Goedemorgen tuig. - Goedemorgen gangster.
Goedemorgen player. - Oh ik hou van wat wij samen hebben.
Patiënt.
Nee, ik denk niet dat de enige reden waarom je moeder jou kreeg, is om je af te bekken.
De feestdagen... sokken vol met cadeaus,
je moeder's voicemail vol met berichten van gekken die hun eigen leven niet op orde hebben.
Kerstmis of niet, je moet tegen je moeder zeggen dat ze je moet respecteren.
Hé. Leggings zijn geen broeken. - Mam, je moet me respecteren.
Waag het niet.
Luister, ik weet dat de feestdagen eenzaam kunnen zijn,
maar vergeet niet dat je voor veel mensen belangrijk bent, Jill.
Ellen. Ik bedoelde Ellen.
Ze heeft opgehangen. Wat een zeurpiet.
Het spijt me. Ik dacht dat je had opgehangen.
Kom eens hier. Wat kan je superheld echtgenoot doen om het beter te maken?
Spoel de tijd vooruit naar onze vakantie naar Hawaï..
Onze duo massage. - En ons tweepersoons bed.
Het is maar een bed schatje.
Het is een bed met weinig uitzicht op de parkeerplaats, want dat is hoe papa dingen regelt.
Mam, ik heb een nieuw badpak nodig voor Hawaï. Het wordt echt geweldig dit jaar.
Ik heb het ook nodig. Ik heb de veranda opgeruimd.
Wacht even, denken jullie, dat jullie met ons meegaan naar Hawaï?
Ja. Ik bedoel, is dat niet zo dan? - Jij zei dat jij het ze zou vertellen.
Nee. Jij zei dat jij het ze wilde vertellen omdat je dacht dat ik het te leuk zou vinden.
Nee. Ik zei: "vertel het ze". Probeer er alleen niet te blij bij te klinken.
Oké, zo'n goede acteur ben ik niet.
Wacht. Wat is er aan de hand? - Oh mijn God, het spijt me jongens,
maar je vader en ik hebben echt een vakantie met ons tweetjes nodig.
Ja, we zijn niet meer met z'n tweetjes weggeweest, sinds je moeder haar blindedarm operatie had.
God, dat waren een paar geweldige dagen. - Echt wel..
Oké, dus, je zou liever geopereerd worden dan op vakantie gaan met je eigen kinderen?
Stotterde ze nou?
Het was een moeilijke beslissing, schat, en we gaan jullie echt missen.
Dit is zo oneerlijk. Ik wil leren surfen.
En ik wil zien hoe erg de locale bewoners zijn. Ik heb gehoord dat het er prachtig is.
Luister, het spijt me jongens. Ik voel me hier echt schuldig over.
Ken.
Zie je wel? Ik zei toch dat ik niet kan acteren. - Echtwaar?
De gangster gaat me op die manier bespelen?
Vertaling: Sandraak© Sync: Akiva©
Hé, Clark, mijn Joodse vriend.
Dat ben ik geen van beide en blijf van me af.
Zeg, waar kan ik zo'n muts-ding krijgen?
Dat heet een keppeltje, en waar heb jij dat voor nodig?
Nou, Kerstavond, ga ik naar dat singles feest....het Matzo Ball.
Ja.
Ik hoop nog wat te scoren. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Ja, ik heb het over van bil gaan.
Snap je hem? Oh, kom op.
Jouw volk staat bekend om hun gevoel voor humor. - De homoseksuele, Lutherse veganisten?
Ja, dat bedoel ik.
Pat. Ik moet met je praten. Ik heb een vrije dag nodig.
Oh, sorry. Dat is niet mijn afdeling, maar wil je een salarisverhoging?
Natuurlijk. - Nee.
Zie je? Daar help ik je graag mee.
Luister, maak je geen zorgen. Vraag het Damona.
Gaat Damona over de vakantiedagen?
Nee. Dat is die autoritaire, Phil Stockton. Hij is de meesterplanner.
Hij maakt de roosters voor de medische staf.
Dan moet ik met hem praten. - Zo werkt dat niet.
Niemand van onze afdeling, buiten Damona, praat met hem. Zij is onze tussenpersoon.
Dat lijkt wat inefficiënt... en onnodig Frans.
Jij hebt Phil nog nooit ontmoet. Je kent Dr. Ken's temperament?
Stel je dat is voor bij een man.
Dat is eng.
Ooit brak Dr. Miller het protocol en vroeg Phil vrij voor de verjaardag van zijn kind.
Hij kreeg niet alleen die dag niet vrij, maar moest ook nog op Thanksgiving werken.
Toen, twee weken later, ontplofte zijn auto.
Iets met de benzine leiding, geen verband, maar toch.
Oké. Ik zal niet met hem praten.
Damona, zou jij aan Phil willen vragen of ik met Valentijnsdag vrij kan krijgen?
Ik dacht dat jij en Topher uit elkaar waren. - Dat klopt.
Maar ik denk dat ik of weer samen ben met hem of mij dood eet in zijn tuin.
Hoe dan ook, ik wil die dag vrij.
Ik zal het vragen. Je bent op tijd dus het zal wel lukken
Jaja, tijd is van belang mensen.
Daarom heb ik mijn vakantie maanden geleden al geregeld.
Wacht. Welke dagen? - Je weet wel, mijn nieuwjaars-vakantie "ha-vai-Ee."
Waarheen? - Oh, lieve, besmettelijke, honkvaste Julie.
Dat is de lokale uitspraak van "Hawaii",
het paradijselijk eiland waar mijn vrouw en ik
van onze meest relaxte tijd gaan genieten sinds haar blindedarm verwijderd werd.
En hopelijk is ze deze keer, niet te karig met de liefde, snap je wel?
"Oh, Ken, pas op voor de hechtingen!
Er is een andere patiënt in de kamer.
Wacht even. Dr. Ken, je hebt mij niet gevraagd om vrij voor je te vragen.
Oké, Damona, nu even geen grappen tegen de man die de mok heeft verdiend waar
" 's-werelds grappigste dokter" op staat. - Verdiend? Je hebt die zelf online besteld.
Ik meen het, kleine man. Je hebt nooit een verzoek ingediend.
Dat heb ik wel. Ik heb het ingevuld, in mijn jaszak gedaan, en aan jou gegeven.
Je bent het overduidelijk kwijtgeraakt. - Als ik even mag?
En niet om het er in te wrijven, maar je hebt dat ook niet ingevuld.
Kom op. Allison heeft de tickets naar Hawaii al geboekt.
Ik dacht dat het wordt uitgesproken als "ha-vai-Ee".
Dat is vast alleen als je gaat.
Kom op, Damona, alsjeblieft. Ik moet vrij hebben.
Hé, leg dat niet op mijn schouders. Het is verdomme niet mijn taak om jouw jaszakken te checken.
Dat is mijn taak. Het spijt me heel erg, meneer.
Oké. Problemen in het paradijs?
Wat zijn de retour voorwaarden voor die kinder snorkel set waar je nog wel dacht in te groeien?
Dave, hou je armen bij elkaar. Dat is jouw eten. Bescherm het.
Wat zijn jullie aan het doen? - Ik bereid Dave voor op de pleegzorg,
omdat jij en pap ons in de steek laten.
Oké, nu probeert een groot kind, je maisbrood af te pakken.
Meteen vork in het oog. - Rot op, Tracy.
Leuk geprobeerd. Je gaat nog steeds niet mee. - Oké. Ik wilde het liever niet zover laten komen.
Dave, plan "B".
Echt? we moeten jullie meenemen naar Hawaii omdat Dave zo zielig kijkt?
Oké, Dave, stop ermee.
Oh, schatje, gaat het?
Oh, nee. Nee. Ik trap er niet in.
We komen er wel. Blijf oefenen.
Niet aan de vork, aan je gezicht.
Hoi, schat. - Raadt eens wat ik net heb geboekt voor Hawaii.
Een privé boot die ons naar dolfijnen brengt om mee te zwemmen.
dan legt hij aan op een afgelegen strand, waar we een vijf-sterren diner krijgen bij zonsondergang.
Ze verplichten je tijdens zonsondergang te eten? Ik bedoel, klinkt nogal star.
Echt? Want voor mij klinkt het als de beste dag van ons leven.
De excursie heet letterlijk: "de beste dag van je leven".
Al, Hawaii's is geweldig enzo, maar ik zat te denken misschien moeten we thuisblijven.
Ik denk dat we de kinderen zo gaan missen. - Klootzak. Je hebt geen vrij gekregen.
Ik lucht alleen mijn hart over hoeveel ik onze kindjes ga missen.
Ik zweer het je. Ik heb de hele vakantie geregeld en jij had slechts één ding te doen.
En dat heb ik gedaan.
Dit doet pijn, Allison. Dit doet echt pijn.
Ken, ik heb deze vakantie echt nodig. Zeg me alsjeblieft dat je vrij hebt.
Ik heb vrij. - Oh, godzijdank.
Ik zou zo kwaad geweest zijn. - Dat weet ik.
Ik bedoel, ik hoefde maar één ding te doen. Kom op zeg.
Oh, mijn God, dit wordt zo geweldig. Oké, dus, je hebt zin in de dolfijnen?
Oh, ik ben er klaar voor.
Echt helemaal klaar voor.
Bevestig. Bevestig. Niet annuleerbaar. Bevestig.
Oké, wil je de crème brulée of het kersentoetje? - Jij mag kiezen.
Oké. Oh, mijn God. Champagne, kreeft ontbijt. Moeten we losgaan?
Kom op. Kom op. Je leeft maar één keer!
Ik ben nu echt de lul.
Op enig moment tijdens ons romantische reisje naar Hawaii, zal Allison merken dat ik er niet ben.
Ik gok dat dat het hoogtepunt van de reis is.
Wat is dit, casual Friday?
Nee. Het is "plaatsen waar Ken niet heengaat" vrijdag.
Volgende week kleed ik me hemels.
Ik heb Phil gesproken. - Wat zei hij?
- Het is nog steeds een grote, dikke nee, ‭maar ik heb een idee.
Hier is een lijst met alle dokters die met Nieuwjaar vrij zijn. Kijk of iemand met je wil ruilen.
Ruilen? - Hoe weet ik hoe hun vrouwen er uit zien?
Vakantiedagen ruilen, geen vrouwen, jij sukkel. - Oh, ja ja ja, natuurlijk.
Allison is cool enzo... en ik heb het wel eens voorgesteld...
maar dat kwam voornamelijk van mij, begrijp je? Ik ga dit regelen.
Ah. Morgan's vrouw lijkt niet verkeerd.
Begrijp ik dit goed.
Jij hebt het meisje opgevoed, ze is een volwassen vrouw,
en ze kan niet eens alleen naar het altaar lopen?
een gletsjer beklimmen kan altijd nog. Geloof me. Die zijn er voor eeuwig.
Ik zeg alleen, als je het kunt inplannen kan je er voor nieuwjaar vanaf zijn. En een belastingvoordeel.
Je moeder is nogal moeilijk.
Gefeliciteerd.
Oh, hoi, Allison. Wat kom jij doen? - Ik kom Ken verrassen met een lunch.
Ik heb Hawaiian barbecue bij me... vanwege onze vakantie.
Dus, je gaat? - Ja. Wacht, wat bedoel je?
Oh. Ik dacht omdat Ken vergeten was te vragen...
Stop met praten, Julie. Dat kan ik niet. Ik ben te nerveus. Verander dan van onderwerp.
Oh, daar is hij. Raadt eens wie er is, Dr. Ken.
Hoi, bae. - Je loog tegen mij.
Wat? - Je hebt nooit vrij gevraagd. Ik wist het.
Wacht. Wacht. Laat het me uitleggen.
Ik had niet verwacht dat je zou stoppen. Ik heb niets.
Maar je hebt nog steeds b-b-q.
Weet je wat? Ik neem dit niet.
Ik ga met de duivel dansen. - Wat betekent dat?
Oh, dat is Dr. Ken's dramatische manier om te zeggen dat hij het goed gaat maken met Allison.
Nee. Allison is niet de duivel. Maar Phil wel. Ik ga met hem praten.
Ik begrijp er niets van.
Kijk even in de gids waar zijn kantoor is, alsjeblieft.
Hij zit op de 14e etage, maar ik denk dat dit een slecht idee is.
Je hebt het wel over de man die Dr. O'Brien de dag na zijn eigen begrafenis liet werken.
Oké. Dat kan een bakerpraatje geweest zijn, maar toch.
Luister, ik weiger bang te zijn voor die man.
Ik ga mijn dagen opeisen, en ik accepteer geen "nee" als antwoord.
Ik accepteer ook geen "misschien" als antwoord.
Andere antwoorden die ik niet accepteer zijn " ik zal erover denken" of "ik kom er op terug."
Dus, voor de duidelijkheid, ik zoek naar een "ja," "zeker," of "beslist."
Of, als het nodig is, zeg ik zelfs een "10-4, goede vriend. Gi-Gi-Gi."
Succes, vriend. Ik ga geen wortelschieten voor jou.
Was dat teveel?
Ja, het was teveel.
Hoi, heeft iemand Dr. Ken gezien? Zijn 12:00 heeft afgezegd.
Hij is naar boven om met Phil te praten. - Phil Stockton?
Hij ging met Phil Stockton praten?
Ik weet het. Ik probeerde hem te waarschuwen, maar hij was vastberaden.
Er zijn vijf of zes dingen die hij niet accepteert als antwoord.
Oh, god, ik wist het. Ik wist het.
Oh, god. Je wist wat? Wat wist je?
Phil Stockton is niet de meesterplanner, oké?
Wat? Wie dan? - Ikke.
Le twist.
Maar wacht. als jij de meesterplanner bent, wie is Phil Stockton dan?
Ik haalde hem uit het adresboek. Het is gewoon iemand van klimaatbeheersing
die over alles in de war is.
Phil Stockton? - Ja?
Ik ben Dr. Ken Park, en ik neem de week van nieuwjaar vrij.
Oké.
Echtwaar? Je vind... dat goed? - Ja.
Oh, mijn god.
Ik...
Je hebt geen idee wat je voor mij gedaan hebt.
Geen idee.
Weet je, ik loog tegen mijn vrouw, en ze kwam erachter, en Damona zei dat je nooit... weet je wat?
Ik doe wat voor jou.
Hier. Dit is een paar honderd dollar. En,
dit is mijn saddle burger spaarkaart. Nog zeven barn burgers verwijderd van een gratis burger.
Nee, dat kan ik niet aannemen. - Oh, nee, ik sta erop. Jij bent een heilige.
Wat ga je doen? Dat hoeft niet.
Ik hou van je, man. - Dank je.
Nou, ik had net een interessant gesprek met Phil, de meesterplanner.
Wat... zei hij? - Hij zei...
Momentje.
Hoi, Al, ik heb vrij. - Dr. Ken. Nee. Nee.
Ik meen het ik heb met de meesterplanner gepraat. - Dr. Ken, ik...
Ja ik weet het. Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb,
maar je kan opgelucht adem halen, we gaan naar Hawaii.
Ik weet het, ik voel het ook zo. En weet je wat, Al? Kan mij het schelen.
We nemen de kinderen mee. Ik wil... oh wacht.
Ik heb een wisselgesprek.
"Chello"? - Hang op verdomme.
Ik ben de meesterplanner. Je hebt geen vrij.
Lieverd, ik moet ophangen. Een noodgeval. Het is een code maroon... 5.
Wat is er verdomme aan de hand? Ben jij de meesterplanner?
Waarom zou je zo met mij rommelen?
Oké, toen ik vier jaar geleden office manager werd, moest ik ook het rooster maken, en...
En ik doe het graag omdat ik graag mensen help.
Jij helpt mensen graag?
Ik vind het fijn om mensen te helpen.
Ik wil alleen niet dat mensen weten dat ik dat graag doe want dan willen mensen dat je ze helpt.
Dus... maakte ik een alter ego. - Zoals Bruce Wayne, Batman is.
Dus, in dit scenario, is ze een rijke gozer met een leer fetisj?
Want dat is intrigerend.
Zeg, gaf ik hem niet dat lang weekend vrij voor zijn vaders verjaardag?
En jij kan je vriendje kussen of stalken op Valentijnsdag vanwege mij.
Bedankt nog trouwens.
En jij dan toen je drie dagen nodig had om te rouwen om Joan Rivers?
Drie dagen? - Zij plaveide de weg voor zoveel comédiennes.
Zonder haar, was er geen Rudner of Poundstone. Sorry. Ga alsjeblieft verder.
Het maakt niet uit, want eens in de zoveel tijd,
kan ik iemand die ik echt wil helpen niet helpen en dat is waardeloos.
Luister, Damona, het is niet jouw schuld. Ik bedoel veroordeel ik je er publiekelijk voor?
Zeker weten.
Mijn vrouw en kinderen zullen mij haten.
De enige die me niet zal haten is iemand bij gebouwenbeheer,
die ik net 200 dollar gaf... En mijn giddyup kaart.
Gebouwenbeheer. Dat is het.
Wacht op mij.
Er zullen niet veel patiënten behandeld worden vandaag.
Hoi, Phil. Damona Watkins, vijfde etage office manager.
Ken Park. We knuffelden recentelijk, en er was misschien een kus.
Oh, dat weet ik wel zeker.
Je nam mijn geld, giddyup kaart, en mijn hart.
Ben je klaar? - Ja.
Zeg, Phil, jouw afdeling sloot in maart toch vier dagen het gebouw om het uit te roken?
Oh, ja we noemden het de "Pestic-Ides of March."
We maken graag grapjes hier.
Nou, luister, mijn vriend zit in de problemen. Ik wil hem echt helpen. Dus,
waarom verplaats je dat niet naar de week van nieuwjaar?
Dat vraagt een hoop coördinatie.
Nou je regelt het maar, jongen. Sorry, het is jouw gesprek.
Sorry. Ik denk niet dat ik dat kan regelen.
Vraagje. Gaat Jeff Scarborough niet over jouw vakantiedagen? - Ja.
Nou, ik sprak Jeff net, en hij zei dat jij in Juli graag een week gaat vissen met je familie.
Ik zie het graag niet die kant op gaan.
Je bedoeld zijn reisje, niet zijn familie, toch?
Ik... denk... dat ik alles wel kan verplaatsen.
Ja. Doe dat, Phil, of zeg maar dag tegen je familie.
Kun je... gewoon gaan... - Oké, het was me niet duidelijk. Ik...
Ik wist niet of het zijn reisje of zijn familie was... Het was zijn reisje, toch?
Dank je. Je hebt me gered. - Het is al goed.
Hoe ken je Jeff Scarborough? - Ken ik niet.
Jij bent een ijskouwe
Hoe ging het?
Mijn vakantie gaat weer door.
En kerstmis kwam eerder naar Welltopia dat jaar.
Wil er iemand Poi? Kom op Ken. Dichterbij dan dit kom je niet.
Rustig, pat. Ik ga ondanks alles naar "ha-vai-Ee."
Verdomme Ik heb 11 liter treiter poi in mijn kantoor
en het eerste seizoen van "Magnum, P.I."
Ik wilde het in je auto leggen. De poi dan, niet de "Magnum, P.I."
Nee, de "Magnum, P.I." wilde ik projecteren op de zijkant van je huis.
Oké, luister wij zijn de enigen die Damona's geheim kennen, laten we dat zo houden,
Ik bedoel, zij zorgt altijd voor ons, en wij moeten voor haar zorgen.
Absoluut. - Ze is Batman.
Reken maar dat ik Batman ben.
Ik denk dat dat mij the Joker maakt, niet?
Oh, mijn god, dit is het zo waard.
Ik weet het.
Sorry. Ik ben een beetje gevoelig.
Ik had dit echt nodig. Gregory, je hebt magische vingers.
Dave, wil je alsjeblieft je kop houden?
Sorry. Ik wilde onze duo massage niet verstoren.
We zijn met zijn vieren. Het is geen duo massage.
Dat weet ik, maar Gregory's handen maken me helemaal gek.
Vertaling: Sandraak© Sync: Akiva©