Vorige keer in Childhood's End...
Ze halen al het luchtverkeer naar de grond.
Tenminste 40 steden over de hele wereld...
hebben deze schepen boven zich zweven.
Mijn naam is Karellen. Ik ben de opzichter voor de aarde.
Lijden zal stoppen. Onrecht zal stoppen.
Oorlog, hongersnood, ongelijkheid
zijn dingen van het verleden.
Dit is wereld vrede.
Houdt elkaars hand vast en zing Kumbaya.
Dit is een invasie.
Ik hoorde pas dat ze een
boer gekidnapt hebben, hij heet Richard Stormgren.
Wees niet bang. Mijn naam is Karellen.
Waarom ben je hier? - We hebben een boodschapper nodig.
Heren, welkom tot de gouden eeuw.
Je hersens bloeide op toen zij aankwamen, toch.
Ze zeggen dat wetenschap voorbij is.
Wat wil je er aan doen?
Ik wil de eerste persoon zijn die naar hun planeet gaat.
Milo. Nee.
Nee, niet jij.
Maakt niet uit hoe machtig de Overlords ook mogen zijn.
We kunnen niet stoppen met vechten.
Zolang je je hier blijft verstoppen, zijn er altijd mensen die je niet vertrouwen.
Je werk is klaar hier.
Wat? - Tot ziens.
Het is niet nodig om bang te zijn.
Het is nu het jaar 2035 en zie ons nu.
Negentien jaar nadat de Overlords arriveerden.
Vier jaar nadat Karellen zich vertoonde.
Leven wij ons leven onder hun toeziend oog.
Geen ongelijkheid, criminaliteit, geen oorlog.
Onze verschillen aan de kant gezet, een gemeenschap.
Onder de vlag van de wereld federatie.
We hebben herbruikbare schone energie.
En genoeg eten om de hele planeet te voeden.
Aan al onze materialistische behoeften voldaan.
Dood is nog steeds onderdeel van ons.
Maar zonder ziekte en stress...
en alle dingen die ons leven verzieken.
We leven langer en gezonder.
Het aantal geboortes stijgt.
Een wereld waar we trots op zijn
om kinderen in op te laten groeien.
Voor hen die hangen naar het verleden..
Is er altijd nog het New Athens.
Maar voor alle andere..
Het is de gouden eeuw voor de mens.
Utopia.
Dus waarom ben ik zo bang voor de toekomst.
Je mag het zalige onwetendheid noemen.
Maar het is nog steeds onwetendheid.
Zelfs bij het Boyce instituut, is wetenschappelijk onderzoek aan het verdwijnen.
Sinds de samenwerking tussen Karellen en Rupers Boyce...
gaat dat nog sneller.
Ik wil weten waarom.
Aflevering Twee. "De Bedriegers"
Childhoods End Seizoen 1 (2015) Aflevering 2 - The Deceivers
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam Place2use.net
Vertaald door: Grinco & evoxx
Controle & synchronisatie: Chivado, dvdcrusher & Moonshine
Conversie: Chivado
Hoi.
Ik realiseerde me niet dat jouw hele programma gesloten werd.
Ach, we hebben een snelweg in de ruimte ontwikkeld...
en de ingenieurs gaan het maken.
Dr. Boyce kan je een ander onderzoek plek geven.
Dat heb ik gevraagd, hij negeerde het.
De ringwegen zullen ons laatste project zijn.
Ik hoop dat ik ongelijk heb.
Betekent dat dat we weg gaan uit Afrika?
Ja, misschien.
Wat houdt mij hier?
Ja, natuurlijk.
Steel je de Titan Drives?
Natuurlijk niet.
Niemand steelt tegenwoordig nog wat, Rachel.
Oké, maar jij...
jij steelt zes petabytes aan hard drives.
Privé onderzoek.
20 jaar hebben de Overlords ons eigenlijk...
niets verteld over zichzelf.
Waar ze vandaan komen, hun taal.
Ik ben iemand die dat wil weten.
Doe niet zo achterlijk.
Nee, niet mijn huis weer slopen.
Dankje.
Childhoods End Seizoen 1 (2015) Aflevering 2 - The Deceivers
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam Place2use.net
Vertaald door: Grinco & evoxx
Controle & synchronisatie: Chivado, dvdcrusher & Moonshine
Conversie: Chivado
Wij wensen u veel plezier met deze serie.
Goed om je weer te zien, Ricky.
Dus, je bent er ineens.
Je belt niet?
Je schrijft niet?
Weet je, ik heb je dit nooit gevraagd?
Jullie hebben...
jullie hebben dit eerder gedaan bij een andere wereld.
Dus...
zijn er ander gasten geweest zoals ik?
Hebben jullie een visser opgepikt...
om met alle vissers op de planeet te praten?
Of zoiets?
Hoe voel je je?
Ik voel me goed.
Moe.
Ik ben echt moe.
Ben veel bezig...
met oogsten
En weet je, Ellie en ik proberen...
nog steeds zwanger te worden.
Dat gaat niet zo goed.
De Rams hebben een vreselijk seizoensstart, dus dat Utopia ding.
Een beetje een discutabel onderwerp hier in huis.
Duidelijk dat je niet langs komt om over football te praten.
Nee dat klopt.
Waarom ben je dan hier?
Om me te verontschuldigen.
Waarvoor?
Moet ik de vriendelijke versie geven.
Karellen?
Ja, alles is goed.
Ik ben blij dat alles goed is.
Hoezo, alles is goed.
Hij houdt ons alleen in de gaten.
Zich verzekeren dat alles goed gaat.
Midden in de nacht?
Natuurlijk was hij dat.
Wat? - Echt alles is goed.
We hebben drie ooggetuigen...
die allemaal het vliegtuig met een noodgang...
zien vertrekken van Stormgrens boerderij.
Dus het is officieel,
Karellen is terug.
Om na 20 jaar zijn protegee te ontmoeten.
Het is duidelijk dat aan beide kanten van het meer...
de nieuwsgierigheid even groot is...
als in het verleden.
Volgens ingewijden uit Missouri.
We hebben bevestiging, dat...
We weten iet wat de opzichter van Aarde...
Ricky heeft verteld.
Maar het is zeker belangrijk.
En de wereld kijkt weer naar een gewone boerderij in Missouri.
Vertel eens eerlijk Ricky.
Karellen kwam niet hier heen om te zien of we wel goed floste.
Hij zei dat de Aarde een nieuw bestemming heeft.
Wat betekent dat?
Ik heb geen idee wat de toekomst brengt.
Papa, dit moet je zien.
Het is Karellen, hij is terug.
Wat zou ik graag een vlieg op die muur zijn.
Ja, het moet belangrijk zijn.
Ik bedoel, als hij terug is gaat er iets gebeuren.
Ja, geweldig.
Dokter Boyce?
Dokter Boyce. - Wat is er?
Wij zijn het niet. Het is geen aardbeving.
Het gebeurde gewoon.
Dokter Boyce?
Dokter Boyce, we weten niet waar het vandaan komt.
Ik weet waar het vandaan komt.
Hij heeft het gebouwd, zomaar even.
Ongelooflijk.
Hij heeft, zomaar een andere ruimte gemaakt.
Karellen zei dat er iets speciaals aan zat te komen.
Ik denk dat het iets magnifieks is.
Waarom dit allemaal voor een stuk speelgoed.
Nee, nee.
Dit is geen speelgoed.
Wat moeten we met het bord, Karellen?
Je wilt dat we met geesten praten?
Het is een communicatie apparaat.
Hij wil dat we met iemand praten.
We moeten de kinderen redden.
Het stopt en begint.
Tommy.
Tommy? Tommy?
Stil, het is al goed.
Tom?
Tommy?
Jezus.
Het zal eindigen en beginnen.
Wat ben je aan het doen, maatje?
Gaat het?
Blijf van ons af.
Kom op, dan breng ik je naar bed.
Blijf van ons af.
Religieuze kritiek gaat er ook vanuit dat het Ouija bord informatie onthult,
dat alleen bij God thuis hoort en dus een instrument van de duivel is.
Ik weet niet wat het was. Het was een enorme kracht.
Van onze negen jaar oude zoon?
Ik werd fysiek aangevallen door iets.
Kom op, begin niet raar te doen tegen hem.
Ik doe niet raar. - Hij denkt dat hij iets fout heeft gedaan.
Luister Amy, jij herinnert je niets van de afgelopen nachten, ik wel.
Hij loopt rond met een starende blik. En jij slaapt niet goed.
Ik had buikpijn. - Je schreeuwt in je slaap over kinderen.
Over het redden van kinderen. Alsof je tegen iets vecht.
En Tommy is zichzelf niet.
Ik...
We kunnen hem door iemand laten onderzoeken, maar ik weet niet precies wat ik moet zeggen.
Nou, we kunnen beginnen met "Het zal eindigen en beginnen."
Ik neem aan dat jullie de Greggsons zijn?
Ja. - En jij bent zeker Tom?
Hallo, ik heb u over de telefoon gesproken. Leuk u persoonlijk te ontmoette, mevrouw Jones.
Dus je,
je bent geen dokter?
Nee, nee, ik ben een gediplomeerd therapeut.
Een uitstervend ras. - Ik vind het hier niks.
Tom.
Onze zoon Tommy heeft wat gedrags-problemen.
Nou, ik denk dat het wel iets ernstiger is. - Mam, ik wil gaan.
Ik vind het niet leuk.
Dat is niet jouw schuld, Tom.
Het is een beetje deprimerende plek, toch?
Je bent waarschijnlijk liever buiten of thuis in je kamer.
Zal ik je daar komen opzoeken?
De ogen van de Makaken, je had ze moeten zien.
Ik zag het bij een hond op straat ook. Alsof het niet meer menselijk was.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Er zijn meldingen in een straal van 32 kilometer.
Komt het door de dieren die we gevangen hebben voor de Overlords?
Ik weet zeker dat ze alleen zochten naar ziektes of schurft.
We kunnen het toch aan Karellen te vragen. - Dokter Rodricks.
Is jouw geweldig werk bij ons niet klaar? - Ja meneer, dankuwel.
Maar als ik vijf minuten met de toezicht... - Dokter Osaka.
Wilt u ons excuseren, alsjeblieft?
Ik...
Je lijkt veel op mij, Milo.
Een eigenwijze, jonge bioloog vol ideeën en theorieën,
brandend door mijn erfenis, probeerde ik mijn naam te vestigen.
Ja, klinkt bekend. - Ik begrijp je frustratie.
Toen de Overlords kwamen, riepen ze al die opwindende vragen over het heelal op.
Maar ze weigerde ze te beantwoorden.
Het gaat niet alleen om mij.
Ze hebben wetenschappelijk onderzoek gedood.
Daarom ben ik vastberaden om zo dicht mogelijk bij ze te blijven.
Daarom heb ik deze plek gebouwd. Daarom doe ik wat ze vragen.
Ik doe zoveel mogelijk wetenschappelijk onderzoek als ik kan.
Door levende dieren de ruimte in te sturen?
Wat leert ons dat over hun?
Omdat er één soort is die ze niet gevangen hebben...
ons de mens.
Uiteindelijk zal ik Karellen overhalen om mij mee te nemen naar zijn planeet.
Ik word de eerste mens,
die een andere planeet ziet oplichten door een andere zon.
Dat is ongelofelijk, dokter Boyce.
Ik wens u veel geluk. - Ik vertel je dit omdat ik je mag, Milo.
Maar ik waarschuw je ook.
Ik heb Karellen nodig, dus ga mij niet in de weg zitten.
Het zit in mijn botten
en ze kunnen er niets aan doen.
Zorg dat elke seconde telt schat, iedere.
Heb je zin om te praten vandaag, Tom?
Ik kan ze niet vertellen wat er gebeurd.
Waarom niet?
Ze worden bang als ik zeg wat er zal gebeuren.
Nou, ik ben je moeder of je vader niet.
Je kunt het mij vertellen.
Ik ga naar plaatsen.
Ver weg.
Waar het donker is en waar het warm is.
Ver weg.
Misschien moeten wij er bij zijn. - Ze is een professional.
Als zij hem aan het praten kan krijgen, dan is dat goed, toch?
Denk je echt dat ik overdrijf?
En wat zie je nog meer als je reist, Tom?
Een oog.
Een groot oog.
Ik zie vuur op de grond en rook in de lucht.
Het verduistert alle sterren.
Je verbeeld je die plek. - Nee, ik ga er heen.
Ze brengen me daarheen.
Wie denk je dat jou daarheen brengt?
Dat doen zij.
De Overlords? Het is niet erg.
Hé Tom, het is niet echt. Ze kunnen je geen pijn doen.
Het zit in je hoofd, het is gek. Ze kunnen veranderen hoe we de wereld zien.
Ze kunnen ons voor de gek houden.
Wat is het? Wat hoor je, Tom? Vertel het.
Vertel me wat je hoort. Tom, wat is het?
Tom? Tom, wat is het? - Nee.
Tom? - Nee.
Hé, wat gebeurd er?
Wat heb je verdomme gedaan? - Niks, niks.
Tom. - Je moet stoppen.
Tom.
Tom, doe nou rustig.
Het is al goed, mam. Het is al goed.
De baby is gestopt met huilen.
Ik, ik krijg geen baby, Tom.
Hé, Peretta. Wacht.
Jeetje, je zag het, toch?
Wat is er aan de hand?
Ik bedoel, wat is het? Wat is, wat is er mis met Tom?
Ik weet niet wat ik net zag. Ik moet gaan.
Nee. Hé Peretta.
Je komt wel terug toch? Ik bedoel, mijn eigen zoon maakt me bang.
Pas op jezelf, Jake.
Dag.
Hé.
Wat gebeurd hier?
Laat me je jas nemen.
Ik weet dat hij jou iets heeft verteld. En ik weet wanneer je iets achterhoudt.
Doe er geen suiker op.
Luister Els, al die keren dat ik naar de Overlords ben geweest.
Hé Ricky. Hé Ricky.
Dat meen je niet.
Hé Ricky.
Ga terug achter het hek. Je mag hier niet komen.
Wat willen jullie, een preek van de berg?
Karellen verteld ons niet meer dan jullie al weten.
Jouw lymfesysteem staat onder enorme druk.
Witte bloedcellen ondergaan een snelle metastase.
We kunnen orgaan-uitval drastisch reduceren,
maar...
Maar je kunt het niet stoppen.
Ik ben bang dat het ook verklaard,
waarom jullie geen kinderen kunnen krijgen.
Dokter, kunt u...
Ja. - Bedankt.
Je kunt dit verslaan.
Karellen vertelde dat er iets in de structuur van het schip zit,
dat mij vergiftigde.
Ik denk niet dat ik dit kan verslaan, Els.
Je hebt alles gedaan wat ze van je vroegen.
Hij zal je niet laten vallen. Hij zal je niet dood laten gaan.
Het spijt me. Het spijt me dat ik geen... - Nee, nee, nee, hé, het spijt mij.
Kom hier. Dit ben ik.
Ik moet met je praten.
We hebben geen normaal leven meer gehad sinds je hem gekozen hebt.
We kunnen geen echte vrienden hebben.
We hebben geen kinderen.
Je bent het ons verschuldigd, Karellen.
Help ons.
Hallo, vreemdeling. - Jim.
Wat doe je hier? - Iemand moet haar schoon houden.
Hoe gaat het met de gemeenschap? - We kunnen bijna een honkbal team beginnen.
We missen je, Peretta.
Sorry, ik heb het druk gehad.
Waarom zit je te trillen?
Ik dacht dat ik een psychologische zaak had,
een jongen met nachtmerries. Maar het is veel erger dan dat.
Het wakkerde spirituele gevoelens aan, denk ik.
Dingen die ik heel lang niet gevoeld heb.
Waarom lijken ze op demonen? Precies als ons beeld van duivels?
Iedere keer als je mij een vraag stelt, heb je al een antwoord.
Dat is niet waar.
Ze lijken op ons idee over duivels omdat ze hier al eerder zijn geweest.
We hebben op ze gewacht. We wisten dat ze zouden komen dus,
toen ze met deze verandering kwamen, waren we diep van binnen bang.
Omdat we het niet konden stoppen. - Dat houd in dat er een soort paranormale...
- Ja, ja, een paranormale verbinding.
Mensen hebben hier eeuwenlang over geschreven. Oude mystici spraken over een energie,
een relatie tussen alle levende dingen en de sterren.
Misschien hebben wij altijd al geweten dat de Overlords zouden komen.
Dus door één of andere oude filosofie wisten we dat ze zouden komen, met goede bedoelingen.
Waarom zetten we ze dan neer als de verpersoonlijking van het kwaad?
Tom zei dat hij hierheen was gebracht.
Ik weet dat het onmogelijk is, maar dit is wat hij beschreef.
De Overlords, dat daar is hun ware gezicht,
maar dat heb je altijd al geweten.
Je doet melodramatisch.
Je moeder wist het.
Je kon de dingen altijd duidelijk zien door haar ogen.
Wanneer ben je blind geworden?
Begin alsjeblieft niet over mijn moeder. - Ze is gestorven voor haar geloof.
Ze heeft zichzelf gedood omdat ze het was verloren.
Verontschuldig je nooit voor je geloof.
Denk je dat de Overlords die familie aanvallen?
Kijk naar je kruis.
Het is niet het enige wat ze aanvallen.
Het geloof is aan het eind.
We zien het alleen niet omdat ze ons ijsjes geven.
Daar is ze.
Oh jeetje is dat een klein handje?
Hallo baby.
Ze heeft een goede sterke hartslag.
Ze is prachtig.
Hé, kom op laten we naar binnen gaan. - Namen, namen, namen.
Jane? Janie?
Lauren.
Nu gaan wij je soaken met het super soaking apparaat, ja?
Neem haar, neem Jennifer.
Wie is Jennifer?
Tom zei net iets geks.
Jennifer. - Wat?
Ik heb een naam voor de baby. - Oh.
Daar heeft hij het van. - Wat?
Ik heb het net bedacht. - Nee, je moet het eerder hebben gezegd.
Het schoot net in mijn hoofd, goddelijke inspiratie.
Nee, Amy je hebt het aan Tom verteld. - Nee Jacob, dat heb ik niet gedaan.
Vind je het leuk?
Jennifer.
Dit is het probleem.
We blijven voor altijd leven, maar we hebben te weinig te doen.
Geen wonder dat we het gevoel hebben dat we gek worden.
Je wordt niet gek.
Tom vroeg me vorige keer of hij ooit een baan zou hebben.
Ik zei hem dat hij er geen nodig heeft.
Wat voor een boodschap is dat?
We moeten wat terug eisen van wat wij hadden toen we nog kinderen waren.
Ik zie waar dit heengaat. - Luister, ik heb wat rondgebeld.
Wacht even. We gaan niet verhuizen naar New Athens.
Alleen bezoeken, om het te zien, leven op de oude manier.
Er is misdaad in New Athens.
Ik hoop het zo en afval en hotdog kramen...
die enorm slecht zijn voor je.
En waar jij van houdt.
Weet je wat ze nog meer hebben?
Ze hebben kunst en ze hebben cultuur.
En ze zijn wakker Amy.
Het zou goed zijn voor ons allemaal om te weten hoe dingen waren, snap je?
Wratten enzo.
Zie ik er gelukkiger uit volgens jou?
Ja.
Vecht ik nog steeds tegen demonen in het donker?
Nee.
Dat komt door de baby, baby.
Zij gaat alles veranderen voor ons.
Alsjeblieft heilige moeder, stuur uw engelen om ons te verdedigen.
Al jullie heilige engelen...
Hé, dat zijn ze.
Peretta? - Het zijn de Overlords.
Hé, rustig. Wat er met hun? - Ben je gewond?
Wat is er? - Wij zijn niet gewond.
Ik weet het niet, maar ze waren hier.
De Overlords waren hier. Hun schip was hier, ze keken naar het huis.
En Tom? Is Tom in orde? - Ja, rustig. Peretta...
Praat niet zo hard.
Waarom? Ik ben geen hysterisch persoon.
Ik ben iemand met geloof.
Toen ik laatst in jullie huis was,
voelde ik iets.
En het deed dit.
Uh nou...
het gaat veel beter sinds die dag, Peretta.
Peretta met Tom gaat het beter en...
dat jij het allemaal weer ophaalt zal hem van streek maken.
Er is niet zoiets als het kwaad, Peretta.
Wij zijn in orde. Ons gezin is in orde.
Kom naar binnen alsjeblieft? - Ja.
Sinds die dag kon ik aan niets anders denken.
Tom zei dat ze hem ergens brengen,
naar een plek met vuur en rook.
Als dit jouw idee van therapie is snap ik wel... - Hij is bang.
Bedankt voor je spirituele bezorgdheid Peretta, maar mijn zoon maakt geen uitjes naar de hel.
Dankjewel.
Een paranormaal oog van de ziel of gewoon een onschuldig spel?
Ik heb de gastenlijst klaar. - Goed.
Deze mensen moeten worden toegevoegd aan de gastenlijst.
We brengen die mensen helemaal naar Afrika? - Blijkbaar is de verbinding daar het sterkst.
Verbinding met wat? - Luister zorg gewoon dat ze hier komen oké?
De vader is niet belangrijk, maar de moeder en kind moeten hier zijn.
Begrijp je dat? Deze ruimte is voor hun gemaakt.
Het is niet aan mij om vragen te stellen,
maar kun je eisen dat... - Nee.
Je stelt geen eisen aan Karellen.
De Overlords misleiden ons.
Ik weet niet waarom, maar ze doen het.
Waar de menigte lijkt te groeien, toch Mark?
Ja, terwijl de nieuwe krachtige pelgrimstocht bezit neemt van de boerderij in Missouri,
stelt iedereen dezelfde vraag.
Waarom laten de Overlords hun profeet lijden?
Er is een golf van steun voor Ricky Stormgren sinds zijn terugkeer thuis
uit het Hapstead ziekenhuis zes maanden geleden.
Jake Greggson?
Ja. - Mijn naam is Morton.
Ik werk voor dokter Rupert Boyce.
Rupert Boyce? Ik ken die naam.
Hij wil zijn wild reservaat herontwerpen,
Reservaat in Haansvelt, Zuid Afrika.
We nodigen verschillende designers uit voor een bezoek.
Ik maak golfterreinen.
Veel mensen spelen tegenwoordig golf.
Je hebt geen zin in een uitdaging?
Dat is een lange reis voor een telefoontje.
Ik had nog wat andere zaken in California.
Hallo, jij bent vast Amy.
Hallo.
Deze man wil dat ik naar Zuid Afrika vlieg.
Voor een sollicitatie als designer voor, uhh, een reservaat.
De hele familie is uitgenodigd.
Groot feest, de kinderen kunnen de dieren zien.
De andere gegadigden zullen daar ook zijn.
Klinkt geweldig. - Ja een beetje te geweldig.
ER zijn niet veel mannen die doen wat jij doet Jake.
Jij bent speciaal.
Ik denk er nog even over.
Natuurlijk.
Als je vliegen niet fijn vind is dat prima.
Wat is er met jou aan de hand?
Dat je je stierlijk verveeld.
Ons gewoon oppikt en zegt dat we naar Afrika vliegen.
Kom op zeg.
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
Naar een feestje gaan op een prachtige plek?
Jake, dit is het avontuur wat je wilde.
Wacht Morton?
Alstublieft laat me er langs.
Laat me er langs, jongens.
Het zijn alleen... het zijn alleen mijn boodschappen.
Het is echt niets interessants.
O mijn God. Alstublieft laat het liggen.
Laat het liggen, alstublieft. Het lukt wel.
Het is oké, laat me je helpen. - Het lukt wel.
Oké, ik ga al weg.
Sorry.
Ik ben onder de indruk. Het gaat je goed af.
Kun je ook nog appels hooghouden terwijl je dat doet.
Weet je wat?
Ik neem de fiets.
Ik rij het naar je voordeur
en kun je me uit je tuin sturen.
Ja.
Die kinderen zouden hier niet moeten zijn.
Niemand zou dat moeten, er is niets bereikt.
Ik ben niet met hun mee gekomen.
Ik ben een raadgever.
Ik dacht dat deze mensen een beetje de weg kwijt waren.
Dat ze wat steun nodig hadden.
Jij en Ricky moeten zich nogal alleen voelen hier.
Dankje nu lukt het me wel.
De ochtendgloed schijnt als de blik van God.
Wil je weten wat ik in de tekst vond?
"Corpus hermeticum?"
Ik vind het prachtig om op zaterdagavond te praten over corpus hermeticum.
Welke vrouw wil dat niet.
Maar wil je met mij mee naar het feest?
Karellen is daar wellicht.
Iedereen van het centrum is er en nemen hun betere helft mee.
Niet dat wij... uhhh.
Uh, ja.
Geweldig.
Ren.
Oké, naaste elkaar en... spring.
En...
Het voelt als een gevangenis hier.
Iedereen wil iets.
Communie wijn?
Amen.
Wat is dat?
Aguardiente.
Mijn moeder nam elke zaterdagavond een slokje.
Niet te veel slokjes hoop ik.
Sorry.
Is ze...
Mijn moeder was een missionaris.
En toen Karellen arriveerde heeft hij het geloof de nek omgedraaid.
En toen heeft ze zelfmoord gepleegd.
O, Peretta.
Maar ik ben niet zeker of God ons ooit echt heeft geholpen?
Ik geloof... ik geloof dat niet.
Hij heeft ons ziektes gegeven.
En toen we daar iets tegen vonden creëerde hij nieuwe.
God was het zwarte gat waar we tegen schreeuwde.
Maar alleen de Overlords reageerde.
Maar als God Karellen wil dumpen vind ik het best.
Staat er niet in de bijbel iets over vrouwen die kinderen krijgen?
Als God iets te bieden heeft wil ik het wel hebben.
Je kunt geen kinderen krijgen?
Ik moet gaan.
Giraffen.
Een hele kudde.
Hier beneden zijn olifanten. Zie je ze?
Dit is mijn genodigde voor de avond.
Rachel.
Wat is er fout aan mij?
Niets, helemaal niets.
Je ziet er..
Je jurk is..
Je jurk is heel mooi symmetrisch.
Op een manier..
Mooi symmetrisch, is dat Keats?
Nee, wie is Keats?
En kijk jou nou netjes gekleed om de Overlord te ontmoeten.
Wat doe je als je er een ziet?
Hem een drankje aanbieden en wat vragen stellen?
Dit is het kokoro symbool.
Ik had zo'n hanger toen ik klein was.
Ik verloor hem met naakt zwemmen in het meer van Towada.
Het betekent liefde.
Dankje.
Ik...
Ik breng je jas weg.
Dit alles is voor een interview?
Excuseert u mij, alstublieft.
Jake en familie, het is mij een genoegen.
Dank jullie wel om dat hele eind te komen.
En jij bent zeker Tom?
We hebben gave dingen te zien voor je.
Ben je een gamer? - Zeker.
Morton, zou jij deze jongeman willen begeleiden...
naar de tentoonstellingsruimte?
Je gaat de leeuwen, tijgers en beren geweldig vinden.
Op zeker.
En nergens aankomen ze kunnen bijten.
Dat gaat wel goed komen.
Hoe gaan we dit doen dokter Boyce?
Ik heb wat voorbeelden gemaakt.
Zullen we eerst van het feestje genieten?
Mevrouw Greggson, als ik zo vrij mag zijn?
Natuurlijk.
Ik beloof dat ik haar terug breng.
Dostoyevsky, Orwell,
Dickens' verhalen kwamen van karakters...
die boven zichzelf uitstegen.
Maar wie schreef "Hard Times"?
Armistead Maupin schreef over het stigma van het homo zijn.
Mijn partner en ik kunnen elkaar kussen op straat zonder problemen.
Waar zou Maupin in hemelsnaam nu over moeten schrijven?
Jullie hunkeren naar het verleden.
Nu is de leukste plek New Athens.
Inkomstenbelasting en homofobie, reserveer een plekje voor mij.
Dus jullie ontwerpen golfterreinen?
O nee. Wij zijn van de Wereld Federatie.
Oké.
O hé dankje. - Alstublieft meneer.
Niet jouw omgeving?
Ik werkte met die clowns.
Sla het niet af. Een baan ligt niet voor het oprapen.
Het genieten van vrije tijd, dat is de droom.
Niet die van mij.
Milo Rodricks.
Jake Greggson.
Ik kwam hier eigenlijk voor een sollicitatie.
Een baan?
Je hebt iets gemist.
Boyce gaat dit sluiten.
Hij neemt geen mensen aan.
Neemt geen mensen aan?
Waarom zijn we dan hier?
Ik moet weer naar binnen.
Hier is mijn kaartje.
Laat je me weten hoe het gegaan is?
Hé is Tom al terug?
Nog niet.
Ik geloof niet dat het hier om een sollicitatie gaat.
Ik weet niet waar het over gaat.
Wil je hier weg? - Ja.
Ik zoek Tom.
Oké, geef me een paar seconden. Ik ben zo terug.
Wat is er met jou aan de hand?
Hij is hier. Hij is echt hier.
Wie? - Karellen.
Dames en heren..
Als ik uw aandacht mag alstublieft.
Ik weet dat we al een tijd wachten dus vanaf nu geen vertragingen meer.
Mag ik u onze speciale gast introduceren.
Hier is de supervisor voor de Aarde.
Goedenavond allemaal.
Dus...
jullie hebben veel problemen opgelost waar de wetenschap achteraan zit.
Ziektes, klimaatverandering.
Als gevolg daarvan is het meeste onderzoek van jullie nu overbodig.
Toch zouden jullie trots moeten zijn op wat jullie bereikt hebben.
Bravo.
Ik weet dat er zorgen zijn over waarom ik zoveel dieren aan de Overlords heb gegeven.
Ze worden naar Karellens planeet verscheept,
als onderdeel van een grote menagerie een dierentuin.
Er zal ze niets overkomen
en ze zullen langer leven. - Toezichthouder ik wil...
ik wil vragen naar... - Niet nu, Rodricks.
Je doodt wetenschappelijke nieuwsgierigheid. - Ik bewonder het werk dat je hebt gedaan,
maar je wetenschappelijke nieuwsgierigheid heeft je gevaarlijk dichtbij gebracht,
bij krachten die je nooit zou kunnen controleren.
Ze zouden jullie hebben vernietigd.
Ze hebben ons van onszelf gered.
Waarom word ons niets verteld? - Jullie hebben nu vrede
en de weg is voorbereid voor jullie opvolgers.
Ik wil graag iedereen bedanken,
die heeft gewerkt aan de World Federation Observation Orbital.
Ik zou dat ook graag in een afkorting veranderen.
En alsjeblieft geniet van de rest van de avond.
Mevrouw Greggson, ik weet dat dit misschien een rare vraag is,
maar de toezichthouder wil je graag ontmoeten...
alleen. - Oh, sorry.
Waarom wil hij mij ontmoeten? - Ik weet het niet helemaal zeker,
maar als ik jou was zou ik het als een compliment beschouwen.
Dinosaurussen heerste over de wereld voor een periode van 200 miljoen jaar.
Wat is er met ze gebeurd? - Ik denk dat hun tijd erop zat.
Wacht even. Ik ben hier geweest.
Ik heb dit gezien. - Wacht even jongen.
Ik wil naar mijn vader. - Geef...
geef ze nog even wat tijd. - Meer tijd voor wat, meneer Morton?
Jij gaat me vertellen waarom we hier echt zijn maar laat eerst mijn zoon los.
We willen niemand pijn doen Jake, geloof me.
We hebben alleen meer tijd nodig. - Zoals ik al zei, meer tijd voor wat?
Mevrouw Greggson, mag ik u voorstellen, Karellen.
Misschien kunt u uitleggen waar deze kamer voor is?
Kom op het platform.
Ik wil dat je je hand op de schijf legt.
Karellen, ik denk dat het goed zou zijn als u ons verteld wat u van ons verwacht.
Ik verwacht niks van u, dokter Boyce. Amy, vertrouw me.
Alsjeblieft, doe wat ik vraag.
Je zult een nieuwe stem in jezelf vinden,
waarmee ik kan praten.
Je moet ons vertrouwen.
Ik wil dat er nu een taxi voor ons klaar staat.
Tom, kom op.
Tom. - Niet vechten.
Je vecht al sinds het begin. - Ze vecht niet.
Ik heb het niet tegen Amy.
Je kunt de aarde niet beschermen.
Je moet accepteren wat je bent. - Ik begrijp niet wat er gebeurd.
Ik vraag u te stoppen totdat u het ons uitgelegd hebt.
Je weet wie je werkelijk bent.
En waarmee je verbonden bent.
Dus vertel het mij en jezelf.
Je bent alleen en ontelbaar, één van velen.
Onthul jezelf aan mij. Onthul jezelf aan mij.
Karellen?
Luister naar mijn stem.
Je probeert een kind te zijn,
maar je kunt geen kind zijn zoals je jezelf kent.
Tom? - Luister naar mijn stem.
Dit moet stoppen.
Accepteer wie je bent.
Je doet haar pijn.
Raak ons niet aan.
Ik hoor je. Ik kom eraan.
Tom.
Tom, wacht.
Tom.
Spring. Ze is wakker.
Nee.
Tom.
Het is gebeurd.
Ze is wakker.
Ze accepteert en begrijpt het.
Nu zullen ze volgen.
Tom, hé jongen.
Pap, het spijt me zo.
Het is Jennifer. Ze is zo sterk. - Nee, nee, nee, het spijt mij.
Het spijt me. Oh, mijn god.
Het is hun alfabet.
Dat is wat dit is, het is hun alfabet. Kan ik, sorry.
Heb je iets om mee te schrijven? Een pen of zo? Lipstick, ja dat is goed.
Oh, dat... - Sorry, het was een verbinding.
Wij zagen een gesprek tussen hier beneden en iets daarboven in hun eigen taal.
Dat is Herve Leger rood en mijn favoriete.
Oké, dus elk symbool is een letter in hun alfabet
en ik denk dat hun alfabet is gebaseerd op de sterren.
Daarom tekende je op je sterrenkaarten.
Ik heb elke letter die ik kon vinden in kaart gebracht.
Deze is nieuw. Ik herkende het patroon, Rachel.
We moeten gaan.
Oké.
Amy?
Jake? Jake. - Amy.
Schat.
Alsjeblieft, kunnen we weg? - Oké, ja.
Blijf bij ons uit de buurt.
Tom?
Waarom wil Karellen een verbinding met je kind? - Ames, blijf lopen.
Waarvan ben je in verwachting?
Ik zag iets, een visioen, ik weet het niet.
Hé, laten we gaan.
Kom op. - Het spijt me.
Wat was het dat ik zag, Amy?
Zie je?
Hier kijk,
ieder symbool is een ster stelsel,
maar geen enkele kan planetaire leven ondersteunen.
Dat vond ik vreemd. - Dus dit symbool, die letter.
Het is alleen geen symbool.
Het is een sterrenbeeld, het Carina stelsel.
Deze is anders. Het is het enige stelsel met planeten.
Dat is de planeet van de Overlords.
Verdomme.
Oké, oké, rustig aan.
Ik moet erdoor. - Niemand komt erdoor.
Ze is mijn vriendin. Ze heeft me nodig.
Ik ben misschien gek, maar ik hoopte dat je terug zou komen.
Het is beter om acceptatie te omarmen dan hoop, Ricky.
Nou geloof het of niet, het heeft gewerkt.
Toen je jaren geleden verdween, voelde ik me beledigd.
Ik denk dat ik gewend was om vrienden te zijn met God.
Wanneer je om God vraagt, wil je troost.
En iedere gedachte over hem maakt je verward en bang.
Hij is een stok waarop je wilt leunen,
maar de stok staat in brand.
Op de werkbank.
Het is voor jou.
Wat is het?
Ricky we hebben geen behoefte om onze middelen te gebruiken,
om onze eigen levens te redden.
Zal het mijn leven redden?
Het kan de schade aan je lichaam repareren.
Het is erg moeilijk om te maken. Dit is alles wat ervan is.
Vergeef me, we hadden elkaar eerder moeten ontmoeten.
Ja, dat klopt.
Het is moeilijk geweest, wat Ricky heeft moeten doen.
Het is moeilijker voor degene die moet wachten,
degene die alleen kon kijken maar nooit kon volgen.
Het is nog moeilijker voor degene die het niet kunnen accepteren.
Ho, ho, ho, wie is dit?
Peretta, wat doe je hier?
Wat het je ook heeft belooft, het is een leugen.
Je loog tegen hun. Je loog tegen ons allemaal.
Ze hebben recht op de waarheid.
Jij hebt je profeet ziek gemaakt.
Ho, ho, ho. - Ze kunnen geen kinderen krijgen.
Vertel ze waarheid over wat je echt bent.
De waarheid?
De waarheid is dat jouw ziekte je niet onvruchtbaar maakte.
Dat heb ik gedaan.
Je zei dat dat kwam doordat ik op het schip ben geweest.
Dat het een vergissing was. - Nee.
Ik heb ervoor gezorgd dat je geen kinderen kunt krijgen.
Ellie.
Misschien ken je ons niet zo goed als je denkt, Karellen.
Maar je ziet dat wij graag kinderen willen.
Om het groot te brengen, om ervan te houden en het te zien groeien.
Ja.
Je hebt ons een familie ontnomen, na alles wat wij hebben gedaan voor jou.
Hé, laat het los. Laat het, laat het los.
Nee, ze wilden nooit wat het beste was voor ons.
Ze willen ons vernietigen.
Hoe kon je dit doen? Ik heb je de wereld gegeven.
De dag komt Ricky, dat jouw wereld voor altijd zal veranderen.
Het zal moeilijker zijn voor hen met kinderen.
Ik kan dat niet stoppen, wij zijn geen meesters, slecht dienaren.
Maar ik kan je de pijn besparen van het hebben van kinderen.
Nee, hoe durf je?
Je hebt geen recht om dat te beslissen.
Nee. - Genoeg.
Oh, mijn vriend.
Ik wou je alleen de pijn besparen van wat er komen gaat.
Wat gaat er komen?
Karellen, wat gebeurd er met de kinderen?
Ik heb jou gekozen.
Uit de hele wereld heb ik jou gekozen.
Laat het doodgaan.
Of ik nu levend of dood ben,
het maakt geen verschil met wat er aankomt.
Jij zult nooit mijn geloof afnemen.
Niet alle religie's van de wereld kunnen gelijk hebben, Peretta.
Dat weet je.
Jouw geloof is mooi, net zoals poëzie mooi is.
Maar er is nu geen plaats voor.
Je hebt ons bedrogen.
Nee, je hebt jezelf bedrogen.
Nee.
Negen miljoen soorten.
Hoe koos hij ze uit?
Was het gewoon een loterij?
Uit een hoed?
Wie, Karellen?
Noah, voor zijn ark.
Peretta.
Mam.
Pers.
Nog een keer.
Hou vol. Concentreer je, kom op.
Pers.
Goed zo, dat is het.
Je bent er bijna. Kom op, nu.
Nog één keer persen, Amy. Ze is er bijna. Ze komt eraan.
Goed zo. Goed zo, daar is ze.
Hier is je baby. Hier is je dochter.
Oh, ze is prachtig.
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam Place2use.net