Om 6:35 vanochtend,
werd er bij de L.A.P.D. melding gemaakt dat de vijf-jarige Kayla Weber,
dochter van honkbalpitcher Jim Weber werd vermist
in haar huis in Brentwood en wordt misschien ontvoerd.
We hebben een opsporingsbericht uitgevaardigd.
150 agenten en rechercheurs zoeken Kayla om haar thuis te brengen.
Wie meldde de ontvoering?
Kayla's moeder, Lori Weber.
Ik was zoals iedere morgen in de keuken om Kayla's smoothie te maken.
Hoe laat was dat?
Ik weet het niet, rond 6:15?
Kayla wordt meestal wakker van de blender. Dan komt ze naar de keuken, maar nu niet.
En toen ik ging kijken of ze al uit bed was...
Mijn God.
Iedere deur van het huis was afgesloten!
De hor ligt in de bosjes.
Dan zijn er nog de beschadigingen op het kozijn.
Alsof iemand probeerde het raam van buiten open te krijgen.
De inbreker wist waar Kayla's slaapkamer was.
Hoe is het met Jim Weber? Waar was hij tijdens de ontvoering?
Jim was vannacht niet thuis.
Ik heb hem rond 20:30 afgezet op Monica vliegveld.
Hij nam een helikopter, en vertrok.
Waar ging hij heen? -Weet ik niet.
Weet het niet? Je bent zijn bodyguard.
Het is toch je werk dat je weet waar hij is.
Als Jim het niet zegt, vraag ik het niet. Ook onderdeel van mijn werk.
Waar was je toen je ontdekte dat Kayla vermist was?
In de poolhouse, waar ik verblijf.
Praat me bij over gisteravond.
Voordat ik ging rusten controleerde ik de woning.
Kijken of deuren op slot waren en ramen gesloten waren.
Curtis sms'te mij dat hij in de poolhouse was. Of ik iets nodig had, en dat was om 21:00.
Heb je Curtis vanochtend nog gesproken?
Hij was weg. Wat deed je daarna? -Ik was laat met het avondeten.
Pizza.
Kayla houdt van pizza.
Daarna pakte ik een glas wijn, en viel bij de tv in slaap.
Gedurende de nacht heb je niets gehoord?
Vreemd geluid, een auto op de weg?
Een huisalarm? -Nee, het punt is...
en dit klinkt niet leuk, maar...
Jim wilde niet dat ik het alarm activeerde. -Wat?
Waarom niet?
Hun beveiligingsbedrijf meldde dat ze de afgelopen twee week van de Webers valse alarmen ontvingen.
En iedere drie dagen uitval van de beveiligingscamera's.
Waarom lieten ze het niet maken? -Het is hun huis niet.
Ze huren omdat Jim onderhandelt met diverse honkbalteams.
De huiseigenaar stuurde monteurs voor het alarm, maar vonden niets.
Het alarm is gemanipuleerd om te zorgen dat de Webers het niet gebruikten?
In dat geval werkte het.
Excuseer me, sir, ik weet niet of het wat betekent,
maar twee K9 eenheden controleerden de oprit naar Webers' huis.
Maar Kayla ging waarschijnlijk zo weg.
Buzz, we willen de beveiligingsbeelden van ieder huis uit deze chique buurt.
Misschien dat eentje beelden heeft die ons kan helpen.
Ik krijg net de melding dat Jim Weber over 40 minuten op P.A.B. aankomt.
Ik wil er zijn als hij aankomt. Zeg dat tegen de captain.
Verminderde toerekeningsvatbaarheid pleit een verdediging meestal in dit soort gevallen.
Verminderde toerekeningsvatbaarheid is al eerder afgewezen.
Hij kan zich daar niet meer op beroepen.
Maar bij de strafbepaling zoekt Sliders advocaat
een persoon die de jury duidelijk maakt dat hij,
hoe zeg je dat, niet helemaal bij zijn verstand was.
Dr. Joe.
Goedemorgen, lieutenant. Rusty.
Ben je er klaar voor? -Nee, in feite ben ik...
Nerveus en boos.
Begrijpelijk. Advocaten aan beide zijden.
Je bent hier om de waarheid te vertellen.
Zoals therapie voor jou. -Behalve tegen iedereen te schreeuwen.
Jongen, ik laat je achter met je psychiater. Ik kom straks weer terug. Veel succes.
Ik weet niet of ik geloof in de doodstraf.
Dat beslist de jury, niet wij.
Goddank.
Bedankt voor jullie hulp, en vraag wat je wilt.
Ik wil mijn dochter terug.
Ik kan het niet geloven dat dit gebeurde.
Mr. Weber, uw vrouw en bodyguard zeggen beide dat u afgelopen nacht niet thuis was.
Kunt u zeggen waar?
We moeten een tijdpad samenstellen, sir.
Ik vloog naar de stad.
U bedoelt per helikopter? -Met de auto is het een uur.
Met de helikopter duurt het vijf minuten. -Wanneer landde u, waar ging u heen?
Ik was twee uur in de sportschool.
Ik bracht de nacht door in de Canyon Spa. -Was u alleen?
Mr. Weber, onze excuses, maar in het belang van uw dochter,
hebben we uw medewerking nodig.
De relatie tussen u en uw vrouw is goed?
Die is goed.
Ik was alleen, maar...
ik had Kayla mee kunnen nemen.
Ik neem haar soms mee.
Zodat mijn vrouw tijd voor haarzelf heeft.
Mr. Weber, uw vrouw zei dat op uw mobiel de meest recente foto's van Kayla staan.
Het kan ons helpen om deze foto's aan de media te geven.
Natuurlijk.
Dat is eentje van een paar dagen geleden.
Mag ik u vragen om dit formulier te tekenen dat we uw mobiel mogen lenen?
Dat geeft ons de mogelijkheid om deze foto's te publiceren.
Natuurlijk, wat jullie nodig hebben. -Bedankt, sir.
Ik zorg ervoor dat u het weer terug krijgt.
Mr. Weber, hebben vreemde mensen plotseling interesse in u getoond?
Niet meer dan gebruikelijk.
Heeft u bezorgingen of bezoeken gehad, of iemand die probeerde uw gezin te leren kennen?
Of de locatie van Kayla's slaapkamer? Journalisten, buren?
Nee, niemand. -En personeel? Dienstmeiden? Hoveniers?
Dat wordt allemaal geregeld door de huiseigenaar.
Curtis is het enige personeelslid dat ik heb.
Hij is meer een vriend. -U vertrouwd hem?
Dat klopt.
Maar ik ben ook heel boos op hem.
Ik bedoel, heel kwaad. Ik weet niet of ik hem wil zien.
Mr. Weber, sinds u een transfervrij bent,
ben ik mij bewust dat er teleurgestelde fans zijn van uw oude club.
Maar al die bedreigingen zijn aan mij gericht, niet aan mijn kleine meid.
Niet mijn kleine meid.
Alles wat hij zegt klopt met wat we hier krijgen te horen.
Behalve dat ik dacht dat mr. Weber verder weg was.
Het feit dat hij maar in de stad was...
Dat is nieuws. -Het is niet alleen nieuws, het is ook gelogen.
Weber zei dat hij aan het sporten was en de nacht doorbracht in de Canyon Spa.
Volgens de locatiegegevens op zijn mobiel,
was hij de hele nacht in een luxe flatgebouw in Beverly Hills.
Geen wonder dat zijn bodyguard hem beschermde. -Jim was daar met iemand anders.
De nacht dat zijn dochter vermist werd.
In de vier uur die ik met mr. Rasenick doorbracht vond ik hem emotioneel gesloten,
snel gefrustreerd, haatdragend jegens gezag.
Tegelijkertijd het onbewust uiten van gevoelens van sociale ontoereikendheid.
Voor welke hij overcompenseerd met bedreigingen, trots en woede.
Wat is uw conclusie?
Mr. Rasenick heeft een gewelddadig minderwaardigheidscomplex.
In plaats van het nemen van verantwoordelijkheid, gelooft hij dat mensen hem tegenwerken.
Dat de veranderingen in zijn eigen leven moeten opwegen tegen het vermoorden van Mariana Wallace.
Voor wie hij niet één woord van sympathie geuit of wroeging heeft getoond.
Bedankt, dokter.
Uw Edelachtbare.
Mr. Monroe?
Dokter, u vermeld mijn klant zijn minderwaardigheidscomplex.
Heeft u ooit gehoord van 'prestatiedrang'? -Natuurlijk.
Is het niet een ernstige manifestatie van uw diagnose van zijn minderwaardigheidscomplex?
Is het niet van invloed op het gevoel van eigenwaarde van degene die het heeft,
dat ze niet in staat zijn van het organiseren en invullen van dagelijkse taken?
Prestatiedrang heeft geen invloed op het herkennen van goed en kwaad.
We bepalen niet zijn schuld of onschuld, maar of deze jongeman blijft leven of sterft.
De jury bepaalt de straf, en wil ik dat ze Greg's emotionele en intellectuele capaciteit begrijpen.
Denk je niet dat prestatiedrang heeft geleidt tot ernstig drugsmisbruik,
het voor mijn klant lastig maakte om te begrijpen wat de moord op Mariana Wallace betekende?
Ik denk niet dat hij mentaal beschadigd is, noch de noodzaak om de kwestie te bemoeilijken.
Mr. Rasenick werd boos en koos ervoor om de persoon die hem boos maakte te doden.
Mr. Rasenick weigert de verantwoordelijkheid te nemen voor de moord.
Tot op zekere hoogte gelooft hij ermee weg te kunnen komen.
Momenteel heeft S.O.B. het zoekgebied uitgebreid naar een radius van acht kilometer.
Amy controleert nu de database met sekszaken.
En agenten zijn naar het gebouw in Beverly Hills waar Jim afgelopen nacht was.
Mijn gok is dat we Webers minnares vinden. Maar dat is wat ik denk.
Een affaire kan een ouder bewegen om zich te ontdoen van een kind.
Op deze manier kan Weber scheiden en opnieuw beginnen zonder verplichtingen.
Dat kan ik niet tegen de journalisten zeggen, Andy.
Op dit moment werken Jim en zijn vrouw mee.
Behalve de leugen over 'waar was je toen je dochter ontvoerd werd' gedeelte.
Als Jim denkt dat we hem willen verbinden aan de verdwijning van zijn dochter,
zal de volgende keer een leger van advocaten voor hem staan als we met hem praten.
Hier is iets wat kan helpen.
Ik zou het niet aan de media geven, maar het is vooruitgang.
Captain, het huis wat de Webers huren
is ver verwijderd van hoofdwegen, in de richting van Parkland.
En van de uren tussen middernacht en vier uur vanochtend,
hebben we alle beveiligingsbeelden van de buurt.
We hebben één auto kunnen vinden die op en neer reed naar de residentie.
Waar leidt de weg heen?
Vanaf hun oprit is het 400 meter naar het zuiden aan de andere kant van de State Park.
Het beeld is van slechte kwaliteit.
Kunnen we dat nog corrigeren zodat we wat meer kunnen zien?
Jammer genoeg niet. Het huis staat te ver van de weg af.
Maar op basis van de richting van de auto,
leidt het ons naar dit beeld van 1,5 minuut later.
Je weet zeker dat het dezelfde auto is?
Vanaf het ontvoeringspunt tot hier zijn er geen zijstraten om af te slaan.
Het is zeker dezelfde auto.
Het is een grijs-groene Chrysler 300 met matzwarte strepen op het dak en motorkap.
Dat kun je herleiden vanaf deze beelden? -Met de verlichting aan weten we de kleur.
Als het de verlichting passeert, is er geen reflectie...
Mike dat het een grijs-groene Chrysler is met matzwarte accenten.
Laat een opsporingsbericht uitgaan. We hebben hier haast.
Wacht even. Ik krijg net een update van Computer Sciences.
Ze hebben Webers sociale-media accounts bekeken.
Dit is net gepost op Instagram, en ze taggen Jim Weber.
Het is van haar, het is van Kayla. Ze houdt van die konijnenknuffel.
Omdat Kayla niet op de foto staat,
moeten we vragen of dit haar favoriete knuffel is of dat het een andere is.
Deze is van Kayla.
Ze kauwde erop toen ze van tanden wisselde. Zo kwam de oor beschadigd.
Ze sliep ermee.
Wie dit postte, wat willen ze? Geld?
We weten het niet. Er werd geen losgeld gevraagd, geen instructies.
Maar Kayla's ontvoerder plaatste deze foto met jouw naam erbij,
samen met de toevoeging 'Vind Kayla Weber'.
Wie deze foto maakte wilde dat jullie hem zagen.
Waarom? Is het een bewijs van leven? Publiceren ze het daarom?
Jim, dit kan een goed teken zijn.
Ga zitten, en houdt je mond!
Hoe komen we met ze in contact? Ik geef ze wat ze vragen.
En wat als ze de waarheid willen weten waar je gisteravond was?
Gisteravond?
Ik heb al gezegd waar ik gisteravond was.
Bij de Canyon Spa. -Canyon Spa.
We hebben vermoedens dat je ergens anders was. Zoals Beverly Hills, een flatgebouw in Wilshire.
Dat is vreemd, omdat wij jouw dochter zoeken en jij tegen ons loog.
Heeft Jim iets te maken met Kayla's ontvoering? -We weten niet wat we denken.
Omdat normaal gesproken bij kinderontvoeringen de ouders heel eerlijk zijn.
En dat ben jij niet, Jim.
Moeten we een advocaat nemen? -Weet ik niet. Jij wel?
Goed, ik zal het zeggen. Ik doe het voor Kayla.
Jim, je hoeft niet... -Heb ik je niet gevraagd om je mond te houden?
Moet ik dat voor jou regelen?
Ik wil de garantie dat hetgeen ik ga vertellen binnen deze vier muren blijft.
Je hebt onze woord.
Ik bezocht een dokter.
Echt waar?
Midden in de nacht? -Waarom?
Afgelopen jaar kreeg ik last van mijn schouder.
Ik heb het niemand verteld, omdat het invloed heeft op mijn transfervrij zijn.
Maar de pijn wordt erger.
Blijkt dat ik gescheurd kraakbeen heb. Ik moet geopereerd worden.
Dus afgelopen nacht ben je geopereerd?
Minimale ingreep, heel simpel.
Geneest binnen zes week.
Maar je begrijpt dat niet bekend moet worden. Deze arm is meer dan $100 miljoen waard.
En ik laat het amputeren als het betekent dat ik mijn kleine meid ermee terug krijg.
Wat kan ik doen om te helpen?
Waar komt die foto met haar knuffel weg?
We zijn met een bevel bezig om het uit te zoeken, dat beloof ik je.
Heeft Instagram voor ons een naam of identificatiemateriaal?
Alleen maar een gebruikersnaam. Weberfan7, en e-mailadres, Weberfan7@gmail.com.
En persoonlijke informatie? Zoals een adres, een telefoonnummer?
Voor een Instagram account heb je een naam en e-mailadres nodig, en die kan nep zijn.
De hufter kan haar knuffel laten zien zonder dat we hem kunnen traceren?
Zijn locatieservice staat uit. Dat is niet verrassend.
Misschien kan ik hem vinden.
Misschien. -Maar hoe?
Naast de gebruikersnaam, e-mailadres en wachtwoord,
voorzag Instagram ons
met de originele I.P. adres om het account aan te maken.
Alle I.P. adressen, statisch en dynamisch zijn uniek aan de gebruiker.
Wat betekent dat?
Als de persoon die de knuffel postte het deed vanaf zijn thuiscomputer of mobiel,
en geen proxy, we hem kunnen traceren. -We doen een ping, en kijken waar het is.
Zo te zien postte onze Instagrammer vanuit Compton.
Of een straal van vier blokken, met als centrum Holmes en Douglas.
Dat zijn veel gebouwen, sir.
Mike, ga daarheen voordat we de stad wakker maken.
Bel discreet met S.I.S. Sykes staat je daar op te wachten.
Zoek in die buurt naar een grijs-groene Chrysler 300
met een matzwarte dak en motorkap.
Ik laat de captain weten dat we een spoor hebben.
De parkeerplaats is van appartement nummer twee.
Het kenteken staat op naam van Ike Gibson, tweemaal gearresteerd voor dealen.
Ike, ik wil dat je je auto verplaatst.
Wie ben jij?
Is dat jouw Chrysler op de parkeerplaats? -Is daar iets mee?
Wat krijgen we nou!
Je brak mijn neus!
Blijf van mij af! Laat me los!
Verzorg hem en lees hem zijn rechten voor. Tao?
De man is verdwenen. Ik vond deze knuffel.
Heb Kayla niet gezien. Amy, slaapkamer. Julio, keuken.
Jongens.
We hebben haar.
Ik heb nog een jaar lang naar mijn zuster gezocht nadat ze al overleden was.
Hopend, biddend om haar stem te horen.
En deze man...
verdronk haar, en gooide haar bij het afval alsof ze niets voorstelde.
Het is niet dat ik denk dat Mariana belangrijk is
of dat ik belangrijk ben, maar we zijn belangrijk voor elkaar.
En deze man, hij vermoordde haar zonder na te denken.
Bedankt, mr. Wallace.
Mr. Monroe?
Geen vragen, edelachtbare.
De getuige mag vertrekken.
Ik kan je nog niet spreken. Ik ben net klaar met het vooronderzoek.
Zoals je weet is dit een spoedeisende zaak. Als je enige...
De media is niet mijn zorg, en ik werk niet voor jou.
Als iemand hier graag een vijf-jarig meisje open gesneden wil zien, loop dan mee en wees mijn gast.
Dokter, we moeten het nieuws nog zeggen tegen haar ouders.
Ze zijn nog niet ingelicht?
Is daar een reden voor?
We werken ook niet voor jou. -Jongens, kunnen we...
Ik wil niet dat wat ik hier zeg krijg te horen in de media.
Dat gebeurt niet.
Ik zie geen sporen van misbruik of seksuele handelingen.
Goddank. Tijdstip van overlijden?
Bijna onmogelijk om dat nu te zeggen. Ze was ingevroren.
Dat vertraagd de ontbinding.
Amy. Wat is er?
De advocaat van de verdachte is er. -Teleurstellend, maar hij heeft daar recht op.
Dat is het probleem, lieutenant.
Ike heeft niemand gebeld. De advocaat was er ineens. Hoe wist hij het?
Werkelijk?
Andy, wat is er? -Ik zeg je wat verkeerd is... alles.
Hoe één van je collega's mijn klant aanviel en zonder bevel in zijn appartement werd opgepakt.
Er waren urgente omstandigheden, sir. -Dat betwijfelen we.
Een vijf-jarig meisje werd vermist. -Haar dode lichaam lag in uw klant zijn vriezer.
Wat is je reactie hierop? -De hufters gaan je dat zeggen.
Mijn klant is niet de enige met een sleutel. De huisbaas en de klusjesman hebben een sleutel.
Dus iemand anders deed Kayla's lichaam in jouw klant zijn vriezer zonder zijn medeweten.
En Ike zag niet dat al het eten eruit lag om ruimte te maken voor het lichaam?
Zijn aandacht was ergens anders.
Of was het om de halve kilo cocaïne die we op jouw keukentafel vonden?
Waren jullie op zoek naar drugs of de meid? Ik weet niet wat er op het bevel stond.
Het zit anders. Jullie hadden geen bevel.
Daarom is alles wat je vond niet-ontvankelijk.
Tenzij Ike bekent, anders moeten de Webers weg. -Waarom?
Iemand postte een foto op Instagram als we Ike oppakken.
Lees het onderschrift.
Dezelfde agenten waren bij de Webers in Brentwood. #FindKaylaWeber.
Lijkt erop dat ze de man te pakken hebben. #FindKaylaWeber.
Ik vroeg jullie om discreet te zijn. -Iedereen heeft een mobiel met camera, sir.
We kunnen discreet zijn. Onzichtbaar is moeilijker.
Flynn, haal de Webers uit hun conferentie, en breng ze naar mijn kantoor.
En zorg ervoor dat hun apparaten uit staan.
Het is dr. Morales. Hij weet de doodsoorzaak.
Haal de captain uit dat verhoor.
Verbind die telefoon door naar Mike.
Ik verbind u door, dokter. -Ziet er niet goed uit.
Gezien de omstandigheden, Mike, wat zou een goede reden zijn voor een doodsoorzaak?
Iets anders dan een overdosis cocaïne.
Wat? -Hoe kon dat gebeuren?
Het was oraal genomen, en er was voedsel in Kayla Webers maag ten tijde van haar dood.
Mrs. Weber zei dat ze pizza als avondeten hadden, maar dat was rond 21:00.
Heeft Kayla daarna nog iets gegeten?
Op basis van de vertering van de pizza, denkt Morales dat ze rond 21:30 is overleden.
De beveiligingsbeelden laten Ikes auto in de buurt van de Webers zien na een uur 's nachts.
Dus Ike reed met Kayla weg nadat ze was overleden.
Mr. Gibson, u bent gearresteerd.
Rechercheur Sanchez begeleid je naar je cel. -Geen zorgen, we praten later verder.
Ik zou me zorgen maken, Ike. Veel zorgen.
Jouw advocaat spreekt je niet eerder dan in de rechtszaal voor de voorgeleiding.
Wat is er aan de hand? Ik wil mijn advocaat terug. Hoor je mij?
Hoor je mij? -We horen jou.
Maar dat doen we niet. -Wat?
Dat is een schending van mijn rechten. -Blijf rustig.
Zeg niks, en luister.
Jouw auto is vanochtend vroeg gezien terwijl je de Webers verliet.
Jij postte een foto van Kayla Webers knuffel op Instagram.
Haar lichaam werd gewikkeld in plastic in een doos gevonden in jouw vriezer!
Je bent erbij, hufter! -Hij gaat bekennen.
Bekennen voor wat? Is het wel moord?
Dat is de vraag.
Daarom zijn we bereid om je rechten zolang op te schorten zodat je ons kunt vertellen...
wie de overdosis cocaïne aan Kayla gaf.
Of je blijft daar zitten als een domoor en zwijgt.
De rechter beslist wat te doen met een drugsdealer met een vijf-jarig meisje in zijn vriezer.
Wil je de staatsgevangenis in als kindermoordenaar?
Kindermoordenaar?
Daar had ik niet aan gedacht. Omdat ik geen kindermoordenaar ben!
Je hoeft jezelf niet te verdedigen tenzij je in beroep gaat.
Ik ga in beroep.
Ik moet gaan bellen.
Ik dacht Jim een dienst te bewijzen en dat alles opgelost was.
Maar Jim was er zelf niet.
Ze overhandigden mij een zware doos.
En deze knuffel en troep?
Wacht even, wie belde jou?
Wie gaf jou Kayla's lichaam?
Curtis.
Curtis Turner? -Webers bodyguard?
Curtis is degene die mij die doos gaf.
Hij zei dat het een ongeluk was. -Wat was een ongeluk?
Lori had Kayla gevraagd om uit hun buurt te blijven.
Kayla had Lori's drugs ontdekt en at al haar cocaïne op.
Dat klopt niet. -Wat klopt er niet?
Als Ike de waarheid spreekt... -Dan is Kayla's dood geen moord.
Mr. Beck, u bent een tijdje betrokken geweest bij mijn klant.
U heeft ook een video blog waarin u zijn leven verteld.
Klopt dat?
Waarom uw interesse in Greg?
Mijn eerste verhaal ging over Mariana, de meid die hij vermoordde.
Vanaf dat ik het slachtoffer kende, voelde ik de behoefte om meer te weten over het karakter...
van haar moordenaar.
U begon Greg te bestuderen. Wat heeft u gevonden?
Dat hij een moeilijke jeugd had.
Zijn vader was weinig aanwezig in zijn leven,
en stopte in zijn bijzijn met de moord op zijn moeder.
Zijn familie plaatste hem in de pleegzorg,
omdat hij moeite had met leren, misschien wel dyslexie. Dat weet ik niet zeker.
Maar dat hielp niet bij het veelvuldige drugsgebruik
waarmee hij op 12-jarige leeftijd begon.
Een verslaving die werd aangewakkerd door zijn criminele activiteiten.
Zou dat komen door het op jonge leeftijd rondzwerven op straat?
Hij was zijn tienerjaren niet altijd op straat.
Wil je dat ik daarover praat?
Ik bedoel dat hij een kind was zonder toezicht en er was geen volwassene die voor het zorgde.
Is dat geen verzachtende omstandigheid bij de veroordeling?
Hetzelfde kan ook over mij gezegd worden.
Mijn moeder en haar vriend verlieten mij toen ik 15 was.
Het slachtoffer was ook 15 zonder dat iemand op haar paste.
En niemand van ons vermoordde iemand.
Is Greg niet een slachtoffer van institutionele verwaarlozing,
en dat de samenleving verantwoordelijk is dat op die dag Mariana stierf?
De maatschappij heeft hem wellicht verwaarloosd, maar zette hem niet aan de drugs.
Dat was een keuze, en sorry, maar toen je slachtoffer zei dacht ik aan Mariana.
Niet aan jouw klant.
Geen verdere vragen.
D.D.A. Hobbs?
We hebben geen vragen aan deze getuige, edelachtbare.
Er zijn dingen waar we nog niets over kunnen zeggen,
maar we praten jullie bij hoe ver we zijn met het onderzoek.
Ik geloof dat Ike Gibson een vriend van jullie was.
We waren bij elkaar.
Hij werkte voor mij totdat ik ontdekte dat hij in drugs dealde.
Waarom vraag je naar Ike? Heeft hij iets te maken met Kayla?
We denken van wel, dus hebben we hem ondervraagd.
Maar Ikes advocaat was er eerder voordat hij hem kon bellen.
En dat gebeurt echt bijna nooit.
Er zijn bepaalde zaken die Ike ons niet kan zeggen.
Ik begrijp het niet. Hoe is Ike verbonden aan Kayla?
Mr. Weber, ik ben bang dat we slecht nieuws voor u hebben.
Jammer genoeg wel,
we vonden jullie dochters lichaam in Ikes diepvries,
in plastic zak gewikkeld in een doos.
Ze is...
Dat kan niet kloppen.
Kayla is niet dood.
Hoe? Wat heeft Ike haar aangedaan? Wat deed hij met haar?
Dit is lastig om te zeggen.
Kayla werd gisteravond eerder vermist dan we dachten,
toen ze overleed aan een overdosis cocaïne.
Wat! Cocaïne!
Hij deed dit met haar? Ike gaf haar cocaïne?
Hij deed dat met Kayla?
We proberen om te bepalen of... -Is Ike hier?
Mr. Weber, ik vraag dit niet graag. Ikes advocaat gaat het ook vragen, dus moet ik het weten.
Heeft u ooit cocaïne thuis gehad?
Waarom vraag je mij dat?
Omdat Ike een alibi heeft tijdens Kayla's tijdstip van overlijden.
Had u ooit cocaïne thuis? Ik heb een antwoord nodig.
Alstublieft, mr. Weber. Geef antwoord.
Denken jullie...
Wanneer ik alle moeite neem om een operatie te hebben,
zou ik dan mijn carrière of mijn dochters leven riskeren
door het zelf hebben van cocaïne of in de buurt van mijn gezin?
Het spijt me, Jim.
Lori. We kunnen tot morgen wachten met de verdere ondervraging.
We brengen jullie twee naar huis.
En weet je wat? Misschien dat Curtis ons kan helpen met wat onopgeloste zaken.
Jim?
Ik moet...
Sorry dat we jouw rechten moeten opnoemen, Curtis,
maar Jim is niet de enige transfervrije speler in L.A. die zaken wil doen.
Jouw goede vriend Ike wil ook onderhandelen.
We gaan jou vragen hoe Kayla een overdosis cocaïne kreeg.
Ze was ontvoerd. -Ze lieten het daarop lijken.
We geloven dat iemand heeft lopen knoeien met Kayla's slaapkamerraam,
maar dat is gedaan na haar dood.
Toen kwamen we erachter dat deze auto gisteravond in de buurt van Webers huis reed.
Het is een Chrysler 300. Eigenaar is Ike Gibson.
Is dat geen toeval?
Omdat jij en Ike en Jim samen opgroeiden,
en dat Ike toevallig in de buurt was nadat Kayla overleden was.
En dan nog heel toevallig dat Ikes advocaat plotseling verscheen.
Of het is geen toeval.
We hebben niets tegen de Webers, dus zijn ze vrij.
Patrol blijft op de weg die van het huis leidt.
Waarvoor nog dan? Het is geen moord.
Alles wat je kunt doen is ouderlijke nalatigheid en illegale verwijdering van menselijke resten.
Afhankelijk of Curtis Ikes verklaring bevestigd.
Je kunt wel goed nieuws gebruiken.
Je verteld ons precies hetzelfde verhaal dat Ike ons vertelde.
En dat je niets te maken hebt hoe Kayla de overdosis cocaïne kreeg.
We klagen je dan niet aan voor moord op een kind.
Kayla vermoorden? Ik hield van die kleine meid.
Ik was bij haar geboorte. -En je was er toen ze die avond overleed!
Je was er bij toen ze overleed. -Je hebt geen idee hoe erg dat was.
Haar zo zien.
Wie denk je dat er meer met haar heeft gespeeld... ik of Jim?
Wie denk je wie haar meenam naar de bioscoop, kleuterschool en iedere dag ophaalde?
Denk je dat Jim en Lori dat deden?
Ze mag dan wel niet mijn kind zijn, maar ze was wel mijn kleine meid.
Laat ze naar de hel lopen! -Wie moet dat?
Lori belde mij midden in de nacht.
Schreeuwend zei ze: help me, er is iets mis met Kayla.
Wat was er met haar? -Kayla had Lori's cocaïne opgegeten.
En Lori viel dat niet op omdat ze dronken was en op de bank in slaap viel.
Toen ze later wakker werd ging ze kijken in Kayla's slaapkamer.
Maar Kayla was...
Ze was al dood.
Nog steeds geen moord.
Maak je een grapje? Wat is het dan?
Wacht even. Laten we het hele verhaal horen. -Ik was hem aan het beschermen.
Ik vond een ontvoering beter dan wat er echt gebeurd was.
Dus hielp ik Lori om Kayla's lichaam in te pakken.
En ik deed het in een doos.
Ik gaf het aan Ike, samen met Kayla's knuffel.
Zodat hij het kon posten op het internet en het op een ontvoering door een gek liet lijken.
Je hebt een civiele procedure tegen de Webers.
Ze moeten de stad de kosten vergoeden van de vermissing.
Wat zegt hij waarom de omstandigheden anders zijn?
Ik hielp Ike iedere keer omdat Jim hem niet in de buurt wilde.
Maar Lori was altijd voorzichtig met Kayla om haar hij haar cocaïne weg te houden.
Kayla wist dat Lori gebruikte, maar Jim niet?
Kayla was meer bij Lori. Ze zag het haar moeder snuiven.
Lori vertelde haar dat het...
Haar moeders lekkere suiker.
Geen nieuws. We wisten al dat ze een slechte moeder was.
Ik ga voor nalatigheid als je dat wilt, en kijk nog naar andere zaken.
Mama's suiker. -Wist Kayla waar het lag?
Zie je niet hoe een klein meisje erdoor verleidt kan worden?
Door deze...
Ik vroeg Lori na het eerste incident om de drugs uit Kayla's kledingkast te halen.
Het lag in Kayla's kledingkast? -Ze dacht dat Kayla er niet bij kon komen.
Jim kwam daar nooit, en dacht dat het daar veilig was.
Wacht even. Eerste incident? Er was al een eerder incident?
Als dit een patroon is, Andrea. -Dan wordt het doodslag.
Niet zo erg als deze keer, maar Kayla strooide op een ochtend cocaïne over haar ontbijt.
Ik nam haar mee naar de teamdokter die haar maag leegpompte.
Ik dacht dat ze dat nooit weer zou doen.
Als we de dokter vinden die Kayla behandelde na het eerste incident...
En hij bevestigd dit verhaal. -Ik zal hem vinden.
Al duurt het de hele nacht en morgen, ik zal die hufter vinden en bevestigd dit.
Eerlijk waar, ik was ze allemaal aan het beschermen.
Onthoudt, als je de dokter zijn verklaring hebt...
Tenzij ze haar dochter opzettelijk vergiftigde, is het geen moord.
Ik wou dat ik het was. Ik wou dat ik het was in plaats van Kayla.
Waarom mocht ik het niet zijn?
Moeilijk om het niet met hem eens te zijn.
Dus Greg, is er iets dat je wilt dat de jury moet weten voordat ze jouw veroordeling bepalen?
Allereerst...
het spijt me heel erg wat er gebeurd is met Alice...
Mariana, Amy.
We hingen wat rond.
En het spijt me dat ik haar volgde in het huis waar ze werkte.
En dat ik het beroofde.
Ik was toen zwaar aan de drugs.
Constant high, en dat maakte iets slecht in mij los.
Maar zie, de dame waar Alice... Mariana...
voor werkte, zij was verzekerd.
Ze was rijk.
Alice is niet gearresteerd voor de spullen die ik gestolen heb.
Excuseer me, Greg.
Kun je mij vertellen of je aan Mariana dacht toen je in de gevangenis was?
Al die tijd.
Als ze niet was overleden, dan was ik niet hier geweest?
Zoals haar broer zei, haar overlijden was het slechtste wat mij kon overkomen.
Ik ben het daar helemaal mee eens. Helemaal mee eens.
Ik begrijp waarom hij boos is.
En het spijt mij ook voor hem.
Heel veel spijt.
Heeft de openbaar aanklager de beklaagde nog iets te vragen?
In jouw spijtbetuiging,
hoorde ik jou iets zeggen van berouw voor de moord op Mariana Wallace?
Zeg je berouw te hebben dat je haar hebt vermoord?
Zelfs als ik mensen het laat geloven, kan ik geen spijt betuigen voor iets dat ik niet deed, of wel?
Geen verdere vragen.
Bedankt, mr. Rasenick. U mag gaan.
Dames en heren van de jury, het is nu tijd om te beraadslagen over mr. Rasenicks veroordeling.
Als u vragen heeft, doe dit via de griffier.
We gaan verder als u een beslissing heeft genomen.
Ondertussen zijn we verdaagd.
De dokter bevestigde Curtis' verhaal, dus is het nog steeds geen moord.
Mrs. Weber zal de duurste advocaat nemen die er is.
Maakt niet uit, lieutenant. Vraag het zoekbevel aan.
Arresteer haar voor doodslag. We zien wel wat er gebeurt.
Mijn excuses dat ik gisteren mijn geduld verloor.
Ik... werd gegrepen door jouw verhaal.
Misschien dat andere gevoelens van mijn zijde een rol gingen spelen...
in wat er tussen ons gebeurde.
Gekruiste signalen, ja toch?
Gus...
Dit is lastig om te zeggen, maar...
Je kent mij niet echt.
En de waarheid is...
je bent...
beter af als je je minder om mij geeft.
Lichtjaren beter.
Maar ik geef om je.
En dat is het probleem.
Alleen is het mijn probleem.
Dus je hoeft je geen zorgen te maken.
Over een twee week is het voorbij.
Daarna zien we elkaar niet meer.
Bedankt dat...
je aardig voor mij was.
Mr. Weber, ik heb een huiszoekingsbevel bij me.
Als u opzij wilt gaan, sir.
Ik ga u niet bij uw schouder pakken, sir. -De hechtingen zijn los gegaan.
Sanchez, ga met Buzz naar Kayla's slaapkamer.
Mike, de ouderslaapkamer. Sykes, loop met mij mee.
Mr. Weber, we willen uw vrouw spreken.
Ze heeft niets tegen jullie te zeggen.
We hebben een arrestatiebevel, en gaan niet zonder haar weg.
Jongens... wacht even.
Mr. Weber, hoe komen uw hechtingen los?
Waar... is uw vrouw?
In de achtertuin.
Laten we gaan zitten.
Laten we dat doen.
Ik ben...
Ik ben heel moe.
Jongens.
Blijf filmen, Buzz. Blijf filmen, begrepen?
Lijkt behoorlijk recent, sir.
Volgens mij minder dan een uur.
Nu is het wel moord.
Vertaald door: Torrox-Costa Rental / TCR