaanse kolonisten.
Eddie's opgraving was op een stortplaats.
Ik denk eerder een vuilnisbelt. De meeste spullen zijn van eind '70 begin '80.
Na ons gesprek met zijn ex, betwijfel ik of hij de cultuur bestudeerde.
Hij zocht naar iets. Hij bestudeerde dit afval om zijn prijs laag te houden.
Als het waarde heeft, waarom zou iemand het dan weggooien?
Het afval van de één is de schat van een ander.
Zet het woord "vintage" bij glas, flessen, camera's en sportkaartjes
en je kan een leuke winst maken.
Vintage regenboog bretels.
Als dit geld waard is moet ik eens in de kelder van mijn ouders kijken.
Hopelijk leveren de ander emmers meer inzicht op.
Trouwens Alfredo kwam gisteren langs.
Ja. Hij zei dat je al de hele week niet bij St. Luke's geweest bent.
Hij heeft gelijk, Ik ben niet geweest.
Hij wilde zeker weten dat het goed met je gaat.
Ben je bezorgt omdat ik bijeenkomsten gemist heb?
Jullie kunnen gerust zijn. Ik ga naar verschillende momenteel.
Een in Flatbush, en één in het Kingston Avenue Jewish Center.
Oké.
Ook al is St. Luke's bij ons in de straat?
Sinds mijn terugval,
moest ik weer opnieuw beginnen.
Mijn "dagen sober" teller stond weer op één,
dus ik dacht als ik dan opnieuw moet beginnen dan doe ik dat ook met mijn bijeenkomsten, oké?
Je weet hoe goed de afwisseling in mijn werk als detective werkt.
Ik dacht dat hetzelfde misschien van toepassing kan zijn op mijn verslaving.
Oké, Alfredo dacht dat je hem ontweek omdat je je schuldig voelt vanwege dat gedoe met Oscar.
Wat er die dag gebeurd is, is geen reden om mijn vriend te ontwijken.
Oké, dan moet je hem laten weten dat alles goed met je gaat.
"Reagan for President."
Als je erover denkt om geld te sturen dan kun je je de moeite besparen.
Wat mij interesseert is niet de inhoud maar dat het post is.
Dit kwam op dit adres op 7 oktober 1980. Het werd vervolgens weggegooid
en weer opgehaald en naar een vuilstort gebracht.
Dezelfde stortplaats waar Eddie aan het graven was.
We kunnen de volksgezondheids-afdeling bellen,
en opvragen waar het afval van dit adres gestort werd in 1980.
Als we weten waar Mr. Ross aan het graven was, weten we misschien waar hij naar zocht.
Oké, dus deze buurt staat bovenop een oude stortplaats.
Hij werd gesloten in 1982 en hergebruikt voor nieuwbouw.
Het vuilnis dat ons slachtoffer op groef kwam ergens uit dit blok weg.
We zoeken zijn exacte graafplaats en getuigen die hem misschien gezien hebben.
Vergeet ik wat?
Ik wil toevoegen dat gezien de uitrusting die Mr. Ross leende,
hij niet groef door asfalt of beton,
dus dat verkleint ons zoekgebied tot onbebouwde grond.
Oké, dat is het aan de slag. Geef een brul als je iets vinden.
Ja, die ken ik.
Die man werkt voor de stad, toch? - Is dat wat hij u vertelde?
Mij vertelde? Hij had een ID en een veiligheidsvest.
Hij heeft een week in de achtertuin gegraven.
Zei iets over de stroomkabels en het is een puinhoop nu.
Ik wilde hem vragen hoe lang het nog duurde, maar ik heb hem al een paar dagen niet gezien.
Wilt u mij de plek laten zien?
Wat ben jij aan het doen?
Deze lagen vast aan een lantaarnpaal in de straat.
En jij denkt ik steel ze maar?
Ik steel ze terug. Ik lees de misdaad rapporten als ik mij verveel,
deze werden vorige maand in Chelsea gestolen.
En nu ga je de rest van de dag ermee rond lopen?
Doe niet zo belachelijk. Deze is voor jou.
Watson? - Ik ben achter de herenhuizen
langs het blok. Jullie moeten hier komen.
Je vond de opgraving? - Dat niet alleen.
Er is iemand nu in aan het graven.
Luister, voor de laatste keer, ik deed niets verkeerds.
Je was aan het graven op iemand anders zijn eigendom.
Dus ... dat is er.
Ik wist niet dat Eddie geen toestemming had. En dood was, totdat ze het vertelden.
Ik heb hem nooit ontmoet. Ik bedoel, niet precies.
Niet precies?
We posten op hetzelfde forum, dat is alles.
Kun je ons vertellen waar je was tussen 00:00 en 02:00?
Is hij toen...?
Ik was op een Arcade videogame-toernooi, in Bayville. Ik was er de hele nacht,
ik ging om 06:00 weg.
Ik was er met vrienden. Ik kan je hun namen geven.
Een van hen heeft foto's getwitterd.
We zullen er naar kijken.
In de tussentijd, kunt u ons misschien vertellen wat u daar deed.
Ik wilde zien of Eddie de games had gevonden.
Welke games? - De games.
Ik dacht dat jullie dat al wisten. Ik bedoel, jullie vonden het gat ook.
Wij weten niet wat Eddie zocht, dus vertel het ons.
Nottingham Knights.
Hij zocht naar Nottingham Knights.
Dit herinner ik mij. Het werd gemaakt door EmeryVision.
Mijn broer en ik hadden zo'n console toen we jong waren.
Die had iedereen. Zonder EmeryVision, zou er geen PlayStation, Xbox of een Wii zijn.
Maar hoe zou de mensheid dan zijn tijd verspillen
de honger in de wereld oplossen, kanker genezen ...
"Nottingham Knights,
de slechtste game ooit."
Naar men zegt.
Hoe bedoel je, naar men zegt?
Nottingham Knights moest EmeryVision's grootste kerst-release worden in 1980.
Er werd enorm geadverteerd.
Maar de recensies op voorhand waren zo slecht, dat winkels hun orders begonnen te annuleren.
Ja, hier staat dat EmeryVision bang was dat het hun ondergang zou worden,
dus namen ze hun verlies en alle exemplaren gingen naar een stortplaats.
Dus hier was Eddie Ross naar aan het graven?
Een stel video games die zo slecht waren dat ze begraven werden? Waarom?
Een bedrijf dat een slecht product terug trekt, dat is één ding.
Het besluit dat het product zo slecht is dat de hele voorraad begraven wordt,
dat is legendarisch.
Ja, ja, daar wordt door gamers al tientallen jaren over gesproken.
Het is zoiets als de Heilige graal.
De Heilige Graal was een mislukking en werd verbannen naar een stortplaats.
Om de paar jaar probeert iemand de games te vinden.
Ze krijgen bedrijfs-gegevens in handen
of, lokaliseren de plekken waar EmeryVison hun afval dumpten.
Dit jaar, was het Eddie.
Hij plaatste updates op het forum.
Een paar dagen terug zei hij dat hij dichtbij was, en toen... radio stilte.
Ik kwam vandaag, om te zien of hij ze gevonden had.
En?
Luister, jij bent de enige hier die in dat gat geweest is.
Heeft hij ze gevonden?
Dat weet ik niet. Er lagen spullen
van EmeryVision daar en van het juiste jaar
een onderdeel van een oude console, een paar teruggeroepen joysticks
maar ik heb geen cartridges gezien.
Dus misschien nam de moordenaar de games mee.
Hij was een geobsedeerde gamer, net als jij.
Ja. Of hij deed het voor het geld.
Geld? Welk geld?
Voor de games.
Die vooraf kopieën, in de originele verpakking, zijn tien duizend per stuk waard.
Als de legende waar is liggen er duizenden op die stortplaats.
Alles bij elkaar, hebben we het over een paar miljoen.
Heb ik dat niet gezegd?
'69 Cuda.
De eigenaar wil er 40 duizend voor hebben, mocht je interesse hebben.
Kennelijk is het thema deze week middelbaren die hun jeugd vasthouden via verzamelobjecten.
Fijn je te zien, Alfredo. - Insgelijks
Ik neem aan dat Joan heeft verteld dat ik langs kwam.
Ik ben moeilijk te bereiken de laatste tijd.
Ik wil het je uitleggen.
Ik wilde net gaan ontbijten. Doe je mee?
Dat is geen ontbijt. - Misschien niet waar jij vandaan komt.
Probeer er één. - Dat deed ik.
Twee jaar, drie maanden, 27 dagen geleden, toen je een doos meenam naar de bijeenkomst.
Je beseft dat roze kokosnoten niet in de natuur voorkomen.
Iedereen houdt van deze donuts.
Verslaafden en alcoholisten hunkeren vaak naar suiker.
Doe geglazuurde stenen in een doos, en ze eten het ook op.
Ga je daarom naar andere bijeenkomsten?
Omdat ze betere snacks hebben?
Zoals je weet,
vond ik het programma erg nuttig in de afgelopen jaren,
en mijn waardering voor die ondersteuning heeft nooit gewankeld.
Maar sinds mijn terugval, vind ik de routine
die mij vroeger steunde, laten de bekende gezichten, mij nu aan mijn falen herinneren.
En ik ben één van die bekende gezichten.
In die context, ja.
Het is zoals ik je altijd al zei,
je moet egoïstisch zijn en doen wat goed is voor jou, om nuchter te blijven. En,
dat is het enige dat telt.
Uiteraard moet dat geen invloed hebben op onze vriendschap buiten de bijeenkomsten.
Natuurlijk.
En, heb je al een nieuwe sponsor gevonden?
zijn voorganger blijkt moeilijk te vervangen.
Nou, wacht niet te lang.
Nieuwe gezichten zijn goed, maar, je moet niet proberen het alleen te doen.
Dat is de manier waarop het programma niet werkt.
Sherlock? - Werkkamer.
Marcus en ik hebben de eigenaar van het gebouw gesproken waar Eddie aan het graven was.
Hij wist niet dat Eddie daar bezig was, totdat de beheerder het hem vertelde vanmorgen.
Het enige wat hij wilde weten was wie er voor de herstelkosten opdraait.
Ik heb het forum doorgelezen dat Eddie,
Tyler, en hun trollen gebruiken om hun fascinatie van Nottingham Knights te delen.
Heb je iets gevonden?
Eddie heeft een paar keer gesproken met een gebruiker met de naam IntegerOverflow.
Het lijkt erop dat Mr Overflow in 2009 zelf naar de games gezocht heeft,
maar ze niet kon vinden.
"IntegerOverflow: Beachwood had alleen vuilnis tot '79.
"ArtifactEddie: Wat denk je van Flushing Avenue?
"IntegerOverflow: de kaart is slecht, maar je mag hem hebben. "
Ze deelden dus informatie.
Specifieker, IntegerOverflow deelde zijn ervaringen van zijn pogingen in het verleden.
Wat met name afwezig is in deze berichten is de vermelding
hoe de kaart en de andere materialen zijn overgedragen.
Je denkt dat ze elkaar ontmoet hebben? - Dat behoort tot de mogelijkheden.
Als Eddie de games vond met zoveel hulp van Overflow,
misschien dat Overflow vond dat hij recht had op de buit.
Kunnen we achter Overflow's echte naam komen?
Ik heb deze vraag voorgelegd aan onze vrienden van Everyone.
Ik verwacht binnenkort wat te horen.
Hoewel ik een hekel heb aan de martelingen die ze willen hebben als betaling.
Hoe ging het met Alfredo?
We zijn beiden op de hoogte van de onbedoelde
maar onvermijdelijke gevolgen van mijn veranderde routine.
Nu we overstappen van sponsorschap naar vriendschap, moeten we socialiseren.
Maar het werd duidelijk dat onze gedeelde ervaring in het herstel onze vriendschap was.
Dus ik begrijp dat jullie niet veel anders gemeen hebben.
Op dezelfde wijze dat veel drugs gebruikers slechts met elkaar omgaan
omdat ze drugs gebruiken, hebben Alfredo en ik enkel gemeen dat we ze niet gebruiken, dus,
het is een dilemma, om het zeker te weten.
Het is van Everyone.
"Speel het uit tot het einde."
Kijk uit. - Ik kijk uit.
Je moet naar links. Links! - Wil je stil zijn?
Ik probeer je te helpen.
Jouw hulp heeft zijn dood tot gevolg.
Nogmaals. - Oké, ten eerste, hij is niet vermoord hij gaat naar een andere dimensie.
En ten tweede, hij heeft nog 2 levens.
Ja, natuurlijk zo gaat het in het echte leven ook.
Als je dood gaat, krijg je nog twee kansen.
Ergens, is een tweede Eddie Ross nu verder aan het graven in het gat.
Oké, wees niet boos op mij omdat Everyone wil dat jij die oude game uitspeelt.
Wat doe je als je klaar bent? Ze hebben geen aanwijzing achtergelaten.
Ze zullen wel bewijs willen zien.
Dus een foto van het laatste level zal volstaan.
En dan zal Everyone ons de echte naam van IntegerOverflow geven.
Mag ik?
Volgens mijn onderzoek was, Swords of Saturn één van de beste games van zijn tijdperk.
Als Nottingham Knights de slechtste was, was eindigen op de stort nog te aardig.
Nou, het lijkt wel of je aanleg hebt om digitale blobs te vermijden.
Ik zei toch dat ik zo'n console heb gehad. Ik had deze game ook.
Een feit dat je een paar uur geleden had kunnen delen.
Ja. Ja. - Mijn held.
Oké, waar moet de foto heen?
Nou, kennelijk hoeft het nergens heen.
Oh. "geluid door Integer Overflow."
Ons het spel laten spelen was niet de prijs voor het antwoord, het was het antwoord.
Dit is elegant, zelfs voor Everyone's begrippen.
Oké. Dus nu moeten we alleen uitzoeken wie het geluid ontwierp voor deze game.
Dat moet ergens te vinden zijn.
Zoek op het internet. Ik ga mijn duim met ijs koelen.
u denkt dat ik Eddie Ross vermoord heb voor de Nottingham Knights games.
u gaat toch schuil achter de naam Integer overflow, nietwaar?
Inderdaad.
En kunt u ons vertellen waar u was twee nachten geleden rond 02:00?
Hier. Alleen.
u en Eddie communiceerden via het forum.
Wij denken dat hij de games met een waarde van miljoenen dollars dankzij uw hulp vond.
We vermoeden dat uw carrière als componist van schelle digitale muziek piekte
begin jaren '80.
Dus toen Eddie die games misschien had gevonden, zag u dollartekens.
Sorry. Maar vind u dit grappig?
Een klein beetje. - Mogen wij meegenieten van de grap?
u hebt het helemaal mis.
Ik heb Eddie niet vermoord, en ik heb geen Nottingham Knights games meegenomen.
Niemand kan ze hebben meegenomen. - En waarom niet?
Kom mee. Dan laat ik u het zien.
Ik begrijp dat het nieuw voor u is, Mr Ostrin,
maar dat u de games bezit waarvan wij geloven dat er iemand voor werd vermoord,
is geen goede manier om u vrij te pleiten.
Dit zijn de games die EmeryVision op de stort dumpte in 1980.
Alleen heeft niemand Eddie daarvoor vermoord.
Omdat Eddie ze niet gevonden heeft.
Dat deed ik.
Zes jaar geleden. Op een andere stortplaats.
En kunt u dat bewijzen?
Alleen met ongeveer 100 uur aan video.
Ik filmde elke stap. Dacht dat het eens een goede documentaire zou worden.
u hielp hem op het forum.
Ik liet hem in rondjes rond lopen.
Zo te zien overkomt dat jullie ook.
Sorry, maar wat Eddie ook vond in dat gat,
dat waren niet deze games.
Dwight Ostrin's verhaal klopt.
En hij heeft de Nottingham Knights games al zes jaar.
Hij had een graaf vergunning, videobeelden,
zelfs geheimhoudingsplicht voor de mensen die hem hielpen.
Erg grondige voor een kerel die wilde verbergen dat hij ze gevonden had.
Hij wist dat hij de ontdekking ooit bekend moest maken.
In de tussentijd, verkoopt hij er om de paar maanden één,
en beweert dat het een pers kopie is waarover Tyler Eggert ons vertelde,
degenen die voor beoordelingen weg gingen in 1980.
Hij krijgt er bijna 10.000 per stuk voor.
Als ze zo waardevol zijn, waarom er dan op zitten?
Waarom houdt hij ze geheim? - Vraag en aanbod.
Ze zijn waardevol omdat ze zo zeldzaam zijn.
En de groep gegadigden is klein.
Overspoel de markt met 1000 kopieën en de prijs daalt.
Hij kon het beste doen alsof hij ze niet gevonden had,
en de hype rond de legende blijven voeden.
Daarom deed hij alsof hij Eddie hielp.
En waar zijn wij nu?
Nog niet helemaal een mislukking, maar wel dichtbij.
We hebben niemand kunnen vinden die een probleem had met Eddie.
Hij kan een inbreker betrapt hebben, maar voor zover zijn familie weet,
ontbreekt er niets van waarde.
Niet iets waar ze van wisten, in ieder geval. - Wat bedoel je?
Eddie had geen werk en was single.
Hij had niets omhanden afgezien van de opgraving.
Het is nog steeds het beste spoor dat we hebben.
Dus je denkt dat hij naar de games zocht en wat anders vond?
Nou, misschien was er een andere verborgen schat die iemand anders wilde hebben.
Stuur CSU terug naar dat gat. En kijken of er wat anders opduikt.
Dat zal ik doen, maar de eigenaar van het gebouw zal er niet blij mee zijn.
Hij wil het gat gedicht hebben. Hij gaf ons een preek toen we hem gisteren zagen.
Nou, zeg hem maar dat ik over zijn preek gehoord heb.
Als hij moeilijk blijft doen geef je hem mijn nummer maar.
Sherlock.
Martin.
Ja, dat weet ik nog.
Jij kreeg je 30 dagen chip vorige week, toch?
Inderdaad.
Voelt goed, niet waar? Je moet trots zijn.
Ja, eigenlijk is het voor de tweede keer. Ik, had hem tot vorige maand al drie jaar.
Doe je het beter dan ik.
Vier terugvallen in mijn eerste drie jaar.
Dacht niet dat ik het zou halen. Maar kijk nu 22 jaar clean.
Er zijn er nog meer hoor.
Wat? - Donuts. Ginder.
Alles goed?
Was er hier eerder een andere bijeenkomst?
Ja, er was er één om 08:00. Hoezo?
Joan? - Ja. Hierachter.
Heeft het Departement van volksgezondheid dit allemaal gestuurd?
Ja, de gegevens van alle bedrijven wiens afval naar de stort ging waar Eddie groef.
Is er iets bij wat een schat kan zijn? - Nee. Eerder het tegenovergestelde.
Maar de naam Corrigan Chemical dook een paar keer op.
Ik herkende de naam, dus ik deed een zoekopdracht.
Het blijkt dat Corrigan gepakt is voor illegaal dumpen van giftige chemicaliën
op twee andere stortplaatsen in 1985.
Denk je dat ze het misschien daar ook deden?
Stel dat ze dat deden, en Eddie vond bewijs, en dreigde het openbaar te maken.
Iemand van het bedrijf heeft hem misschien de mond gesnoerd
Rechercheur Bell?
Amy Kim. Ik hoor dat u vragen heeft over Corrigan.
Ja. Dit is mijn collega, Ms Watson.
Eigenlijk, begrijpen wij het niet goed. Wij dachten dat Corrigan hier zat.
Brower nam Corrigan in 1998 over.
Wij houden dit adres in stand, zodat eventuele vragen hier terecht komen.
Het afhandelen van vragen is mijn werk.
Dus, wat kan ik voor u doen?
Eigenlijk kunnen we dat beter in afzondering bespreken.
Dit is de eerste keer dat ik hier van hoor. Uw slachtoffer, Mr. Ross?
Ik kan u verzekeren dat hij ons nooit benaderd heeft.
Een paar uur geleden heeft de EPA wat testen gedaan
op de grond die Mr Ross meenam van de vuilstort.
De uitslagen tonen hoge niveaus van dioxine aan.
Voor die stof werd Uw bedrijf vervolgd wegens illegaal dumpen op twee andere locaties.
Niet ons bedrijf. Corrigan.
Wij namen ze over nadat deze incidenten plaatsvonden.
Wat daarvoor gebeurde is niet onze verantwoordelijkheid.
Ik begrijp de Positie van Brower, maar ...
Het is een feit, en eerlijk gezegd denk ik niet
dat Corrigan, verantwoordelijk is. - Hoe bedoeld u?
Ze huurden een derde partij in om zich te ontdoen van hun gevaarlijke afval.
Ze betaalden de volle mep voor een correcte verwijdering.
De aannemer nam het kennelijk niet zo nauw,
en stortte het afval illegaal door het als onschadelijk te rapporteren.
Dat heeft niets met Brower te maken. - De rechtbank ziet dat mogelijk anders.
Misschien, maar tot nu toe hebben de rechtbanken in ons voordeel geoordeeld.
Drie soortgelijke zaken hebben gespeeld sinds ik hier werk,
en Brower was in alle drie niet aansprakelijk.
Ik kan u de uitspraken laten zien.
Bij één daarvan, betaalde de staat voor de schoonmaak kosten.
In een ander zaak, draaide de huidige eigenaar ervoor op.
Bedoeld u de koper van de stortplaats nadat deze is verzegeld?
Ja, dat lijkt niet eerlijk, nietwaar?
Maar dat is hoe de Superfund wet werkt.
Het is als een tweedehands auto kopen. Je moet onder de motorkap kijken,
want zodra je ervoor betaald is het van jou, inclusief de ellende.
De huisbaas.
Degene die haast had het gat van Eddie Ross te dichten.
En dat was niet alleen omdat het hem een doorn in het oog is.
Mr Brice, toen Ms Watson en ik u gisteren in Uw kantoor bezochten,
vroegen wij u of u ooit van Eddie Ross gehoord had.
u zei van niet.
Het punt is, we gingen terug en hadden een langer gesprek met uw secretaresse Elaine.
u moet weten dat ze erg loyaal is. Ze zei eerst dat ze zich niets herinnerde.
Toen het haar duidelijk was dat ze vervolgd kon worden, verbeterde haar geheugen opmerkelijk.
Ze zei dat Eddie twee keer naar Uw kantoor kwam.
De eerste keer was ongeveer twee weken geleden.
Volgens Elaine, vroeg hij toestemming om achter Uw gebouw te mogen graven.
Uw opzichter zei dat hij beweerde voor de stad te werken, dus ik denk dat u nee zei.
Elaine is een lieve vrouw, maar ze vergist zich blijkbaar.
Ik herinner mij hier niets van.
Dat maakt alles 'hij-zei, zij-zei "op zijn best.
Klinkt voor mij als een gedwongen verklaring.
We zien wel wat de rechter vind.
Het is begrijpelijk dat u het niet meer weet u bent een druk bezet man.
En Eddie Ross zijn zoektocht naar oude video games staat laag op Uw prioriteiten lijstje.
Maar zijn tweede bezoek heeft meer indruk gemaakt.
Het enige wat uw secretaresse kon vertellen was dat u Eddie gauw uw kantoor inloodste.
Wij denken dat hij u benaderde met bewijs van wat hij had gevonden.
chemische vaten met giftig afval.
Hij had de kennis om de vaten te identificeren.
Hij had de spullen om de grond te testen.
Hij heeft bijna zeker wel begrepen wat hij had gevonden en de consequenties voor u.
Misschien kwam hij in goed vertrouwen naar u toe, zodat u de situatie kon oplossen,
of misschien bood hij aan te zwijgen in ruil voor een bepaalde som geld.
Hoe dan ook, u koos voor een derde optie.
Ik deed wat onderzoek. Het blijkt dat Uw gebouw te koop staat,
samen met een rij aangrenzende woningen.
u bent ongeveer 15 dagen verwijderd van een tien miljoen dollar verkoop.
Giftig afval zou de koop afgeketst hebben.
u zou al dat geld mislopen en geconfronteerd worden met rechtszaken van Uw huurders.
Het was veel gemakkelijker om u van Eddie Ross te ontdoen. Nietwaar?
Brower Chemical, het bedrijf dat het bedrijf kocht dat de dumping deed werkt volledig mee.
Met behulp van hun gegevens weten wij precies
hoeveel vaten afval er gedumpt werden op die stortplaats.
We hebben vanmiddag met een huiszoekingsbevel uw bezit gecontroleerd,
met de grond radar. En raad eens?
Er missen twee vaten.
Duidelijk, zijn dat de twee vaten die Eddie ontdekte bij zijn opgraving.
Dus, afgezien van u, wie zou er een reden kunnen hebben om ze te verplaatsen?
Ik wil graag even een momentje met mijn advocaat.
Je probeert toch niet te liplezen hé.
Ze zitten met hun rug naar ons toe. - Dat heeft je nooit tegengehouden.
Hoe was je bijeenkomst?
Toen Alfredo naar het huis kwam gisteren,
Weet je zeker dat hij zei dat ik niet op de St. Luke's bijeenkomsten was vorige week?
Ja. - En dat waren zijn exacte woorden?
Ja, waarom?
Mijn cliënt zijn verklaring.
Hij geeft toe dat hij de vaten verwijderd heeft.
Hij wilde de koper er van op de hoogte brengen.
De verkoop zal afketsen, en je hebt gelijk er zullen enkele civiele klachten volgen,
maar hij wenst niet aangeklaagd te worden voor moord.
Hoe wilt u dat voorkomen?
Uw cliënt heeft nog niet verklaard waar hij drie nachten geleden was.
Daar staat de naam en een adres van een garage in Hoboken.
Mijn cliënt's bedrijf heeft daar een truck staan.
Ik weet zeker dat ze daar camera's hebben.
Ik adviseer u de beelden van die nacht rond 01:00 te bekijken.
Dat zal al Uw vragen beantwoorden.
Precies zoals beschreven in zijn verklaring.
Hij huurde die mannen voor de vaten en liet ze zijn bedrijfs-truck gebruiken.
En dat deed hij op hetzelfde moment als dat de brand bij Eddie Ross uitbrak.
Een verachtelijke alibi, maar toch een alibi.
Duncan Brice is niet de moordenaar.
Wat ben je aan het doen? - Ik straf mijn hersenen.
En wat hebben ze gedaan dat ze gestraft moeten worden?
Het is wat ze niet gedaan hebben.
We weten dat Duncan Brice een akelig mens is die liever bewijs van giftig afval verbergt.
dan zijn huurders te beschermen.
En hij zit bijna zeker achter de moord op Eddie Ross.
Hij had hulp, iemand die met Eddie afrekende terwijl Duncan de vaten weghaalde.
Daarom splitsten we ons op om erachter te komen wie dat was, toch?
Ik bekijk het leven van die man nu al uren,
op zoek naar iemand die hij zou kunnen benaderen voor die taak
en er komt niemand boven drijven.
Hoe ver is jouw brein?
Eigenlijk, ik denk dat die iets gevonden heeft.
Vier jaar geleden was er een brand in een leeg pand van Duncan Brice.
Het werd afgedaan als een ongeluk, maar,
het gebouw was goed verzekerd. De uitbetaling liep in de miljoenen.
Je beweert dat de brand opzet was?
Het zou niet de eerste keer zijn dat iemand als Brice met verzekeringsgeld herbouwd.
Stel dat ik gelijk heb.
Vier jaar geleden, laat hij een brand stichten. Vervolgens drie nachten geleden
realiseert hij zich dat Eddie Ross opgeruimd moet worden.
Nu, Brice is geen maffia baas. Hij kent niet veel criminelen om in te huren.
Hij kent er maar één en die belt hij.
Als dit brandstichting is en dat is een aanzienlijke "als"
dan werd dat zo zorgvuldig gedaan dat het nooit ontdekt werd.
De moord op Eddie Ross was één grote puinhoop.
Het moordwapen was bij toeval een rondslingerende troffel.
Niemand beraamt een moord, hopend dat er een moordwapen voor handen is,
zeker een professional niet.
Daar dacht ik ook aan, en toen herinnerde ik mij wat je in het mortuarium zei.
Eddie's buur vertelde de politie dat ze gas rook en geen benzine.
Marcus dacht dat ze zich vergiste, maar wat als dat niet zo is?
Ga door. - Wat als de moordenaar een brand in scene wilde zetten
die moest lijken op een gas lek maar Eddie wordt wakker en gaat er op los.
Het wordt rommelig en hij kan geen brand organiseren die op een ongeluk lijkt.
Dus verving hij het gas voor benzine.
Hij wilde zeker weten dat er geen sporen van hem op het lichaam achterbleven.
Als we uitzoeken wie deze brand stichtte,
dan weten we misschien wie deze gepleegd heeft.
As u mij wilt spreken, bel mijn advocaat. Ik praat niet met u zonder hem.
Eigenlijk hoeft u niet te praten.
Mooi gebouw. Ik kan zien waarom u er kantoren in wilde.
Het gebouw dat hier vroeger stond was een bouwval.
Het was een klein wonder dat het afbrandde zodat de verzekering de nieuwbouw betaalde.
Is de NYPD opzoek naar een aanklacht voor laster?
u huurde een professionele brandstichter in, Vladimir Orlov
om dit gebouw af te branden vier jaar geleden
en om Eddie Ross te vermoorden vier nachten geleden.
Nee. Ik heb die man nog nooit gezien.
Toen dit gebouw afbrandde in 2011, ging de rookmelder waar de brand begon nooit af.
De batterijen waren leeg,
hoewel de gebouw manager zweerde dat hij ze de week ervoor vervangen had.
Er waren geen andere verdachte signalen dus niemand zocht er iets achter.
Maar na alles wat er gebeurd is de afgelopen dagen, viel het ons wel op.
Wij vroegen ons af of de brandstichter de batterijen omwisselde
zodat de brandweer te laat zou komen
En als hij dat deed in 2011 deed hij dat dan ook in 2015?
Het bleek van wel.
Maar toen de dingen veranderden en het een ander soort brand werd,
plaatste hij de goede batterijen terug in Eddie's rookmelder.
Helaas voor hem, en ook voor u,
was de nieuwe brand geconcentreerd op Eddie's lichaam.
Beschadigde de rookmelder niet, net als de vingerafdrukken die Vladimir Orlov achterliet.
We hebben hem al een paar uur in bewaring.
Hij noemde jouw naam als opdrachtgever om Eddie Ross te vermoorden.
Duncan Brice, u bent gearresteerd.
u heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden in de rechtbank.
Weet je wat mij totaal niet laat schrikken?
Dat ik terug kom bij mijn garage en er een vreemde blanke vind die zichzelf binnenliet.
Niet dat zoiets ooit slecht heeft uitgepakt voor mij.
Sorry. Ik wachtte buiten maar verveelde mij en ging naar binnen.
En toen raakte ik weer verveeld.
Jij zei mij dat je een oplossing had voor ons probleem, dus alles is vergeven.
Dus wat is er? Is alles goed?
Eigenlijk, vroeg ik mij af, of het met jou wel goed gaat.
Gisteren zei je tegen Watson dat ik bij geen enkele bijeenkomst geweest ben
bij St. Luke's de afgelopen week.
Dat klopt.
Juist. St. Luke's heeft vijf bijeenkomsten per week. Jij woont er meestal twee bij.
Het kwam bij mij op dat jij dat alleen kon weten als jij ze allemaal bezocht had.
En toen, gisteren,
op een geheel andere bijeenkomst. Merkte ik die doos donuts op
uit de winkel verderop die jij lekker vindt.
Dus jij was op de bijeenkomst ervoor, nietwaar?
En als dat zo was? - Nou blijkbaar,
betekent dat dat jij meer bijeenkomsten nodig hebt dan normaal.
En dat suggereert dat je ergens mee worstelt.
Ik wilde jou hiermee niet belasten.
Mij waarmee belasten?
Ik weet het niet. Ik ben een beetje depri.
En voordat je het ook maar denkt het heeft niets te maken met Oscar Rankin.
Waar heeft het dan wel mee te maken?
Als ik dat wist, had ik geen acht bijeenkomsten nodig deze week.
Nou, weet je, ik ben je vriend dus,
je had het mij kunnen zeggen.
Jij hebt net je 30 dagen chip gehad.
En jou helpen zou niet goed voor mij zijn.
Nietwaar?
Je hebt altijd gezegd dat ik egoïstisch moet zijn
wat betreft mijn nuchterheid, en toch, nu jij
het moeilijk hebt, kies je ervoor jezelf op te offeren.
Schaam je.
Heb je plannen vanavond?
Nee.
Nou, doe dan de deur dicht dan maak ik wat te eten.
Ik zal zelfs voedsel gebruiken dat in de natuur voorkomt.
En dat zou goed zijn voor jou?
Dat weet ik niet. Maar daar komen we wel achter.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © Controle & DIMENSION Sync: Akiva ©