A Shot in the Dark
Wat een goed idee om je bank naar buiten
te brengen, Peter. Ja, Lois en ik
brachten ze gisterenavond naar buiten voor wat rampetampen
dus ik dacht ik laat ze drogen.
"Bank." Dat is een van die woorden
die als je ze snel na elkaar zegt grappig gaan klinken.
Joe, je moet op les om te leren praten over koetjes en kalfjes.
Je gaat het niet geloven, maar die volg ik al.
Het is echt wel bewolkt vandaag.
Goed. Je had ook kunnen reageren op Janet,
die zei dat haar zoon stierf.
Het spijt me dat je zoon stierf op zo een bewolkte dag.
Oké, kinderen, hier is jullie spek.
Ik wil het stuk keukenrol! - Verdomme!
Je moet snel zijn als Meg aan tafel zit, Brian.
Mij best, dan krijg ik de doos de volgende keer als er pizza is.
Nee, zo werkt het niet.
Je moet het op het moment zelf vragen.
Goed morgen, familie. Ik zit van voor
met de jongens als er iemand me zou zoeken.
Peter, ik dacht dat we gingen proberen
om de tuin weer op gang te trekken vandaag.
Ik weet het, lieverd, maar toen besefte ik hoe stom dat is.
Oké, dag. Jullie zijn mijn alles.
Waarom ben je ooit met hem getrouwd?
Geloof het of niet, ooit zag hij er uit als een jonge Gene Hackman.
Dat is...dat is niet eens goed.
Hij is weg!
Wat is er weg?
Onze drink bank! Iemand moet hem gestolen hebben!
Je liet een bank aan de straatkant staan?
Iemand zal gedacht hebben dat het grof vuil was en ze hebben mee genomen.
Je zei dat je de bank meteen weer terug binnen ging zetten!
Wat dacht je toch? - Ik zal je eens zeggen wat ik dacht.
Ik dacht dat wij in een veilige buurt wonen.
Maar blijkbaar had ik dat verkeerd!
Wacht.. Zeg je nu dat je ve-ve...
ve-ver...
ve-verrr...
Oh, ik snap het, de Fonz kan "verkeerd" niet uitspreken.
Nee, peter, hij is er 70.. hij heeft een beroerte.
Peter, ik denk dat een buurtwacht opstarten
een geweldig idee is.
Ja, ik heb ons zelfs shirts laten maken.
Dit is kwaliteits werk.
Van waar heb je die? Via het Web?
Zeg Joe, luister eens...
denk je dat je ons vuurwapens kunt bezorgen?
Nee, Peter, die zijn te gevaarlijk.
Trouwens, je kunt niet zomaar een vuurwapen krijgen,
je moet daarvoor een wapen vergunning hebben,
een uitgebreide screening ondergaan...
Ik heb ze.
Hoe kwam je daar zo snel aan?
Dat was best makkelijk, zoals op die "easy" knop drukken
bij de kantoor materiaal winkel.
Bedankt voor al je hulp. Geen probleem.
Waarom ga je niet je gang en druk je op de "easy" knop.
Oké.
Wat deed ik nu net? - Maak je maar geen zorgen.
Zeg, Quagmire, jij bent een sex kerel.
De laatste tijd nog wat goede porno gezien?
Tja... Zal wel.
Wat is jouw ding?
Wat voor soort films vind je leuk?
Weet ik veel. MILF dingen zijn best goed.
Hoe zit het met jou?
Ik? Ik heb een heel specifieke smaak.
Ik hou van een ingezeept achterste. Wat?
Soft-core ingezeepte konten,
zoals zo een zomerkamp komedie.
Kan ik niet genoeg van krijgen. Word ik helemaal gek van.
Oké, laten we over iets anders praten.
Goed dan. Euh...
Het is eigenlijk te koud om de airco op te zetten
en te warm voor de verwarming, hé?
Aah, je moet die stijve er af lopen hé?
Ja.
Hey, jongens, jullie kunnen beter met me mee komen.
Er zit een rare kerel met een grote neus in de struiken verstopt
aan het huis van een meid.
"Mijn hart verstop zichzelf steeds timide
achter mijn verstand."
"Ik trek er op uit om sterren uit
de hemel te halen..."
"Oh, mijn God, vier mannen slagen mij.
"Mijn arm. Ik denk dat hij gebroken is.
"Wie zijn jullie?
"Waarom? Waarom?
"Ik geef jullie eender wat als jullie stoppen met slaan.
"Stop alsjeblieft met aan mijn neus trekken.
"Het is geen valse.
"Ik ga denk ik sterven.
Breng me alsjeblieft naar het ziekenhuis."
Jouw woorden hebben me betoverd.
Ik wil je armen om me heen.
Kom nu meteen naar mijn kamer.
"Kom nu meteen naar mijn kamer."
En breng cake mee. "En breng cake mee."
Peter, kom alsjeblieft naar bed.
Genoeg met die burger wacht.
Wij wonen in een erg veilige straat.
Lois, je zou niet kunnen geloven wat we daar allemaal zien.
Er was daar een kleine op zijn fiets aan het rijden met een tennis raket.
Echt waar. - Kom op, laten we wat flikflooien
of een film kijken,
of eindelijk eens op dat "Crackle" icoon op de TV klikken.
Lois, ik ben een onverkozen burger wachter,
en ik neem mijn taak zeer ernstig.
Zoals ernstige George.
Hey, George, wil je naar het park gaan?
Dankjewel, maar nee.
Het is een prachtige dag, er valt veel kattenkwaad uit te halen.
Daar twijfel ik niet aan,
maar zoals je kunt zien, heb ik het behoorlijk druk.
Ik probeer al wat voorsprong te nemen op mijn belasting aangifte.
Oh, ik snap het. Je zoekt vast een manier
om bananen in te brengen?
Ah. Omdat ik bananen eet. Prachtig.
Zeg, je bent binnen, doe die hoed af.
Tenzij je weg gaat, wat ook prachtig zou zijn.
Wat nu verdomme? Hey, jij daar!
Ga weg van die tafel.
Hersen scheet. Raam. Sorry.
Stop daar nu meteen mee!
Ik waarschuw je! Handen waar ik ze kan zien.
Cleveland Jr.?!
Mr. Griffin! U hebt me neergeschoten!
Peter, waar ben je?
Peter? Goed, ik start met "The Good Wife" zonder jou.
Oef!
In tegenstelling tot jou, heb ik net een kogel ontweken.
Oké, nu is het de beurt aan... de Brown familie.
Oh, mijn goedheid. Het spijt me zo.
Soms beschrijf ik mijn patiënten
om ze me helpen te onthouden.
Nee, het is wel goed, onze familienaam is Brown.
Ha, oké, oef.
Ah, dan moet dit "Mollige domoor" zijn.
Sorry mijnheer, geen bezoek.
Excuseer, ik ben wel de schutter!
En, hoe stelt ie het?
"Hoe stelt ie het"?! Hoe denk je dat hij het stelt!
Jij hebt mijn zoon neergeschoten!
Kijk, Cleveland, het spijt me heel erg.
Ik dacht dat er iemand bij je was aan het inbreken en panikeerde.
Het was donker. Ik... Ik weet niet waarom
hij niet gewoon zei dat hij het was.
Ik kon je niet horen. Ik luisterde naar muziek,
die wou ik stiller zetten, en het volgende wat ik weet.
is dat u me neerschoot!
Waarom klom je dan eigenlijk door
het raam van je eigen huis?
Mijn pa zegt dat de deur open doen
te veel airco laat ontsnappen.
Er zit nu al een gat in mijn zoon,
ik hoef er geen in mijn portefeuille.
Je zou dat pistool niet hebben afgevuurd als hij blank was!
Dat is niet waar. Ik zou iedereen neerschieten.
Joe, geef me je geweer.
Alsjeblieft... Hey, wacht eens even!
Laten we nu gewoon even allemaal kalmeren.
Kalmeren?!
Ik wil die racist hier buiten,
en ik wil hem gearresteerd zien!
Racist? Ik doe deze handschoenen aan bij iedereen.
Oh, oh, je hebt het tegen hem.
De politie is van oordeel dat het om een ongeval gaat.
Gezien de omstandigheden, was Peter in zijn recht
zijn wapen af te vuren.
En hoe zit het met de rechten van mijn zoon om niet te worden neergeschoten?
Kijk, Cleveland...
Lat... Latisha?
Ik dacht dat hij een geweer had.
Ik wil nooit iets doen wat jou of je gezin schade brengt.
Je bent mijn vriend.
Ik WAS je vriend.
Trap het hier nu af!
Jij bent gewoon een waardeloze onverdraagzame!
Ik heb het goed verknald.
Ik voelde me niet meer zo slecht sinds ik langs dat snelheidsbord reed.
UW SNELHEID IS DIK
Zeg, weet er iemand of Cleveland ook komt?
Ik had me graag verontschuldigd en zijn bijdrage gevraagd
voor die burgerwacht T-shirts. - Ik heb hem eerder gesproken.
Hij wil zo ver mogelijk uit jouw buurt blijven.
Hey, kijk, het gaat over de schietpartij.
Goede avond. Twee avonden geleden
was er een schietpartij in onze eigen achtertuin.
Het slachtoffer: een 14 jarige jongen genaamd Cleveland Brown Jr.
Hier bij mij vanavond zit zijn vader, Cleveland Brown.
Dus dit is niet echt Quahog? Het is gewoon een grote foto?
Mr. Brown, ik begrijp dat u gaat proberen om de politie
het onderzoek te laten heropenen.
Dat klopt, Tom. Mijn gezin en ik menen
dat het hier om een haat misdrijf gaat, en we zouden willen dat Mr. Griffin
verantwoordelijk wordt gehouden voor zijn daden.
Haat misdrijf? Dat is gestoord!
Ik hou van alle mensen!
Ik hou van zwarten, ik hou van Aziaten...
ik hou verdomme zelfs van homo Aboriginals.
Dit is echt geweldig, Peter.
Iedereen in de stad haat ons nu.
De kasierster van de supermarkt zei "ga door,"
en kinpperde toen met haar vingers,
en nu vind ik haar mijn nieuwe meest favoriete dame ter wereld.
Ik begrijp het niet. Ik ben geen racist.
Het is algemeen bekend dat mijn droom trio
met S. Epatha Merkerson en CCH Pounder is.
S., dit is CCH.
CCH, dit is S.
Het is mijn bedoeling dat we dit met
zowel sexyheid als waardigheid gaan afhandelen.
Peter, dit is een heet hangijzer.
Je hebt wel een Afrikaans-Amerikaans kind neergeschoten.
Uiteraard gaat dit niet zomaar overwaaien.
Er moet toch iets zijn wat ik kan doen om het weer goed te maken.
Ik ga gewoon aan iedereen moeten bewijzen dat ik geen racist ben.
Hoe ga je dat doen? - Wel, om te beginnen,
ga ik naar de YMCA gaan.
Er is niets dat zwarten leuker vinden
dan niet-in-vorm-zijnde- indoor-basketbal blanken.
Hey! Ik probeer hier zo hard mijn best te doen.
En proberen is wat het er het meest toe doet.
Je hebt gelijk, Peter.
We moeten hem een kans geven,
wat de kleur van zijn huid ook is.
Kom op, we gaan spelen.
"...en toen gingen Peter en zijn nieuwe vrienden een ijsje halen."
Einde.
Goed, kinderen, hebben jullie ouders de kamer verlaten?
Goed. Dan gaan we nu verder met Sloppy Floppers magazine.
Wat doe je nu?
Lois, om te bewijzen dat ik goed begrijp wat het is
een Afrikaanse-Amerikaan te zijn, ga ik naar het midden
van het stadsplein, naakt gaan en mezelf bruin verven.
Nee, nee, dat is beledigend.
Je kunt niet doen alsof je zwart bent.
Dat is een stom idee.
Wat? Het is een stom idee!
Jij bent een stomme man! Een stomme, stomme man!
Auw, je doet me pijn! Stop er mee, stop er mee Lois!
Nee! Ik ben je onzin kotsbeu.
Waarom doe je steeds van die achterlijke dingen?
En waarom kondig je die steeds aan voor je ze doet?
Wil je me soms kwaad krijgen?
Ben je blij nu? Is dit wat je wil?
Oh, nee, dit is niet wat ik wil!
Het is niet wat ik wil. Het spijt me, het spijt me.
Het is nog nooit zo slecht geweest. Wat doen we nu?
Wat we altijd doen.
Ik ben baas over mijn eigen hoofd. Dat weet ik zeker!
Wat doe jij verdomme op mijn eigendom?
Kijk, het is tijd dat we de strijdbijl begraven.
Dus ik heb een fles bij met je lievelings drank.
Laten we nu gewoon een drankje nemen en dit achter ons laten.
Ik wil helemaal niks van jou.
Wacht nu even, ik heb nog iets anders.
Sigaren. We kunnen ze samen oproken, helemaal vrolijk,
zoals een stelletje eikels buiten bij een huwelijk.
Peter, trap het hier af.
Ik ga nooit vergeven wat je hebt gedaan.
Ach, komaan. Dit zal je wel van idee doen veranderen.
Vlug, doe iets!
Het werkt niet. Doe het weg!
Haal je gezin uit dat huis!
Als ze niet weg gaan, sterven ze.
Verzamel je gezin bij elkaar en ga weg
of het gaat jullie allemaal spijten.
Ga weg, nu!
Zien jullie, kinderen, ik zei toch dat we hier vrienden gingen maken.
Blijkbaar was mijn overplaatsing door de Xerox Corporation
toch niet het ergste dat kon gebeuren.
Oh, Godzijdank, Joe.
Ben je hier voor je bijdrage voor die T-shirts?
Nee, Peter, ik ben hier om je te komen arresteren
voor poging tot moord op Cleveland Junior.
Waar heb je het over? Je weet dat het een ongeluk was.
Ja, maar laat ons het er op houden dat de publieke opinie veranderd is.
En de jongens van boven zeiden dat ze het niet meer konden negeren.
En wie zijn verdomme de "jongens van boven?"
Ik heb geen idee. Er is geen lift.
Maar wie ze ook zijn,
ze maken zich hier behoorlijk druk over.
Peter, wat is er gaande?
Ze doen me naar de gevangenis!
Geen zorgen, pap!
Ik stuur je een taart met een vijl er in!
Dit zijn gewoon de handleidingen van al onze keuken toestellen.
Nu ja; ik heb nu eindelijk tijd
om te leren hoe ik de klok van de koffiemachine juist zet.
Hij heeft het nooit geleerd.
Jij..jij..euh..
je gaat me toch niet verkrachten, of wel?
Natuurlijk ga ik je niet verkrachten.
Ik ga je verliefd op mij laten worden.
Daarna...zien we wel wat er van komt.
Oh, nee. Het is al aan het werken.
Griffin, je hebt bezoek.
Carter? Wat doe jij hier nu?
Hallo, Griffin.
Ik zou het graag hebben over die aanklachten
die ze tegen je hebben ingebracht.
Waarom gaan we niet ergens wat meer privé zitten?
Ik..zie je zo dadelijk wel weer?
Het zal als een eeuwigheid voelen.
Hoe kan het toch dat ik jou nu pas ontmoet?
Kijk, Carter, je moet me geloven.
Ik heb Cleveland Junior niet neergeschoten omdat hij zwart is!
Dat hoef je mij niet uit te leggen.
Maar de media doet er alles aan om je als een monster voor te stellen,
gewoon omdat je jouw grondwettelijke rechten hebt toegepst.
Grover is een monster.
Maar geen zorgen. We halen jou hier uit.
Ik zal verdomd zijn als ik ga zitten toekijken
terwijl ze dit een van de mijnen aan doen.
Je bedoeld je familie? - Huh?
Oh, ja, ja, dat. Ja, juist.
Kijk, ik ga je borgsom betalen,
je mijn advocaat bezorgen, en deze aanklachten laten vallen.
Hoe ga je dat dan doen?
Geen zorgen. Ik ga voor een goed verhaal zorgen,
en daar gaan ze van smullen.
Niet zoals die keer toen ik voorlas uit mijn JAG fan fictie
op de NCIS conventie.
"JAG stond recht en riep,
"'Bezwaar, Edelachtbare, volgens het Marine recht.'
"Hij wende zicht toen tot de vrouwtjes advocaat,
"die meid uit de oktober "Maxim,"
"die er toch nog geil uit zag
"ondanks haar sexloze jongens kapsel.
Of misschien net daarom."
Boe! Vreselijk!
Rijke tak van de militaire, verkeerde onderzochte arm!
En ik probeerde om terug in mijn huis te raken,
en mijn buurman, Mr. Griffin, schoot me neer.
Hij zei dat hij zich door mij bedreigd voelde,
en dat deed nog meer pijn dan te worden neergeschoten!
Edelachtbare, toelating om de getuige te knuffelen?
Toegestaan.
Geen zorgen, Mr. Griffin.
U bent net zo sympathiek
als deze bolle-kakige cacao engel.
Ik was niet aan het luisteren. Wat is er gaande?
Ik denk niet dat het aan iemand van ons voorbij is gegaan
dat de wetten op wit papier staan geschreven.
Ja, wit papier. Kijk in je jaszak.
"Ik denk niet dat het aan iemand van ons voorbij is gegaan
dat de wetten op wit papier staan geschreven."
Ja, kijk, ik zeg alleen maar,
dat het geen verrassing is dat justitie niet kleurenblind is.
Kijk in je andere jaszak.
"Ja, kijk, ik zeg alleen maar
dat het geen verrassing is dat justitie niet kleurenblind is."
Stewie, je bent een eikel!
Kijk in de zak van Chris.
Er is daar helemaal niets, en...
Oh, God, de bodem van zijn zak is er uitgesneden!
Bedankt, Brian!
Ik was het genie achter dit allemaal!
Uw getuige.
Oké, moet je dit zien.
Vanaf hier nemen wij de situatie in handen.
Mr. Brown, u heeft verklaard dat u naar muziek luisterde
tijdens de schietpartij.
Dat klopt.
En was het muziek van Jay-Z? - Ja.
En heeft die geen teksten met, "Ik richt het geweer op jou.
"Ik doe je dood, ik hak je fijn
steek je in een matras zoals drugsgeld"?
Ik was aan het luisteren naar Neil Sedaka's Chanoeka album.
En is het niet waar dat uw familienaam
dezelfde is als die van Chris Brown?
Ja, maar ik snap niet wat..
En wat heeft Chris Brown met Rihanna gedaan?
Hij gaf haar slaag, wel honderd keer.
Edelachtbare, ik wil graag als bewijsstukken
deze foto van een erg in elkaar geslagen Rihanna
laten toevoegen en ook deze advertentie voor de "Entourage" film.
Waarom?!
Ik kan dit niet ongezien maken!
Voor wie is dit?!
Wat doet hij?
Hij laat Cleveland Jr. als een gangster overkomen.
Weet ik. Dat is de bedoeling.
Je wil niet terug naar de gevangenis, of wel?
Ik weet het niet.
Misschien.
Mr. Brown, neemt u alstublieft dit mes aan.
Hij heeft een mes!
Dit is niet eerlijk!
Ze laten mijn zoon overkomen als een ordinaire bandiet!
Joe, jij bent een flik!
Doe iets!
Nee, de zeep bedekt alles.
Eventueel zie je dan nog net de rand van de bilspleet,
maar daar gaat het helemaal niet om.
Hoe kan jij nog slapen?
Met opgepropte kussens, vanwege mijn dikke keel.
Als ik plat op mijn rug lig, sterf ik.
Zelf heb ik kussens tussen mijn dijen nodig.
En deze vriendschap is gedaan!
Bedankt dat ik vanachter mocht zitten.
Ik heb alle mensen onderweg mijn middenvinger getoond.
Ga hier weg, jullie allemaal!
Mijn zoon heeft helemaal niets mis gedaan!
Carter, ik denk dat dit allemaal te ver is gegaan.
Wat denk je te gaan doen?
Ik ga dit recht zetten.
Iedereen! Iedereen!
Luister, ik heb iets te zeggen.
Cleveland Jr. verdiend niks van dit alles.
Alles wat jullie over Cleveland Jr. hebben gehoord zijn leugens.
Hij heeft me niets aangedaan.
Hij is een goede jongen, uit een goede familie.
Ik was gewoon bang en deed toen iets stoms.
Ik zweer het, dit had niets te maken met de kleur van zijn huid,
maar...ik heb hem wel neergeschoten.
Ik moet voor mijn daden verantwoordelijk worden gehouden.
Zels als ik daardoor naar de gevangenis moet.
Jullie hebben hem gehoord, andere flikken.
We pakken hem op.
Hij kent onze namen niet, of wel?
Ik denk van niet.
Wacht eens even.
Peter heeft mijn zoon niet neergeschoten.
Ik was het.
Peter nam gewoon de schuld op zich.
Hij is een goede vriend.
Euh, Mr. Brown, wat zegt u nu eigenlijk?
Ik zeg dat ik, Cleveland Brown,
een zwarte,
Cleveland Brown, Jr. heb neergeschoten,
een andere zwarte.
Waar is iedereen naar toe?
Wil je dat de media weg gaat?
Heb het gewoon over zwarte-tegen-zwarte misdaad.
Tjonge, in wat voor wereld leven wij nu?
Brian, ga eens in Meg haar zak.
Toe maar, Brian.
Ik wil niet.
Cleveland, waarom deed je dat?
Peter, gezien dit over racisme gaat, waarom gaan we dan niet
op een trage, handen-bij-elkaar achter-de-rug wandeling?
Luister, ik weet dat je Cleveland Jr. niet zou hebben neergeschoten
vanwege zijn ras.
Je schoot hem neer omdat je achterlijk bent.
Dat is alles wat ik probeer te zeggen!
En ik weet dat je geen hatend hart hebt.
Je was bereid naar de gevangenis te gaan voor mijn zoon.
Je nam je verantwoordelijkheid.
Dat is wat belangrijk is.
Dus, je vergeeft me?
Natuurlijk doe ik dat.
Oh, dankje, Cleveland.
Hey, hoe voel je je, kampioen?
Goed.
Elke dag een beetje beter.
Ik ben blij dat te horen.
Ik hoop dat je weet dat het mij spijt.
Dit soort dingen kan gebeuren.
Dat is mijn jongen.
Mr. Griffin? Ja?
Gewoon dat u het weet,
ik ga achter uw reet aan komen.
Wat zei je nu net?
Ik zeg dat het gaat gebeuren!
Heeft u ooit het koude staal
van een knipmes tegen uw slaap aangedrukt gevoeld?
Zeg Mr. Griffin,
ik maak maar een grapje.
Of niet?
Dat ga je je nu moeten afvragen, jij dikke teef.
Tot later!