Mijn naam is Michael Westen, ik was spion totdat...
Je geniet geen vertrouwen meer. Je staat op de zwarte lijst.
Als ze je niet vertrouwen, heb je niets. Geen geld, krediet of werkverleden.
Je zit vast in de stad waar ze je achterlieten.
- Waar ben ik? - In Miami.
Je doet het werk dat je kunt krijgen.
Je bent afhankelijk van de mensen die nog met je praten.
Een schietgrage ex-vriendin.
Schieten we ze neer?
Een oude vriend die je vroeger verlinkte bij de FBI.
Je weet hoe spionnen zijn. Een stel meisjes.
En familie...
Is dat je moeder weer?
...als je wanhopig bent.
Iemand heeft hulp nodig.
Totdat je weet wie je ontslagen heeft,
blijf je waar je bent.
Als spion heb je veel manieren om informatie te krijgen.
Het kan met een pistool, door in te breken.
Door middel van een microfoon.
Maar beter dan alle andere
informatietechnieken bij elkaar
krijg je informatie door een gratis lunch.
Waarom nodig je mij nooit in zo'n restaurant uit?
Dat is niet nodig, Sam.
- Jij doet bijna alles voor een biertje. - Ja, vast.
Barry spoort een bankrekeningnummer op
en hij krijgt hier lunch.
Dat nummer leidt tot wie me wilde vermoorden,
dus ja, in het Chadwick.
Hij klaagt er al dagen over.
Ja, en wie klaagt wordt beloond.
Ik snap hoe het werkt.
Nou ja, de mojito's zullen wel lekker zijn.
We hebben een budget.
Oké, Mike, dit is voor één van de keren dat je mijn leven redde.
Misschien twee.
En, Michael,
hoe kwam je aan dit mysterieuze bankrekeningnummer?
Dat wil je vast niet weten.
Jawel. We hebben niet veel informatie.
Daarom kom ik bij jou. Ik heb een naam nodig.
Ja, nee.
Ik snap waarom je mij inhuurde, Michael Westen,
maar ik moet er veel wetten voor overtreden.
Als iemand praat alsof er een extra persoon bij betrokken is,
draagt hij vast een microfoon bij zich.
De klus die je voor me doet?
De vraag is dan: wie luistert naar je? De politie, de FBI.
We kunnen beter later praten, waar wat meer herrie is.
Michael, wat heb ik je gemist.
JASON BLY OVERHEIDSAGENT
Of een overheidsagent die jij ooit chanteerde
en hoopte nooit meer te zien.
Sam Axe, jij leeft goed op een pensioen, zie ik.
Niet zo goed. Dit is ijsthee.
Weet je nog, dat dossier dat ik over je heb?
Het idee was dat je nooit meer in Miami zou komen.
Dat weet ik wel.
Maar de zon, de stranden, die Cubaanse gebakjes. Kom op.
Een chantagedreiging kon me niet uit het paradijs houden.
Hallo.
Op dit moment is de chantage geen dreiging meer.
Op dit moment kan ik je leven verpesten.
Zal ik je baas even bellen?
Ik zal het eerlijk zeggen. Dat dossier heeft me wakker gehouden,
dus ik was heel blij toen je vriend op mijn radar verscheen
op zoek naar verdachte rekeningen voor mijn maat, Michael Westen.
Barry is de steen die ik rond je hals zal binden
voor ik je in die prachtige blauwe oceaan daar gooi.
Hoe diep je zinkt, hangt af van hoe snel ik dat dossier krijg.
Welkom in Miami.
Haal de trekker over.
Dat dossier is genoeg om Bly's carrière tot een smeulende krater te reduceren.
Hij kan me aan Barry linken
en Barry heeft genoeg financiële wetten overtreden
door in dit rekeningnummer te neuzen.
Als Bly dat tegen me gebruikt, kan ik mijn leven ook in die krater gooien.
Overheidsagenten moeten zich aan de wet houden,
maar ze hebben genoeg opties om je te pakken.
Soms is een kogel in je hoofd veel makkelijker
dan langzaam in de bureaucratie te verdrinken.
Sorry. Voor je eigen veiligheid.
Raak me niet aan, voor je eigen veiligheid.
Volgens de GGD is dit appartement niet geschikt om in te wonen.
Het leek me al niks.
Fiona Glenanne, je hebt meer kleren aan dan anders.
Ik had al mijn twijfels over die stoel.
Fijn dat je voor mij beslist.
Hopelijk heb je twijfels over alles wat je hebt,
want die gifschimmel kan overal zitten.
Er zijn sporen gevonden op de vreemdste plaatsen.
Nee. Daar zit geen schimmel in.
Controleer de lamp. Nooit zo dol op geweest.
Bedankt dat je op me let, Bly.
Ik pak wat kleren. Bel maar als je klaar bent.
Dat hoeft niet. Ik heb al een tas met kleren ingepakt.
Voor zo'n stoere vent kleed je je als een paasei.
Hopelijk breng je geen gifschimmel in huis.
Mam, er is geen schimmel.
Ik ben blij dat je er weg bent. Het zag er ongezond uit.
Maar goed, mijn vriendin Paula is hier.
Ze hoorde dat je kwam en wilde met je praten.
Je gaf haar vorige week advies over die internetdate.
Michael.
Sorry dat ik je weer lastigval.
Die vent, Prescott. Zoals jij zei, heb ik zijn e-mails genegeerd.
Toen belde hij me thuis op. Ik denk dat hij een stalker is.
Hij stelt al die persoonlijke vragen. Hij lijkt door me geobsedeerd.
En als ik nou eens met hem ging praten?
- Echt waar? Kun je dat doen? - Ja. Even mijn tas wegleggen.
Ik leg hem wel in de logeerkamer.
Michael lost dit wel op.
Hij woont in het flatgebouw Del Mar. Ik heb zijn internetprofiel.
Het komt vast wel goed.
Geen Prescott hier. En bij jou?
Nee, tenzij hij vermomd is als 80-jarige gepensioneerde.
Deze jacht kan wel even duren, Mike.
Nou en? Beter dit dan bij mijn rokende moeder in de keuken zitten.
Hij knapt graag oude auto's op. Misschien een monteur.
Ik kan zijn ASE-certificaten natrekken,
als dit tenminste allemaal waar is.
Controleer het IP-adres op zijn account bij de datingservice,
om te zien wie het is.
Over liefde gesproken, ik heb een belangrijke date.
Ze heeft miljoenen verdiend in bier. De vrouw van mijn dromen.
Je droomt over veel vrouwen.
Ik ben romantisch, ja, maar deze
heeft een strandhuis met een koelkast met vier taps.
Vier taps met ijskoud bier.
Dat klinkt als echte liefde.
- Hallo. - Michael, met Paula.
- Prescott staat hiervoor. - Ik kom eraan.
Ik heb zijn auto drie keer langs zien rijden. Hij heeft naar binnen gekeken.
Ik ben de assistent-manager. Hij mag hier geen scène schoppen.
Dit is een privé-bank.
Een privé-bank die alles op afspraak doet en kluizen verhuurt.
Heel exclusief, heel discreet.
Je begrijpt waarom hij niet...
Heeft Prescott je naar je werk en je werkschema gevraagd?
Alles. Ik ben bang dat hij een of andere maniak is.
- Wie is dat? - Een oude vriend.
- Ben je de verbouwing zat? - Ik zal je leven verbouwen als dat moet.
- Het dossier gevonden? - Nee. Ik wil straks praten.
Straks kan ik niet. Nu wel.
Ik wil alles waar ik op voorkom.
Dossiers, telefoonlijsten,
de pagina in de dagboek waarop je hartjes rond mijn naam hebt gezet.
Alles.
Wil je dit doen, Bly? Wil je echte ruzie?
Heel graag.
Denk je dat je niets te verliezen hebt?
Michael, hij is hier. De stalker.
Hij is geen stalker.
Dit is een overval. Blijf rustig, volg onze bevelen op of er vallen doden.
PRESCOTT BANKOVERVALLER
Lieve hemel.
Je zult zien dat je mobiel het niet meer doet.
We hebben ze geblokkeerd,
dus leg ze op de grond neer en ga naar de vergaderzaal.
Nu.
Vooruit. Naar de vergaderzaal.
Vooruit. Naar binnen. Snel.
Je hebt verschillende mogelijkheden als je een gebouw wilt innemen.
Naar de vergaderzaal.
Houd je de gijzelaars met hun gezicht op de vloer
of zet je ze allemaal in één kamer?
Laat me je handen zien. Vooruit. Naar de...
Hoe schakel je alle communicatielijnen uit?
Geef me die mobiel.
- Ga in de vergaderzaal. - Oké.
En hoe los je de beveiligingsmaatregelen op?
Wat je stijl ook is, bij een overname gaat het om één ding:
Overheersing.
Het stille alarm is dood.
En jij ook, als je die vergaderzaal niet in gaat.
We hebben de bankmanager.
Met een pistool kunnen we de strijd aan.
Het slagveld ligt vol gijzelaars.
Nu meteen is te riskant.
Maar later krijgen we misschien geen kans meer.
Wacht nou maar, oké?
Hou je mond. Ga met de anderen mee.
Het is al goed. Blijf rustig.
Het wordt...
Bly.
Zo is het genoeg.
Welkom bij mijn pensioneringsfeest.
Het moet leuk blijven,
dus laten we eerst even de basisregels doornemen, oké?
Val de gastheren niet aan.
Ga niet vroegtijdig weg. Bel de politie niet.
Als ik één agent zie, dood ik er drie van jullie.
Twee agenten en ik dood er zes. Reken het zelf maar uit.
Als je mijn feestje verpest door een regel te overtreden,
zal ik vervelend reageren.
Aan een gewonde gijzelaar kun je zien hoe ver een crimineel bereid is te gaan.
Of ze willen de gijzelaar in leven houden.
Hé, ga bij hem weg.
Ik ben arts. Hij sterft als ik de bloeding niet stelp.
Laat hem dan sterven.
Of niet, wat betekent dat er meer gewonden zullen vallen.
Je hebt 20 nerveuze gijzelaars.
Als ze denken dat ze zullen sterven, zullen ze terugvechten.
Ik zorg ervoor dat je krijgt wat je wilt
en dat zij in leven blijven.
Mag ik de wond van deze man verzorgen?
- Ga je gang. - Dank je wel.
Laten we de kluis bekijken. Kom.
Rotzak.
Maar één persoon hoeft te blijven leven voor de codes van de kluis.
Laat me niet kiezen.
Er zouden gewonden vallen, zei ik.
Ja, ik had je overschat. Ik had hulp verwacht.
Het is geen goed idee om je dokter te beledigen.
Deze wond ziet er niet goed uit. Ik moet...
- De kogel verwijderen? - Ja.
- Ga je gang. - Kom hier.
Je moet hier flinke druk op uitoefenen.
- Hou hem omhoog. - Oké. Goed.
Bij een gijzeling kan elke idioot een pistool stelen en gaan schieten.
Een goede manier om onschuldige slachtoffers te maken.
Om mensen in leven te houden, moet je vechten als een spion.
Waar is jullie dataserver?
Bij de lift, maar de computers zitten zonder stroom.
Ik gebruik die ergens anders voor.
We moeten door de muur naar de andere kamer.
Zo krijgen we iedereen weg.
Daar kun je niet uit. Het is maar een kantoor.
Er komt wel een uitweg.
Daar werk ik aan.
Geweldig. En zullen de bewakers ons er niet door zien gaan?
Ik zorg wel voor hen.
Ja. Nee. Wacht. Je hebt hem gehoord.
Als je hen aanvalt, schiet hij mensen neer.
Ik val ze niet aan.
Ze zullen gewoon pech krijgen.
Wat? Hé, waar ga jij heen?
- Ik heb verband en zo nodig. - Wacht. Blijf staan.
Niemand verlaat de kamer.
- Ik moest de bloeding stelpen. - Zonder weg te gaan.
Wil je het 'm vragen?
Die man zal sterven als ik de kogel niet verwijder
en daarvoor heb ik dingen nodig, dus zoek een pincet en propoxyfeen
of schiet me in mijn gezicht.
- Twee minuten. - We hebben minder.
Vechten als een spion betekent aanvallen camoufleren als hulppogingen.
Je daden als man moeten daden van god lijken.
- Moeten we hierdoor? - Dat is het plan.
Heeft iemand een scheermes of briefopener?
Hier. Ik heb deze gepakt.
Mooi zo. Hier.
Moeten we je vriend vertrouwen?
Hij is mijn vriend niet, maar misschien helpt hij ons.
- Let op de deur. - Oké.
Begin bij de afvoerpijp te snijden.
Door een muur snijden met een schaar lijkt moeilijker dan het is.
Begin bij een stopcontact en zaag door het harde oppervlak van de muur.
De lagen daaronder zijn veel makkelijker.
Verband, aspirines. Deze kit is een ramp.
We moeten in bureaus en tassen zoeken naar echte pijnstillers.
Nee. Daar lukt het je wel mee.
Met verband? Ja, hoor. Waar heb jij geneeskunde gestudeerd?
Wacht op het water.
Ik kijk in deze bureaus en zie je weer in de vergaderzaal.
Wat? Je hebt gewapende bewakers bij de enige uitgang.
Denk je dat ik me eruit vecht met een nietmachine?
Het water is klaar.
En zoek wat handdoeken.
In een gesloten ruimte
kun je om een stoorzender komen als je een sterker signaal hebt.
Een stoorzender
zendt een krachtig signaal uit op een aantal frequenties,
maar hij kan niet op tegen een compleet Ethernet,
dat als één grote antenne fungeert.
Ik zei: ik wil geen stress meer, geen werk, geen huwelijk.
Het leven is te kort.
Hoeveel strandhuizen heb ik nodig?
- Hoeveel heb je er? - Zes.
Zeven?
Het maakt niet uit. Ik ben altijd op vakantie.
Echte ontspanning is belangrijk voor mij.
- Moet je niet opnemen? - Nee.
Ik hou ook van relaxen.
Je zou mijn huis in Antigua leuk vinden.
Een hangmat op het witte strand. Kleren zijn niet nodig.
Een ogenblikje.
- Sam. - Dit moet belangrijk zijn, Mikey.
Ik zit in Broward Private Trust, gegijzeld bij een bankoverval.
Het is Prescott. Hij is een prof.
De telefoons zijn uitgeschakeld en hij heeft een stoorzender.
Bij politie of verzet vallen er doden.
Zeg wat je nodig hebt.
Fi en jij moeten een buitendeur opblazen
die in de steeg uitkomt, zes meter vanaf het noorden.
Muur op de steeg, zes meter. Begrepen. Ik kom eraan.
- Alles goed? - Oh, ja.
Nou, niet echt, nee.
Mijn maat wordt gegijzeld in een bank en ik moet hem er weghalen.
- Echt waar. - Bel de politie.
Nee. Dat kan niet.
Het is ingewikkeld, maar niets om je zorgen over te maken. Ik bel je.
- Deze zijn voor de dokter. - Waar is hij?
Ga hem zoeken.
De enorme luchtdruk die luchtdrukhamers effectief maakt,
maakt ze ook gevaarlijk.
Rommel wat met de sluitring die het ding op zijn plaats houdt,
en de luchtdrukhamer wordt een zeer slordig geweer met één kogel.
- Niet hier. - Blijf zoeken.
Medicijnen mengen is altijd een slecht idee,
vooral als het om een pepmiddel en een kalmeringsmiddel gaat.
Medicijnen tegen angst en allergie zijn een enge combinatie
en dat voor je er de cafeïne van een energiedrankje bij doet.
- Daar ben je. Waarom duurde het zo lang? - Ik was...
Dit is voor de pijn.
- Wie zei dat ik pijn had? - Die krijg je wel.
Die groene stoel in mijn flat was trouwens mijn favoriet.
Kom, Fi.
Je bent gewoon geërgerd omdat Mike mij als eerste belde.
Sam, hij zit bij een bankoverval. Hij denkt niet helder.
Ik zou boos moeten zijn.
Ik zat te lunchen met de vrouw van mijn dromen.
Maar wat doe je eraan?
Het is heel wat dat Mike mij als eerste belt.
Ik zou jou trouwens als 19e bellen.
Ik zou Madeline nog vóór jou bellen.
Ervaring in geneeskunde op het slagveld
maakt je dan wel niet zo precies als een echte chirurg.
Kom op.
Maar als je een paar mensen onder artillerievuur hebt gehecht,
kun je tegen druk van buitenaf.
Bijna.
Hebbes.
Oh, god.
We schieten op met de muur, maar ze controleren.
- Misschien nog 20 minuten. - Het moet sneller. Blijf werken.
Ze halen de kluis beneden leeg. Ze nemen alles mee.
- Hoe lang voor ze alles hebben? - Geen idee.
Er zijn honderden kluisjes daar.
En hij loog niet over het stille alarm.
Er is niemand gebeld. Er komt geen hulp.
Verberg het gat.
Prescott wil je beneden. Kom mee.
Dank je.
Zei Michael zes meter van de straat?
- Weet je het zeker? - Heel zeker.
Wat is het signaal? Wanneer doen we dit?
Dat zei hij niet.
- Zei hij dat niet? - Zo is Mike. Hij improviseert.
Michael vroeg je de muur van een bank op te blazen
en je vroeg niet wanneer?
Het was een kort gesprek.
We hadden het ook niet over schoenen.
Kun je de explosieven plaatsen?
- Lap hem op. - Wat is er gebeurd?
De luchtdrukhamer brak en het ventiel ontplofte in zijn been.
Houd hem in leven.
Ik geef je eerst iets tegen de pijn.
Mensen vertrouwen je als het om pillen gaat.
Ze nemen alles in wat een dokter ze geeft.
Ik moet de wond dichtschroeien.
- Ik heb je stikstofpistool nodig. - Gebruik maar iets anders.
Wat dan? Heb je een elektrochirurgische generator bij je?
Vloeibare stikstof kan een wond tot 100 graden onder nul afkoelen.
Het bevriest de cellen en stopt de bloedtoevoer.
Bind dit strak om zijn been.
Help me of haal iemand die het wel doet.
Hierboven?
Een sterke afkoeling is ook schadelijk voor metaal.
Bevries een pistool
en als het heet wordt, klapt het uiteen alsof er verkeerde munitie in zit.
Prescott, kom boven. We hebben problemen in de vergaderzaal.
- Waar is het mes? - Er is geen mes.
Deze man probeerde een gat te snijden tot het kantoor ernaast.
Kom hier.
- Wat zei ik over de regels, hè? - Alsjeblieft, ik...
Ik heb een vrouw. Ik heb kinderen. Ze hebben hun vader nodig. Alsjeblieft.
Als ik een uitzondering maak, hoe komt dat dan over?
Wacht. Je hebt de verkeerde.
Ik was het.
Je blijft problemen geven, hè?
- Dit had ik meteen moeten doen. - Nee.
God.
Schiet hem neer.
Opzij.
Je hebt scherven in je hand. Je bloedt.
Ik ben de enige hier die je hand en waarschijnlijk je leven kan redden.
Roep je man weg of zoek een andere dokter.
Kom mee. Breng de rest naar beneden.
Nog vier. Kom op.
Hé, we zijn zo'n 20 minuten te laat. Moet ik de boot bellen?
- Naar beneden. - Ik moet nog...
- Naar beneden. - Kom op.
- Hoe is het plan? - We komen er niet uit.
Ik werk aan een reserveplan. Ik heb je hulp nodig.
- Wat? - Zak in de deur in elkaar.
Speel het goed om tijd te winnen.
Oh, nee.
- Wat is er? - Hij is in shock.
Ik kan 'm niet verplaatsen. Twee minuten.
Je krijgt er één.
Mike, laten we dit afronden. Ik moet naar mijn bierdrinkende engel.
Klaar voor een feestje?
Vergeet het ontsnappingsplan. Prescott brengt iedereen naar beneden.
Ze bellen naar een boot met hun walkietalkies.
Als je hen kunt afluisteren, kijk waar het signaal vandaan komt.
Ik probeer slachtoffers te voorkomen.
Mike.
- Kom op. Naar beneden. Nu. - Oké.
Liften zijn zo goed beveiligd dat ze makkelijk te saboteren zijn.
Schakel één deel uit en het hele systeem wordt afgesloten.
Vooruit. Opschieten.
De positie van de boot bepalen. Dat is ons plan.
Dit is Miami.
We moeten de frequentie vinden van Prescotts walkietalkies.
Ik vind dat we een gat in de muur moeten maken en erin moeten gaan.
- Beter dan hier te wachten. - Geweldig.
Mike en de gijzelaars komen om
omdat jij niet lang genoeg de aandacht erbij kunt houden.
- De lift is kapot. - Je hebt geluk.
Ik zie geen scherven en de botten lijken onbeschadigd.
Zeg nog eens dat ik geluk heb en ik schiet je neer.
Houd je stil. Ik moet de wond ontsmetten.
Deze bank. Er rust een vloek op.
Dat is het, hè? Er rust een vloek op.
Mijn pistool, de luchtdrukhamer, de lift, wat is er mis met deze bank?
Ik heb nog meer tape en een spalk nodig.
Boven is er vast wel iets wat ik kan gebruiken.
- Heb je medicijnen nodig? - Wat denk je?
Laat me jouw hand eraf schieten en zien of je iets tegen de pijn wilt.
Angela, hé, met Sam. Hoe gaat het?
Is je vriend in orde?
Nou, hij zit nog binnen, maar dit is een rustig moment,
dus ik wilde je even gedag zeggen.
- Hoi dus. - Hoi.
Misschien kunnen we later iets gaan drinken.
Ik ken een rustige tent waar ze heerlijke mojito's maken.
Ik heb afgesproken met een vriendin, maar...
- Het speelkwartier is afgelopen. - Angela, ik moet ervandoor.
Maak geen plannen. Ik bel je terug.
Het lijkt gecodeerd.
Ik verdeed mijn tijd dus terwijl jij bij je meisje zat te slijmen?
We hebben de frequentie.
Er kunnen niet veel havens zijn in het bereik van hun walkietalkies.
Oké, dat is niet goed.
Als die agenten vragen stellen over die bus ervoor,
zullen er gijzelaars sterven.
Een van ons moet de agent afleiden
en de ander moet de boot opsporen.
En ik ben vergeten mijn benen te scheren.
Bestelbussen.
- Hé, stop. Geef terug. - Nee.
Ze steelt mijn fooienpot.
Dit verdien ik omdat jij me aanstaart.
Arresteer haar.
Hem, ongewenste intimiteiten.
We arresteren niemand.
Sta je daar terwijl ik misbruikt word?
Laten we dit op het bureau uitzoeken. Jij, ik en hij. Wat vind je ervan?
Eenheid 204, het bureau.
Overlast op Ocean en 4th. Ben je in de buurt?
Begrepen. Ik ga erheen.
Voor een klacht
moet je naar het politiebureau, oké?
- Hebben we al gewonnen? - Ik werk eraan. Ik heb medicijnen nodig.
- Alles goed? - Ja, hé, het is Miami.
De zon, de meisjes, wat is hier niet leuk?
Als er iets vervelends gebeurt, grijp je in.
Ja.
Hiermee lukt het wel.
Leven met een altijd "zieke " moeder
geeft je een nuttige kennis van medicijnen.
Zijn die tegen de pijn?
In een lage dosis werkt pilocarpine tegen een droge mond.
Ik neem ze na jou in.
In een hoge dosis heeft het hetzelfde effect als zenuwgas.
Tevreden?
Ik kijk eerst wat er met je gebeurt.
- Wil je die spalk nog voor je hand? - Ja.
We gaan naar boven. Houd de gijzelaars in de gaten.
Ik ben zo terug.
Wat betekent het als mijn vingers tintelen
en ik misselijk word?
Heb je hoofdpijn, hartkloppingen en heb je cafeïne gedronken?
Ja. Waarom? Is dat erg?
Het klinkt ernstig. Ik moet je nakijken.
Ik ga je hartslag even opnemen.
Ja. Ik neem hem alleen even op.
Als je verzwakt bent, kun je beter geen druk uitoefenen op je halsslagader.
Je blokkeert de bloedtoevoer naar je hersenen en valt in vier seconden flauw.
De laag op tabletten en medicijnen
zorgt ervoor dat ze niet meteen in je maag oplossen,
wat je tijd geeft om wat privacy te vinden
en ze voor de veiligheid uitje lichaam te werken.
Hé, maat.
Ik moet een radio repareren op een boot,
maar ik ben te laat en heb geen nummer.
Zie je iemand boos rondkijken?
- Einde van de pier. - Bedankt.
Fijne dag nog.
Prescott.
- De kluis is leeg. - Het werd tijd.
We zetten iedereen in de kluis en gaan ervandoor.
Iedereen in de kluis. Ze hebben ons gezien, dus ze moeten dood.
Vooruit. Iedereen in de kluis.
Daar is niet veel lucht. We zullen stikken.
- Zullen we ze aanvallen? - Nee, nog niet.
- Ik weet niet hoe lang we hebben. - Vertrouw me gewoon.
Hé, Mike, ik ben bij de haven en zie hun ontsnappingsboot.
Sam, kunnen we hier iets doen?
Prescott zet iedereen in de kluis en niemand kan weg.
Zou Prescott zijn gijzelaars voor de stuurman inruilen?
Vast niet.
Operatie Quicksilver dan?
Quicksilver. WO II?
Je bedoelt een stel neptanks en de invasietroepen in Normandië.
Ja, maar in plaats van die troepen
een Walther met één kogel.
Je moet dit goed doen, Sam.
Je moet dit beter dan ooit doen.
Die aanmoediging had ik nodig. Ik begin meteen.
- Is iedereen in de kluis? - Bijna.
- Angela, hoi. - Sam, ik wilde een berichtje inspreken.
Ik denk dat je leven iets te snel voor me gaat.
Oh, nee. Dat is helemaal niet waar.
Waarom fluister je?
- Sta je nog voor de bank? - Nee, ik ben bij een haven.
Ik maak een stressvrije wandeling langs de oceaan, de wind door mijn haar.
Misschien neem ik een tropisch drankje.
Handen omhoog.
Een stressvrije wandeling.
AI geef ik het niet graag toe, Angela, je hebt vast gelijk.
We passen niet bij elkaar.
Drink een biertje in Antigua voor me.
Jullie hebben iets speciaals verpest.
Breng de laatste tas omhoog. Begin ze in te laden.
Als je één kogel hebt
en je moet drie gewapende mannen uitschakelen,
dan reken je op veel gelukstreffers.
Op zoiets wil je niet rekenen tenzij het echt nodig is.
- Daar ben je. - Hé.
Je man heeft een beroerte gekregen.
Hij moet meteen verzorgd worden.
Moet ik hem in de kluis leggen of hem hier verzorgen?
Je luistert niet naar me.
Als je je vriend niet in een ambulance krijgt,
redt hij het niet.
Nou, dan redt hij het maar niet, net als jij.
Prescott.
- Wat is er? - Prescott, ze zijn op de boot.
Waarom heb je niets gezegd?
- Wat? - Wie we zouden overvallen.
Waarom zei je niet van wie de bank was?
Oh, mijn god. Je wist het niet, hè? We gaan eraan.
Oh, mijn god. Ze komen terug.
Ze komen terug. We gaan er allemaal aan.
Tom Prescott?
Was het gewoon pech dat je mijn bank uitkoos
of hadden jullie bedacht dat dit een goede dag was
om de ergste vergissing van je leven te maken?
- Wie is dit? - Dat doet er niet toe.
Wat er wel toe doet, is dat jullie mijn bank aan het beroven zijn
en niemand, maar dan ook niemand doet dat bij mij.
Denk je een goedplan te hebben met je busje en je boot?
Nou, ik heb ook een plan.
Als iemand in mijn bank een schrammetje heeft, sterven jullie.
Als er ook maar één dollar ontbreekt uit mijn kluis, sterven jullie.
Hoor je dat?
Als er ook maar één gijzelaar is, sterven jullie.
Begrepen.
Vooruit, allemaal.
Als jullie nu niet alleen mijn bank uit komen,
zullen jullie een onvoorstelbare pijn ondervinden.
Wie is die vent? Is deze bank van hem?
Hij liegt. Ik heb alles over deze bank opgezocht.
Nou, blijkbaar niet genoeg.
Waar heb je ons in gebracht?
- Hoe weet hij dat we hier zijn? - Hou je kop.
Dat doet er niet toe.
Een keer werd er midden in de nacht een patiënt naar mijn kliniek gebracht.
Hij was zo erg gemarteld, ongelofelijk dat hij nog leefde.
Er was een man bij hem, de man op je radio.
Ik zal die stem nooit vergeten.
Hij bedreigde me met een pistool en zei dat mijn patiënt hem beroofd had
en dat ik hem moest redden, zodat de pijn langer zou duren.
Ik deed wat ik kon.
Ik moest hier komen voor mijn geld, mijn bloedgeld.
Er is een plaats tussen leven en dood. Ongelofelijk hoe lang je daar kunt blijven.
Dat is genoeg, oké? Goed.
Breng alles naar boven. We gaan weg.
Tony? Tony, hoor je me?
Wat gebeurt er toch?
Ik ken die vent.
Hij heeft vast mensen voor de bank, in je bus en op je boot.
Je hebt geen idee wie je voor je hebt.
Hou je mond. We hebben het geld.
- Dat is gewoon een stem op de radio. - Ja, maar een stem op ónze radio.
Hij zit op onze boot. Hoe kan dat?
Wat is er met de mannen in de kluis gebeurd?
Hij heeft het over onze bus.
Er is niets mis met onze bus. We gaan gewoon weg.
Is er niets mis met de bus? Is dat niets?
- Pak de tas op. - Nee. Ik ga...
Niet te geloven.
Het is gewoon je dag niet.
Laat vallen. Handen omhoog.
Nu. Vooruit.
Kom op. Het is afgelopen.
Waar waren we gebleven?
We waren aan het beslissen of we elkaar zouden ruïneren.
Je hebt al genoeg kansen gehad om me te laten sterven.
Misschien hou ik van de uitdaging.
Ik ga naar de eerste hulp
en als ik wakker word, maak ik je flat en dat gedoe met Barry in orde.
Nu je toch zo behulpzaam bent,
zou je nog iets voor me kunnen doen?
En toen zetten ze ons in de kluis. We wisten dat er niet veel tijd was.
Ik dacht dat ik er geweest was,
maar jouw zoon en Mr Bly waren zo dapper, Madeline.
- Michael, wat doe je? - Ik heb hier iets laten liggen.
Je nam aan dat ik nooit zou slagen?
Tot nu toe heb ik gelijk gehad.
Prescott zal je voortaan met rust laten.
Kies je dates in 't vervolg wat zorgvuldiger uit.
Dat zal ik doen. Hartelijk bedankt.
- Dag, lieverd. - Dag.
Ik ga ook.
Wat? Ga je weg? Je hebt hier niet eens geslapen.
Het probleem met de gifschimmel is opgelost.
De GGD zegt dat mijn flat weer veilig is.
Oké.
Ik wilde eten bestellen, maar als je weggaat...
Ach, ik hoef niet meteen te gaan. Wat eten klinkt goed.
Bly zegt dat je uit de puree bent.
Hij gebruikte jou toch alleen om mij te pakken.
Luister, Michael, ik voel me rot om dat hele gedoe met die microfoon.
Ik vind mijn geschoren borst mooi,
maar om jou te...
Ik vraag je risico's te nemen. Het hoort erbij.
Maar de volgende keer geef je me een sein.
Als je een microfoon op hebt, zeg je dat je voor de lunch betaalt.
Perfect.
Ik denk dat ik even de stad uit ga.
Ik moet van die druk af.
- Klinkt goed. Het beste. - Oké.
Hé, ik moest de vent op de boot aanvallen
en hem de juiste dingen laten zeggen.
Terwijl jij die show gaf,
raakte ik de agenten kwijt en blies ik een bus op.
Mike, help me eens.
Het is overduidelijk
dat mijn tactische manoeuvres de zaak gered hebben.
- Voel je je onderschat? - Oh, nee. Hij vindt zichzelf heel wat.
Hij is niet te harden sinds je hem als eerste hebt gebeld.
Fi, voel je niet beledigd.
Je bent goed in de eenvoudige, mechanische dingen.
Eenvoudig? Een bus opblazen?
Een belangrijke taak, jawel, maar een intelligente aap zou dat kunnen.
Er is een reden dat ik bovenaan op zijn lijst sta.
Sam, eerlijk gezegd belde ik Fi als eerste.
Jij nam niet op, dus voortaan bel ik Sam als eerste.
Dit zijn alle documenten die ik over je had.
Mooi, je aandacht voor details, Michael.
Dit kon het einde van mijn carrière betekenen.
Nou, daar weet ik ook iets van,
al verwachtte ik niet dat jij met betere dingen zou komen.
Een goed Michael Westen-verhaal,
als mensen die verhalen zouden mogen vertellen.
- Dus? - Dus.
Heb je iets gevonden over die rekening?
Je weet vast
dat we veel onderzoeksmanieren hebben.
Niemand heeft zo veel mogelijkheden als wij, maar dit...
Ik heb de bank gevonden en zelfs de bankier,
maar de rekening is slechts een nummer.
- Geen naam? Geen organisatie? - Niets. Het wordt erger.
De rekening werd in de gaten gehouden door een elektronisch apparaatje.
Denk je door mij?
Misschien door mij, misschien door Barry.
Wie je ook zoekt, ze weten dat je eraan komt.
Sterkte.