1
00:00:00,010 --> 00:00:02,950
Ik ga trouwen. Ik moest beginnen
met de dingen serieus te nemen.
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,110
Ik zie je nog, Danny.
Heb een goed leven.
3
00:00:09,800 --> 00:00:10,910
Danny?
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,430
Dit is niet de enige wereld
er zijn er miljoenen van.
5
00:00:13,480 --> 00:00:17,480
En in ieder ervan probeert
hij ons te vermoorden.
6
00:00:19,280 --> 00:00:21,950
Jij en Danny zijn speciaal,
je moet me komen vinden.
7
00:00:22,000 --> 00:00:25,030
Ik kan dit niet doen. Dit is gekken school.
- Danny, wacht..
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,970
Want nu zijn die twee idioten onze laatste hoop.
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,310
Wat was dat?
10
00:00:35,360 --> 00:00:37,150
Is dit het?
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,590
Zijn we thuis?
12
00:00:38,640 --> 00:00:39,950
Ik weet het niet, het ziet er hetzelfde.
13
00:00:40,000 --> 00:00:43,390
Ja, het ziet er hetzelfde uit als toen.
14
00:00:43,440 --> 00:00:45,110
Waar is dat voor?
15
00:00:45,160 --> 00:00:46,590
Wat? In het geval het je
nog niet opgevallen is,
16
00:00:46,640 --> 00:00:50,640
Een man met een enorme zwaard blijft
proberen om ons te vermoorden.
17
00:00:54,320 --> 00:00:56,430
Danny, hing er altijd al
een Engelse vlag boven de kroeg?
18
00:00:57,520 --> 00:00:58,990
Whoa, Whoa, Whoa.
Wat er aan de hand is?
19
00:00:59,040 --> 00:01:00,310
Taxi.
20
00:01:00,360 --> 00:01:04,360
Waarheen jongens?
21
00:01:04,960 --> 00:01:06,710
Je ziet er bekend uit.
22
00:01:06,760 --> 00:01:08,230
Wie, ik?
23
00:01:08,280 --> 00:01:09,590
Waarom?
- Ha, ha.
24
00:01:09,640 --> 00:01:12,070
Ik wou dat ik het wist.
Ik ben slecht met gezichten.
25
00:01:12,120 --> 00:01:14,190
Weet je dat ik een keer Peter André
in mijn taxi had.
26
00:01:14,240 --> 00:01:17,190
En ik wist niet eens totdat de
volgende klant mij erop wees.
27
00:01:17,240 --> 00:01:19,230
Peter, verdomme, André.
28
00:01:19,280 --> 00:01:21,710
Klote. We zijn zeker niet thuis.
- Waarom?
29
00:01:21,760 --> 00:01:23,110
Omdat we in een
realiteit lijken te zijn,
30
00:01:23,160 --> 00:01:27,160
waar mensen wel degelijk een ruk
om Peter André geven.
31
00:01:37,320 --> 00:01:41,320
Ik gok dat jullie grote fans zijn, eh?
32
00:01:41,400 --> 00:01:43,830
Kijk uit waar je gaat.
33
00:01:51,788 --> 00:01:54,910
Dit is het huis waar Milo Edwards,
34
00:01:54,960 --> 00:01:58,960
de multi- miljoen verkopende
popartiest, opgroeide.
35
00:01:59,160 --> 00:02:00,910
R.I.P., Milo.
36
00:02:02,640 --> 00:02:04,630
Je bent dood.
- Shit, ik ben beroemd.
37
00:02:10,487 --> 00:02:16,252
Vertaling, Sync en Correctie
IamVerTiGo
38
00:02:19,680 --> 00:02:21,990
Kom op, we verspillen tijd .
39
00:02:22,040 --> 00:02:24,710
Wie weet waar we gaan
eindigen volgende keer?
40
00:02:24,760 --> 00:02:27,910
Nu, zijn we veilig.
Laten we gewoon een kijkje nemen.
41
00:02:27,960 --> 00:02:30,470
Hé. Kijk hier eens.
42
00:02:32,160 --> 00:02:33,270
In deze kamer.
43
00:02:33,320 --> 00:02:35,790
Kreeg Milo een geschenk dat zijn
leven zou veranderen.
44
00:02:37,040 --> 00:02:41,040
Toen hij tien was, bood zijn oma
hem een keuze voor zijn verjaardag.
45
00:02:41,280 --> 00:02:45,280
Een gitaar of een transformator.
46
00:02:47,040 --> 00:02:51,040
Ze bood me dezelfde keuze.
47
00:02:51,320 --> 00:02:53,870
Wat?
En jij koos de transformator?
48
00:02:53,920 --> 00:02:57,870
Deze gozer kiest een gitaar
en word een legende.
49
00:02:59,880 --> 00:03:01,070
Uitstekend.
50
00:03:06,160 --> 00:03:07,910
Waar kijk je naar?
51
00:03:07,960 --> 00:03:09,710
Um.
52
00:03:09,760 --> 00:03:13,760
Dit is je afscheidsbrief.
53
00:03:15,240 --> 00:03:19,240
Hij pleegde zelfmoord.
54
00:03:21,360 --> 00:03:24,470
Er zijn waarnemingen van hem sinds
de begrafenis.
55
00:03:24,520 --> 00:03:25,950
Ik ben als Elvis.
56
00:03:26,000 --> 00:03:30,459
Elvis, ik ga het verdomde gebouw
verlaten, met jou of zonder jou.
57
00:03:30,560 --> 00:03:33,590
Geef me de polsband.
- Hé.
58
00:03:33,640 --> 00:03:35,910
Je bent zo'n idioot.
Geef me het terug.
59
00:03:37,680 --> 00:03:41,680
Milo. Milo.
- Milo.
60
00:03:42,760 --> 00:03:45,110
Ik ben weer terug.
Ja.
61
00:03:45,160 --> 00:03:47,070
Ah. Hey.
62
00:03:47,120 --> 00:03:50,550
Niet aanraken.
63
00:03:50,600 --> 00:03:52,110
Ik wist dat je terug zou komen.
Ik wist het.
64
00:03:52,160 --> 00:03:54,830
Teken mijn borst. Alsjeblieft. Teken mijn borst.
- kom op zeg.
65
00:03:54,880 --> 00:03:56,590
Dat is briljant.
66
00:03:56,640 --> 00:03:58,870
Ik maakte een stripverhaal voor je.
Zie je? Dat zijn wij.
67
00:03:58,920 --> 00:04:02,470
Ja. Wauw. Kleur het in, ja.
- Milo? Milo.
68
00:04:02,520 --> 00:04:05,070
Kate.
- Dank u, ik bedoel.
69
00:04:05,120 --> 00:04:07,030
Oh.
- Jij bent het.
70
00:04:07,080 --> 00:04:09,990
Ik kan het niet geloven, Milo,
dat jij het bent , is het niet?
71
00:04:10,040 --> 00:04:11,830
Zo lijkt het wel.
72
00:04:11,880 --> 00:04:14,510
Kom op, laten we hier weggaan.
73
00:04:14,560 --> 00:04:16,110
Excuseer mij.
74
00:04:22,520 --> 00:04:23,870
Dat is gek, dat ze.
75
00:04:23,920 --> 00:04:26,030
Al die mensen, al die mensen voor mij.
76
00:04:26,080 --> 00:04:29,390
Genoeg gekloot nu, Milo. Pak de
polsband en druk op die verdomde knop.
77
00:04:29,440 --> 00:04:31,350
Polsbandje?
- Ok.
78
00:04:31,400 --> 00:04:35,400
Je gaat van iets heel,
heel cools getuige zijn.
79
00:04:35,880 --> 00:04:39,150
Dus, zie je later.
80
00:04:39,200 --> 00:04:41,470
Wat?
Waar heb je het over?
81
00:04:44,040 --> 00:04:45,630
Het is weg.
82
00:04:45,680 --> 00:04:47,270
Wat? - Het is weg,
Ik moet het zijn kwijtgeraakt
83
00:04:47,320 --> 00:04:49,270
in de menigte, moet iemand
het hebben meegenomen.
84
00:04:49,320 --> 00:04:51,630
Kunt u de auto omdraaien?
- Auto omdraaien, alsjeblieft.
85
00:04:51,680 --> 00:04:54,190
Op die manier. Dank je.
86
00:04:54,240 --> 00:04:55,630
Zie je iets?
87
00:04:55,680 --> 00:04:57,550
Ja, die daar.
88
00:04:57,600 --> 00:04:59,510
Hé. Niet aanraken.
89
00:04:59,560 --> 00:05:01,870
Milo. Ik heb je polsband.
90
00:05:01,920 --> 00:05:05,920
Ik hou van je.
91
00:05:07,200 --> 00:05:09,030
Hoe kon je haar de polsband laten nemen?
92
00:05:09,080 --> 00:05:13,080
Ik heb geen keuze, ik werd lastiggevallen.
- Dat was onze weg naar huis, onze
enige weg naar huis.
93
00:05:19,520 --> 00:05:21,230
We zitten vast.
We zitten verdomme vast.
94
00:05:21,280 --> 00:05:24,030
Rustig blijven, man.
Rustig blijven.
95
00:05:24,080 --> 00:05:26,150
Je laat me hier echt gewoon zitten?
96
00:05:26,200 --> 00:05:28,390
Je hebt een zelfmoord brief achtergelaten.
97
00:05:28,440 --> 00:05:30,310
Je bent al vier jaar dood.
98
00:05:30,360 --> 00:05:33,110
De wereld rouwde om jou.
Ik huilde om jou.
99
00:05:33,160 --> 00:05:34,470
Sorry daarvoor.
100
00:05:34,520 --> 00:05:38,030
Net doen alsof ik dood was,
was een echte klote zet.
101
00:05:38,080 --> 00:05:39,550
En ik voel me er echt slecht over.
102
00:05:39,600 --> 00:05:43,600
Hou gewoon je mond dicht,
Milo en kom hier.
103
00:05:46,120 --> 00:05:47,790
Ga van mijn verloofde af.
104
00:05:47,840 --> 00:05:49,856
Je verloofde?
105
00:05:52,280 --> 00:05:54,630
Ah, Danny is mijn verloofde.
106
00:05:54,680 --> 00:05:57,910
Wat?
107
00:05:57,960 --> 00:06:00,950
Ik vervalste mijn eigen dood.
Om homo te kunnen zijn met hem.
108
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
En nu gaan we trouwen.
109
00:06:05,920 --> 00:06:07,310
Jij bent homo?
110
00:06:07,360 --> 00:06:09,110
Massaal, ja.
111
00:06:09,160 --> 00:06:12,670
Ik begrijp niet waarom je
tegen iedereen zou liegen.
112
00:06:12,720 --> 00:06:15,310
Vooral mij, ik hield van je.
113
00:06:15,360 --> 00:06:17,550
Ah, het spijt me.
114
00:06:19,780 --> 00:06:21,507
Bukken.
115
00:06:24,080 --> 00:06:27,550
Wat is er net gebeurd?
Gaat het wel goed?
116
00:06:27,600 --> 00:06:30,430
Hier, wacht hier, ik moet even
jullie veiligheid gaan regelen.
117
00:06:30,480 --> 00:06:32,390
Denkt je dat hij er een tandje bij doet?
118
00:06:32,440 --> 00:06:34,830
Die man probeert ons te doden, met
een geweer in plaats van een zwaard.
119
00:06:34,880 --> 00:06:37,190
Ik kan niet geloven dat je
mijn verloofde kuste.
120
00:06:37,240 --> 00:06:39,710
Wie geeft daarom?
Iemand probeert ons neer te schieten.
121
00:06:39,760 --> 00:06:42,790
Ze is niet eens je Kate.
Ze ziet er een beetje heel erg uit als haar.
122
00:06:42,840 --> 00:06:45,790
Precies als haar.
Ze heeft letterlijk hetzelfde DNA.
123
00:06:45,840 --> 00:06:49,430
Je bent gewoon gevoelig omdat je denkt
dat alle Kates ooit verliefd moeten worden op jou.
124
00:06:49,480 --> 00:06:53,480
Natuurlijk niet, doe niet zo belachelijk.
Het is gewoon.
125
00:06:54,160 --> 00:06:56,990
Op de laatste wereld, is ze met Pete.
126
00:06:57,040 --> 00:06:59,470
Hier vind ze jou jou leuk.
127
00:06:59,520 --> 00:07:01,950
En ik dan? Ik.
128
00:07:02,000 --> 00:07:05,110
Ik ben haar zielsverwant.
129
00:07:05,160 --> 00:07:07,150
Dan, ik heb respect voor wat je doorgaat, maar.
130
00:07:07,200 --> 00:07:09,427
Als je ooit weer gebruik maakt
van het woord zielsverwant,
131
00:07:09,528 --> 00:07:10,590
Dan moet ik je slaan.
132
00:07:10,640 --> 00:07:13,550
Je hoeft het niet zo lekker te vinden,
Je gezicht, je was net.
133
00:07:14,840 --> 00:07:15,910
Vriend, nee.
134
00:07:15,960 --> 00:07:18,430
Kate is de laatste persoon waar
ik ooit geïnteresseerd in zou zijn.
135
00:07:18,480 --> 00:07:20,230
Ik weet het, je haar haat, ik snap het.
136
00:07:20,280 --> 00:07:23,950
De vraag is of ze geschikt is voor jou,
dat is alles. Ik haat haar niet.
137
00:07:24,000 --> 00:07:26,670
Kates is prima, als je van
dat soort dingen houd.
138
00:07:26,720 --> 00:07:30,720
Blij dat te horen.
139
00:07:33,060 --> 00:07:34,990
Oh, shit.
Ja.
140
00:07:35,040 --> 00:07:36,750
Ah. Dit is het leven, Dan.
141
00:07:36,800 --> 00:07:39,630
Rock and roll, Daniel san.
- Ik weet het, het is een beetje raar.
142
00:07:39,680 --> 00:07:42,470
Ik moet het weten, ben ik nog steeds
je manager? Of is deze man dat?
143
00:07:42,520 --> 00:07:45,830
Manager?
O nee. Je.
144
00:07:45,880 --> 00:07:47,550
Je zou geweldig zijn.
145
00:07:47,600 --> 00:07:50,590
Prima, ik zal de persconferentie in
de ochtend zetten en je komen halen.
146
00:07:50,640 --> 00:07:52,990
Wel binnen blijven, er is natuurlijk
een gek daarbuiten.
147
00:07:53,040 --> 00:07:54,590
Oh, oh, oh.
148
00:07:54,640 --> 00:07:58,640
Ik zou echt heel graag,
mezelf Googelen.
149
00:08:05,440 --> 00:08:06,910
Dank je.
- Je bent gek.
150
00:08:06,960 --> 00:08:09,550
Het spijt me echt over.
151
00:08:09,600 --> 00:08:11,790
Mij en hem.
152
00:08:11,840 --> 00:08:14,470
Maar ik weet zeker dat iemand als
jij het een stuk beter zou doen dan Milo.
153
00:08:14,520 --> 00:08:17,270
Dank je wel voor de aanmoediging,
154
00:08:17,320 --> 00:08:21,320
Wie je verdomme ook mag zijn.
Kruip maar weg en sterf.
155
00:08:30,520 --> 00:08:33,870
Kerel, het spijt me dat
de armband is gestolen.
156
00:08:33,920 --> 00:08:37,190
Ik wil hier niet meer dan jij zijn
- Echt waar?
157
00:08:37,240 --> 00:08:39,910
De laatste keer dat ik keek, was je
een wereldberoemde rockster.
158
00:08:39,960 --> 00:08:41,590
En Kate was verliefd op je.
159
00:08:41,640 --> 00:08:44,750
En ik ben je rare, door acné
geteisterde grootste fan.
160
00:08:44,800 --> 00:08:48,470
Heb je deze strip gezien?
Ik ben je hulpje.
161
00:08:48,520 --> 00:08:50,470
Je verdomde hulpje.
- Dus?
162
00:08:50,520 --> 00:08:53,270
Wat is er zo moeilijk te geloven
dat ik meer succes heb dan jij?
163
00:08:53,320 --> 00:08:56,990
Dat is niet wat ik bedoel.
164
00:08:57,040 --> 00:09:01,040
We zijn allebei moe,
we moeten slapen.
165
00:09:02,160 --> 00:09:06,160
Ja, we moeten slapen.
166
00:09:12,160 --> 00:09:14,710
Je realiseert je hopelijk wel dat
we eigenlijk niet verloofd zijn?
167
00:09:14,760 --> 00:09:17,030
Het is een groot bed.
- Ik liet ons hier niet stranden.
168
00:09:17,080 --> 00:09:21,080
In een hoop van kloterige
alternatieve universa....Vloer.
169
00:09:21,960 --> 00:09:24,430
We wisselen elkaar af
in het geval Callum terugkomt.
170
00:09:24,480 --> 00:09:26,830
Callum?
171
00:09:26,880 --> 00:09:29,870
Callum Stevens?
172
00:09:29,920 --> 00:09:32,750
De man met het zwaard, die blijft
proberen om ons te doden.
173
00:09:32,800 --> 00:09:35,630
Voor een moment dacht ik dat
je Callum McCormack bedoelde,
174
00:09:35,680 --> 00:09:38,110
die rare, hormonale jongen
uit onze kunst klas.
175
00:09:38,160 --> 00:09:42,160
En ik was als, whoa, argh.
Wat doet hij hier terug?
176
00:09:42,600 --> 00:09:44,070
Jij mag als eerste.
177
00:10:00,739 --> 00:10:01,710
Hou je mond.
178
00:10:37,000 --> 00:10:38,830
Milo, wakker worden.
179
00:10:38,880 --> 00:10:40,910
Milo, wakker worden, het is Callum.
180
00:10:40,960 --> 00:10:42,310
Wat?
181
00:10:42,360 --> 00:10:44,070
Waar?
182
00:10:44,120 --> 00:10:46,030
Het is een teken.
- Ik kan, ik kan zien dat.
183
00:10:46,080 --> 00:10:48,110
Nee, ik bedoel het is, het is een
teken,
184
00:10:48,160 --> 00:10:50,950
Als, goddelijke interventie soort
van teken. - Zeker weten.
185
00:10:51,000 --> 00:10:53,110
De man die blijft probeert om
ons te doden is hier,
186
00:10:53,160 --> 00:10:54,790
In deze realiteit, op een aanplakbord.
187
00:10:54,840 --> 00:10:56,790
Hij ziet er niet gevaarlijk uit.
188
00:10:56,840 --> 00:10:59,350
Maar hoe kunnen we er zeker van zijn
dat hij helemaal niets weet?
189
00:10:59,400 --> 00:11:01,270
Het is alles wat we hebben.
Kom op.
190
00:11:01,320 --> 00:11:03,670
Hey, hey, Danny, Danny, ik was de
hele nacht wakker.
191
00:11:03,720 --> 00:11:05,830
Ik heb dit nummer, firewire junkie,
192
00:11:05,880 --> 00:11:08,550
Ik weet niet waar het over gaat,
maar de teksten zijn,
193
00:11:08,600 --> 00:11:12,390
Ze zijn zo wow, nu.
194
00:11:12,440 --> 00:11:15,590
Lopen?, terwijl we praten over
hoe briljant je bent? - Ja, geweldig.
195
00:11:15,640 --> 00:11:18,070
Iik denk dat het betekent dat ik
verslaafd was aan het internet.
196
00:11:18,120 --> 00:11:21,670
Of iets, omdat junky, firewire, ze
gewoon een soort van gaan over....
197
00:11:21,720 --> 00:11:23,550
Goedemorgen.
Hierheen.
198
00:11:23,600 --> 00:11:25,795
Verandering van het plan,
199
00:11:25,896 --> 00:11:28,510
Danny en ik hebben eigenlijk een aantal
dingen nodig om er voor te zorgen.
200
00:11:28,560 --> 00:11:31,030
Dan zal ik de media die zich
heeft verzameld voorjullie pers conferentie
201
00:11:31,080 --> 00:11:34,870
dat je wat dingen te doen hebt, zal ik?
202
00:11:34,920 --> 00:11:38,870
Ja. - Dat zou geweldig zijn dank u,
- Je kunt niet terug uit de dood komen.
203
00:11:38,920 --> 00:11:41,373
Na vier jaar en nu wegsluipen.
204
00:11:43,440 --> 00:11:47,070
Wie zijn deze jongens?
- Ze zijn uw veiligheids agenten.
205
00:11:47,120 --> 00:11:50,550
Na het limo incident ga je nergens
heen zonder bescherming.
206
00:11:50,600 --> 00:11:53,310
Rot op, ik ga zelf wel naar Goldenmire.
- Wacht even.
207
00:11:53,360 --> 00:11:55,230
Gewoon wachten tot deze shit over is, man.
208
00:11:55,280 --> 00:11:57,830
Ik wil niet wachten.
Ik wil hier weg.
209
00:11:57,880 --> 00:12:00,150
We moeten een andere polsband vinden.
210
00:12:00,200 --> 00:12:02,830
Ik weet het, maar het kan gevaarlijk zijn.
We moeten bij elkaar blijven.
211
00:12:02,880 --> 00:12:06,497
Je bedoelt dat je wil dat ik ga zitten kijken
hoe mensen over je heen kwijlen?
212
00:12:08,000 --> 00:12:09,870
Zorg voor jezelf, ok?
213
00:12:09,920 --> 00:12:13,390
Ik ga proberen om een weg hieruit te vinden.
214
00:12:22,440 --> 00:12:24,588
Je ontbijt.
215
00:12:26,200 --> 00:12:28,910
Dit is het ontbijt?
- Je gebruikelijke.
216
00:12:33,120 --> 00:12:34,110
Ah, nee.
217
00:12:34,160 --> 00:12:37,350
Ik word verondersteld om mijn hoofd erbij te
houden. Danny denkt niet dat ik dat kan,
218
00:12:37,400 --> 00:12:39,790
Maar ik kan het wel.
219
00:12:39,840 --> 00:12:42,270
Je echt bent veranderd.
220
00:12:42,320 --> 00:12:43,350
Aan de andere kant,
221
00:12:43,400 --> 00:12:46,750
Ze zeggen dat het de belangrijkste
maaltijd van de dag is. Nietwaar?
222
00:12:54,315 --> 00:12:56,033
Show Time.
223
00:13:00,920 --> 00:13:03,990
Heb je een sigaret?
224
00:13:04,040 --> 00:13:06,150
Excuseer mij?
- Een sigaret.
225
00:13:06,200 --> 00:13:08,070
Je weet wel, als je rookt?
226
00:13:08,120 --> 00:13:09,950
Geeft je kanker?
227
00:13:10,000 --> 00:13:11,910
Je bent Callum Stevens.
228
00:13:11,960 --> 00:13:15,030
Ik dacht dat ik me naar binnen zou
moeten vechten om je te vinden.
229
00:13:15,080 --> 00:13:16,670
Jij bent de baas van Goldenmire.
230
00:13:16,720 --> 00:13:19,190
Baas?
231
00:13:19,240 --> 00:13:23,240
Die verdomde posters.
232
00:13:23,440 --> 00:13:26,229
Je weet niet wie ik ben, toch?
233
00:13:26,330 --> 00:13:27,830
Natuurlijk niet.
234
00:13:27,880 --> 00:13:30,684
Waarom zou je ook, wanneer het iemand
anders is uit een universum die ons achtervolgt.
235
00:13:32,192 --> 00:13:36,030
Een ander wat?
236
00:13:36,080 --> 00:13:39,110
Niets. Je zou denken dat ik gek
was als ik het je zou vertellen.
237
00:13:40,440 --> 00:13:44,440
Sorry, zei je iets
over een ander universum?
238
00:13:47,000 --> 00:13:48,910
Ik kom uit een alternatieve realiteit.
239
00:13:50,760 --> 00:13:53,510
Zie je, ik zei toch dat je zou
denken dat ik gek was.
240
00:13:53,560 --> 00:13:55,390
Nee, dat is het niet.
241
00:13:55,440 --> 00:13:59,440
Ik lach omdat ik je geloof.
242
00:14:03,480 --> 00:14:07,350
Dit is een jam.
Dit is mijn jam, man.
243
00:14:07,400 --> 00:14:10,150
Wat is dat dit nummer?
Wat is het? - Firewire junkie.
244
00:14:10,200 --> 00:14:13,510
Firewire junkie, natuurlijk is.
Ja, hou ervan. Dat is een monster baslijn.
245
00:14:13,560 --> 00:14:15,200
Wat is dat instrument?
246
00:14:15,645 --> 00:14:17,223
Dat is een gitaar.
- Gitaar.
247
00:14:17,387 --> 00:14:20,790
Ze klinken geweldig.
- Mag ik je iets vragen?
248
00:14:20,840 --> 00:14:22,433
Wat bedoelde je in je brief?
249
00:14:23,371 --> 00:14:25,871
Excuseer mij?
- Je afscheidsbrief.
250
00:14:25,996 --> 00:14:28,355
Degene die je verstopte achter mijn boekenkast.
251
00:14:28,456 --> 00:14:30,066
Die ik maandenlang niet kon vinden.
252
00:14:30,167 --> 00:14:32,135
In plaats daarvan vroeg ik mij
week na week af,
253
00:14:32,236 --> 00:14:36,680
wat er gebeurd zou zijn,
als je nog in leven was.
254
00:14:37,520 --> 00:14:38,754
Nogmaals, heel erg.
255
00:14:40,355 --> 00:14:42,573
Op de laatste schreef je,
256
00:14:42,722 --> 00:14:46,030
Ik zal aan de andere kant zijn, terug
waar ik Stacey Flatley vingerde.
257
00:14:46,080 --> 00:14:48,110
Wat betekent dat, verdomme?
258
00:14:48,160 --> 00:14:50,110
Stacey Flatley was mijn eerste vriendin.
259
00:14:50,160 --> 00:14:52,464
Dat is wat dat betekent. - Dus waarom
zou je schrijven over haar vingeren.
260
00:14:52,565 --> 00:14:53,949
Op je afscheidsbrief?
261
00:14:55,455 --> 00:14:56,783
Drugs.
262
00:14:56,884 --> 00:14:58,243
Waarschijnlijk drugs.
263
00:14:58,344 --> 00:15:00,493
Ja, dat is wat ik dacht.
- Zoveel drugs.
264
00:15:00,602 --> 00:15:02,590
Oh, hier zijn we.
265
00:15:02,640 --> 00:15:03,958
Laten we eens wat leuks doen.
266
00:15:18,898 --> 00:15:20,444
Wat dacht je, maat?
267
00:15:21,241 --> 00:15:23,459
Wat dacht je? De strip
- heb je het gelezen?
268
00:15:23,560 --> 00:15:25,697
Ik heb niet veel tijd.
- Ik ben een 2e deel aan het schrijven.
269
00:15:25,798 --> 00:15:26,790
Het heet de bedrieger.
270
00:15:26,891 --> 00:15:29,704
Het gaat over jou en mij,
behalve dat jij niet echt bent.
271
00:15:30,227 --> 00:15:32,430
Het is iemand anders.
272
00:15:32,480 --> 00:15:34,430
Wat zeg je, Danny?
273
00:15:34,480 --> 00:15:36,750
Wauw.
274
00:15:36,800 --> 00:15:39,675
Je kent mijn naam.
- Ja, gingen wij niet samen naar school?
275
00:15:39,776 --> 00:15:43,150
Voor een maand of twee.
En dan, als een vlinder, je vloog.
276
00:15:43,200 --> 00:15:45,910
Als een grote, sexy vlinder.
277
00:15:45,960 --> 00:15:49,670
Verwelkom lokale legende, Milo Edwards.
278
00:15:51,202 --> 00:15:53,873
Hallo allemaal.
Hallo, ja,
279
00:15:54,178 --> 00:15:56,470
Met mijn gezicht.
Oh, hallo.
280
00:15:56,520 --> 00:15:58,043
Hoi.
- Hallo. Oh dank je.
281
00:15:59,309 --> 00:16:01,207
Waar is dit voor?
282
00:16:01,449 --> 00:16:04,238
Je doet nooit een persconferentie
zonder eerst iets te spelen.
283
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Eh, ja. Dit is een lied?
284
00:16:27,960 --> 00:16:30,881
Heb je?, is deze gestemd?
Ja?
285
00:16:31,139 --> 00:16:32,865
Dat is goed.
Oke dan.
286
00:16:37,920 --> 00:16:40,935
Deze persconferentie is voorbij.
- Oh, god zij dank.
287
00:16:48,600 --> 00:16:51,310
Jezus Christus, Kate,
ze schoten me in m'n lul.
288
00:16:51,360 --> 00:16:53,570
Ze schoten me in de lul.
Ze hebben me in m'n lul geschoten .
289
00:16:58,919 --> 00:17:01,051
Wat is deze plek?
290
00:17:01,317 --> 00:17:05,070
Goldenmire 's kelder .
Ik gebruik het voor mijn onderzoek.
291
00:17:07,423 --> 00:17:11,266
Niet aanraken. - waarom?
- Serieus, gewoon niet aanraken.
292
00:17:11,758 --> 00:17:14,510
Dus, parallelle universa.
293
00:17:14,560 --> 00:17:15,990
Juist.
Hier, ja.
294
00:17:16,040 --> 00:17:19,190
Ik studeerde natuurkunde.
295
00:17:19,240 --> 00:17:22,710
Diploma gehaald, kreeg veel financiering.
296
00:17:22,760 --> 00:17:25,064
Voor een onderzoeksproject.
297
00:17:25,165 --> 00:17:27,641
Dingen gingen echt goed.
298
00:17:27,797 --> 00:17:30,929
Ik had wat onderzoek gedaan
naar parallelle universa.
299
00:17:31,030 --> 00:17:33,870
En hoe een persoon in een
andere universum kon springen.
300
00:17:33,920 --> 00:17:36,630
Dus bouwde ik dit ruwe prototype.
301
00:17:36,680 --> 00:17:39,630
Die, eh, niet werkte .
302
00:17:39,680 --> 00:17:42,190
Maar ik vond wel,
303
00:17:42,240 --> 00:17:45,350
een oppervlakte van ongebruikelijke
activiteit ergens hier.
304
00:17:45,400 --> 00:17:48,337
Elk ion in dit gebied is.
305
00:17:49,390 --> 00:17:54,108
Omgekeerd, ik veronderstel dat je het zo zou kunnen
noemen. Dat is tegen de wetten van de fysica.
306
00:17:54,429 --> 00:17:57,257
Dat is het kerkhof aan de
voorkant van de kerk.
307
00:17:57,850 --> 00:18:01,506
In mijn wildere momenten, heb ik
me vaak afgevraagd of het.
308
00:18:01,607 --> 00:18:04,630
Een soort van doorgang is.
309
00:18:04,680 --> 00:18:08,680
Als we gewoon de weg vinden
door er doorheen te duwen.
310
00:18:11,263 --> 00:18:12,380
En dan wat?
311
00:18:12,481 --> 00:18:14,911
Als je eindelijk een weg door er
doorheen te drukken kan vinden?
312
00:18:15,012 --> 00:18:17,543
Er was niet echt een einde aan die zin.
Gewoon.
313
00:18:18,320 --> 00:18:21,750
Dat zou echt gaaf zijn, in principe.
314
00:18:21,800 --> 00:18:25,800
Langzaam vanaf het begin,
met normale woorden,
315
00:18:25,960 --> 00:18:28,830
Vertel me wat je weet.
316
00:18:28,880 --> 00:18:31,153
Maar we zullen koekjes nodig hebben.
317
00:18:34,411 --> 00:18:35,750
Het is gevoelloos.
Het is de schok.
318
00:18:35,800 --> 00:18:38,174
Ik kan niets voelen.
Waarom zou iemand mij in mijn lul schieten?
319
00:18:38,275 --> 00:18:41,712
Ik denk niet dat ze op je lul richten. Ze probeerden
gewoon om je te doden. Blijf rustig.
320
00:18:41,813 --> 00:18:46,200
Kalmeer? Hoe rustig zou jij zijn als iemand
je neerschoot in je vagina? - Niet zo grof.
321
00:18:46,360 --> 00:18:48,750
Oh het spijt me. Maar ik houd van
mijn penis, Kate. Ik hou ervan.
322
00:18:48,800 --> 00:18:50,464
Het is niet de grootste,
het is niet de beste,
323
00:18:50,565 --> 00:18:53,230
Ik gebruik hem niet al te vaak,
maar Christus, hij is van mij.
324
00:18:53,280 --> 00:18:55,550
Hij is van mij. Waarom schiet
iemand de hele tijd op mij?
325
00:18:55,600 --> 00:18:57,110
Ik kan hem niet vinden.
326
00:18:57,160 --> 00:18:59,950
Oh, God, hij is weg.
Is hij helemaal weg?
327
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
De wond.
Je bent niet neergeschoten.
328
00:19:04,880 --> 00:19:06,786
Maar mijn spijkerbroek.
329
00:19:07,800 --> 00:19:10,182
Moet het bloed van iemand anders zijn.
330
00:19:14,080 --> 00:19:16,430
Kunt u mijn spijkerbroek uittrekken, alsjeblieft?
331
00:19:16,480 --> 00:19:19,910
Dus wat je eigenlijk zegt,
is dat je geld nodig hebt.
332
00:19:19,960 --> 00:19:22,670
En drie maanden.
- Drie maanden hier?
333
00:19:22,720 --> 00:19:25,330
Jezus Christus.
Mijn bruiloft.
334
00:19:27,600 --> 00:19:30,950
Zou je met me mee willen en de andere
reiziger ontmoeten, waarover ik je vertelde?
335
00:19:31,000 --> 00:19:33,390
Hij kan je al het geld
geven dat je nodig hebt.
336
00:19:33,440 --> 00:19:37,440
Hij is Milo Edwards, uiteindelijk.
- Milo Edwards?
337
00:19:37,680 --> 00:19:39,750
O-m-g-, ik hou van hem.
338
00:19:39,800 --> 00:19:41,390
En hij is zo knap.
339
00:19:41,440 --> 00:19:44,510
Is hij in het echt niet knap?
Omdat die ogen.
340
00:19:44,560 --> 00:19:46,230
Ik kan er in verdrinken.
341
00:19:46,280 --> 00:19:48,310
Jij zorgt ervoor dat we hier weg komen.
342
00:19:48,360 --> 00:19:51,230
Ik beloof je dat je zoveel in zijn ogen
kan verdrinken als je maar wilt.
343
00:19:51,280 --> 00:19:55,280
Kom laten we gaan.
344
00:19:59,040 --> 00:20:02,270
Ga. Ga.
345
00:20:02,320 --> 00:20:03,350
Ga.
346
00:20:25,560 --> 00:20:28,310
Ik weet niet hoe jij er over denkt,
maar ik kan wel een biertje gebruiken.
347
00:20:28,360 --> 00:20:31,230
Ok, wie ben jij? - Want je bent
op zeker niet Milo Edwards.
348
00:20:31,280 --> 00:20:33,790
Wie ben je?
349
00:20:33,840 --> 00:20:35,950
Je bent helemaal uit verschillende
universa, toch?
350
00:20:36,000 --> 00:20:38,790
Dat is waarom er zo veel van jullie
en jullie blijven terugkomen.
351
00:20:38,840 --> 00:20:42,840
Heb ik een van soort gelijk hier, of niet?
352
00:20:43,000 --> 00:20:45,390
Ik ben belangrijk genoeg voor jou
om mij dood te willen.
353
00:20:45,440 --> 00:20:48,230
En niet alleen mij, maar elke versie
van mij en Milo die er bestaan.
354
00:20:48,280 --> 00:20:51,030
Nee, we willen niet jullie allemaal dood.
Slechts twee van u.
355
00:20:51,080 --> 00:20:53,908
Je zijn een stel gladjakkers.
Dus daarom vermoorden we jullie allemaal.
356
00:20:54,009 --> 00:20:58,240
Misschien een iets te grove aanpak,
maar het is niet mijn beslissing.
357
00:20:58,480 --> 00:21:00,150
Wiens beslissing is het?
358
00:21:00,200 --> 00:21:01,670
Denk je dat ik slecht ben?
359
00:21:01,720 --> 00:21:05,190
Er is een versie van mij.
360
00:21:05,240 --> 00:21:07,350
Zelfs ik ben verdomme
doodsbang van hem.
361
00:21:07,400 --> 00:21:09,212
Hij is onze leider.
362
00:21:11,400 --> 00:21:13,390
Dus laat me je een woord
van advies geven.
363
00:21:13,440 --> 00:21:15,190
Je kan niet winnen.
364
00:21:15,240 --> 00:21:19,240
Wegrennen zal alleen je pijnlijke en
onvermijdelijke ondergang uitstellen.
365
00:21:20,080 --> 00:21:24,431
Geef nu op en ik beloof je dat ik
het snel en pijnloos zal maken.
366
00:21:24,760 --> 00:21:26,158
Een beetje.
367
00:21:27,280 --> 00:21:30,110
Dat is geen advies. Je vraagt gewoon
netjes of je mag vermoorden.
368
00:21:30,160 --> 00:21:34,160
Kan niet zeggen dat ik het
niet heb aangeboden.
369
00:21:50,360 --> 00:21:54,360
Kom op.
370
00:21:57,771 --> 00:22:00,216
Waarom heb je een pistool?
- Iedereen heeft een pistool.
371
00:22:00,317 --> 00:22:01,661
Ja, zo blijkt.
Sinds wanneer?
372
00:22:01,762 --> 00:22:04,390
Sinds premier Farage zei dat het mocht.
- Farage?
373
00:22:04,440 --> 00:22:07,510
De man met de stropdassen?
De UKIP vent? - Wie ben je?
374
00:22:07,560 --> 00:22:10,230
Ik ben Milo Edwards.
Wie anders zou ik zijn?
375
00:22:10,280 --> 00:22:13,030
Goed, de Milo Edwards die ik ken
heeft een tatoeage.
376
00:22:13,080 --> 00:22:15,230
Van de Venus van Milo op zijn penis.
377
00:22:15,280 --> 00:22:17,030
Noemt het zijn penis van Milo.
378
00:22:18,676 --> 00:22:20,114
Sorry, klinkt precies zoals ik ben.
379
00:22:20,215 --> 00:22:22,870
Penis van Milo. - Dat is geniaal.
- Behalve dat jij die tatoeage niet hebt.
380
00:22:22,920 --> 00:22:25,670
Ik had het verwijderd.
- Oh, wat volledig van je lul laten laseren?
381
00:22:25,720 --> 00:22:27,390
Dat is veel te pijnlijk om mogelijk te zijn.
382
00:22:27,440 --> 00:22:30,030
Misschien was het op de eerste plaats
al niet echt en zette ik het gewoon,
383
00:22:30,080 --> 00:22:33,150
Om indruk te maken op de dames.
- Je was anders hiervoor.
384
00:22:33,200 --> 00:22:36,550
Je had meer zelfvertrouwen,
knapper, gewoon gaver.
385
00:22:36,600 --> 00:22:38,030
Ik ben gaaf.
- Nee.
386
00:22:38,080 --> 00:22:40,350
Ik bedoel, je bent een goede
gelijkenis, dat geef ik je na.
387
00:22:40,400 --> 00:22:43,590
En het was waarschijnlijk een hoop
geld waard, te doen alsof je hem was.
388
00:22:43,640 --> 00:22:45,590
Maar ik nam een haarlok van jou
uit de limousine mee.
389
00:22:45,640 --> 00:22:47,990
En ik liet het testen op DNA.
390
00:22:48,040 --> 00:22:50,550
Luister, ik zal je alles vertellen.
391
00:22:50,600 --> 00:22:52,830
Maar ik ben al twee keer beschoten
in de afgelopen 24 uur.
392
00:22:52,880 --> 00:22:55,430
En ze komen vrijwel zeker terug
om de klus te klaren.
393
00:22:55,480 --> 00:22:58,510
Dus ik zou gewoon echt graag hier weg
willen voordat ik weer beschoten wordt.
394
00:22:58,560 --> 00:23:00,614
Dat zou fantastisch zijn.
395
00:23:19,240 --> 00:23:21,193
Waar is die verdomde doorgang?
396
00:23:25,120 --> 00:23:28,470
Dus dat is wat je volhoud?
Een parallelle wereld?
397
00:23:28,520 --> 00:23:29,910
Het is de waarheid.
398
00:23:29,960 --> 00:23:31,590
Twee shots tequila. Bedankt.
399
00:23:31,640 --> 00:23:35,430
Kijk, ik weet dat het gek klinkt,
maar waar ik vandaan kom,
400
00:23:35,480 --> 00:23:37,470
Ik koos de transformator.
401
00:23:37,520 --> 00:23:40,670
Wat heb je het over? - Het grote verhaal over
Milo Edwards toen hij nog een kind was,
402
00:23:40,720 --> 00:23:43,510
En de keuze tussen de
transformator en de gitaar?
403
00:23:43,560 --> 00:23:46,110
Ik pakte de transformator.
Deze gozer pakte de gitaar.
404
00:23:46,160 --> 00:23:48,070
En hey presto, rockstar.
405
00:23:48,120 --> 00:23:49,990
Dat is hetzelfde verhaal
dat hij altijd vertelde.
406
00:23:50,040 --> 00:23:52,630
Maar hij koos niet voor de gitaar,
hij koos de transformator.
407
00:23:52,680 --> 00:23:54,430
Maar dat is wat ik deed.
Ik deed dat.
408
00:23:54,480 --> 00:23:57,790
Waarom is hij zo beroemd?
- Omdat hij besloot dat dat is wat hij wilde.
409
00:23:57,840 --> 00:24:01,510
Hij werkte, hij oefende.
- Maar er moet iets zijn geweest, een ding.
410
00:24:01,560 --> 00:24:04,430
Dat hij zijn been brak, zodat hij
moest thuis blijven en kon oefenen.
411
00:24:04,480 --> 00:24:07,190
Ik zeg alleen dat er moet een punt is
waar werkelijkheden uit elkaar lopen.
412
00:24:07,240 --> 00:24:09,470
Je maakt keuzes maken, Milo.
Wat te doen, wat niet te doen.
413
00:24:09,520 --> 00:24:11,110
En je leert ermee leven.
Dat is alles.
414
00:24:11,160 --> 00:24:15,160
Je kunt alleen jezelf de schuld geven
hoe je eigen leven is gelopen.
415
00:24:27,080 --> 00:24:29,310
Er is een.
416
00:24:29,360 --> 00:24:33,360
Bedankt voor de info.
417
00:24:35,600 --> 00:24:38,390
Dat was het lab met de
resultaten van de DNA-test.
418
00:24:38,440 --> 00:24:41,750
Luister, ik kan het verklaren,
- Het is een 100 procent match.
419
00:24:41,800 --> 00:24:44,070
Drie onafhankelijke tests.
Je bent...
420
00:24:44,120 --> 00:24:47,710
Je bent Milo Edwards.
- Ik ben Milo. Ik zei het je toch
421
00:24:47,760 --> 00:24:49,630
Dus waarom loop je mij te voeren,
422
00:24:49,680 --> 00:24:52,270
met die absolute onzin over parallelle werelden?
423
00:24:52,320 --> 00:24:54,670
Je had een pistool.
Je had een pistool op mij gericht.
424
00:24:54,720 --> 00:24:58,510
Ik dacht dat je wilde dat ik iets zei.
Dus ik zei maar wat.
425
00:24:58,560 --> 00:25:01,350
We gaan veel meer shots drinken.
426
00:25:16,720 --> 00:25:18,492
Hij is het.
427
00:25:22,600 --> 00:25:24,173
Milo?
428
00:25:29,280 --> 00:25:32,030
Milo.
429
00:25:32,080 --> 00:25:34,510
Wat er is gebeurd?
430
00:25:34,560 --> 00:25:36,870
Oh, ik weet het niet.
431
00:25:36,920 --> 00:25:40,230
Ik ben weer beschoten. - weer?
- En ik dacht dat het mijn lul was.
432
00:25:40,280 --> 00:25:43,538
Maar het blijkt dat een van mijn
fans in de schouder was geschoten.
433
00:25:43,639 --> 00:25:46,639
Ze zijn ok, maar het was echt,
echt op het nippertje.
434
00:25:46,740 --> 00:25:49,341
Dus je bent in orde?, Luister,
- Ik vond Callum.
435
00:25:49,442 --> 00:25:52,114
En degene van hier
- Ik lul niet.
436
00:25:52,215 --> 00:25:54,870
Is een gek genie en hij onderzoekt
parallelle universums.
437
00:25:54,920 --> 00:25:57,150
O mijn God.
438
00:25:57,200 --> 00:26:00,230
Kunnen jullie twee tortelduifjes het
wat zachter aan doen?
439
00:26:00,280 --> 00:26:02,420
Ik voel me verschrikkelijk.
440
00:26:11,480 --> 00:26:13,270
Je hebt seks met haar gehad?
441
00:26:13,320 --> 00:26:16,350
Ik denk het niet.
- Jij denk van niet.
442
00:26:16,400 --> 00:26:17,900
Ik kan het me niet herinneren.
443
00:26:18,001 --> 00:26:20,696
Je hebt misschien sex met mijn verloofde
gehad en je weet het niet meer?
444
00:26:20,797 --> 00:26:22,828
Dus wat als ik deed of ik niet?
445
00:26:22,929 --> 00:26:26,249
Jezus Christus, Danny, het gaat
niet alleen maar over jou.
446
00:26:26,350 --> 00:26:27,870
Wat moet dat betekenen?
447
00:26:27,920 --> 00:26:30,404
Je vind het niet leuk dat ik hier iemand ben.
448
00:26:30,615 --> 00:26:32,037
Dat mensen naar mij opkijken.
449
00:26:32,216 --> 00:26:34,107
Doe niet zo belachelijk,
het is niet eens jij.
450
00:26:34,208 --> 00:26:35,630
Dat is de reden waarom je naar
Goldenmire ging zonder mij.
451
00:26:35,680 --> 00:26:37,030
Terwijl ik werd beschoten, trouwens,
452
00:26:37,080 --> 00:26:40,018
De Callum met een zwaard kwam,
Milo, ik was bijna vermoord.
453
00:26:40,119 --> 00:26:42,197
Je kan gewoon niet omgaan met
het feit dat ik beroemd ben.
454
00:26:42,298 --> 00:26:45,650
En dat Kate mij koos, omdat
alles over jou moet gaan.
455
00:26:45,751 --> 00:26:47,157
Bekijk het maar, Milo.
456
00:26:50,720 --> 00:26:52,430
Heb je gewoon?
457
00:26:52,480 --> 00:26:53,710
Ik was boos.
458
00:26:53,760 --> 00:26:55,822
Je hebt gewoon op de knop gedrukt.
459
00:26:56,197 --> 00:26:58,390
Ik deed niet? - Ja.
Dat deed je wel.
460
00:26:58,440 --> 00:27:03,354
Maar het is toch kapot. Het werd
behoorlijk vernield tijdens het gevecht.
461
00:27:03,994 --> 00:27:05,517
Je zou zonder mij zijn gegaan?
462
00:27:07,220 --> 00:27:09,352
Hoe kan je dat nou doen?
463
00:27:09,837 --> 00:27:11,750
Wat voor soort vriend doet dat?
Zijn we nog?
464
00:27:11,800 --> 00:27:15,190
Zijn we geen vrienden meer, Danny?
465
00:27:15,240 --> 00:27:17,390
Ik weet het niet.
466
00:27:17,440 --> 00:27:19,253
Ik weet het echt niet.
467
00:27:24,374 --> 00:27:26,538
Heb je de namen van iedereen hier?
468
00:27:26,639 --> 00:27:28,171
En hij heeft zeker
ingechecked vandaag?
469
00:27:28,272 --> 00:27:29,482
Daniel Gates?
470
00:27:30,680 --> 00:27:33,375
Ja?
- Doe je handen achter je rug.
471
00:27:34,240 --> 00:27:36,790
Excuseer mij?
- Handen.
472
00:27:36,840 --> 00:27:38,458
Achter.
473
00:27:40,160 --> 00:27:41,559
Je rug.
474
00:27:41,660 --> 00:27:43,848
Waarom?
- Je staat onder arrest.
475
00:27:43,949 --> 00:27:46,652
Wach even, nee, nee.
Ik heb niets gedaan. Hé.
476
00:27:46,753 --> 00:27:49,519
Ik zat op de bank in mijn pyjama
met een koekje,
477
00:27:49,620 --> 00:27:52,026
En ik kijk TV en ik heb zoiets van,
neem me niet kwalijk?
478
00:27:52,127 --> 00:27:54,589
Waarom is mijn beste vriend
Danny mensen aan het neerschieten?
479
00:27:54,690 --> 00:27:56,150
Op een persconferentie?
Weet je wat ik bedoel?
480
00:27:56,200 --> 00:27:57,750
Ik heb zoiets van, wat?
481
00:27:57,800 --> 00:28:00,870
Als, oef, ga je de politie bellen, Paul?
482
00:28:00,920 --> 00:28:03,053
Eh, ja, ik denk dat ik de
politie maar ga bellen.
483
00:28:03,154 --> 00:28:05,537
Omdat ik dat soort troep niet
op mijn straten wil... Misdaad.
484
00:28:05,920 --> 00:28:08,269
Bedankt voor je hulp.
485
00:28:08,370 --> 00:28:09,542
Sayonara.
486
00:28:15,480 --> 00:28:17,070
Ongelooflijk.
487
00:28:17,120 --> 00:28:19,576
Gekken en idioten.
488
00:28:24,040 --> 00:28:27,110
Wat ie er aan de hand? Kan iemand mij vertellen
waarom ik hier de hele nacht al ben?
489
00:28:27,160 --> 00:28:30,238
Laten we beginnen met waarom u probeerde
om Milo Edwards neer te schieten. - Ik?
490
00:28:30,339 --> 00:28:31,372
Milo neerschieten?
491
00:28:31,473 --> 00:28:34,110
Waarom zou je denken dat ik zou willen?
492
00:28:34,160 --> 00:28:36,110
Ik wist dat je terug zou komen.
Ik wist het.
493
00:28:36,160 --> 00:28:37,558
Oh God.
494
00:28:43,720 --> 00:28:45,077
Kate?
495
00:28:51,796 --> 00:28:52,999
Milo?
496
00:28:53,866 --> 00:28:58,022
Danny, vriend. Gisteravond heb ik niet.
497
00:28:58,436 --> 00:29:00,750
Oh, verkeerde Danny.
498
00:29:00,800 --> 00:29:03,808
Wat bedoel je?
- Wat doe je hier?
499
00:29:03,909 --> 00:29:06,310
Hoe kom je voorbij de beveiliging?
500
00:29:06,360 --> 00:29:11,829
Het spijt me echt over dit, Milo maar
ik heb hen een soort van gedood.
501
00:29:11,930 --> 00:29:14,510
Excuseer?
- Mompel ik? Ik doodde hen.
502
00:29:14,560 --> 00:29:17,047
Net als ik jou vier jaar geleden vermoordde.
503
00:29:17,234 --> 00:29:18,726
Oh, je bent verdomme gewoon echt gek.
504
00:29:18,827 --> 00:29:22,440
Men zegt het.
Maar ik vind labels zo stigmatiserend.
505
00:29:23,040 --> 00:29:27,040
Vind je ook niet?
506
00:29:28,765 --> 00:29:31,671
Je kan stoppen met ontkennen, Mr Gates.
507
00:29:31,819 --> 00:29:35,061
Uw oude vriend Paul vertelde ons alles.
- Klote paul.
508
00:29:35,162 --> 00:29:38,326
Hij vertelde ons over de doodsbedreigingen
die je Milo Edwards hebt gestuurd.
509
00:29:38,427 --> 00:29:41,848
U begrijpt het niet, er is iemand
die precies op mij lijkt, hij.
510
00:29:41,949 --> 00:29:43,949
Oh. Je geluksdag.
511
00:29:44,566 --> 00:29:46,011
Het is uw advocaat.
512
00:29:49,159 --> 00:29:49,630
Pap?
513
00:29:49,680 --> 00:29:52,270
Je hebt geluk. Op dit moment
hebben ze geen concrete bewijzen.
514
00:29:52,320 --> 00:29:53,990
Ze hebben niks, alleen maar indirect bewijzen.
515
00:29:54,040 --> 00:29:55,870
Je stelt me teleur, zoon.
516
00:29:55,920 --> 00:29:58,053
Ben je stoned ofzo? Of iets anders?
517
00:29:58,154 --> 00:30:00,550
Nee, papa, ik ben niet stoned of zoiets.
518
00:30:00,600 --> 00:30:05,392
Hwa yakuel ji go Bool sok euro deoreo kanda.
519
00:30:05,494 --> 00:30:06,670
Het is een Koreaans spreekwoord.
520
00:30:06,720 --> 00:30:11,173
Het betekent, een insect die in het
kruit valt en het vuur binnengaat.
521
00:30:11,485 --> 00:30:13,670
Sinds wanneer spreek jij Koreaans?
522
00:30:13,720 --> 00:30:16,950
Het betekent dat je vraagt om problemen.
523
00:30:17,000 --> 00:30:21,546
Een woord van advies. - Ga hier zo snel mogelijk
vandaan. Voordat ze bewijs vinden van je schuld.
524
00:30:21,647 --> 00:30:23,936
Papa, ik hoop echt dat er een wereld is.
525
00:30:24,037 --> 00:30:26,630
Waar je niet een ongelofelijke lul bent..
Maar ik hou niet mijn adem in.
526
00:30:26,680 --> 00:30:30,680
Als u me wilt excuseren, er is
iemand die mijn hulp nodig heeft.
527
00:30:34,456 --> 00:30:36,948
Hartelijk bedankt om mij uit de
gevangenis te halen, dat dan weer wel.
528
00:30:42,065 --> 00:30:43,691
Ik wist dat je speciaal was
de dag dat ik je ontmoette.
529
00:30:43,792 --> 00:30:46,630
Speciaal? - Je bent niet de eerste
persoon die mij zo noemde onlangs.
530
00:30:46,680 --> 00:30:48,710
Ik wist dat er een reden was
dat onze wegen kruisten.
531
00:30:48,760 --> 00:30:52,447
En nu ben je hier, terug uit de dood.
532
00:30:52,588 --> 00:30:55,362
Mijn grote, sexy vlinder.
533
00:30:55,463 --> 00:30:57,666
Als je denkt dat ik ben zo groot,
waarom wil je me vermoorden?
534
00:30:57,767 --> 00:31:00,025
Ik ben je aan het het helpen,
ondankbare klootzak.
535
00:31:00,126 --> 00:31:04,172
Ik helpt je terug te keren naar het
land van de doden, om je te bevrijden.
536
00:31:04,480 --> 00:31:08,480
Dus in principe ben je gek.
- Je bent magisch, Milo.
537
00:31:08,760 --> 00:31:11,590
Hoe anders zou die afscheidsbrief in
jou handschrift kunnen verschijnen,
538
00:31:11,640 --> 00:31:15,030
maanden nadat ik je had ontdaan van je
vlees en het droeg als een cape?
539
00:31:15,080 --> 00:31:17,630
Wacht, als jij die afscheidsbrief niet schreef?
540
00:31:17,680 --> 00:31:20,390
♪ Ik ben een firewire- junkie. ♪
541
00:31:20,440 --> 00:31:22,110
♪ Ik raak de hemel. ♪
542
00:31:22,160 --> 00:31:27,387
♪ Ik ben een firewire junkie, vlieg
hoog, ik ben een firewire- junkie. ♪
543
00:31:27,488 --> 00:31:29,597
Goed, als je me gaat vermoorden,
doe het dat gewoon.
544
00:31:29,698 --> 00:31:32,110
Want het kan niet erger zijn dan
wat je nu aan het doen bent.
545
00:31:32,160 --> 00:31:34,310
Milo, ik werd gearresteerd omdat
ik je probeerde neer te schieten.
546
00:31:34,360 --> 00:31:36,510
Op je persconferentie.
Die rare fan moet hier...
547
00:31:36,560 --> 00:31:39,470
Zijn...
- Je hebt mijn lied onderbroken, meneer.
548
00:31:39,520 --> 00:31:43,520
Wacht, ik begrijp het niet.
Wat is er met me gebeurd? Met jou?
549
00:31:44,000 --> 00:31:47,430
Waarom bent je zo geobsedeerd met Milo?
- Geobsedeerd?
550
00:31:47,480 --> 00:31:50,150
Bewaar dat maar voor de tienermeisjes.
551
00:31:50,358 --> 00:31:53,311
Ik aanbid je, Milo.
552
00:31:53,451 --> 00:31:54,998
Toen we elkaar voor het eerst
op school ontmoette,
553
00:31:55,099 --> 00:31:57,950
Was ik dom genoeg om te denken
dat ik de speciaale was.
554
00:31:58,000 --> 00:31:59,990
En toen hoorde ik je zingen.
555
00:32:00,040 --> 00:32:03,630
Ja, ik was eerst jaloers.
556
00:32:03,680 --> 00:32:07,350
Maar toen wist ik dat het
mijn lot was om je te volgen.
557
00:32:07,400 --> 00:32:09,950
Tot de dag dat ik je zou roosteren
op mijn zelfgemaakte spit.
558
00:32:10,000 --> 00:32:13,102
Jij? - Oh, Jezus Christus,
deze ik is zo gek als een deur.
559
00:32:13,203 --> 00:32:16,750
Milo, voordat je gaat, vertel me,
hoe was het?
560
00:32:16,800 --> 00:32:19,393
Dood te zijn?
- Wacht even.
561
00:32:20,026 --> 00:32:24,565
Ben je niet een beetje verbaasd om
mij te zien? Ik bedoel, ik ben jou.
562
00:32:24,666 --> 00:32:25,830
Het is een ander jou.
563
00:32:25,880 --> 00:32:29,880
Ik zou zijn als je hier echt bent.
Maar je bent in mijn gedachten.
564
00:32:32,360 --> 00:32:35,087
Dus, als ik in je geest zou zitten.
565
00:32:35,188 --> 00:32:39,579
Dan zult je het niet erg vinden
als ik daarheen kom en hier...
566
00:32:39,680 --> 00:32:43,680
Raak me verdomme niet aan. Geest.
567
00:32:57,120 --> 00:33:01,120
Ze dragen hier allemaal wapens.
- Ik heb het opgemerkt.
568
00:33:01,280 --> 00:33:02,870
Je hebt mijn leven gered.
569
00:33:02,920 --> 00:33:07,021
En jij kwam terug om de het mijne te redden.
Ik denk dat we moeten knuffelen.
570
00:33:14,259 --> 00:33:16,352
Ik heb nog nooit eerder
iemand vermoord.
571
00:33:16,563 --> 00:33:18,531
Je had geen keuze.
- Nee.
572
00:33:20,400 --> 00:33:24,030
Goeiemorgen. Ik dacht dat we allebei
waarschijnlijk wel met een ... holy shit.
573
00:33:24,080 --> 00:33:26,550
Ok, adem, ja?
Haal gewoon adem.
574
00:33:26,600 --> 00:33:29,190
Kijk, ik weet dat je dit niet gelooft.
575
00:33:29,240 --> 00:33:32,990
Maar dit is niet jouw Milo, Kate.
Jouw Milo werd vermoord.
576
00:33:33,040 --> 00:33:38,196
Hij heeft me al die parallelle
werelden onzin al verteld.
577
00:33:38,407 --> 00:33:42,040
Kijk naar deze man, Kate.
Kijk echt naar hem.
578
00:33:43,360 --> 00:33:45,110
Je ziet er hetzelfde uit.
579
00:33:45,547 --> 00:33:47,484
Wij zijn hetzelfde.
580
00:33:51,520 --> 00:33:53,129
Daniel Gates.
581
00:33:53,300 --> 00:33:55,863
Hetzelfde adres.
Dezelfde geboortedatum.
582
00:33:56,870 --> 00:33:59,430
Hoe kan dat verdomme?
583
00:34:00,291 --> 00:34:02,065
Dus wat gaan we hier doen, Dan?
584
00:34:02,166 --> 00:34:03,470
Je zei dat je een andere
Callum had ontmoet?
585
00:34:03,520 --> 00:34:06,614
Hij zei dat hij een soort
quantum zooi of zoiets had gevonden
586
00:34:06,715 --> 00:34:09,270
Quantum zooi?
- Ja, het maakte meer zin als hij het uitgelegde.
587
00:34:09,320 --> 00:34:11,590
Maar in feite hij zei dat
er iets is als een gebied,
588
00:34:11,640 --> 00:34:14,670
En dat er een doorgang
daar of iets zou zijn?
589
00:34:14,720 --> 00:34:17,110
Kijk, ik keek daar.
590
00:34:17,160 --> 00:34:19,965
Er is niets daar.
Het is een doodlopende weg.
591
00:34:20,317 --> 00:34:21,830
Het is de begraafplaats in de
voorkant van de kerk.
592
00:34:21,880 --> 00:34:23,710
Dit is waar ik Stacey Flatley vingerde.
593
00:34:23,760 --> 00:34:25,350
Het werd op de afscheidsbrief
geschreven.
594
00:34:25,400 --> 00:34:28,910
Ik kom terug aan de andere kant,
waar ik Stacey Flatley vingerde.
595
00:34:29,282 --> 00:34:31,830
Het was op de achterkant
geschreven, toch? Kate, -Ja?
596
00:34:31,880 --> 00:34:34,419
Dit moet een aanwijzing zijn.
- Van wie?
597
00:34:34,708 --> 00:34:35,833
Ik heb geen idee.
598
00:34:35,934 --> 00:34:37,950
Maar kijk, gekke Danny heeft
de afscheidsbrief niet geschreven,
599
00:34:38,000 --> 00:34:41,150
En rockstar Milo ook niet, omdat, hij
geen zelfmoord heeft gepleegd.
600
00:34:41,200 --> 00:34:43,630
En Kate zei het pas na maanden opdook.
601
00:34:43,680 --> 00:34:47,227
Wat als er een andere Milo is
die ons probeert te helpen?
602
00:34:47,328 --> 00:34:51,273
Niemand wil dat je gelijk hebt, meer dan ik.
Maar er is niets. Ik keek overal.
603
00:34:51,374 --> 00:34:53,630
Ben je in de boom geklommen? - Nee.
Waarom zou ik in de boom klimmen?
604
00:34:53,680 --> 00:34:56,555
Want dat is waar je
-Stacey Flatley gevingerd hebt.
605
00:34:56,656 --> 00:34:59,875
Kan iedereen alstublieft ophouden met
zeggen gevingerd? - Ze vroeg me om.
Het was zeer respectvol.
606
00:34:59,976 --> 00:35:02,264
Zo respectvol als een meisje vingeren
in een boom kan zijn, veronderstel ik.
607
00:35:02,365 --> 00:35:05,240
Ik bel de politie, omdat er een
dode man op de vloer ligt.
608
00:35:05,341 --> 00:35:07,870
En twee bewakers in de hal waarvan ik denk
dat ze misschien niet slapen.
609
00:35:07,920 --> 00:35:10,388
Ze stoppen ons in de gevangenis.
- Dan zou ik maar gaan rennen.
610
00:35:15,115 --> 00:35:19,849
Het was precies hier.
Ja, het was hier.
611
00:35:20,440 --> 00:35:22,870
Er moet hier iets zijn.
612
00:35:23,556 --> 00:35:25,190
Milo.
613
00:35:25,240 --> 00:35:28,590
Tenzij Callum het verkeerd had,
maar waarom? - Milo.
614
00:35:28,640 --> 00:35:30,405
Jouw benen.
615
00:35:37,441 --> 00:35:38,987
Is dit een goed idee?
616
00:35:40,080 --> 00:35:44,080
We weten niet waar het heen leidt.
- Maar het is niet hier, Danny boy.
617
00:36:01,080 --> 00:36:02,790
Hallo?
618
00:36:02,840 --> 00:36:04,110
Wat Verdomme?
619
00:36:04,160 --> 00:36:06,590
Hé, rustig, niet aanraken.
620
00:36:09,240 --> 00:36:10,430
Had dat meisje een apparaat?
621
00:36:10,480 --> 00:36:12,550
Ja, en een t-shirt met mijn gezicht er op.
622
00:36:12,600 --> 00:36:15,470
Ken je die wereld waarin ik rockstar ben?
Ze moet daar vandaan komen.
623
00:36:15,520 --> 00:36:17,710
Het is ok, het is ok.
624
00:36:17,760 --> 00:36:21,760
Misschien vinden de andere "onzen" de poort wel.
- En waar gaat die heen dan?
625
00:36:29,040 --> 00:36:31,590
Als ze door die poort gaan, Danny.
626
00:36:31,640 --> 00:36:33,870
Nou, dan moeten we ze vinden.
627
00:36:33,971 --> 00:36:35,674
Voordat het te laat is.
628
00:36:36,809 --> 00:36:41,323
Vertaling, Sync en Correctie
IamVerTiGo