Wat voorafging:
Hij stelt zich verkiesbaar als burgemeester.
Niemand wordt gekozen zonder de juiste achterban.
Het is Trubel. Ik breng haar naar het ziekenhuis.
Ik moet weten of ze leeft.
Wie is dit? - Adalind?
Meisner? Is dat haar motor?
Waarschijnlijk gestolen. Ze had een kogelvrij vest aan.
Had drie valse ID's en veel contant geld.
Dit moet verbonden zijn met Chaves. - Het zijn er vier.
Je moet mij vertellen waar ze is. Zo niet, ga dan naar haar toe.
Ze vinden haar.
Ik heb haar.
Neem haar mee, ik schakel die andere uit.
Ze nemen mij mee. - Niet meer. Je bent nu bij mij.
''Ontwaak, sta op, of val voor eeuwig.''
Onthoud, middernacht. Niet eerder.
Alleen deze adressen.
En als iemand ons in de weg loopt? - Dan reken je ermee af.
En als er iemand binnen is?
Dan hebben ze pech.
Ga weg.
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
Nee, dat was ik al.
Ik heb je, knul.
Geen zorgen. - Hier is niet veel privacy.
Je wist waarschijnlijk niet dat ik bevallen was, is het niet?
Hoe kon je dat weten. Ik heb geen geboortekaartjes verstuurd.
We noemden hem Kelly, naar... - Naar Nicks moeder.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Ik bedoel wij zijn heel blij.
Nick werd gek toen hij jou niet kon vinden.
Hoelang ben ik hier al?
Nick bracht je gisteravond thuis.
Gisteravond? - Je hebt 25 uur geslapen.
Wat heb ik aan? - Nicks shirt.
Hij had je kleding meegenomen. Ik heb ze gewassen.
Ik neem het wel van Nick over, zodat jullie kunnen praten.
Ik begin al te wennen aan luiers verschonen.
Hoe voel jij je? - Nog pijnlijk en heel blij om jou te zien.
Was er iemand in het ziekenhuis wesen?
Ja, dat vertel ik je later wel.
Heb ook wat vragen, maar je moet wel honger hebben.
Een beetje. Nee, heel erg hongerig.
Wat ben je aan het doen? Dat is mijn winkel.
Laat mij gaan. Vermoord mij niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05:06: Wesen Night
Vertaling: Aurora & Chevy93
Ze weten het, Nick. Sinds Chavez wist dat je een Grimm bent.
Ik heb haar niets verteld. - Hoe heb je mij gevonden?
Ze hielden jou in de gaten, omdat ze mij daar vonden.
Ze wisten niet wat jij wel of niet wist.
En dit is die groep waar je mij over vertelde?
Ze willen mensen zoals ons aan hun kant. Mensen met onze gaven.
Je werkt voor ze?
Toen ik Josh naar huis bracht vonden ze mij daar.
Of misschien volgden ze mij.
Wie zijn ze?
H.W. of Hadrian's Wall, of zoiets. Ik...
Zo noemen zij zichzelf.
Ik weet dat ze een agentschap zijn...
maar ze zijn zó geheim dat de overheid niet weet dat ze bestaan.
Ik denk dat ze niet veel mensen van de overheid vertrouwen.
Maar ze vechten in deze ondergrondse oorlog.
Tegen wie? - Wesen.
Niemand weet hoeveel mensen er zijn, of hoe groot de groep is...
maar ze zijn overal, niet alleen in dit land.
Het is net een revolutie.
Ik moest wel helpen.
Nick, H.W. heeft Grimms nodig en ik ben niet de enige die voor ze vecht.
Ik werkte er met een samen in Lissabon en ik hoorde van eentje in Bangkok.
Ging je naar Lissabon? - Twee keer.
Ik weet nooit waar ik heen ga of wat ik moet doen, totdat ik het doe...
Overal ter wereld zijn er secties van H.W.
Betalen ze je hiervoor? - Inderdaad.
In contant geld.
Ken je Meisner?
Ja, ik ken hem.
Ik zei dat hij jou moest ontmoeten.
Is al gebeurd.
Toen ik je uit het ziekenhuis haalde.
Was Meisner daar?
Als hij er niet was geweest, was je er waarschijnlijk niet meer.
Wat hebben ze met Juliette's lichaam gedaan?
Ik weet het niet.
Waar namen ze jou die nacht mee?
Omdat ze wisten dat ik bij jou was.
Het gebeurde allemaal zo snel, ik...
Ik wilde je het vertellen, maar het mocht niet en toen werd ik weggestuurd.
Om wat te doen? - Wat Grimms doen.
Hoelang hielden ze Nick in de gaten?
Sinds ik Weston Steward doodde...
en Chavez Nicks Grimmboek vond op mijn bed.
Ze houden jou ook in de gaten.
Mij? Waarom? - Omdat je een Hexenbiest bent.
Was.
Ja, dat weten ze ook en ze weten over jouw baby.
Dat zouden ze niet doen.
Nee, ze willen jouw kind niet.
Vertel mij over die motor.
Die is van mij.
Wil je het mij laten zien? - Tuurlijk.
Ze gaven het zes maanden later aan mij.
Het is niet normaal. - Het doet van alles.
Zoals wat?
Je schuift dit omhoog. - Dat heb ik al gedaan.
Ik heb meer. Dit laat een olievlek achter.
Deze stoot rook uit, maar als je het inademt...
dan raak je bewusteloos.
Hier is de internetverbinding. Een satelliet-traceersysteem.
Het kan ieder telefoonnummer vinden.
Zo heb ik jou gevonden.
Waarom doe ik dit altijd bij jou.
Ik...
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ja, dat dacht ik ook.
Het doet nog een beetje pijn.
Ik kan niet geloven dat je een vader bent.
Ik ook niet.
Het is Hank. - Doe hem de groeten.
We hebben een grote. - Hoe groot?
Geen idee, veel zaken zijn geraakt. - Waar spreken we af?
Waar het lijk is: North Denver en Kilpatrick.
Hoe gaat het met Trubel? - Ze is wakker, je krijgt de groeten.
Ik vertel je straks meer.
Lukt het hier? - Ja.
Ik vertel het aan Adalind.
Lijkt op een bende gerelateerde aanval. Gebeurde rond middernacht.
Maar niet alleen deze straat werd getroffen. Het gebeurde in drie verschillende wijken.
Er komen meerdere meldingen binnen.
Winkels overhoop gehaald, autoruiten ingeslagen.
Tot nu toe is er één winkeleigenaar vermoord, een ander afgeranseld en de derde is vermist.
Xavier Arivaca. Eigenaar van de bakkerij.
Sommige winkels werden niet getroffen? - Ja, best willekeurig.
Dit was Ken Honeycutt. Had een bloemenwinkel.
Lijkt mij niet bende gerelateerd.
Enig idee waarom sommige winkels werden geraakt?
Nee.
Niet volgens de winkeleigenaren, maar ik heb mijn eigen theorie.
In de bakkerij.
We hebben vanavond nergens anders dit teken gevonden.
Komt het je bekend voor?
Ja.
Wat weten we over onze vermiste bakker?
Opende de bakkerij drie jaar geleden.
Geen familie. Meer weet ik nog niet.
We moeten uitzoeken of de winkeleigenaren wesen zijn.
De moord is zeker door een wesen gedaan. - Ja.
Nu naar Brenda Braxton... - Je moet dit horen.
Wat er vannacht gebeurde. - Vannacht was er een golf van geweld. Brenda?
Gisteravond werd er in Portland een ravage aangericht.
Eén winkeleigenaar, Ken Honeycutt, werd doodgeslagen...
Eigenaar van Ken's Flowers, een winkel die hij negen jaar lang had.
En drie deuren verder, de eigenaar van Xavier's Artisan Bakery...
Xavier.
Xavier Arivaca, werd uit zijn winkel gesleept en is momenteel vermist.
Iemand nam Xavier mee?
Ze vermoordden iemand op straat, halen winkels overhoop en ontvoeren Xavier?
Wat is er aan de hand?
Godzijdank zijn jullie thuis.
Ik ging naar mijn werk toen ik het hoorde. Ik kon het niet geloven.
Ik reed langs mijn winkel en ging hierheen.
Daar hebben ze het over wat ik net vertelde.
Er komen nu ook meldingen uit Eugene en Seattle.
Ongelooflijk. Eugene en Seattle?
Ze hebben Ken Honeycutt vermoord.
Ik zat met zijn broer op school. Wat een waanzin.
Ze hebben ook iemand ontvoerd.
Dat weten we. Xavier. Hij is een vriend.
Hoe kan iemand zoiets doen? Ik heb hier een slecht gevoel over.
Een heel slecht gevoel.
Zo slecht dat het iets moet betekenen.
Iets heel ergs.
Nee, alsjeblieft.
Waarom doen jullie dit?
Ik heb jullie niets gedaan.
Ik wil niet dood. - Houd je kop.
Weet je wie dit is?
Nee, dat weet ik niet.
Kijk nog een keer.
Je wilt niet tegen mij liegen.
Getuigenissen zijn consistent.
Beschrijven hetzelfde soort vandalisme, waarschijnlijk bende gerelateerd.
Het vreemde is, is dat ze allemaal zwarte shirts dragen.
Nooit gehoord van zo'n gang-uniform.
En het vandalisme past niet bij bendes. Het slaat nergens op.
Gisteravond gebeurde het ook in Eugene en Seattle.
Waarom zouden die bendes ineens samenwerken?
Iemand moet ze dwingen. Die bendes haten elkaar.
Misschien heeft het hier iets mee te maken.
Trubel zei dat Chavezs groep vecht tegen een wesen-opstand.
Wesen-opstand? Dat klinkt niet best.
Trek het na bij de andere winkeleigenaren. Misschien weten zij iets over het teken.
Rosalee. - Nick, ik wil je niet storen...
maar weet je iets meer over het vandalisme?
Nee, we starten net het onderzoek.
Waarom? Weet je iets?
We kennen een paar mensen.
Ik ken de vermiste man en Bud... - Ik ken de man die vermoord is.
Bud? - Ik ben er klaar voor als je mij nodig hebt.
Ik weet niet waarvoor, maar ik ben er. - Alle slachtoffers die we kennen waren wesen.
Ken was één van de aardigste Eisbibers die je zou willen kennen.
Ik heb op school gezeten met zijn broer.
We vonden nog een teken op de muur bij Xaviers bakkerij.
God. - Teken? Wat voor teken?
Dit is toch geen wolfsangel, toch?
Waar ben je? - We zijn...
Ik ben bij Monroe en Rosalee thuis.
We komen er aan.
Kelly slaapt eindelijk.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik weet niet zo veel over jou en wat je van mij weet zal wel niet al te best zijn...
dus nu we samenwonen...
dacht ik dat we elkaar wat beter moeten leren kennen.
Ik weet dat je Juliette probeerde te helpen...
en ik weet dat je met Nick naar bed bent geweest, daarom zal je wel hier zijn.
Wat vind je van Nick? - Wat bedoel je?
Ben je verliefd op hem?
Nee, nee, dat zou...
Dat zou te... ik bedoel, dat zou echt te...
Ik weet niet eens hoe dat zou zijn.
Want jullie wonen samen en delen dezelfde kamer.
Nee, dat was omdat ik bang was.
We slapen niet samen, we slapen naast elkaar.
Dus je kent Meisner. - Ja, dat klopt.
Zonder hem was ik niet in leven geweest. Heeft hij nog iets verteld over mij?
Nee, niks. - Hij was erbij toen ik beviel van Diana.
Haar verliezen is het ergste wat me ooit overkomen is.
Ik heb je nooit bedankt voor het proberen om haar terug te halen.
Het zal vast goed komen met haar. - Jij kent de royals niet zoals ik dat doe.
Die organisatie waar je voor werkt, wilden ze dat je Juliette vermoordde?
Toen je wegging bij Bud dacht ik al dat je terugging naar Nicks huis.
Je ging terug voor haar, of niet?
Ja, dat klopt.
Maar Nick weet dat niet.
Ik ga niks zeggen, maar jij moet dat ooit wel doen.
Volgens mij wordt hij wakker.
Dat was een kort dutje.
Ongelooflijk dat zoiets als dit gebeurt in Portland.
Niet alleen hier. Er zijn meer steden geraakt. - Waarom wilden ze Xavier ontvoeren?
Hij doet geen vlieg kwaad. - Nou, eigenlijk wel.
Hij is een Hasenfussige Schnecke. Die zien vliegen als delicatesse, maar ik snap het.
Het is geen woge die je vergeet. Al zou je dat wel willen.
Elke keer als we dit teken zien heeft er een wesen mee te maken.
En van twee mensen die aangevallen zijn weten we dat ze wesen zijn.
Gezien de manier hoe Ken de bloemist is vermoord, kunnen die bendeleden ook wesen zijn.
Kijk eens wat die klootzakken met Ken deden. - Waarom vallen wesen elkaar aan?
En waarom dragen ze allemaal zwarte shirts?
Een samenwerkingsverband, dat is zeker.
Occultatum libera. - Occul... wat?
Het betekent: "Bevrijd de verborgene". - Wie is verborgen?
De wesen die dat teken gebruiken. - Een soort waarschuwing.
Het ziet eruit als een klauw, denk ik.
Heb je de andere winkeliers nog gesproken over wat er gebeurd is?
Nee.
Niemand lijkt met elkaar te praten. - We zijn te druk met opruimen.
Nog één vraag.
Heb je dit ooit gezien?
Nee.
Het was in de bakkerij. - Ik weet er niks van.
Ik moet verder met opruimen.
Het is lastig om je te helpen als je ons niet helpt.
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Hallo, ik ben Sean Renard. Ik werk al 20 jaar voor justitie.
Ik heb nog nooit een politiek kandidaat aanbevolen, maar deze keer maak ik een uitzondering...
want we hebben een uitzonderlijke kandidaat voor de burgemeester-positie.
Zijn naam is Andrew Dixon.
Ik ken hem als eerlijk, hard werkend en net zo betrokken bij deze stad als ik.
Ga naar zijn website, leer meer over waar hij voor staat.
Ik hoop dat u gaat stemmen en ik hoop dat u stemt op Andrew Dixon.
En dat was het.
Hoe was het? Was het goed? - Het was goed. Precies wat we nodig hebben.
Hoef ik er niet nog één te doen? - Nou, eigenlijk wel.
Wat deed ik fout?
Niks, maar het zou fijn zijn als we er één hadden waarbij je...
minder hoofdinspecteur bent en meer buurman.
Het is niet wat je zegt, het is hoe je het zegt. Doe wat losjes.
Als ik nou eens ga schieten? - Ja, zoiets.
Veel plezier.
Goed, we doen het nog een keer. Kun je de glans van zijn voorhoofd afhalen?
Dank je.
Veel straatgeweld gebeurt niet zo maar.
Soms wel, natuurlijk, als je maar wel weet...
dat de meeste rellen begonnen zijn door wesen.
Niets waar we trots op zijn en het staat zeker niet in de geschiedenisboeken, maar hier staat het.
Hier is een mooi voorbeeld.
Réveillon rellen. Parijs, 1789. - Dat is een goede.
Iedereen denkt dat het begon, omdat één fabriek bij de vakbond ging.
Maar het waren fabriekseigenaren die het opnamen tegen Réveillon, die geen wesen was.
Réveillon was Kehrseite en iedereen verachtte hem. - En dit is nou zo ironisch.
Veel van zijn arbeiders waren wesen en loyaal aan hem, want hij behandelde ze goed.
De wesen die werkten voor Réveillon werden opgezocht en vermoord bij die rellen.
Het leek op een vakbondsprobleem, maar het was eigenlijk een wesen probleem.
Lijkt op wat er gisteravond gebeurde. - Dit is niet het enige voorbeeld.
De bokseropstand, de dienstplichtrellen tijdens de burgeroorlog.
Zelfs de Boston Tea Party.
Allemaal begonnen door wesen.
Logisch dat de geschiedenis zich lijkt te herhalen. Niemand kent de geschiedenis.
Rakel het ook niet op. Niet alles.
Dus gisteravond was het wesen tegen wesen.
Voelt als of sommige als voorbeeld worden gesteld.
Je vriend die ontvoerd is, zat hij bij een groep?
Dat denk ik niet, die bakkerij was zijn leven.
Dat is nou zo gek. Hij was alleen met brood bezig.
Ja, precies Ken. Hij houdt niet van groepen. Nooit gedaan.
Wu, ik zet je op de speaker.
Heb je iets? - Ja, ik heb iets.
Xavier. - Hij leeft?
Hij is er slecht aan toe, maar kon ontkomen. We hebben hem onder bewaking in het ziekenhuis.
Hij scheet in zijn broek van angst. - Welk ziekenhuis?
St. Joe. - We zien je daar.
Neem de foto's mee. - Xavier leeft.
Hij heeft meer geluk dan Ken.
Ik was meestal geblinddoekt. Ik heb ze nooit goed kunnen bekijken.
Ik weet alleen dat ze allemaal zwarte shirts droegen.
Weet je waar je was?
Een oude opslag, maar het was donker en toen ik loskwam ben ik gaan rennen...
tot ik de St. John brug zag. - Hoe kwam je weg?
Het was vreselijk. Mijn bewaker viel in slaap.
Ik hoorde hem snurken en deed mijn kap af.
Ik pakte een steen op en sloeg hem meer dan eens op zijn hoofd.
Ik weet niet hoe vaak. Er was veel bloed.
Ik pakte de sleutels, deed de deur open en...
ben gaan rennen tot ik niet meer kon.
Herken je dit teken?
Nee.
Is dat mijn bakkerij? Hebben ze dat gedaan? - Dat denken we.
Denk je dat je er één kan herkennen. - Nee.
Dat kan ik niet, ze zullen me vermoorden.
Xavier, we weten dat ze je aanvielen omdat je wesen bent.
Nee.
Ik heb over jou gehoord.
We kunnen je beschermen.
Maar dan moet je er wel één identificeren. - Wat moet ik doen?
Gewoon naar wat foto's kijken.
Geen haast. Kijk er rustig naar.
Als je een bekende ziet, zeg het maar. - Nee.
Herken je iemand?
Niet op deze pagina.
Sorry, misschien moet ik dit niet doen. Misschien kan ik me niks herinneren.
Neem de tijd.
Ik ben niet zeker, maar...
Zij kan er één geweest zijn.
We konden twee slachtoffers identificeren als wesen.
Vanwege het klauwteken denken we dat de aanvallers ook wesen zijn.
Gebruikte Wemlinger dit ook niet toen hij die twee Marshalls vermoordde?
Klopt en ik heb het al eens eerder gezien.
Plaats delict?
Een soort van.
Ik had een ontmoeting met Chavez. - Wanneer?
De avond dat ze vermoord werd. - Wat bedoel je met vermoord?
Het was een val. Ze vielen ons daar aan.
Je weet dat de FBI haar nog steeds zoekt, toch?
Jij hebt toch niet? - Nee.
Nee, ik probeerde haar te redden, maar ik was te druk met een Gelumcaedus.
Ze waren allemaal wesen. Chavez ook.
We proberen nog uit te zoeken wat dit is. - Wist je dit?
Ik hoop voor jullie beiden dat de FBI hier nooit achter komt.
Het laatste wat Chavez zei was: "Ze komen naar Portland. Het is oorlog."
Denk je dat de moordenaars van Chaves te maken hebben met gisteravond?
Daar lijkt het op.
Billie Trump lijkt onze beste kans om ze te pakken. - Haal haar op.
Zet haar in een line-up. Zorg dat Xavier haar identificeert.
Ik wil een advocaat.
Je hebt pas een advocaat nodig, als je herkend wordt.
Dan heb je een advocaat nodig. - Wat een onzin.
Alleen als je onschuldig bent. - Ik doe niet mee met zo'n stomme line-up.
Ik weet het niet zeker. - Rustig maar.
Ik weet het niet. - Dat denk ik wel.
Niet bang zijn. Ze kan je niet zien en wij zijn hier.
Nee. Nee, ik weet het niet zeker.
Dat is ze niet.
Ik kan dit niet.
Je moet haar laten gaan.
We kunnen haar niet laten gaan, dan verdwijnt ze.
En als ze bij die groep hoort vinden we haar nooit meer.
Is er nog bewijs dat haar verbindt met de ontvoering?
Nog niet. - Wil je haar proberen direct aan te pakken?
Ze wil niet praten Ze vroeg al om een advocaat.
Als ze het nu niet is?
Nee, ze is de juiste. De getuige is te bang. - Zorg dat hij niet meer bang is.
Iedereen die ze hebben gepakt was wesen. - Iedereen van ons kent er wel één.
De winkels die niet geraakt zijn waren niet van wesen.
Het is duidelijk. Ze vallen ons aan. - Maar waarom?
We weten niet eens wie ze zijn. - Ik hoorde dat het wesen was.
Pete Walton zag er een wogen, en het was een Skalengeck.
Wesen die wesens aanvallen is niet goed.
Iedereen rustig.
We weten nog niks zeker. - Nick onderzoekt de moord.
En het teken in de winkel van Xavier? Weet hij daar al iets over?
Bud.
Ik neem de telefoon op. Regel jij hen. - Ik wil graag de telefoon...
Nee, het is goed, schat.
Spice en Tea.
Nick, het is een gekkenhuis hier. Iedereen is bang wat er allemaal gebeurt.
Iedereen komt voor een antwoord. We weten niet wat we moeten zeggen.
Ik heb jullie hulp nodig.
Xavier is te bang om zijn ontvoerder te identificeren.
We moeten haar vrijlaten tenzij we hem overtuigen om haar te identificeren.
Jij en Monroe zijn vrienden van hem. Je moet hierheen komen om hem te overtuigen.
Goed, we komen zo snel mogelijk.
Je hoeft haar alleen te identificeren.
Ik wil naar huis. - Nee.
Je moet nadenken wat je gaat doen hier.
Ik moet de verzekering regelen. Mijn bakkerij is verwoest.
Als je haar niet identificeert...
Ik heb er over nagedacht. Ik kan het niet.
Rosalee, Monroe. Wat doen jullie hier?
We zijn zo blij dat je niks hebt. - Het is vreselijk wat ze je hebben aangedaan.
Nick, kan ik even met je praten?
Waarom zijn jullie hier? Hebben ze jullie ook geraakt?
Nee. We komen met jou praten.
Burkhardt is een vriend van ons.
Je weet dat hij een Grimm is? - Ja.
Ik heb hem geholpen toen hij erachter kwam. Hij is goed, je kan hem vertrouwen.
Goed.
Ze willen dat ik de vrouw eruit kies die mij heeft ontvoerd.
Is zij het?
Ik kan niet zeggen dat zij er een van is.
Als ze daar achter komt, vermoordt ze me. - Xavier...
Je kunt ze hier niet mee weg laten komen. Ze hebben je ontvoerd.
Straks komen ze weer achter je aan. - Je was niet de enige die ze hebben gepakt.
Ja, ze hebben Ken Honeycutt vermoord. - Hebben ze Ken vermoord?
We kunnen ze daar niet weg mee laten komen. - Nick zal je beschermen.
O, een Grimm zal ons beschermen?
Dat zei ik al, je kunt hem vertrouwen. - Met mijn leven?
Ja. Dat hebben wij ook gedaan. - Meerdere keren.
Het is...
Ik weet het niet. Het is zo...
Nee, je hoeft dat niet te doen. - Echt, niks aan de hand.
Vertrouwen jullie hem echt?
Zouden we hier zijn als we dat niet deden?
Goed.
Ik doe het.
Zet haar in hechtenis. Gebruik haar om de anderen op te pakken.
Zou je wat willen vertellen over het zwarte shirt? We hebben er een gevonden bij je thuis.
Proberen jullie een punt te maken?
Weet je hier iets over?
Slaat de verveling al toe?
Billie...
je bent geïdentificeerd voor de ontvoering van Xavier Arivaca.
Er staan je een hoop aanklachten te wachten...
en niet te vergeten terrorisme en moord.
Waar is mijn advocaat? - Je praat je hier niet uit, Billie.
Niet met een slachtoffer die je aanwijst in de rechtbank.
Je krijgt minimaal 20 jaar, en met de andere aanklachten nog langer.
Tenzij je een deal met ons maakt.
We weten dat jij niet de beslissingen neemt, maar jij weet wel wie.
Jij hebt iets wat wij nodig hebben...
en wij iets wat jij nodig hebt.
Als we nu weggaan, heb je geen deal.
Dan zoeken we degene met of zonder jou.
Ik heb niks te zeggen.
Billie, ik weet wat er aan de hand is, ik weet dat jij wesen bent, en je vrienden ook.
Dan zijn jullie zeker beiden wesen?
Maakt dat ons familie? - Nee.
Vind ik ook. Je bent een agent. - Ik ben een agent.
Hij is een Grimm.
Ga je me vermoorden?
Want dan begin ik te gillen.
Als ik je wilde vermoorden, zou ik het niet hier doen.
En dan zouden we geen gesprekje hebben.
Nu, we weten dat het wesen gerelateerd is. We doen het volgens het systeem...
Geef ons een naam.
Wat gebeurt er met mij?
We kunnen je een proeftijd geven, en getuigenbescherming.
Een naam, Billie.
Wie heeft dit opgezet?
Geef ons een naam.
Dallas Cruz.
Dallas?
Billie, waar ben je?
Ik ben eruit. Ik moest in een line-up staan, maar ze lieten laten gaan.
Word je gevolgd? - Nee, niks aan de hand.
Ik flip helemaal. Ik moet de stad uit.
Zeg niks meer over de telefoon, ontmoet me bij de fabriek.
Hij had het niet door. - Wat is de fabriek?
Een plek waar we ontmoeten.
Teken het. - Waarom?
Omdat je ons daarheen brengt.
Nee. Dat kun je mij niet laten doen.
Ze kunnen me dat niet laten doen. - Dat kunnen ze wel.
Waar is het?
Bij North Lombard.
Dat is de oude energiecentrale. - Ik weet niet wat het was.
Waar hebben jullie afgesproken?
Dit gebouw noemen we de fabriek.
Waar kun je naar binnen?
Er is er een aan de voorkant, en een achter. en er is 'n oud laadperron.
Zijn er ramen? - Alleen heel hoog.
Zien ze je als je aan komt rijden?
Niet als ik hier parkeer, aan de achterkant van het gebouw.
We gaan.
Je gaat naar buiten.
Ik ken de vrouw niet, maar ik ken Dallas Cruz.
Dat is 'n akelige Skalengeck.
Waar ken je hem dan van?
Hij had een onenigheid met een paar vrienden van mij negen of tien jaar geleden.
Mijn vrienden hadden hem afgelegd, en hij vermoordde ze haast.
Deze vent geniet ervan om mensen te pijnigen. Ik hoopte dat hij dood was.
We weten waar hij is. - En we pakken hem op.
Ik wil ook gaan.
Als deze vent van een groep is die wesen achterna zit...
hoe lang duurt het voordat wij op die lijst staan?
En Xavier? Neem je hem ook mee? - Nee, alleen Billie.
Er is een agent die Xavier thuisbrengt. - Zal ik dat doen?
Hij is helemaal van slag.
En wij hebben hem overtuigd om het te doen.
Ik ga 't hem zeggen.
Hank en Nick, jullie gaan met Billie's auto. Monroe, jij rijdt met mij mee.
Gaat het, Xavier?
Ik blijf er maar steeds aan denken. Ik dacht dat ze me gingen vermoorden.
Het spijt me dat je dit allemaal mee moest maken. Dat wens je niemand toe.
Misschien een paar mensen.
Godzijdank ben je in orde.
Dat is Dallas' auto. Het laatste stuk moet je lopen.
Je blijft niet in de auto.
Wat? Als hij mij met jullie ziet, vermoordt hij me. - Dat risico moeten we dan maar nemen.
Klaar?
Dat was heel dapper om die vrouw aan te wijzen.
Hebben ze je verteld waarom ze je ontvoerd hebben?
Geen idee. Ze hadden mij de hele tijd geblinddoekt en vastgebonden.
Hoe ben je ontsnapt? - Kunnen we het ergens anders over hebben?
Het spijt me.
Maak je geen zorgen, ze pakken Cruz op, en daarna de rest.
Je weet niet hoe deze mensen zijn. - Ik heb er met een paar te maken gehad.
Ze zijn gek, wat ze willen doen... - Hebben ze het je verteld?
Nee, laat maar.
Ik dacht dat je zei dat ze niks hadden gezegd. - Dat hebben ze ook niet.
Hoe weet je dan wat ze gaan doen?
Xavier, wat is er? Zeg het.
Wat is er mis?
Waarom heb je Monroe met ze mee laten gaan?
Zeg wat er aan de hand is.
Xavier, zeg het. Wat is er aan de hand?
Vertel me nu wat er aan de hand is.
Ze lieten me het doen. Ik dacht dat ze me gingen vermoorden. Ik had geen keus.
Heb je ze in een val laten lopen? - Het spijt me zo...
Klootzak.
Je ziet er niet echt bezorgd uit.
Wat bedoel je? - Om daarheen te gaan.
Wat is er aan de hand?
Het spijt me...
Het is Rosalee. Ik moet 'm opnemen. Misschien is er iets mis.
Alles in orde?
Monroe, Het is een val. - Wat?
Xavier laat je in de val lopen. - Het is een val.
Ze weten het.
Binnen, kom op.
Lopen.
Monroe. Wat is er allemaal aan de hand?
Geen idee. Het zijn er veel.
Mijn God.
Deze kant op.
Kom binnen.
We zijn er zeker ingetrapt. - Ik dacht dat Xavier je vriend was.
Dat is zo. - Ze hadden hem ook.
En nu ons ook.
Naar boven.
We moeten munitie sparen. Ik neem de eerste die door de deur komt.
Tweede.
Ik pak degene die jullie missen.
Wat gebeurt er?
Ik ga erheen.
Het kan een val zijn zodat we de deur openen. - Ik regel het. Sluit de deur.
Gaan we die deur nog openen?
Nee.
We gaan daarheen. - Ja.
Juliette?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Chevy93
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -