Mijn naam was Milo Rodricks.
Niet dat het nog iets uitmaakt.
Ik ben...
Ik was een astrofysicus.
Ik heb langer geleefd dan een leven en...
En ik ruik pop tarts.
Ik ben de laatste mens,
die geniet van zijn laatste zintuiglijke genot.
Ik wil om een gunst vragen.
Vergeet ons niet.
Wij hebben misschien veel fouten, maar verdienen het niet om te worden vergeten.
Sla mijn eerste verklaring op.
Mijn naam is Milo Rodricks,
tot de allerlaatste seconde...
tot het eind.
Childhoods End Seizoen 1 (2015) Aflevering 1 - The Overlords
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam Place2use.net
Vertaald door: evoxx, MarsMellow, Grinco & Bruut1
Controle & synchronisatie: Chivado, dvdcrusher & Moonshine
Conversie: Chivado
Wij wensen u veel plezier met deze serie.
Milo, niet opscheppen, ze zijn heet.
Ik maak een afspraak met de pedicure. Wil je ook mee?
Ik heb de mijne vorige week laten doen.
Is dat degene die explodeerde? - Nee.
Goed.
Verdomme.
Ed, je beloofde het man.
Diesel, kom op.
Diesel.
Ed.
Hé.
Hé, het is Ricky Stormgren.
Ik moet het vragen, heb je weer gedronken?
Ik denk dat je dronken was toen je aan dat ding werkte.
Hallo?
Diesel.
Kom op. Kom op.
Heeft jouw telefoon... - Nee, nee.
Heb jij bereik? Hallo? Hallo?
Het was opeens weg.
Daar, daar. - Dat bestaat niet.
Daar. Daarboven.
Wegwezen, kom op.
Ga uit de weg.
Alle militaire troepen verzamelen.
Vliegtuigen, helikopters, zelfs modelvliegtuigen,
alles wat in de lucht is en door de mens is gemaakt,
wordt naar de grond gebracht zonder schade aan personen of materiaal.
Communicatie zoals mobiele telefoons worden verstoord.
Ik sta op de Gianicolo Hill,
met uitzicht op de chaos in de straten van het centrum van Rome,
waar militairen zich blijven verzamelen.
Het is beangstigend en het is...
Communicatie lijkt verstoord,
maar hier in de Verenigde Staten,
zijn ze gezien boven New York, Houston en Washington.
De berichten zeggen dat tenminste 40 steden,
over de hele wereld nu van deze schepen boven zich hebben hangen.
London, oké het beeld is verstoord, maar je kunt een schip zien.
Ze brengen alle luchtvaart naar de grond.
Vliegtuigen komen naar beneden als...
Veren, wij zeggen dat ze neerkomen als veren. - Over de hele wereld.
Geen slachtoffers, alles is uit de lucht gehaald.
Ik vertel je wat ze doen. Ze beperken ons.
En pa, wat is onze invalshoek?
Siobhan, hebben wij een titel foto? - Staat er al op, Hugo.
We weten nog steeds niet,
wat ze willen of waar ze vandaan komen,
want ze hebben nog niet gereageerd op pogingen om contact te maken.
Kijk, waar wij hier mee te maken hebben,
kan worden uitgelegd als...
Dit is een kwestie van nationale veiligheid, dus iedereen kijkt naar mij.
Nee, nee, nee, nee, luister. We evacueren de president niet.
Ik wil dat hij in de EOC blijft.
Wat is er aan de hand?
Rijden, kom op.
Joel?
Waarom rij je niet om hem heen?
Omdat het mijn zoon is. - Jouw zoon?
Ik dacht dat je zoon dood was. - Oom Paul?
Er is geen reden om bang te zijn.
Mijn naam is Karellen.
Ik ben de toezichthouder voor Aarde.
Er is geen reden om bang te zijn. Mijn naam is Karellen.
Ik ben de toezichthouder voor Aarde.
Ik weet dat het beangstigend en verwarrend is.
Probeer alsjeblieft te begrijpen dat wij van ver,
heel ver weg komen om jullie te helpen.
Annabel? - We zijn gekomen om de mensheid te helpen.
Oorlog, honger, ongelijkheid...
Dat zal verleden tijd zijn. - Het lijden zal stoppen.
Onrecht zal stoppen.
Geen tranen, alleen blijdschap en veiligheid.
De nationale en lokale overheden, zullen controle blijven houden.
Jullie houden je water en energie.
Jullie winkels zullen open zijn.
Jullie markten zullen handelen.
Jullie levens gaan verder als voorheen, behalve één ding.
Onrecht.
Dit zal niet zomaar gebeuren,
maar het proces is al begonnen.
Het zal de komst inluiden van het gouden tijdperk van de mens.
Wij zijn geen veroveraars. Wij zijn 'in staat stellers'.
Wij gaan jullie helpen te veranderen.
Ik weet dat het beangstigend is,
maar jullie zijn niet langer alleen.
Ik weet dat het beangstigend is, maar jullie zijn niet langer alleen.
Wij noemen ze de bezoekers. - Nee, dat doen we niet.
Mobiele diensten zijn tijdelijk buiten gebruik. Probeert u het alsjeblieft later nog eens.
We konden u dit niet eerder laten zien vanwege uitzendproblemen.
De beelden van Gaza zijn schokkend.
De muur die Israel scheidt van de Gaza strook,
de gehele 640 kilometer, is verdwenen.
Arabische inwoners mengen zich onder de joodse inwoners.
Ze hebben de doden niet tot leven gewekt.
Ze verschijnen tot ons als geliefde overleden familieleden.
En dat is iets...
Ellie, gaat het?
Ik zag een Israëlische soldaat een oude Arabische man omhelzen,
die zwak was en struikelde door de shock.
Het is gewoon, het is ongelooflijk. Woorden komen tekort.
Dit is echt ongelooflijk,
emotionele scene's tussen Israëlische en Palestijnse inwoners.
Mensen van beide kanten omhelzen elkaar.
Sommige huilen. - Wie heb jij gezien?
Ik zag mijn vader, maar, ze hebben wat gemist,
want hij kan nooit zoveel vertellen zonder het F woord te roepen.
En jij? Wie heb jij gezien?
Ja ik ook, ik zag mijn vader.
Maar ze verplaatsen zich niet en ze laten niets zien, zover ik kan zien.
Het is alsof de toneelschrijver het podium is opgelopen
en de voorstelling heeft gestopt.
Herinner je die kleine oorlog in de Congo nog die niemand kon stoppen?
Nou, beide kanten bidden samen onder een vliegende schotel.
Een moment van verzoening, hè?
Ze doen iets vergelijkbaars in Soedan.
We hoorden dat er een soort van...
verzoenende interventie is tussen Noord- en Zuid-Korea.
We kunnen misschien iets in de lucht krijgen.
"Gezegend zijn de vredestichters," generaal.
Laten we er nog even mee wachten.
Iedereen kreeg een bezoek van deze avatar.
Het noemt zichzelf de toezichthouder van aarde, Karellen.
Hoe moeten we dat spellen?
Met een K?
Ieder groot militair conflict dat we kennen, over de hele wereld, is gestopt.
Er zijn wat rellen.
Mogadishu werd blijkbaar helemaal gek. Toen hebben ze het zonlicht geblokkeerd.
Ho, ho, ho, ho, wacht even.
Ze hebben het zonlicht geblokkeerd?
Hoe? - Een locale eclips?
Ik weet het niet. Het zijn ruimtewezens.
Er is wereldvrede, iedereen houdt elkaars hand en zingt "Kumbaya."
We moeten onze trots opzij zetten
en erop rekenen dat varkens ieder moment kunnen gaan vliegen.
Mijn Oom Joey had varkens.
Ierse grazers.
Hij huurde een lokale koorknaap,
om voor ze te zingen terwijl ze in de truck werden geladen.
En die varkens hielden ervan.
Ze waren zo vreedzaam,
de hele weg naar het slachthuis.
Ik wil dat je terug naar binnen gaat, Milo.
Kom op, mam, er is niks aan de hand.
Alle vliegtuigen kunnen weer opstijgen.
We zitten vast zodat ze ons een boodschap konden geven.
Je bent slim, schat. Wat denk je dat hun zwakte is?
Bedoel je een zwak punt in hun karakter?
Zoals in "Signs", wanneer dat kleine meisje hen vermoordde met een glas water.
Weet je dat Janey van beneden zei dat het leger nu overal rondloopt?
Denk je dat ze een... hoe noem je dat? Luchtaanval uit gaan voeren?
Ik denk niet dat ze ons pijn willen doen, mam.
Waarom zouden ze helemaal hierheen komen alleen maar om ons op te blazen?
Omdat het aliens zijn?
Stil. Laat de burgemeester spreken.
Kunnen we gewoon...
We komen nooit ergens als we met zijn allen tegelijk gaan zitten schreeuwen.
Hoe zit het met eten en drinken, burgemeester?
Komt er een voorraad voor de stad?
We gaan niet hamsteren.
Ze hebben zich verspreid over drie steden en voor zover ik weet,
is er hier in Missouri niks veranderd.
Ik denk dat ze basketbal leuk vinden.
Kijk, we hebben gezien wat zij kunnen doen.
De vraag die wij onszelf moeten stellen,
is wat wij aan hen kunnen doen?
Voor zover ik weet, helemaal niets.
Ricky, je was een Godsgeschenk voor deze stad.
De manier waarop je hebt onderhandeld tussen de mensen en het kalksteenbedrijf vorig jaar.
Maar dit is een totaal andere situatie.
Ja, precies, daarom vraag ik waarom we gaan zitten raden wat ze van plan zijn?
Wat is jouw plan dan?
Ik stel voor dat we hier blijven.
Ik bedoel, ze hebben het hoofd van het Vrijheidsbeeld er nog niet afgelaserd.
Ze hebben zelfs geprobeerd ons op ons gemak te stellen.
Dus als dit een invasie is,
moet ik zeggen dat het een hele nette is.
Ze hebben jou alweer nodig.
Dat weet ik niet.
Ze zijn me waarschijnlijk allemaal al beu.
Je hebt het effect dat jij op mensen hebt, nooit begrepen.
Het is erg zeldzaam.
Klaar om naar bed te gaan?
We kunnen net doen alsof we slapen.
Toen die Alien, Karellen...
Toen hij tegen jou sprak als je vader...
Els, je bent Annie Oakley niet.
Je komt uit het dorpje Greenwich.
Wegwezen.
Kom op, snel. Naar de kelder.
Diesel.
Oké.
Je hebt mijn aandacht.
Oké, oké. Hé.
Ricky?
Ellie, blijf daar beneden.
Vuile...
Oké.
Als ik meega, laat je mijn familie met rust.
Dit is belachelijk.
Pas op.
Je laat niemand door, hoor je me? Niemand.
Blijf in formatie.
Blijf daar.
Ga achteruit.
Bevalt het je?
Het is de bruidssuite.
Het Four Seasons hotel.
New York City.
Annabel en ik zijn drie dagen deze kamer niet uit geweest,
terwijl ik kaartjes had voor de playoffs.
De Yankees versloegen de Minnesota Twins met drie tegen één.
Wat gebeurt hier in godsnaam?
Je hoeft niet bang te zijn.
Mijn naam is Karellen.
Waarom ben je hier?
Jij stond op het punt om interstellair reizen te ontdekken.
Maar de sterren zijn niet voor de mens, Ricky.
Wij hebben een boodschapper nodig die ze kunnen vertrouwen.
Een kanaal tussen de Opperheren en de aarde.
Mm, Opperheren.
Ik vind die term een beetje overdreven, maar hé-ho.
Waarom heb je deze kamer gemaakt?
Waarom heb je mij Annabel gestuurd?
Omdat zij nog steeds het belangrijkste is in jouw leven.
Nee, ik heb een nieuw leven.
Ik ga opnieuw trouwen.
Dit alles is een psychologisch spelletje.
Kijk, je jaagt ons de stuipen op het lijf, je trapt mijn voordeur in.
En dan vraag je mij of ik jullie ambassadeur wil worden.
Vriend, je bent niet eens aan het juiste adres.
Ik bedoel, je hebt de president nodig.
De Paus, de Dalai Lama, iemand.
Het probleem is, zij hebben bagage...
jij niet.
Je werkt hard, je bent dapper, aardig.
Waarom heb je deze kamer gemaakt?
Jij bent bereid om te veranderen en je aan te passen.
Oké, breng me naar huis.
Breng me... hé, waar is dat ding?
Mensen vertrouwen jou.
Je kijkt hen in de ogen en...
Oké, als je wilt dat iemand je plannen promoot,
dan ga je naar beneden en doe je het lekker zelf.
Toen de kalksteenmijn jouw stad over wou nemen,
bracht je beide kanten samen.
Je bouwde bruggen.
Je loste geschillen op.
Ze noemden jou...
Ze noemden mij "De Kalmeerder."
Dat was bedoeld als grapje.
Ik weet het.
Ik heb alle menselijke talen bestudeerd, zinsbouw, spreektaal, grapjes.
Ik snap het.
Zeven miljard mensen
en ik koos jou.
Het ging tussen jou en een 82-jarige blinde vrouw uit Seoul.
Waar denk je aan?
Ik denk dat ik wil zien tegen wie ik praat.
Ik moet blijven waar ik ben.
Er is een hoop te vertellen aan de mensen.
Kijk naast je.
Wat is dat?
Het is een cadeau.
Wat als ik het niet wil aannemen?
Nou, dan neem je het niet aan.
Ik hoop dat je mij kan vertrouwen.
Ik zou dit ding kunnen pakken en in de rivier gooien.
Als dat is wat je wil doen, dan zal ik natuurlijk...
je beslissing respecteren.
Ik geloof dat je de juiste keus zult maken,
wat die keus ook mag zijn.
Ik weet niet hoe het bij jou zit, Paul, maar die gasten geven mij geen goed gevoel.
Ze neutraliseren alle legers en iedereen verwacht dat wij de eerste stap zetten.
De president wil aanvallen, Paul.
Ja, en dan?
We zouden mieren zijn die houtsnippers schieten naar een B-52.
De president denkt dat we...
Ze hebben dode mensen tot leven gewekt.
Ze hebben de wereld gestopt, generaal.
Naar mijn idee zet dat hun aan het roer.
We hebben je hier nodig, Paul. - Ik hoorde zes uur geleden...
dat ze een boer genaamd Richard Stormgren ontvoerd hebben.
Wat vertellen we die oude man?
Vertel hem dat ik naar Missouri ga.
En toen zagen we het...
Dat ding vloog over die bergen daar...
Ontvoering door aliens.
De opperheren praten over vrede, harmonie, gerechtigheid.
Dan slopen ze iemand zijn huis en nemen hem mee.
Nou, mensen moeten de feiten weten.
Dan kunnen ze zelf een mening vormen.
We wachten nog steeds op...
Daar is hij.
Daar?
Ellie?
Hé, schatje.
Ben je oké?
Ik heb met hem gesproken, met Karellen.
Wat zei hij?
Hoe zag hij eruit?
Ik weet het niet, ik heb hem niet in levende lijve gezien.
Hij gaf me dit.
Wat is het?
Ik heb geen idee.
Meneer Stormgren.
Kan ik u even spreken?
Blijf daar.
Voor jullie eigen veiligheid, ga terug.
Wat kan ik voor u doen?
Ik heb van alles over u gelezen op de vlucht hierheen.
U bent een slimme man, meneer Stormgren,
een vooruitdenkende man.
Pas op, anders laat u me nog blozen, meneer...
Danlow, Paul Danlow.
Ik werk voor de Amerikaanse geheime dienst.
Ik kan wel raden voor wie u werkt, meneer Danlow.
Wat heeft u daar?
Ik heb echt geen idee.
Gaven ze u dit?
Mag ik het even zien?
U zou dat echt aan mij moeten geven.
Ik kan het aan iemand geven die het veilig opbergt.
Ik denk dat u dat echt kunt.
U gaat het toch niet openen?
Dat zal een geweldige film zijn, de aarde op het spel en nog wat.
Ik snap het wel.
De vreemdelingen gaven u iets en dat geeft u een speciaal gevoel.
Nee, dat moet u niet doen.
Kleineer me niet. - Dat doe ik niet.
Zij nemen u serieus, dus ik neem u serieus.
Daarom vraag ik u om het aan mij te geven.
Uit eigen vrije wil.
Met een pistool.
Oké, wat nou als het een bom is, of een virus?
Heeft u daar wel eens aan gedacht?
Natuurlijk heb ik daar aan gedacht.
Maar denkt u niet, dat als dat hun bedoeling was...
ze dat zelf konden doen op ieder moment?
Denk er eens over na, Rick.
Tot dusver zijn de vreemdelingen...
overduidelijk demonstratief en bedreigend.
Ze komen je huis binnen en dwingen je naar hun schip.
Ze geven je dingen en zeggen het te openen.
Karilon zei me dat ik kon doen wat ik wilde.
Hij gaf me een keuze.
Jullie niet.
Hé, wat gaan jullie doen?
Wat doe je?
Jullie opnemen, dat jullie ons bedreigen op eigen grond.
Oké. kijk.
Ik heb gezien wat die gasten kunnen doen.
Ik weet dat ze kunnen zorgen dat jullie ons niet neerschieten.
Ja, misschien kunnen ze dat niet.
Of ze vinden een andere boer.
Eigenlijk, de backup was een oude vrouw in Seoul.
Alle kaarten op tafel Ricky, je bent een nette kerel.
En die kunnen gemanipuleerd worden.
Hij zegt dat ze hier zijn om ons te onderwijzen.
Te helpen.
Hij zegt, he-ho.
Het zijn buitenstaanders
en de leiders zeggen, he-ho?
Nee.
Weet je wat ik denk?
Jij wilt weten wat dit is.
Net als ik.
Laatste waarschuwing, geef het hier...
of ik schiet je neer.
Er is informatie van ziekenhuizen helemaal vanuit China.
Zelfde verhaal overal.
We hebben het over 60% herstel...
van patiënten met leukemie en Hodgkins Lympoma,
pulmonaire longziekte.
De eerste genezing viel samen met het openen van de container.
Misschien kunnen ze wel alles genezen.
Zeg het maar. Het zijn jouw vrienden.
Ricky, jij bent de enige woordvoerder van de vreemdelingen.
Veel plezier daarmee.
Goedemorgen.
Mijn naam is Richard Stormgren.
Ik ben gekozen als...
bemiddelaar, tussen de Overlords
en ons, aarde.
En geloof me, dat is...
één grote Twilight-zone, ook voor mij.
Ik ben opgehaald om ze te ontmoeten.
Karellen.
Het was mij niet toegestaan hem in het echt te zien.
Ik kon wel opmaken toen ik met hem sprak...
dat hij gepassioneerd leek.
Ik zal regelmatig opgehaald worden om hun te ontmoeten.
En zal dan informatie...
informatie doorgeven.
Karellen wil dat jullie weten dat elke oorlog, waar dan ook...
wordt gezien en gestopt zal worden.
Chemische vervuiling van de atmosfeer zal...
Ja, daar gaan ze ook wat aan doen.
Ze gaan er iets tegen doen?
Ja, ik ben daar zeker van.
Het milieu, sociale zaken, politiek...
dat is mij verteld...
zal meer geleidelijk aan ingevoerd worden.
Meneer Stormgren,
vertel ons waarom Karellen zich niet laat zien?
Dat weet ik niet.
Kunnen ze de dood stoppen? - Ik kan niet...
Hoe ziet het er daar van binnen uit.
Kom op, vertel ons iets?
Jullie willen weten hoe het eruit ziet?
Het ziet eruit als een hotelsuite.
Four Seasons Hotel in New York.
Meneer Stormgren, hé, u moet iets weten.
Een van hun toestellen is geland op het gras van het Witte Huis.
Dat is voor mij.
Welke kant?
Maak je niet druk.
We praten je bij.
Weet je, het wordt alleen maar erger.
De helft van de wereld denkt dat jij hun redding bent.
De andere helft wil je uit de lucht schieten.
Je hebt zo'n relatie met jouw geloof allang gehad.
Angst, desoriëntatie en boosheid,
is onderdeel van het eerste gedeelte.
Zijn.
Pardon?
Ze zijn onderdeel van het eerste gedeelte.
Tweede persoon enkelvoud. Voltooid tegenwoordige tijd.
Mijn fout.
Je hebt je opgeknapt.
We zijn niet zo verschrikkelijk als je denkt.
We willen je helpen, zodat je jezelf kunt helpen.
Ja, maar er zijn zat mensen die dat...
minzaam vinden.
Zeg het me maar, is het minzaam om kinderen naar school te sturen.
Goed punt, maar dan dit.
Als jij blijft rondroepen dat wij kinderen zijn...
maak je een hoop mensen boos.
Mijn fout.
Als jij...
als jij hier vijf jaar geleden was gekomen...
leefde Annabel dan nog?
Wij waren hier vijf jaar geleden niet en ze is overleden.
Als je wilt, breek ik deze kamer af.
Nee, laten...
laten we deze kamer maar houden. Voor nu.
Natuurlijk.
Ricky. Ricky.
Diesel.
Kom op.
Kom op nou.
Kom hier.
Dit gaat alles veranderen voor ons, Ricky.
Het spijt me Els.
Geef me nou...
geef me een paar weken om het in mijn hoofd op orde te krijgen...
wat er straks moet gebeuren.
Het was Annabel.
Ze hebben Annabel gestuurd, toch.
Four Seasons bruidssuite?
En elke keer ga je terug naar dat schip.
Naar die hotelkamer.
Ik ben hier.
Waar je ook doorheen moet...
weet dat ik van je hou.
Een ongelikte beer, van een staat uit het midden van het land.
Waarom denk je dat ze juist hem hebben uitgezocht?
Omdat hij niet de juiste vragen stelt. Daarom.
Wat als ze het allemaal heel lang willen rekken?
Ze overleven makkelijk duizend jaar.
Dus ze kunnen wachten.
Maak ons gezond, maak ons slaperig, maak ons vet.
Ze willen de wereld een drankje geven.
Allemaal lief en aardig.
Je kunt het mooier maken op wat voor hippe manier je maar wilt.
Dit is een invasie.
Met respect, meneer...
wat kunt u er aan doen?
Op mijn vaders boerderij hebben dieren hebben al het eten wat ze willen.
Ik voer de varkens rode appelen.
En papa geeft ze hun medicijnen, zodat ze nooit ziek worden.
En ze zijn blij als papa en die andere mannen...
ze meenemen.
Ik weet niet waar ze heen gaan,
maar ze zijn er gelukkig.
GESPONSORD DOOR DE FREEDOM LEAGUE
Hun reactie is te begrijpen.
Het betekent dat we een indruk achterlaten.
Nu is er genoeg eten en onderdak voor de hele wereld.
Het is een vraag van distributie.
Zet de juiste mensen bij elkaar.
Ze zullen komen, omdat jij ze vroeg te komen.
En dan?
Ik heb niet eens een pak.
Ik weet niet wat jij denkt wat jaren van diplomatie niet lukte.
De politici hebben gefaald.
Wees jezelf, Ricky.
Denk niet zoals zij.
Weet je, Karellen.
Ik denk dat het veel makkelijker wordt voor deze mensen...
als jij jezelf zou laten zien.
Jij zou mijn uiterlijk niet accepteren.
Dus je hier verstoppen...
en toelaten dat mensen eeuwenlang elkaar pijn doen.
Maar jullie voelen al elkaars pijn.
Jullie delen elkaars angsten en verwarringen...
over ons en jullie toekomst.
Het is een gezond begin.
De Overlords hebben...
de Saoedische oliereserves verzegeld.
Waarom? - Ik denk dat, we hopen dat het wordt gezien,
als een uitnodiging om met ons te komen praten.
Meneer Stormgren?
Ik kan u een petitie laten zien gesponsord door de Freedom League,
22.400.000 mensen die willen dat de Overlords
verdwijnen.
De volgende keer dat je op visite gaat bij je vriend in de lucht, zeg hem dat.
Laten we kijken wat er gebeurt.
Ik had nooit gedacht dat ik wereldvrede zou zien.
U?
Nee?
We hebben een einde aan oorlog gemaakt.
Nu is het tijd om een einde aan hongersnood te maken.
Elke dag, hebben miljoenen mensen honger,
terwijl de rest van ons gewoon eten weggooit.
We moeten een manier vinden om het overschot...
in de handen van de armste mensen te krijgen.
Daar. Dus we hebben de marine niet meer nodig, toch?
Het toeval wil dat we veel grote schepen hebben die eigenlijk niets doen.
Dus zetten we de Amerikaanse vloot in de koelkast
en gebruiken het om voedsel te transporteren over de Atlantische Oceaan, naar West-Afrika.
We maken ze gewoon leeg en vullen ze met voedsel.
Indrukwekkend.
Nee, echt.
Ik bedoel,
het laat ons land volledig open om aangevallen te worden.
Maar ik ben blij dat Afrika te eten krijgt.
De Overlords hebben onze oliereserves gekaapt.
Ze hebben jullie pijplijnen vrij gemaakt.
Die pijplijnen vervoerden jullie olie.
Nu gaan we ze gebruiken om zoet water in de Sahara te pompen.
Je kunt geen eigendom invorderen van het Saoedisch koninkrijk.
Die mensen sterven aan honger en dorst.
Wij moeten een half continent voorzien van water, meneer.
En onze denktank zegt dat dit de beste manier is.
Sorry jullie zullen vast doodgaan van de dorst.
Willen jullie iets drinken?
Kan iemand hen wat te drinken geven, alsjeblieft?
Ja, waarom staat er geen water op de tafel?
Heren, proost.
Smerige Texaanse rommel?
Goed, maar begrijp goed dat dit niet de wens van ons koninkrijk is.
We hebben er altijd samen aan gewerkt.
Nu is het tijd om er ook echt iets aan te doen.
Heren, welkom in de gouden eeuw van de mensheid.
ZES MAANDEN LATER
Ja natuurlijk, toen ze arriveerden was ik bang.
Iedereen was bang.
We keken naar ze alsof wij etalagepoppen waren,
maar na de shock,
realiseerden we ons dat we in veel onzekerheid leefden.
Ze kwamen om ons te overheersen
en je kan het moraal betwijfelen natuurlijk,
maar ze brachten zekerheid en stabiliteit.
Zo zagen wij het, tenminste in het begin.
Nu kijk ik terug en huiver.
We waren allemaal vervloekt.
GESPONSORD DOOR DE FREEDOM LEAGUE
Dat is een chique scholing.
Hij krijgt een beurs. Hij schreef een proefschrift over de Overlords
en stuurde het naar een chique universiteit in Massachusetts.
Oh ja? Zoals wat? Wat staat erin? - Mijn zoon heeft theorieën.
Nooit geweten dat de buurt er zo goed uitzag.
Ze kunnen nooit de Verenigde Staten van Amerika afpakken.
Je moet onafhankelijkheid hebben. Vierde van juli, yo.
Hé schat. Hoe was het op school?
Er was een cocaïne plant in Ecuador.
De Overlords deelde het op in delen,
ongeveer vier miljoen stukjes.
Wat ze doen is net magie, hè?
Ze hebben geleerd om vaste stoffen te manipuleren,
op een moleculair niveau.
Waarschijnlijk met behulp van een gecontroleerd magnetisch veld.
Het is geen magie, mam. Gewoon een voorsprong van 30.000 jaar.
Jouw hersenen, schat. Het is gaan bloeien toen ze kwamen, toch?
Wat ga je met al die kennis doen?
Ik weet het niet.
Ik kan er niet veel mee doen.
Blijf dromen.
Het eten staat op tafel.
De Freedom League wint aan terrein.
Gesteund door mensen zoals Hugo Wainwright. Zit je daar niet mee?
Ik hoopte dat de wereld genoeg had van boze menigten.
De Saoedi's zijn ontevreden over het hele plan en ik kan het ze niet kwalijk nemen.
Mensen worden boos als ze zich machteloos voelen.
Maar ik heb jullie in staat gesteld om jezelf te helpen.
Kijk, dit is wat ik bedoel.
Terwijl jij daar staat en je gezicht verbergt.
Moet je kijken. Heb je dit gezien?
Ik vind de duizendpoot niet erg.
Maar ik ben er niet kapot van om te worden afgebeeld als een blauwe robot.
Weet je waar ze het meest bang voor zijn?
Dat jij er helemaal niet anders uitziet.
Laat me dit zeggen, na dit allemaal meegemaakt te hebben
en dan te worden overheerst door mensen. - Wij zien er niet uit als mensen.
Dat is nieuw.
Zo zeker als ze opkomt, zal de zon ondergaan.
Je versnijdt het met ongediertepoeder. Ik neem niets meer van jou, Fence.
Je hebt geluk dat ik nog iets kan krijgen. En je zit er tot je nek in.
Ga weg daar.
Oh, geweldig, daar komt dokter X.
Verkoop je weer drugs aan mijn moeder? - Ga naar binnen, Milo.
Ik kan deze jongen wel aan. - Jongen?
Lijkt dit soms op jongensspeelgoed? - Geef me gewoon mijn geld.
Hier ben ik de Overlord
en dat is de waarheid. - Vergeleken met hun ben je niks.
Gewoon een jongen met zijn waterpistool.
Milo?
Man, wat doe je? - Milo. Nee.
Niet jij.
Milo.
Niet jij.
Wat?
Nee, niet jij.
Schat?
Kijk, het is niet alleen onze wetenschap die kreupel is.
Ze controleren ons justitieel apparaat.
Mijn nieuwssites zeggen dat ze net een jong kind hebben gedood...
van het Inner-City project.
Wij krijgen ooggetuige rapporten die zeggen dat het een ongeluk was.
Staan de Overlords ongelukken toe?
Natuurlijk, de jongen had een pistool,
maar zij hebben hem daar gelijk gedood, zonder rechtszaak.
Overtreed je de wet, pang, je bent dood.
Ze houden ons de hele tijd in de gaten
en ze hebben te maken met harde morele waarden.
Dat is precies wat de Freedom League doet groeien.
Ze denken dat ze God zijn. - Ik ben blij dat je de Grote Stille Man noemt.
Laten we mevrouw Peretta Jones erbij halen.
Peretta, jij bent lid van het "Jongeren Geloofs Initiatief",
dat opgericht is om jongeren op het belang van God te wijzen in deze unieke tijden.
Ja, ik denk dat we dat moeten doen. De Overlords hebben God vernietigd.
Mijn moeder was een toegewijd christen. Wij woonden in het armste deel van Brazilië.
Toen de Overlords kwamen, verloor ze haar geloof.
Mijn moeder besloot dat ze niet kon leven in een wereld zonder God,
dus pleegde ze zelfmoord.
Mijn angst is dat de volgende generatie niet weet dat er ooit over God werd gesproken.
Het is duidelijk dat ze ons politieke proces controleren,
onze rechtshandhaving
en ook al ben ik geen gelovig man, mevrouw Peretta heeft een goed punt.
Ze bepalen de manier waarop wij denken.
Dit is fijn.
Alleen jij en ik en de 5000 bij het hek.
Misschien breng ik ze straks wat broden en vis. Daar houden ze van.
En...
hoe gaat het met de wereldvrede en al die dingen,
is het nog wel nodig dat je weer naar boven gaat?
Ik denk dat dat aan Karellen ligt.
Het is aan jou.
Goed.
Ik weet het goed gemaakt.
Zullen we doorgaan met de bruiloft?
Zou je dat willen?
Ik hou van je, Els.
Hé, ik hou van jou.
Maar dat zou je nooit gedaan hebben als dingen anders waren gelopen.
Als Annabel nog steeds...
en ik denk dat dingen daarboven anders zijn voor jou.
Karellen laat je niet gaan.
Hij heeft een fantasie gebouwd om je onder controle te houden.
Stop, geef mij een beetje vertrouwen.
Je doet afstandelijk. - Omdat ik verantwoordelijkheden heb.
Het spijt me.
Hoe graag je het ook zou willen, dit gaat niet over ons.
Dit gaat over de de hele wereld.
Jij bent mijn hele wereld.
Dat daarboven is niet echt.
Oké mensen, kom op.
Terug naar de andere kant van het hek.
Ricky.
Ricky?
Weet je hoe ze jou noemen?
De werkman-profeet.
Goed of niet?
Waar kom je vandaan?
Mexico City.
Hoe gaat het met de lucht in Mexico City vandaag de dag?
Schoon.
Luister, als jullie hem niet hebben, moeten jullie hem helpen.
Jullie kunnen alles, nietwaar?
Zoek hem en breng hem terug bij me.
Breng hem thuis.
Wat doet ze?
Koffie?
Wil je mij vertellen welk deel van je ervaring als journalist,
geeft je het recht om voor generaal te spelen?
Ik speel niet voor generaal.
Ik ben een pacifist.
We zitten 200 km van de dichtstbijzijnde stad.
50 meter onder de grond.
Beschermd met een loden plaat, zelfredzaam
en onafhankelijk van energie, zoals men dat pleegt te zeggen.
En wat wil je van hieruit doen, Wainwright?
Wil je een oorlog beginnen?
Kom op, je bent slimmer dan dat.
Je weet dat je niet kunt winnen.
Je hebt gelijk.
Een oorlog kunnen we niet van ze winnen...
maar georganiseerd verzet?
Kijk, dat is wat anders.
Kijk,
Karellen ziet zichzelf graag als verlichte heerser.
Als we nu eens onze medewerking met hem opzeggen?
En onze schone energiecentrales vernietigen,
ons irrigatiesysteem vervuilen?
Luister naar wat je zegt.
Verzet je.
Als we hen niet langer gehoorzamen, hebben ze gefaald.
Stel dat je alle goede dingen vernietigt die ze ons gegeven hebben.
En dan?
Dan vertrekken ze.
Wat kunnen ze anders doen?
En dan kunnen wij de wereld opnieuw naar de kloten helpen.
Ik zie de wereld liever ten onder gaan
door ons eigen toedoen, dan floreren onder hun gezag.
Ik snap het.
Dus dit gaat over wie de macht heeft?
Omdat jij altijd de publieke opinie hebt kunnen beïnvloeden,
bevalt het je niet dat je dat is afgenomen.
Laat het feit tot je doordringen,
dat met ze samenwerken niet hetzelfde is als vóór ze werken.
Alleen maar woorden, Ricky.
Wat wil je eigenlijk van mij?
Ik wil dat je bij de Vrijheidsbeweging komt en voor ons het woord voert.
Nee.
Dan krijgen de bezetters hun eerste martelaar.
Heeft hij dat zo gepland voor de camera?
Ben je gewond?
Nee.
De tijd is veranderd.
Onze tijd.
Een seconde duurt nu een uur voor ons.
Weet je nog hoe we daar vroeger over hebben gesproken?
Dat we wensten dat een nacht een heel jaar zou duren?
Doe me dat niet aan Karellen.
Ik ben Karellen niet, Ricky.
Wat ben je dan wel?
Een herinnering.
Een rimpel in een vijver.
Ik maak geen deel uit van hen.
Ik ben een deel van jou.
Waarom zou Karellen jou sturen?
Hij had alles kunnen sturen.
Nee, dat kon hij niet.
Hij werd geleid door wat er in jouw hart zit.
Daarom heeft hij deze kamer gebouwd, onze kamer.
Nee.
Ik heb je begraven.
Is dat zo?
Eens zul je begrijpen waarom ik terug kwam
en waarom hij de kamer heeft gecreëerd.
Ricky?
Wat gebeurt er met ons?
Kom hier.
Kijk eens naar jezelf.
Dit zouden ze ons niet mogen aandoen.
Ze spelen met je gevoelens.
Je moet inzien wie Karellen in werkelijkheid is.
Let op jezelf.
Ja.
Denk er niet over na.
Doe het gewoon.
Jullie ontgaat niets, nietwaar?
Dus jullie hadden kunnen voorkomen dat ze mij kidnapten.
We hadden zijn legers kunnen neutraliseren,
maar we wilden de wereld tonen waartoe menselijk verzet
in staat is,
dat ze iemand zouden ombrengen die zo betrokken was voor hun zaak.
Hun verzet is nu gebroken.
De Vrijheidsbeweging valt uit elkaar.
Wij doen dit, voor jullie eigen bestwil.
Laat me je iets vertellen over vertrouwen, Karellen.
Dat komt van twee kanten.
De Verenigde Wereld, wordt opgericht.
Jullie landen, zullen verenigd worden.
Het eerste stadium is afgerond.
Hij heeft helemaal gelijk.
Ik sta in mijzelf te praten.
Je vertelde me dat je mijn raad nodig had,
net zoals wij die van jullie nodig hadden.
Die zal ik je geven.
Zolang je hier verborgen blijft,
zullen er altijd mensen zijn die je niet vertrouwen.
Mensen vertrouwen niet wat ze niet kunnen zien.
Ze vertrouwen een God, die onzichtbaar is.
De mensheid heeft meer psychologische voorbereiding nodig,
voordat wij onszelf kunnen laten zien.
Wanneer?
Pas over vele jaren,
maar als de tijd daar is...
Ik weet dat mijn antwoord je teleurstelt,
maar wij hebben het effect gezien dat onze verschijning kan hebben.
Dus er zijn mensen die jullie hebben gezien.
Jullie wereld is niet de enige planeet die we hebben bestuurd.
Jouw werk hier is klaar, denk ik.
Wat?
Dus dit was het?
Ik heb veel plezier beleefd aan onze gesprekken.
Hé wacht eens.
Jij zult die dag meemaken.
Het zal geweldig zijn, voor ons beiden,
maar het zal nog steeds moeilijk zijn, als we uiteindelijk verschijnen.
Ik hoop dat je me niet kwalijk neemt dat ik dit zeg,
maar ik zal je missen, mijn vriend.
Karellen...
Tot ziens. - Karellen.
Karellen had gelijk.
We kunnen dit aan niemand laten zien.
Laten we het wissen.
Doe het weg.
Ik ben klaar.
Ik ben thuis.
Ellie Ryberg...
wil je met mij trouwen?
Slecht kan zich vermommen als de waarheid.
Wat voor geloof je ook hebt,
weet dat we samen staan in deze strijd.
Wij allemaal.
We kunnen het gevecht nooit opgeven.
Hoe machtig de Overlords ook lijken te zijn.
We moeten nooit opgeven.
Vergeet niet, er is een almachtige waarheid in het universum.
Ik zal nooit stoppen daarin te geloven.
Mediamagnaat Hugo Wainwright...
is opgehangen gevonden in zijn kantoor.
De kranteneigenaar heeft geen briefje achtergelaten
en men gaat ervan uit dat er geen verdachte omstandigheden zijn.
Je bent nogal klein voor een lopend wonder.
Ik heb me nog nooit zo anders of bang gevoeld...
toen ik in die stoel zat.
Omdat de stoel je grens was...
beschermde je tegen de wereld.
Maar de grenzen zijn nu weg.
Dus niet meer verstoppen en zoek uit wie jij bent.
Is dat wat ze met me gedaan hebben toen ze mij genas?
Misschien.
Misschien denken ze dat jij mogelijkheden hebt.
Op de TV, zeggen ze dat wetenschap aan het doodgaan is.
Ik wil niet dat het stopt.
En dus wat ga jij eraan doen?
Ik wil de eerste persoon zijn die de planeet bezoekt.
Dan ga jij dat doen.
Wie weet, waarom ze kozen voor 15 jaar.
Waar dingen weer veel beter zijn.
Ik werd toegelaten op MIT en ben afgestudeerd.
Kreeg een baan in de astrofysica.
Mama kickte af en ziet er veel jonger uit dan eerst.
Iedereen eigenlijk.
Jeugd van Utopia, noemde ze het.
De aarde was herboren.
En wacht nu op...
zijn beschermengel.
Kenny?
Milo.
O, mijn God, Milo.
Welkom thuis.
Het is fijn weer terug te zijn.
Je speelt nog steeds de wetenschapper?
In de bijna uitstervende beroepsgroep
en dat is astrofysica, meneer.
Man, ik bedoel, wouw.
Moet je dit zien.
Alles is veranderd.
Ja, de meeste staan leeg.
Toen de mensen snapten dat ze geen geld meer hoefden te verdienen,
zijn ze vertrokken met de noordenwind.
Het is nu min of meer allemaal van mij. - Ja?
En jij let er op?
Mensen laten dit elke paar dagen achter voor mij.
Ik heb muziek.
Ik heb vrede.
Ze hebben het gedaan, Milo. Ze hebben het gedaan.
Ze hebben laten zien hoe je "de hemel op aarde" kon maken.
Het is een belangrijke dag. - Dat is het.
Ik dacht dat je misschien mee wilde naar een bar
en het met mij wil delen.
Ik hoef ze niet te zien, Milo.
Wat bedoel je?
Ik heb genoeg gezien.
Je kent me. Ik kan nooit genoeg zien.
Hé, vriend.
Kom op, papa. Het is al begonnen.
Wat is begonnen?
Jake. Wat is dat?
Kom op. - Oké.
Wat doe je?
Geen hallo?
Daar. Oké.
Moeilijk te geloven dat ons wachten klaar is...
maar toch is het zo.
Het lijkt dat de opzichter van de aarde, Karellen,
klaar is om zich aan ons te laten zien.
En we zijn nu op dat punt aangekomen.
Ik kan niet geloven dat het zover is. We zijn er klaar voor.
Denk het, Amy. Denk het.
Het is een mooie zwoele avond...
als de zon ondergaat. De 200.000 verheugde toeschouwers,
afgevaardigden van over de hele wereld.
Iedereen houdt zijn adem in,
om de beschermengel te ontmoeten.
Er is wat gerommel in de lucht.
En het is gearriveerd...
het is recht boven ons.
Mensen gaan staan.
We hebben het Overlordschip nog nooit gezien van zo dichtbij...
sinds ze gearriveerd zijn, 15 jaar geleden.
Het lijkt er op dat hij gaat landen op de aangewezen plek.
En het is geland. Het schip is geland.
Dit is Karellen.
Laat de kinderen naar voren komen.
De kinderen ontvangers waar Karellen om gevraagd heeft...
komen nu aan op de aanlegplaats.
Mijn God.
Karellen had gelijk om zich te verschuilen voor ons.
Stil, ik denk...
Ik denk dat het te vroeg is.
De wereld is in orde, toch.
Ja.
Ja, ik denk het wel.
Hallo.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam Place2use.net