1 00:00:00,782 --> 00:00:02,371 Wat voorafging: 2 00:00:02,396 --> 00:00:04,425 Hij stelt zich verkiesbaar als burgemeester. 3 00:00:04,473 --> 00:00:07,991 Niemand wordt gekozen zonder de juiste achterban. 4 00:00:07,993 --> 00:00:09,993 Het is Trubel. Ik breng haar naar het ziekenhuis. 5 00:00:09,995 --> 00:00:11,394 Ik moet weten of ze leeft. 6 00:00:11,396 --> 00:00:12,846 Wie is dit? - Adalind? 7 00:00:12,848 --> 00:00:14,948 Meisner? Is dat haar motor? 8 00:00:14,950 --> 00:00:17,584 Waarschijnlijk gestolen. Ze had een kogelvrij vest aan. 9 00:00:17,586 --> 00:00:20,170 Had drie valse ID's en veel contant geld. 10 00:00:20,172 --> 00:00:22,555 Dit moet verbonden zijn met Chaves. - Het zijn er vier. 11 00:00:22,557 --> 00:00:25,825 Je moet mij vertellen waar ze is. Zo niet, ga dan naar haar toe. 12 00:00:25,827 --> 00:00:27,127 Ze vinden haar. 13 00:00:27,129 --> 00:00:28,295 Ik heb haar. 14 00:00:32,317 --> 00:00:34,484 Neem haar mee, ik schakel die andere uit. 15 00:00:34,486 --> 00:00:38,521 Ze nemen mij mee. - Niet meer. Je bent nu bij mij. 16 00:00:40,967 --> 00:00:44,852 ''Ontwaak, sta op, of val voor eeuwig.'' 17 00:00:45,364 --> 00:00:50,950 Onthoud, middernacht. Niet eerder. 18 00:00:50,952 --> 00:00:53,920 Alleen deze adressen. 19 00:00:53,922 --> 00:00:56,556 En als iemand ons in de weg loopt? - Dan reken je ermee af. 20 00:00:56,558 --> 00:00:59,442 En als er iemand binnen is? 21 00:01:03,448 --> 00:01:04,597 Dan hebben ze pech. 22 00:01:23,669 --> 00:01:24,884 Ga weg. 23 00:01:43,672 --> 00:01:45,755 Sorry, ik wilde je niet wakker maken. 24 00:01:45,757 --> 00:01:49,309 Nee, dat was ik al. 25 00:01:50,779 --> 00:01:52,479 Ik heb je, knul. 26 00:01:53,749 --> 00:01:56,533 Geen zorgen. - Hier is niet veel privacy. 27 00:01:59,137 --> 00:02:03,907 Je wist waarschijnlijk niet dat ik bevallen was, is het niet? 28 00:02:03,909 --> 00:02:07,210 Hoe kon je dat weten. Ik heb geen geboortekaartjes verstuurd. 29 00:02:07,212 --> 00:02:10,964 We noemden hem Kelly, naar... - Naar Nicks moeder. 30 00:02:10,966 --> 00:02:14,267 Ik ben blij dat je in orde bent. 31 00:02:14,269 --> 00:02:17,220 Ik bedoel wij zijn heel blij. 32 00:02:17,222 --> 00:02:20,590 Nick werd gek toen hij jou niet kon vinden. 33 00:02:22,394 --> 00:02:24,411 Hoelang ben ik hier al? 34 00:02:24,413 --> 00:02:27,800 Nick bracht je gisteravond thuis. 35 00:02:27,949 --> 00:02:32,986 Gisteravond? - Je hebt 25 uur geslapen. 36 00:02:34,372 --> 00:02:37,123 Wat heb ik aan? - Nicks shirt. 37 00:02:37,125 --> 00:02:40,260 Hij had je kleding meegenomen. Ik heb ze gewassen. 38 00:02:40,262 --> 00:02:43,563 Ik neem het wel van Nick over, zodat jullie kunnen praten. 39 00:03:03,552 --> 00:03:08,605 Ik begin al te wennen aan luiers verschonen. 40 00:03:08,607 --> 00:03:13,476 Hoe voel jij je? - Nog pijnlijk en heel blij om jou te zien. 41 00:03:16,581 --> 00:03:18,882 Was er iemand in het ziekenhuis wesen? 42 00:03:18,884 --> 00:03:21,217 Ja, dat vertel ik je later wel. 43 00:03:21,219 --> 00:03:25,021 Heb ook wat vragen, maar je moet wel honger hebben. 44 00:03:25,023 --> 00:03:29,159 Een beetje. Nee, heel erg hongerig. 45 00:04:02,127 --> 00:04:04,677 Wat ben je aan het doen? Dat is mijn winkel. 46 00:04:38,330 --> 00:04:42,165 Laat mij gaan. Vermoord mij niet. 47 00:05:13,556 --> 00:05:16,399 Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05:06: Wesen Night 48 00:05:16,419 --> 00:05:18,702 Vertaling: Aurora & Chevy93 49 00:05:22,864 --> 00:05:27,279 Ze weten het, Nick. Sinds Chavez wist dat je een Grimm bent. 50 00:05:27,281 --> 00:05:30,799 Ik heb haar niets verteld. - Hoe heb je mij gevonden? 51 00:05:30,801 --> 00:05:33,735 Ze hielden jou in de gaten, omdat ze mij daar vonden. 52 00:05:33,737 --> 00:05:35,887 Ze wisten niet wat jij wel of niet wist. 53 00:05:35,889 --> 00:05:37,789 En dit is die groep waar je mij over vertelde? 54 00:05:37,791 --> 00:05:41,226 Ze willen mensen zoals ons aan hun kant. Mensen met onze gaven. 55 00:05:41,228 --> 00:05:43,111 Je werkt voor ze? 56 00:05:43,113 --> 00:05:47,015 Toen ik Josh naar huis bracht vonden ze mij daar. 57 00:05:47,017 --> 00:05:48,934 Of misschien volgden ze mij. 58 00:05:48,936 --> 00:05:50,152 Wie zijn ze? 59 00:05:50,154 --> 00:05:55,924 H.W. of Hadrian's Wall, of zoiets. Ik... 60 00:05:55,926 --> 00:05:57,609 Zo noemen zij zichzelf. 61 00:05:57,611 --> 00:05:59,778 Ik weet dat ze een agentschap zijn... 62 00:05:59,780 --> 00:06:03,198 maar ze zijn zó geheim dat de overheid niet weet dat ze bestaan. 63 00:06:03,200 --> 00:06:06,051 Ik denk dat ze niet veel mensen van de overheid vertrouwen. 64 00:06:06,053 --> 00:06:08,987 Maar ze vechten in deze ondergrondse oorlog. 65 00:06:08,989 --> 00:06:12,374 Tegen wie? - Wesen. 66 00:06:12,376 --> 00:06:15,294 Niemand weet hoeveel mensen er zijn, of hoe groot de groep is... 67 00:06:15,296 --> 00:06:17,696 maar ze zijn overal, niet alleen in dit land. 68 00:06:17,698 --> 00:06:20,332 Het is net een revolutie. 69 00:06:21,885 --> 00:06:24,753 Ik moest wel helpen. 70 00:06:24,755 --> 00:06:31,243 Nick, H.W. heeft Grimms nodig en ik ben niet de enige die voor ze vecht. 71 00:06:31,345 --> 00:06:34,913 Ik werkte er met een samen in Lissabon en ik hoorde van eentje in Bangkok. 72 00:06:34,915 --> 00:06:39,134 Ging je naar Lissabon? - Twee keer. 73 00:06:39,136 --> 00:06:43,139 Ik weet nooit waar ik heen ga of wat ik moet doen, totdat ik het doe... 74 00:06:44,341 --> 00:06:47,259 Overal ter wereld zijn er secties van H.W. 75 00:06:47,261 --> 00:06:51,997 Betalen ze je hiervoor? - Inderdaad. 76 00:06:51,999 --> 00:06:53,248 In contant geld. 77 00:06:53,250 --> 00:06:54,683 Ken je Meisner? 78 00:06:57,971 --> 00:07:00,422 Ja, ik ken hem. 79 00:07:00,424 --> 00:07:02,374 Ik zei dat hij jou moest ontmoeten. 80 00:07:02,376 --> 00:07:03,508 Is al gebeurd. 81 00:07:05,429 --> 00:07:07,946 Toen ik je uit het ziekenhuis haalde. 82 00:07:07,948 --> 00:07:09,915 Was Meisner daar? 83 00:07:09,917 --> 00:07:12,734 Als hij er niet was geweest, was je er waarschijnlijk niet meer. 84 00:07:17,057 --> 00:07:18,890 Wat hebben ze met Juliette's lichaam gedaan? 85 00:07:22,262 --> 00:07:24,312 Ik weet het niet. 86 00:07:24,314 --> 00:07:26,231 Waar namen ze jou die nacht mee? 87 00:07:26,233 --> 00:07:28,300 Omdat ze wisten dat ik bij jou was. 88 00:07:28,302 --> 00:07:30,385 Het gebeurde allemaal zo snel, ik... 89 00:07:30,387 --> 00:07:34,039 Ik wilde je het vertellen, maar het mocht niet en toen werd ik weggestuurd. 90 00:07:34,041 --> 00:07:37,059 Om wat te doen? - Wat Grimms doen. 91 00:07:39,696 --> 00:07:42,581 Hoelang hielden ze Nick in de gaten? 92 00:07:42,583 --> 00:07:44,466 Sinds ik Weston Steward doodde... 93 00:07:44,468 --> 00:07:47,603 en Chavez Nicks Grimmboek vond op mijn bed. 94 00:07:48,522 --> 00:07:50,622 Ze houden jou ook in de gaten. 95 00:07:50,624 --> 00:07:53,892 Mij? Waarom? - Omdat je een Hexenbiest bent. 96 00:07:53,894 --> 00:07:55,227 Was. 97 00:07:55,229 --> 00:07:58,914 Ja, dat weten ze ook en ze weten over jouw baby. 98 00:08:00,918 --> 00:08:03,602 Dat zouden ze niet doen. 99 00:08:03,604 --> 00:08:06,822 Nee, ze willen jouw kind niet. 100 00:08:06,824 --> 00:08:09,274 Vertel mij over die motor. 101 00:08:09,276 --> 00:08:11,710 Die is van mij. 102 00:08:11,712 --> 00:08:16,053 Wil je het mij laten zien? - Tuurlijk. 103 00:08:19,153 --> 00:08:22,571 Ze gaven het zes maanden later aan mij. 104 00:08:22,573 --> 00:08:25,340 Het is niet normaal. - Het doet van alles. 105 00:08:25,342 --> 00:08:27,676 Zoals wat? 106 00:08:27,678 --> 00:08:30,695 Je schuift dit omhoog. - Dat heb ik al gedaan. 107 00:08:33,867 --> 00:08:36,118 Ik heb meer. Dit laat een olievlek achter. 108 00:08:36,120 --> 00:08:39,354 Deze stoot rook uit, maar als je het inademt... 109 00:08:39,356 --> 00:08:41,356 dan raak je bewusteloos. 110 00:08:41,358 --> 00:08:45,660 Hier is de internetverbinding. Een satelliet-traceersysteem. 111 00:08:45,662 --> 00:08:48,997 Het kan ieder telefoonnummer vinden. 112 00:08:48,999 --> 00:08:50,265 Zo heb ik jou gevonden. 113 00:08:56,523 --> 00:08:58,534 Waarom doe ik dit altijd bij jou. 114 00:09:00,043 --> 00:09:01,233 Ik... 115 00:09:02,095 --> 00:09:05,397 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 116 00:09:05,399 --> 00:09:07,449 Ja, dat dacht ik ook. 117 00:09:14,892 --> 00:09:16,308 Het doet nog een beetje pijn. 118 00:09:20,113 --> 00:09:22,113 Ik kan niet geloven dat je een vader bent. 119 00:09:23,333 --> 00:09:25,717 Ik ook niet. 120 00:09:27,471 --> 00:09:31,189 Het is Hank. - Doe hem de groeten. 121 00:09:32,242 --> 00:09:34,125 We hebben een grote. - Hoe groot? 122 00:09:34,127 --> 00:09:37,212 Geen idee, veel zaken zijn geraakt. - Waar spreken we af? 123 00:09:37,214 --> 00:09:40,632 Waar het lijk is: North Denver en Kilpatrick. 124 00:09:40,634 --> 00:09:43,702 Hoe gaat het met Trubel? - Ze is wakker, je krijgt de groeten. 125 00:09:43,704 --> 00:09:46,922 Ik vertel je straks meer. 126 00:09:46,924 --> 00:09:48,707 Lukt het hier? - Ja. 127 00:09:48,709 --> 00:09:49,958 Ik vertel het aan Adalind. 128 00:09:49,960 --> 00:09:53,345 Lijkt op een bende gerelateerde aanval. Gebeurde rond middernacht. 129 00:09:53,347 --> 00:09:58,016 Maar niet alleen deze straat werd getroffen. Het gebeurde in drie verschillende wijken. 130 00:09:58,018 --> 00:10:00,151 Er komen meerdere meldingen binnen. 131 00:10:00,153 --> 00:10:03,071 Winkels overhoop gehaald, autoruiten ingeslagen. 132 00:10:03,073 --> 00:10:08,660 Tot nu toe is er één winkeleigenaar vermoord, een ander afgeranseld en de derde is vermist. 133 00:10:08,662 --> 00:10:12,447 Xavier Arivaca. Eigenaar van de bakkerij. 134 00:10:12,449 --> 00:10:17,252 Sommige winkels werden niet getroffen? - Ja, best willekeurig. 135 00:10:17,254 --> 00:10:21,473 Dit was Ken Honeycutt. Had een bloemenwinkel. 136 00:10:21,475 --> 00:10:24,576 Lijkt mij niet bende gerelateerd. 137 00:10:24,578 --> 00:10:27,329 Enig idee waarom sommige winkels werden geraakt? 138 00:10:27,331 --> 00:10:28,446 Nee. 139 00:10:28,448 --> 00:10:33,301 Niet volgens de winkeleigenaren, maar ik heb mijn eigen theorie. 140 00:10:33,303 --> 00:10:34,903 In de bakkerij. 141 00:10:42,846 --> 00:10:47,032 We hebben vanavond nergens anders dit teken gevonden. 142 00:10:49,653 --> 00:10:51,002 Komt het je bekend voor? 143 00:10:52,573 --> 00:10:53,755 Ja. 144 00:10:53,757 --> 00:10:55,640 Wat weten we over onze vermiste bakker? 145 00:10:55,642 --> 00:10:57,642 Opende de bakkerij drie jaar geleden. 146 00:10:57,644 --> 00:11:00,695 Geen familie. Meer weet ik nog niet. 147 00:11:00,697 --> 00:11:03,114 We moeten uitzoeken of de winkeleigenaren wesen zijn. 148 00:11:03,116 --> 00:11:05,700 De moord is zeker door een wesen gedaan. - Ja. 149 00:11:07,170 --> 00:11:09,170 Nu naar Brenda Braxton... - Je moet dit horen. 150 00:11:09,172 --> 00:11:12,157 Wat er vannacht gebeurde. - Vannacht was er een golf van geweld. Brenda? 151 00:11:12,159 --> 00:11:18,263 Gisteravond werd er in Portland een ravage aangericht. 152 00:11:18,265 --> 00:11:22,100 Eén winkeleigenaar, Ken Honeycutt, werd doodgeslagen... 153 00:11:23,270 --> 00:11:26,871 Eigenaar van Ken's Flowers, een winkel die hij negen jaar lang had. 154 00:11:26,873 --> 00:11:31,176 En drie deuren verder, de eigenaar van Xavier's Artisan Bakery... 155 00:11:31,178 --> 00:11:32,527 Xavier. 156 00:11:32,529 --> 00:11:36,064 Xavier Arivaca, werd uit zijn winkel gesleept en is momenteel vermist. 157 00:11:36,066 --> 00:11:38,249 Iemand nam Xavier mee? 158 00:11:38,251 --> 00:11:41,786 Ze vermoordden iemand op straat, halen winkels overhoop en ontvoeren Xavier? 159 00:11:41,788 --> 00:11:43,221 Wat is er aan de hand? 160 00:11:49,696 --> 00:11:50,945 Godzijdank zijn jullie thuis. 161 00:11:50,947 --> 00:11:54,616 Ik ging naar mijn werk toen ik het hoorde. Ik kon het niet geloven. 162 00:11:54,618 --> 00:11:57,802 Ik reed langs mijn winkel en ging hierheen. 163 00:11:57,804 --> 00:12:00,722 Daar hebben ze het over wat ik net vertelde. 164 00:12:00,724 --> 00:12:04,225 Er komen nu ook meldingen uit Eugene en Seattle. 165 00:12:04,227 --> 00:12:06,661 Ongelooflijk. Eugene en Seattle? 166 00:12:06,663 --> 00:12:08,146 Ze hebben Ken Honeycutt vermoord. 167 00:12:08,148 --> 00:12:12,250 Ik zat met zijn broer op school. Wat een waanzin. 168 00:12:12,252 --> 00:12:13,668 Ze hebben ook iemand ontvoerd. 169 00:12:13,670 --> 00:12:16,221 Dat weten we. Xavier. Hij is een vriend. 170 00:12:16,223 --> 00:12:19,741 Hoe kan iemand zoiets doen? Ik heb hier een slecht gevoel over. 171 00:12:19,743 --> 00:12:21,693 Een heel slecht gevoel. 172 00:12:21,695 --> 00:12:25,080 Zo slecht dat het iets moet betekenen. 173 00:12:25,082 --> 00:12:26,614 Iets heel ergs. 174 00:12:27,617 --> 00:12:28,950 Nee, alsjeblieft. 175 00:12:30,087 --> 00:12:32,871 Waarom doen jullie dit? 176 00:12:32,873 --> 00:12:36,091 Ik heb jullie niets gedaan. 177 00:12:36,093 --> 00:12:38,176 Ik wil niet dood. - Houd je kop. 178 00:12:44,301 --> 00:12:45,850 Weet je wie dit is? 179 00:12:48,105 --> 00:12:50,271 Nee, dat weet ik niet. 180 00:12:50,273 --> 00:12:52,023 Kijk nog een keer. 181 00:13:00,567 --> 00:13:02,701 Je wilt niet tegen mij liegen. 182 00:13:10,612 --> 00:13:12,330 Getuigenissen zijn consistent. 183 00:13:12,332 --> 00:13:16,100 Beschrijven hetzelfde soort vandalisme, waarschijnlijk bende gerelateerd. 184 00:13:16,102 --> 00:13:19,820 Het vreemde is, is dat ze allemaal zwarte shirts dragen. 185 00:13:19,822 --> 00:13:22,657 Nooit gehoord van zo'n gang-uniform. 186 00:13:22,659 --> 00:13:25,960 En het vandalisme past niet bij bendes. Het slaat nergens op. 187 00:13:25,962 --> 00:13:28,729 Gisteravond gebeurde het ook in Eugene en Seattle. 188 00:13:28,731 --> 00:13:31,332 Waarom zouden die bendes ineens samenwerken? 189 00:13:31,334 --> 00:13:35,636 Iemand moet ze dwingen. Die bendes haten elkaar. 190 00:13:35,638 --> 00:13:37,455 Misschien heeft het hier iets mee te maken. 191 00:13:43,046 --> 00:13:47,148 Trubel zei dat Chavezs groep vecht tegen een wesen-opstand. 192 00:13:47,150 --> 00:13:51,085 Wesen-opstand? Dat klinkt niet best. 193 00:13:53,473 --> 00:13:58,526 Trek het na bij de andere winkeleigenaren. Misschien weten zij iets over het teken. 194 00:13:58,528 --> 00:14:00,945 Rosalee. - Nick, ik wil je niet storen... 195 00:14:00,947 --> 00:14:03,114 maar weet je iets meer over het vandalisme? 196 00:14:03,116 --> 00:14:04,715 Nee, we starten net het onderzoek. 197 00:14:04,717 --> 00:14:05,967 Waarom? Weet je iets? 198 00:14:05,969 --> 00:14:07,568 We kennen een paar mensen. 199 00:14:07,570 --> 00:14:10,504 Ik ken de vermiste man en Bud... - Ik ken de man die vermoord is. 200 00:14:10,506 --> 00:14:13,724 Bud? - Ik ben er klaar voor als je mij nodig hebt. 201 00:14:13,726 --> 00:14:17,578 Ik weet niet waarvoor, maar ik ben er. - Alle slachtoffers die we kennen waren wesen. 202 00:14:17,580 --> 00:14:20,205 Ken was één van de aardigste Eisbibers die je zou willen kennen. 203 00:14:20,206 --> 00:14:22,383 Ik heb op school gezeten met zijn broer. 204 00:14:22,385 --> 00:14:25,453 We vonden nog een teken op de muur bij Xaviers bakkerij. 205 00:14:25,455 --> 00:14:27,454 God. - Teken? Wat voor teken? 206 00:14:27,456 --> 00:14:29,373 Dit is toch geen wolfsangel, toch? 207 00:14:30,476 --> 00:14:31,659 Waar ben je? - We zijn... 208 00:14:31,661 --> 00:14:33,794 Ik ben bij Monroe en Rosalee thuis. 209 00:14:33,796 --> 00:14:35,446 We komen er aan. 210 00:14:39,586 --> 00:14:41,419 Kelly slaapt eindelijk. 211 00:14:43,906 --> 00:14:46,590 Hoe gaat het? - Goed. 212 00:14:50,480 --> 00:14:55,699 Ik weet niet zo veel over jou en wat je van mij weet zal wel niet al te best zijn... 213 00:14:55,701 --> 00:14:59,437 dus nu we samenwonen... 214 00:14:59,439 --> 00:15:03,123 dacht ik dat we elkaar wat beter moeten leren kennen. 215 00:15:04,177 --> 00:15:07,311 Ik weet dat je Juliette probeerde te helpen... 216 00:15:07,313 --> 00:15:11,831 en ik weet dat je met Nick naar bed bent geweest, daarom zal je wel hier zijn. 217 00:15:18,991 --> 00:15:23,010 Wat vind je van Nick? - Wat bedoel je? 218 00:15:23,012 --> 00:15:25,716 Ben je verliefd op hem? 219 00:15:29,001 --> 00:15:30,851 Nee, nee, dat zou... 220 00:15:30,853 --> 00:15:35,272 Dat zou te... ik bedoel, dat zou echt te... 221 00:15:37,577 --> 00:15:39,293 Ik weet niet eens hoe dat zou zijn. 222 00:15:39,295 --> 00:15:44,899 Want jullie wonen samen en delen dezelfde kamer. 223 00:15:44,901 --> 00:15:46,917 Nee, dat was omdat ik bang was. 224 00:15:46,919 --> 00:15:50,504 We slapen niet samen, we slapen naast elkaar. 225 00:15:53,392 --> 00:15:57,912 Dus je kent Meisner. - Ja, dat klopt. 226 00:15:57,914 --> 00:16:03,017 Zonder hem was ik niet in leven geweest. Heeft hij nog iets verteld over mij? 227 00:16:03,019 --> 00:16:07,988 Nee, niks. - Hij was erbij toen ik beviel van Diana. 228 00:16:10,793 --> 00:16:13,794 Haar verliezen is het ergste wat me ooit overkomen is. 229 00:16:18,501 --> 00:16:21,619 Ik heb je nooit bedankt voor het proberen om haar terug te halen. 230 00:16:25,792 --> 00:16:30,778 Het zal vast goed komen met haar. - Jij kent de royals niet zoals ik dat doe. 231 00:16:37,153 --> 00:16:41,071 Die organisatie waar je voor werkt, wilden ze dat je Juliette vermoordde? 232 00:16:41,073 --> 00:16:45,943 Toen je wegging bij Bud dacht ik al dat je terugging naar Nicks huis. 233 00:16:45,945 --> 00:16:47,945 Je ging terug voor haar, of niet? 234 00:16:52,752 --> 00:16:54,001 Ja, dat klopt. 235 00:16:59,775 --> 00:17:01,242 Maar Nick weet dat niet. 236 00:17:01,244 --> 00:17:05,379 Ik ga niks zeggen, maar jij moet dat ooit wel doen. 237 00:17:07,934 --> 00:17:10,851 Volgens mij wordt hij wakker. 238 00:17:10,853 --> 00:17:13,070 Dat was een kort dutje. 239 00:17:18,511 --> 00:17:21,929 Ongelooflijk dat zoiets als dit gebeurt in Portland. 240 00:17:21,931 --> 00:17:26,367 Niet alleen hier. Er zijn meer steden geraakt. - Waarom wilden ze Xavier ontvoeren? 241 00:17:26,369 --> 00:17:30,754 Hij doet geen vlieg kwaad. - Nou, eigenlijk wel. 242 00:17:30,756 --> 00:17:35,559 Hij is een Hasenfussige Schnecke. Die zien vliegen als delicatesse, maar ik snap het. 243 00:17:35,561 --> 00:17:38,612 Het is geen woge die je vergeet. Al zou je dat wel willen. 244 00:17:38,614 --> 00:17:41,248 Elke keer als we dit teken zien heeft er een wesen mee te maken. 245 00:17:41,250 --> 00:17:44,652 En van twee mensen die aangevallen zijn weten we dat ze wesen zijn. 246 00:17:44,654 --> 00:17:49,190 Gezien de manier hoe Ken de bloemist is vermoord, kunnen die bendeleden ook wesen zijn. 247 00:17:50,826 --> 00:17:54,795 Kijk eens wat die klootzakken met Ken deden. - Waarom vallen wesen elkaar aan? 248 00:17:54,797 --> 00:17:57,031 En waarom dragen ze allemaal zwarte shirts? 249 00:17:57,033 --> 00:17:59,300 Een samenwerkingsverband, dat is zeker. 250 00:17:59,302 --> 00:18:02,570 Occultatum libera. - Occul... wat? 251 00:18:02,572 --> 00:18:05,990 Het betekent: "Bevrijd de verborgene". - Wie is verborgen? 252 00:18:05,992 --> 00:18:09,960 De wesen die dat teken gebruiken. - Een soort waarschuwing. 253 00:18:10,963 --> 00:18:13,675 Het ziet eruit als een klauw, denk ik. 254 00:18:15,635 --> 00:18:18,319 Heb je de andere winkeliers nog gesproken over wat er gebeurd is? 255 00:18:18,321 --> 00:18:19,649 Nee. 256 00:18:21,240 --> 00:18:25,056 Niemand lijkt met elkaar te praten. - We zijn te druk met opruimen. 257 00:18:25,244 --> 00:18:27,089 Nog één vraag. 258 00:18:28,698 --> 00:18:30,576 Heb je dit ooit gezien? 259 00:18:32,301 --> 00:18:33,807 Nee. 260 00:18:35,471 --> 00:18:39,440 Het was in de bakkerij. - Ik weet er niks van. 261 00:18:39,442 --> 00:18:41,544 Ik moet verder met opruimen. 262 00:18:43,646 --> 00:18:47,684 Het is lastig om je te helpen als je ons niet helpt. 263 00:19:27,322 --> 00:19:28,948 Help me. 264 00:19:29,992 --> 00:19:31,914 Help me, alsjeblieft. 265 00:19:35,135 --> 00:19:40,319 Hallo, ik ben Sean Renard. Ik werk al 20 jaar voor justitie. 266 00:19:40,321 --> 00:19:44,957 Ik heb nog nooit een politiek kandidaat aanbevolen, maar deze keer maak ik een uitzondering... 267 00:19:44,959 --> 00:19:48,210 want we hebben een uitzonderlijke kandidaat voor de burgemeester-positie. 268 00:19:48,212 --> 00:19:50,929 Zijn naam is Andrew Dixon. 269 00:19:50,931 --> 00:19:56,101 Ik ken hem als eerlijk, hard werkend en net zo betrokken bij deze stad als ik. 270 00:19:56,103 --> 00:19:59,488 Ga naar zijn website, leer meer over waar hij voor staat. 271 00:19:59,490 --> 00:20:04,143 Ik hoop dat u gaat stemmen en ik hoop dat u stemt op Andrew Dixon. 272 00:20:04,145 --> 00:20:05,811 En dat was het. 273 00:20:05,813 --> 00:20:08,781 Hoe was het? Was het goed? - Het was goed. Precies wat we nodig hebben. 274 00:20:08,783 --> 00:20:11,917 Hoef ik er niet nog één te doen? - Nou, eigenlijk wel. 275 00:20:12,920 --> 00:20:14,153 Wat deed ik fout? 276 00:20:14,240 --> 00:20:16,823 Niks, maar het zou fijn zijn als we er één hadden waarbij je... 277 00:20:16,824 --> 00:20:21,043 minder hoofdinspecteur bent en meer buurman. 278 00:20:21,045 --> 00:20:26,615 Het is niet wat je zegt, het is hoe je het zegt. Doe wat losjes. 279 00:20:26,617 --> 00:20:31,887 Als ik nou eens ga schieten? - Ja, zoiets. 280 00:20:31,889 --> 00:20:33,403 Veel plezier. 281 00:20:35,126 --> 00:20:38,494 Goed, we doen het nog een keer. Kun je de glans van zijn voorhoofd afhalen? 282 00:20:38,496 --> 00:20:40,212 Dank je. 283 00:20:40,214 --> 00:20:42,731 Veel straatgeweld gebeurt niet zo maar. 284 00:20:42,733 --> 00:20:46,969 Soms wel, natuurlijk, als je maar wel weet... 285 00:20:47,922 --> 00:20:51,406 dat de meeste rellen begonnen zijn door wesen. 286 00:20:51,408 --> 00:20:56,245 Niets waar we trots op zijn en het staat zeker niet in de geschiedenisboeken, maar hier staat het. 287 00:20:56,247 --> 00:20:57,412 Hier is een mooi voorbeeld. 288 00:20:57,414 --> 00:21:01,350 Réveillon rellen. Parijs, 1789. - Dat is een goede. 289 00:21:01,352 --> 00:21:04,837 Iedereen denkt dat het begon, omdat één fabriek bij de vakbond ging. 290 00:21:04,839 --> 00:21:10,125 Maar het waren fabriekseigenaren die het opnamen tegen Réveillon, die geen wesen was. 291 00:21:10,127 --> 00:21:13,579 Réveillon was Kehrseite en iedereen verachtte hem. - En dit is nou zo ironisch. 292 00:21:13,581 --> 00:21:18,584 Veel van zijn arbeiders waren wesen en loyaal aan hem, want hij behandelde ze goed. 293 00:21:18,586 --> 00:21:21,887 De wesen die werkten voor Réveillon werden opgezocht en vermoord bij die rellen. 294 00:21:21,889 --> 00:21:26,375 Het leek op een vakbondsprobleem, maar het was eigenlijk een wesen probleem. 295 00:21:26,377 --> 00:21:29,428 Lijkt op wat er gisteravond gebeurde. - Dit is niet het enige voorbeeld. 296 00:21:29,430 --> 00:21:32,414 De bokseropstand, de dienstplichtrellen tijdens de burgeroorlog. 297 00:21:32,416 --> 00:21:33,999 Zelfs de Boston Tea Party. 298 00:21:34,001 --> 00:21:35,217 Allemaal begonnen door wesen. 299 00:21:35,219 --> 00:21:38,704 Logisch dat de geschiedenis zich lijkt te herhalen. Niemand kent de geschiedenis. 300 00:21:38,706 --> 00:21:42,257 Rakel het ook niet op. Niet alles. 301 00:21:42,259 --> 00:21:45,194 Dus gisteravond was het wesen tegen wesen. 302 00:21:45,196 --> 00:21:48,430 Voelt als of sommige als voorbeeld worden gesteld. 303 00:21:48,432 --> 00:21:51,433 Je vriend die ontvoerd is, zat hij bij een groep? 304 00:21:51,435 --> 00:21:53,402 Dat denk ik niet, die bakkerij was zijn leven. 305 00:21:53,404 --> 00:21:56,455 Dat is nou zo gek. Hij was alleen met brood bezig. 306 00:21:56,457 --> 00:21:59,124 Ja, precies Ken. Hij houdt niet van groepen. Nooit gedaan. 307 00:22:00,144 --> 00:22:02,394 Wu, ik zet je op de speaker. 308 00:22:02,396 --> 00:22:05,914 Heb je iets? - Ja, ik heb iets. 309 00:22:05,916 --> 00:22:08,383 Xavier. - Hij leeft? 310 00:22:08,385 --> 00:22:12,487 Hij is er slecht aan toe, maar kon ontkomen. We hebben hem onder bewaking in het ziekenhuis. 311 00:22:12,489 --> 00:22:15,274 Hij scheet in zijn broek van angst. - Welk ziekenhuis? 312 00:22:15,276 --> 00:22:16,792 St. Joe. - We zien je daar. 313 00:22:16,794 --> 00:22:18,627 Neem de foto's mee. - Xavier leeft. 314 00:22:18,629 --> 00:22:19,962 Hij heeft meer geluk dan Ken. 315 00:22:19,964 --> 00:22:24,766 Ik was meestal geblinddoekt. Ik heb ze nooit goed kunnen bekijken. 316 00:22:24,768 --> 00:22:27,853 Ik weet alleen dat ze allemaal zwarte shirts droegen. 317 00:22:28,923 --> 00:22:30,205 Weet je waar je was? 318 00:22:30,207 --> 00:22:36,707 Een oude opslag, maar het was donker en toen ik loskwam ben ik gaan rennen... 319 00:22:36,713 --> 00:22:40,032 tot ik de St. John brug zag. - Hoe kwam je weg? 320 00:22:40,034 --> 00:22:44,469 Het was vreselijk. Mijn bewaker viel in slaap. 321 00:22:44,471 --> 00:22:49,891 Ik hoorde hem snurken en deed mijn kap af. 322 00:22:49,893 --> 00:22:54,546 Ik pakte een steen op en sloeg hem meer dan eens op zijn hoofd. 323 00:22:54,548 --> 00:22:57,849 Ik weet niet hoe vaak. Er was veel bloed. 324 00:22:57,851 --> 00:23:01,403 Ik pakte de sleutels, deed de deur open en... 325 00:23:01,405 --> 00:23:04,864 ben gaan rennen tot ik niet meer kon. 326 00:23:08,128 --> 00:23:09,778 Herken je dit teken? 327 00:23:12,750 --> 00:23:14,449 Nee. 328 00:23:14,451 --> 00:23:19,137 Is dat mijn bakkerij? Hebben ze dat gedaan? - Dat denken we. 329 00:23:19,139 --> 00:23:23,992 Denk je dat je er één kan herkennen. - Nee. 330 00:23:23,994 --> 00:23:26,628 Dat kan ik niet, ze zullen me vermoorden. 331 00:23:26,630 --> 00:23:32,404 Xavier, we weten dat ze je aanvielen omdat je wesen bent. 332 00:23:42,146 --> 00:23:43,445 Nee. 333 00:23:51,221 --> 00:23:53,506 Ik heb over jou gehoord. 334 00:23:54,942 --> 00:23:57,492 We kunnen je beschermen. 335 00:23:57,494 --> 00:24:02,698 Maar dan moet je er wel één identificeren. - Wat moet ik doen? 336 00:24:02,700 --> 00:24:04,933 Gewoon naar wat foto's kijken. 337 00:24:08,672 --> 00:24:12,257 Geen haast. Kijk er rustig naar. 338 00:24:12,259 --> 00:24:17,496 Als je een bekende ziet, zeg het maar. - Nee. 339 00:24:17,498 --> 00:24:19,998 Herken je iemand? 340 00:24:27,925 --> 00:24:29,858 Niet op deze pagina. 341 00:24:29,860 --> 00:24:33,762 Sorry, misschien moet ik dit niet doen. Misschien kan ik me niks herinneren. 342 00:24:33,764 --> 00:24:36,098 Neem de tijd. 343 00:24:47,361 --> 00:24:48,894 Ik ben niet zeker, maar... 344 00:24:52,316 --> 00:24:55,667 Zij kan er één geweest zijn. 345 00:25:11,268 --> 00:25:14,069 We konden twee slachtoffers identificeren als wesen. 346 00:25:14,071 --> 00:25:17,773 Vanwege het klauwteken denken we dat de aanvallers ook wesen zijn. 347 00:25:17,775 --> 00:25:21,009 Gebruikte Wemlinger dit ook niet toen hij die twee Marshalls vermoordde? 348 00:25:21,011 --> 00:25:26,075 Klopt en ik heb het al eens eerder gezien. 349 00:25:26,433 --> 00:25:27,741 Plaats delict? 350 00:25:29,453 --> 00:25:33,021 Een soort van. 351 00:25:38,045 --> 00:25:42,063 Ik had een ontmoeting met Chavez. - Wanneer? 352 00:25:42,065 --> 00:25:47,051 De avond dat ze vermoord werd. - Wat bedoel je met vermoord? 353 00:25:47,053 --> 00:25:49,204 Het was een val. Ze vielen ons daar aan. 354 00:25:49,206 --> 00:25:51,923 Je weet dat de FBI haar nog steeds zoekt, toch? 355 00:25:55,062 --> 00:25:57,389 Jij hebt toch niet? - Nee. 356 00:25:58,115 --> 00:26:01,533 Nee, ik probeerde haar te redden, maar ik was te druk met een Gelumcaedus. 357 00:26:01,535 --> 00:26:05,170 Ze waren allemaal wesen. Chavez ook. 358 00:26:05,172 --> 00:26:08,757 We proberen nog uit te zoeken wat dit is. - Wist je dit? 359 00:26:11,278 --> 00:26:14,613 Ik hoop voor jullie beiden dat de FBI hier nooit achter komt. 360 00:26:16,667 --> 00:26:22,838 Het laatste wat Chavez zei was: "Ze komen naar Portland. Het is oorlog." 361 00:26:22,840 --> 00:26:25,907 Denk je dat de moordenaars van Chaves te maken hebben met gisteravond? 362 00:26:25,909 --> 00:26:27,943 Daar lijkt het op. 363 00:26:27,945 --> 00:26:34,166 Billie Trump lijkt onze beste kans om ze te pakken. - Haal haar op. 364 00:26:34,168 --> 00:26:36,635 Zet haar in een line-up. Zorg dat Xavier haar identificeert. 365 00:26:36,637 --> 00:26:37,936 Ik wil een advocaat. 366 00:26:37,937 --> 00:26:40,188 Je hebt pas een advocaat nodig, als je herkend wordt. 367 00:26:40,190 --> 00:26:42,224 Dan heb je een advocaat nodig. - Wat een onzin. 368 00:26:42,226 --> 00:26:45,913 Alleen als je onschuldig bent. - Ik doe niet mee met zo'n stomme line-up. 369 00:26:49,917 --> 00:26:52,701 Ik weet het niet zeker. - Rustig maar. 370 00:26:57,708 --> 00:27:02,093 Ik weet het niet. - Dat denk ik wel. 371 00:27:02,095 --> 00:27:06,681 Niet bang zijn. Ze kan je niet zien en wij zijn hier. 372 00:27:06,683 --> 00:27:08,767 Nee. Nee, ik weet het niet zeker. 373 00:27:10,771 --> 00:27:11,987 Dat is ze niet. 374 00:27:16,326 --> 00:27:18,076 Ik kan dit niet. 375 00:27:22,749 --> 00:27:24,366 Je moet haar laten gaan. 376 00:27:24,368 --> 00:27:26,635 We kunnen haar niet laten gaan, dan verdwijnt ze. 377 00:27:26,637 --> 00:27:29,004 En als ze bij die groep hoort vinden we haar nooit meer. 378 00:27:29,006 --> 00:27:31,706 Is er nog bewijs dat haar verbindt met de ontvoering? 379 00:27:31,708 --> 00:27:34,042 Nog niet. - Wil je haar proberen direct aan te pakken? 380 00:27:34,044 --> 00:27:36,442 Ze wil niet praten Ze vroeg al om een advocaat. 381 00:27:36,474 --> 00:27:37,629 Als ze het nu niet is? 382 00:27:37,631 --> 00:27:41,383 Nee, ze is de juiste. De getuige is te bang. - Zorg dat hij niet meer bang is. 383 00:27:45,271 --> 00:27:49,797 Iedereen die ze hebben gepakt was wesen. - Iedereen van ons kent er wel één. 384 00:27:49,799 --> 00:27:52,296 De winkels die niet geraakt zijn waren niet van wesen. 385 00:27:52,316 --> 00:27:55,753 Het is duidelijk. Ze vallen ons aan. - Maar waarom? 386 00:27:55,755 --> 00:27:59,340 We weten niet eens wie ze zijn. - Ik hoorde dat het wesen was. 387 00:27:59,342 --> 00:28:02,776 Pete Walton zag er een wogen, en het was een Skalengeck. 388 00:28:02,778 --> 00:28:06,497 Wesen die wesens aanvallen is niet goed. 389 00:28:06,499 --> 00:28:09,083 Iedereen rustig. 390 00:28:09,085 --> 00:28:12,703 We weten nog niks zeker. - Nick onderzoekt de moord. 391 00:28:12,705 --> 00:28:15,990 En het teken in de winkel van Xavier? Weet hij daar al iets over? 392 00:28:15,992 --> 00:28:17,257 Bud. 393 00:28:17,259 --> 00:28:20,177 Ik neem de telefoon op. Regel jij hen. - Ik wil graag de telefoon... 394 00:28:20,179 --> 00:28:21,845 Nee, het is goed, schat. 395 00:28:23,199 --> 00:28:24,531 Spice en Tea. 396 00:28:24,533 --> 00:28:28,452 Nick, het is een gekkenhuis hier. Iedereen is bang wat er allemaal gebeurt. 397 00:28:28,454 --> 00:28:31,522 Iedereen komt voor een antwoord. We weten niet wat we moeten zeggen. 398 00:28:31,524 --> 00:28:34,158 Ik heb jullie hulp nodig. 399 00:28:34,160 --> 00:28:37,044 Xavier is te bang om zijn ontvoerder te identificeren. 400 00:28:37,046 --> 00:28:40,481 We moeten haar vrijlaten tenzij we hem overtuigen om haar te identificeren. 401 00:28:40,483 --> 00:28:45,202 Jij en Monroe zijn vrienden van hem. Je moet hierheen komen om hem te overtuigen. 402 00:28:45,204 --> 00:28:48,055 Goed, we komen zo snel mogelijk. 403 00:28:48,057 --> 00:28:50,024 Je hoeft haar alleen te identificeren. 404 00:28:52,328 --> 00:28:53,911 Ik wil naar huis. - Nee. 405 00:28:55,765 --> 00:28:58,065 Je moet nadenken wat je gaat doen hier. 406 00:28:58,067 --> 00:29:01,035 Ik moet de verzekering regelen. Mijn bakkerij is verwoest. 407 00:29:01,037 --> 00:29:03,554 Als je haar niet identificeert... 408 00:29:03,556 --> 00:29:06,523 Ik heb er over nagedacht. Ik kan het niet. 409 00:29:09,712 --> 00:29:12,629 Rosalee, Monroe. Wat doen jullie hier? 410 00:29:12,631 --> 00:29:16,150 We zijn zo blij dat je niks hebt. - Het is vreselijk wat ze je hebben aangedaan. 411 00:29:16,152 --> 00:29:18,819 Nick, kan ik even met je praten? 412 00:29:18,821 --> 00:29:22,056 Waarom zijn jullie hier? Hebben ze jullie ook geraakt? 413 00:29:22,058 --> 00:29:26,076 Nee. We komen met jou praten. 414 00:29:26,078 --> 00:29:28,078 Burkhardt is een vriend van ons. 415 00:29:28,080 --> 00:29:29,847 Je weet dat hij een Grimm is? - Ja. 416 00:29:29,849 --> 00:29:34,985 Ik heb hem geholpen toen hij erachter kwam. Hij is goed, je kan hem vertrouwen. 417 00:29:34,987 --> 00:29:37,037 Goed. 418 00:29:37,039 --> 00:29:40,691 Ze willen dat ik de vrouw eruit kies die mij heeft ontvoerd. 419 00:29:40,693 --> 00:29:44,078 Is zij het? 420 00:29:44,080 --> 00:29:46,430 Ik kan niet zeggen dat zij er een van is. 421 00:29:47,550 --> 00:29:50,985 Als ze daar achter komt, vermoordt ze me. - Xavier... 422 00:29:52,037 --> 00:29:56,390 Je kunt ze hier niet mee weg laten komen. Ze hebben je ontvoerd. 423 00:29:56,392 --> 00:30:00,727 Straks komen ze weer achter je aan. - Je was niet de enige die ze hebben gepakt. 424 00:30:00,729 --> 00:30:04,631 Ja, ze hebben Ken Honeycutt vermoord. - Hebben ze Ken vermoord? 425 00:30:04,633 --> 00:30:08,318 We kunnen ze daar niet weg mee laten komen. - Nick zal je beschermen. 426 00:30:08,320 --> 00:30:10,204 O, een Grimm zal ons beschermen? 427 00:30:10,206 --> 00:30:14,391 Dat zei ik al, je kunt hem vertrouwen. - Met mijn leven? 428 00:30:14,393 --> 00:30:18,078 Ja. Dat hebben wij ook gedaan. - Meerdere keren. 429 00:30:18,080 --> 00:30:19,913 Het is... 430 00:30:19,915 --> 00:30:22,049 Ik weet het niet. Het is zo... 431 00:30:24,220 --> 00:30:27,638 Nee, je hoeft dat niet te doen. - Echt, niks aan de hand. 432 00:30:32,595 --> 00:30:35,229 Vertrouwen jullie hem echt? 433 00:30:35,231 --> 00:30:38,198 Zouden we hier zijn als we dat niet deden? 434 00:30:41,203 --> 00:30:43,086 Goed. 435 00:30:43,088 --> 00:30:44,838 Ik doe het. 436 00:30:44,840 --> 00:30:48,358 Zet haar in hechtenis. Gebruik haar om de anderen op te pakken. 437 00:30:50,779 --> 00:30:55,549 Zou je wat willen vertellen over het zwarte shirt? We hebben er een gevonden bij je thuis. 438 00:31:02,541 --> 00:31:05,592 Proberen jullie een punt te maken? 439 00:31:06,595 --> 00:31:08,428 Weet je hier iets over? 440 00:31:11,367 --> 00:31:14,334 Slaat de verveling al toe? 441 00:31:14,336 --> 00:31:15,769 Billie... 442 00:31:15,771 --> 00:31:20,023 je bent geïdentificeerd voor de ontvoering van Xavier Arivaca. 443 00:31:20,025 --> 00:31:22,793 Er staan je een hoop aanklachten te wachten... 444 00:31:22,795 --> 00:31:27,414 en niet te vergeten terrorisme en moord. 445 00:31:27,416 --> 00:31:30,934 Waar is mijn advocaat? - Je praat je hier niet uit, Billie. 446 00:31:30,936 --> 00:31:33,417 Niet met een slachtoffer die je aanwijst in de rechtbank. 447 00:31:33,437 --> 00:31:39,726 Je krijgt minimaal 20 jaar, en met de andere aanklachten nog langer. 448 00:31:39,728 --> 00:31:43,230 Tenzij je een deal met ons maakt. 449 00:31:45,234 --> 00:31:49,469 We weten dat jij niet de beslissingen neemt, maar jij weet wel wie. 450 00:31:49,471 --> 00:31:51,605 Jij hebt iets wat wij nodig hebben... 451 00:31:51,607 --> 00:31:53,273 en wij iets wat jij nodig hebt. 452 00:31:53,275 --> 00:31:56,326 Als we nu weggaan, heb je geen deal. 453 00:31:56,328 --> 00:31:59,546 Dan zoeken we degene met of zonder jou. 454 00:32:01,517 --> 00:32:04,384 Ik heb niks te zeggen. 455 00:32:04,386 --> 00:32:10,123 Billie, ik weet wat er aan de hand is, ik weet dat jij wesen bent, en je vrienden ook. 456 00:32:10,125 --> 00:32:13,260 Dan zijn jullie zeker beiden wesen? 457 00:32:13,262 --> 00:32:16,263 Maakt dat ons familie? - Nee. 458 00:32:16,265 --> 00:32:20,734 Vind ik ook. Je bent een agent. - Ik ben een agent. 459 00:32:20,736 --> 00:32:23,403 Hij is een Grimm. 460 00:32:31,180 --> 00:32:32,596 Ga je me vermoorden? 461 00:32:32,598 --> 00:32:35,315 Want dan begin ik te gillen. 462 00:32:35,317 --> 00:32:38,402 Als ik je wilde vermoorden, zou ik het niet hier doen. 463 00:32:38,404 --> 00:32:40,704 En dan zouden we geen gesprekje hebben. 464 00:32:40,706 --> 00:32:46,460 Nu, we weten dat het wesen gerelateerd is. We doen het volgens het systeem... 465 00:32:49,181 --> 00:32:52,032 Geef ons een naam. 466 00:32:52,034 --> 00:32:53,993 Wat gebeurt er met mij? 467 00:32:55,904 --> 00:32:59,506 We kunnen je een proeftijd geven, en getuigenbescherming. 468 00:33:01,677 --> 00:33:04,678 Een naam, Billie. 469 00:33:04,680 --> 00:33:08,115 Wie heeft dit opgezet? 470 00:33:08,117 --> 00:33:09,783 Geef ons een naam. 471 00:33:11,654 --> 00:33:13,654 Dallas Cruz. 472 00:33:17,793 --> 00:33:18,992 Dallas? 473 00:33:18,994 --> 00:33:20,494 Billie, waar ben je? 474 00:33:20,496 --> 00:33:24,631 Ik ben eruit. Ik moest in een line-up staan, maar ze lieten laten gaan. 475 00:33:24,633 --> 00:33:28,101 Word je gevolgd? - Nee, niks aan de hand. 476 00:33:28,103 --> 00:33:32,222 Ik flip helemaal. Ik moet de stad uit. 477 00:33:32,224 --> 00:33:35,642 Zeg niks meer over de telefoon, ontmoet me bij de fabriek. 478 00:33:38,364 --> 00:33:41,982 Hij had het niet door. - Wat is de fabriek? 479 00:33:41,984 --> 00:33:44,985 Een plek waar we ontmoeten. 480 00:33:44,987 --> 00:33:47,654 Teken het. - Waarom? 481 00:33:47,656 --> 00:33:49,740 Omdat je ons daarheen brengt. 482 00:33:50,426 --> 00:33:53,460 Nee. Dat kun je mij niet laten doen. 483 00:33:53,462 --> 00:33:56,496 Ze kunnen me dat niet laten doen. - Dat kunnen ze wel. 484 00:34:13,957 --> 00:34:16,124 Waar is het? 485 00:34:16,126 --> 00:34:17,392 Bij North Lombard. 486 00:34:17,394 --> 00:34:20,645 Dat is de oude energiecentrale. - Ik weet niet wat het was. 487 00:34:20,647 --> 00:34:22,113 Waar hebben jullie afgesproken? 488 00:34:26,486 --> 00:34:28,920 Dit gebouw noemen we de fabriek. 489 00:34:28,922 --> 00:34:30,371 Waar kun je naar binnen? 490 00:34:34,361 --> 00:34:38,963 Er is er een aan de voorkant, en een achter. en er is 'n oud laadperron. 491 00:34:38,965 --> 00:34:41,933 Zijn er ramen? - Alleen heel hoog. 492 00:34:41,935 --> 00:34:44,902 Zien ze je als je aan komt rijden? 493 00:34:44,904 --> 00:34:48,545 Niet als ik hier parkeer, aan de achterkant van het gebouw. 494 00:34:55,332 --> 00:34:56,464 We gaan. 495 00:34:56,466 --> 00:34:59,517 Je gaat naar buiten. 496 00:35:08,611 --> 00:35:12,530 Ik ken de vrouw niet, maar ik ken Dallas Cruz. 497 00:35:12,532 --> 00:35:14,349 Dat is 'n akelige Skalengeck. 498 00:35:14,351 --> 00:35:15,633 Waar ken je hem dan van? 499 00:35:15,635 --> 00:35:18,936 Hij had een onenigheid met een paar vrienden van mij negen of tien jaar geleden. 500 00:35:18,938 --> 00:35:21,873 Mijn vrienden hadden hem afgelegd, en hij vermoordde ze haast. 501 00:35:21,875 --> 00:35:25,276 Deze vent geniet ervan om mensen te pijnigen. Ik hoopte dat hij dood was. 502 00:35:25,278 --> 00:35:28,296 We weten waar hij is. - En we pakken hem op. 503 00:35:28,298 --> 00:35:30,164 Ik wil ook gaan. 504 00:35:30,166 --> 00:35:34,268 Als deze vent van een groep is die wesen achterna zit... 505 00:35:34,270 --> 00:35:37,288 hoe lang duurt het voordat wij op die lijst staan? 506 00:35:38,925 --> 00:35:41,726 En Xavier? Neem je hem ook mee? - Nee, alleen Billie. 507 00:35:41,728 --> 00:35:45,631 Er is een agent die Xavier thuisbrengt. - Zal ik dat doen? 508 00:35:46,583 --> 00:35:49,156 Hij is helemaal van slag. 509 00:35:52,105 --> 00:35:54,455 En wij hebben hem overtuigd om het te doen. 510 00:35:54,457 --> 00:35:56,574 Ik ga 't hem zeggen. 511 00:35:56,576 --> 00:36:00,695 Hank en Nick, jullie gaan met Billie's auto. Monroe, jij rijdt met mij mee. 512 00:36:05,185 --> 00:36:06,718 Gaat het, Xavier? 513 00:36:08,021 --> 00:36:13,257 Ik blijf er maar steeds aan denken. Ik dacht dat ze me gingen vermoorden. 514 00:36:13,259 --> 00:36:18,112 Het spijt me dat je dit allemaal mee moest maken. Dat wens je niemand toe. 515 00:36:18,114 --> 00:36:19,647 Misschien een paar mensen. 516 00:36:21,501 --> 00:36:24,252 Godzijdank ben je in orde. 517 00:36:30,610 --> 00:36:34,212 Dat is Dallas' auto. Het laatste stuk moet je lopen. 518 00:36:34,214 --> 00:36:35,713 Je blijft niet in de auto. 519 00:36:36,096 --> 00:36:41,152 Wat? Als hij mij met jullie ziet, vermoordt hij me. - Dat risico moeten we dan maar nemen. 520 00:36:41,154 --> 00:36:42,720 Klaar? 521 00:36:45,458 --> 00:36:49,377 Dat was heel dapper om die vrouw aan te wijzen. 522 00:36:49,379 --> 00:36:51,729 Hebben ze je verteld waarom ze je ontvoerd hebben? 523 00:36:51,731 --> 00:36:56,584 Geen idee. Ze hadden mij de hele tijd geblinddoekt en vastgebonden. 524 00:36:56,586 --> 00:37:00,521 Hoe ben je ontsnapt? - Kunnen we het ergens anders over hebben? 525 00:37:00,523 --> 00:37:02,557 Het spijt me. 526 00:37:03,576 --> 00:37:06,444 Maak je geen zorgen, ze pakken Cruz op, en daarna de rest. 527 00:37:06,446 --> 00:37:11,349 Je weet niet hoe deze mensen zijn. - Ik heb er met een paar te maken gehad. 528 00:37:11,351 --> 00:37:16,070 Ze zijn gek, wat ze willen doen... - Hebben ze het je verteld? 529 00:37:16,072 --> 00:37:19,590 Nee, laat maar. 530 00:37:19,592 --> 00:37:23,060 Ik dacht dat je zei dat ze niks hadden gezegd. - Dat hebben ze ook niet. 531 00:37:23,062 --> 00:37:26,497 Hoe weet je dan wat ze gaan doen? 532 00:37:34,407 --> 00:37:38,826 Xavier, wat is er? Zeg het. 533 00:37:38,828 --> 00:37:41,262 Wat is er mis? 534 00:37:41,264 --> 00:37:45,049 Waarom heb je Monroe met ze mee laten gaan? 535 00:37:45,051 --> 00:37:48,369 Zeg wat er aan de hand is. 536 00:37:49,756 --> 00:37:53,257 Xavier, zeg het. Wat is er aan de hand? 537 00:37:55,261 --> 00:37:57,595 Vertel me nu wat er aan de hand is. 538 00:38:00,250 --> 00:38:05,470 Ze lieten me het doen. Ik dacht dat ze me gingen vermoorden. Ik had geen keus. 539 00:38:10,243 --> 00:38:14,212 Heb je ze in een val laten lopen? - Het spijt me zo... 540 00:38:14,214 --> 00:38:15,847 Klootzak. 541 00:38:34,701 --> 00:38:36,834 Je ziet er niet echt bezorgd uit. 542 00:38:36,836 --> 00:38:39,053 Wat bedoel je? - Om daarheen te gaan. 543 00:38:39,055 --> 00:38:40,555 Wat is er aan de hand? 544 00:38:41,841 --> 00:38:44,742 Het spijt me... 545 00:38:44,744 --> 00:38:47,745 Het is Rosalee. Ik moet 'm opnemen. Misschien is er iets mis. 546 00:38:49,132 --> 00:38:51,349 Alles in orde? 547 00:38:51,351 --> 00:38:53,651 Monroe, Het is een val. - Wat? 548 00:38:53,653 --> 00:38:56,037 Xavier laat je in de val lopen. - Het is een val. 549 00:38:56,039 --> 00:38:57,909 Ze weten het. 550 00:39:04,531 --> 00:39:05,746 Binnen, kom op. 551 00:39:05,748 --> 00:39:06,886 Lopen. 552 00:39:14,607 --> 00:39:17,408 Monroe. Wat is er allemaal aan de hand? 553 00:39:17,410 --> 00:39:20,411 Geen idee. Het zijn er veel. 554 00:39:23,716 --> 00:39:25,447 Mijn God. 555 00:39:35,995 --> 00:39:37,411 Deze kant op. 556 00:39:44,637 --> 00:39:46,153 Kom binnen. 557 00:39:51,110 --> 00:39:54,745 We zijn er zeker ingetrapt. - Ik dacht dat Xavier je vriend was. 558 00:39:54,747 --> 00:39:56,330 Dat is zo. - Ze hadden hem ook. 559 00:39:56,332 --> 00:39:58,716 En nu ons ook. 560 00:40:02,772 --> 00:40:04,174 Naar boven. 561 00:40:10,129 --> 00:40:12,949 We moeten munitie sparen. Ik neem de eerste die door de deur komt. 562 00:40:12,969 --> 00:40:14,256 Tweede. 563 00:40:15,218 --> 00:40:17,485 Ik pak degene die jullie missen. 564 00:40:30,550 --> 00:40:31,716 Wat gebeurt er? 565 00:40:36,773 --> 00:40:38,022 Ik ga erheen. 566 00:40:38,024 --> 00:40:42,053 Het kan een val zijn zodat we de deur openen. - Ik regel het. Sluit de deur. 567 00:40:59,212 --> 00:41:00,795 Gaan we die deur nog openen? 568 00:41:00,797 --> 00:41:02,184 Nee. 569 00:41:23,569 --> 00:41:25,736 We gaan daarheen. - Ja. 570 00:41:46,509 --> 00:41:49,510 Juliette? 571 00:41:49,545 --> 00:41:51,986 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Chevy93 572 00:41:52,006 --> 00:41:52,938 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -