Vorige keer in Childhoods end,
Tenminste 40 steden over de hele wereld,
hebben van deze scheppen boven zich zweven.
Mijn naam is Karellen. Lijden zal stoppen.
Onrecht zal stoppen.
Het is wereldvrede.
Iedereen houdt elkaars hand vast en zingt Kumbaya.
Dit is een invasie.
Auw, mijn ogen. Waarom ben je hier?
Wij hebben een afgezant nodig.
Het geboortecijfer is stijgende.
We hebben een wereld waarop we trots zijn om kinderen groot te brengen.
Het is de gouden eeuw van de mensheid, Utopia.
Waarom heb je deze kamer? Waarom stuurde je Annabel?
Omdat zij nog steeds het belangrijkste in je leven is.
Ooit zul je begrijpen waarom ik terug kwam en waarom hij die kamer heeft gemaakt.
Ricky? - Karellen laat je niet verder gaan.
Steel je de Titan schijven? - Particulier onderzoek.
De afgelopen 20 jaar hebben de Overlords ons niets verteld over zichzelf.
Ik ben iemand die graag dingen weet. - Het is Karellen, hij is terug.
Heel goed je te zien, Ricky.
Hij zei dat de aarde een nieuwe bestemming heeft.
Karellen zei dat iets in de structuur van het schip mij vergiftigd heeft.
Help ons. - Karellen zei dat er iets speciaals zou komen.
Raak ons niet aan.
Ik neem aan dat jullie de Greggsons zijn. - Onze zoon Tommy heeft wat gedragsproblemen.
Tom zei net iets vreemds.
Jennifer. Wat?
Ik weet hoe we de baby noemen.
We moeten wat terugeisen wat we hadden toen we jong waren.
We gaan niet verhuizen naar New Athens. - Het is misschien goed voor ons.
Deze mensen moeten op de gastenlijst.
Die man wil me naar Zuid-Afrika halen voor een sollicitatie gesprek.
Je hele familie is uitgenodigd.
Milo Rodricks. - Jake Greggson.
Hier is mijn kaartje. Hij is hier.
De toezichthouder voor aarde. - Je doodt wetenschappelijke nieuwsgierigheid.
Jouw wetenschappelijke nieuwsgierigheid zou jullie vernietigd hebben.
De toezichthouder wil je graag zien.
We zullen een nieuwe stem binnenin je vinden.
Tom. - Jennifer, ze is wakker.
Nee.
Dus elk symbool is een letter.
Deze is nieuw. Ik herken het patroon, Rachel.
Jennifer.
Wil je mama gedag zeggen?
Jennifer.
Hé, Jennifer.
Hallo, knappe meid.
Childhood's End Seizoen 1 (2015) Aflevering 3 - The Children
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam Place2use.net
Vertaald door: evoxx & Grinco
Controle & synchronisatie: Chivado, dvdcrusher & Moonshine
Conversie: Chivado
Wij wensen u veel plezier met deze serie.
Toen de Overlords kwamen,
hielpen ze ons af van kinderlijke denkbeelden gebaseerd op hebzucht en angst.
Maar dat is niks vergeleken met hoe ze jongeren hebben geïnspireerd.
Ze eten beter voedsel, ze ademen gezondere lucht.
En ze genieten van het gezondste,
stress-vrije leven dat mensen ooit hebben gekend.
Als gevolg is de volgende generatie fitter,
sterker, gezonder.
De mens 2.1.
Kun je je voorstellen hoe hun kinderen zullen zijn?
Ongetwijfeld, zijn we aan het evolueren.
Dus waar evolueren we in?
Fijn dat u gekomen bent, mevrouw Ntaga.
Ik registreer abnormaliteiten, veranderingen bij jonge kinderen,
het soort waar de Overlords interesse in hebben.
Dat is leuk voor jou.
Voor jouw experiment, begin met het sap.
Sami houdt van zijn sap.
Oké.
Wil je wat sap, Sam?
Hij wil altijd sap.
Meneer Hallcross, het klinkt alsof u over gewapend verzet praat.
Dat klopt niet. - Maar u zat in het leger.
Ja ik was militair, maar nu niet meer.
Je verdraaid mijn woorden.
Waar we het hier over hebben is een veilige haven.
Veilig van wat precies?
Kijk wat er in jullie Utopia gebeurd.
Kijk wat er gebeurd met jullie geliefde profeet,
die bij elkaar wordt gehouden door buitenaardse pleisters.
Ik nodig iedereen uit naar New Athens te komen.
Jullie zullen hier veilig zijn. - Nogmaals Jerry, veilig van wat?
Je lijkt zwakker.
Ja.
Nou, we hadden goede tijden, toch?
En nu betalen we de rekening.
De laatste fase is begonnen.
Ik wil je vertellen wat er met de wereld zal gebeuren.
Mijn vriend, wij zijn niet de schrijvers van dit plan.
Wij zijn begeleiders...
verloskundigen als je wilt,
bij de geboorte van een nieuwe evolutie van de mensheid.
Ik neem aan dat je nooit vader bent geweest.
Ik heb 24 kinderen.
En wij hebben er geen één.
Ik kan je dit besparen.
Je hoeft hier niet te blijven.
Als je mij iets wil besparen,
waarom laat je ons allebei dan niet met rust?
Hé, is zij in orde?
Hé.
Is alles goed?
Ben je verdwaald?
Jennifer.
Wat is dit?
Sommige van die kinderen kunnen een kopje verplaatsen, sommigen een auto.
Ik ontmoette een drie-jarig meisje die met haar ouders kon praten via hun dromen,
in drie talen.
Hun stofwisseling is in waarde gestegen
en er is een verhoogde elektrische activiteit in de hersenen.
Wat ik bedoel,
dit zijn gewone kinderen met een cognitieve, telekinetische en paranormaal vermogen
en ze zijn allemaal verbonden. Over de hele wereld,
zijn ze op één of andere manier,
verbonden met elkaar.
Het leidt allemaal terug naar de eerste, de baby van de Greggsons, Jennifer.
Zij is de sleutel.
Hé Jake, ik ben het weer, Milo.
Ik begrijp dat je je familie zo normaal mogelijk wilt houden,
maar daar is het nu te laat voor.
Ik weet niet of u het weet, maar overal zeggen kinderen de naam Jennifer.
En ik denk dat het misschien met uw dochter te maken heeft.
Alsjeblieft, alsjeblieft, bel me terug.
Ze laat ons dingen zien.
Wat voor dingen?
Hun nieuwe werelden mam, maar ik ben er nooit geweest.
Ze brengt me zover weg dat zelfs de Overlords ze niet hebben gezien.
Oké jongens,
het maakt me niet uit waar jullie ouders zijn. Ik wil dat jullie nu weggaan.
Ik zei nu meteen.
Hé schat.
Je hebt een heleboel nieuwe vrienden buiten.
Waarvoor willen ze je zien?
Ik kan het allemaal zien.
Ik zie je angst,
maar er is geen reden om bang te zijn.
Weet je het zeker?
We hebben geen lakens nodig, Amy. Pak alleen wat nodig is.
De rest kunnen we in New Athens krijgen.
Het is goed. Hé, het is goed. Kom op.
Ik heb soms het gevoel dat ik hier niet echt ben.
Je bent niet altijd hier.
En nu kunnen we praten,
op deze manier.
Ja, ik hoor je.
Jennifer is alles.
Deelbaar en ondeelbaar.
Een gedachte.
Die wordt geroepen.
Ze roept ons.
We kennen jou.
We horen je, Jennifer.
We horen je.
Jij bent het eind van het begin.
Jongens.
Kom op, Jen. Kom op.
Waar ga je heen? Jennifer?
Waar brengen ze je heen?
Je moeder moet getroost worden, Tom.
We zien je.
O, mijn God.
Waar brengen ze je heen?
We moeten volgen.
Hallo.
Namens iedereen hier in de laatste vrije stad
van deze planeet welkom in New Athens.
Wie je ook bent,
ik denk dat je je thuis voelt.
Hoewel we niet een echt migratie document hebben
willen we wel dat je dit leest.
En het introductie proces volbrengt.
En je dus formeel registreert.
Orientatie workshops worden op verschillende plekken in de stad gehouden
en die helpen je om je thuis te voelen
om te leven op de oude manier.
Naam alstublieft.
De familie Greggson.
Welkom.
Oké jongens, kom op.
Alles goed?
Tom, Tom.
-Hé, Jake met mij nog even, Milo.
Ik snap dat je je familie
zo normaal wil houden als mogelijk.
Maar het is veel meer dan dat.
Ik wil Jennifer zien.
We moeten leren wat er met haar gebeurd.
Bel me terug, alsjeblieft.
Sorry dat ik je stoor.
Wilt u alstublieft met mij meekomen?
Wat is het probleem?
Kom maar mee, alstublieft. - Natuurlijk.
U zit niet in de problemen.
Meneer Greggson, welkom in New Athens.
Wie ben jij? - Ik ben Jerry Hallcross.
Ik ben een soort burgemeester hier.
Oké, ik hoorde je op de radio.
Dit is mijn vrouw, Amy en mijn zoon Tom...
en onze dochter.
Wat is jouw naam, schatje?
Jennifer. - Jennifer.
Het lijkt of ik die naam steeds vaker hoor.
Jij bent natuurlijk heel speciaal.
Iedereen is welkom hier. Oké.
Misschien kunnen we jou helpen.
Jongens alsjeblieft, relax.
Jullie zitten niet in de problemen.
Ik ben er om te helpen.
Danku heren.
Kom op.
Oké, danku.
Het is echt mooi.
Natuurlijk, de meeste willen liever Utopia.
Wat Utopia dan ook betekent.
Mag ik je wat vragen...
de Overlords, laten die je echt met rust?
Ze respecteren ons besluit om niet in hun perfect wereld te leven.
Maar weet je wat hier gebeurd.
Cultuur komt terug, kunst, zelfexpressie.
Mensen zien films.
Ze maken theater.
We hebben zelfs een opera.
Dit jaar is het "Don Giovanni."
Ze wilde dat Karellen als Cameo de duivel.
Kun je je voorstellen als dat zou gebeuren?
Rode nummers zullen het stoppen.
Dit ben ik.
Kom maar verder.
Dit ben jij?
Je bent een kunstenaar? - Ja.
In een vorig leven was ik sergeant.
Het complex in de woestijn? - Ja.
Ruimte vliegtuig kwam en ik zat zonder werk.
Beste wat er kon gebeuren.
Ben je niet bezorgd dat de Overlords..
van gedachten veranderen over New Athens?
Wat als ze het willen ontmantelen.
Kom op, Amy?
Nee dat ben ik niet en als ze dat doen laat ik dat niet toe.
Deze plek is wat ik altijd hoopte dat het zou zijn.
Utopia is saai, toch.
Voor de creatieve geest is vrede verlammend.
Wij zijn niet de radicalen.
Wij proberen onze culturele erfenis te bewaren.
We proberen iets voor ons zelf te bereiken.
Ik geloof, ik hoop.
Ik bid dat jij iets gaat veranderen.
Jullie allemaal.
Ook jij.
Haar naam is Tilly
Mijn dochter, mijn plezier.
Ze heeft een ernstige vorm van bloedarmoede.
Wat vreemd.
We kunnen bijna alles genezen.
Ja, met hun inbreng.
Tilly werd sterker met onze medicijnen.
Dus.
Dus toen ze overleed, het..
Het spel van overlijden is het spel van het leven.
Marcus Aurelius.
Tilly is van het podium verdwenen voor het applaus.
Jennifer is omgeven door leven.
Echte mensen leven.
Ik hoop dat dat tot haar doordringt.
Als een soort medicijn.
Dat is een mooie gedachte.
Maar wat als we het verkeerd hebben?
Als New Athens faalt.
Als die dag komt,
zie ik het liever afbranden.
Wil je dit in je linkerhand houden?
Hier, oké?
Houdt er wat ruimte.
Meer naar de bodem.
Op de bodem van dit plasje.
Daar gaan we, ben je klaar?
Je moet op "tien voor twee" houden.
Tien voor Twee?
Laat ik dit...wacht, laat ik dit los?
Nee, nee, die moet je vast houden.
Je houdt de lijn vast.
Hou de lijn vast. - Ja, ik houd hem vast.
Hou je hem stevig vast. Oké daar gaan we.
Hou de lijn recht.
Het lijken wel gedaanteverwissellaars.
Zie je.
Daar is een walvis.
Het beweegt.
Het lijkt op iets uit een...
een enge film.
Nu
Open.
Nu?
Ellis.
Deze zijn allemaal van voor de Overlords er waren.
Ja.
Jij en ik hadden Utopia voor zij kwamen.
Dankje.
Oost west, thuis best.
Wat?
Mooi.
Kijk eens naar jullie kamer.
Het is mooi. Dankje.
Altijd.
Dankje.
Als je iets nodig hebt, laat het me weten.
- Hé, Jennifer, kijk hier eens naar?
Het is zo blauw.
Dit gaat ons lukken.
Is dat de wetenschapper Milo,
die alweer belt?
Ja.
Als hij met Jennifer wil praten moeten we dat toestaan.
Waarom? - Ik weet niet.
Misschien.
Alles kan ons helpen om Jennifer beter te begrijpen.
Dat is toch goed.
- Milo, hallo.
Dat is goed.
Sluit dit.
Ja, ze is klaar om te gaan.
Oké.
Dit duurt niet lang?
Alles goed, schatje?
Zie je dat?
Dat is alles wat ik kon vinden.
Dat is goed.
Dit bevalt me niet, Milo.
Je moet begrijpen...
dat Jennifer de voorloper van een kracht
dat elk kind in de wereld raakt.
Als je haar test, speel je met vuur.
Spelen met vuur heeft ons geleerd het te controleren.
We blijven in de kamer.
Het zijn maar een paar vragen.
Ik wil haar niet laten schrikken.
Zij is het niet waar ik mij zorgen om maak.
Jennifer, hallo.
Ken je mij nog?
Ik wil dat je in de spiegel kijkt.
Je kunt alles zien. Ik wil dat je in jezelf kijkt.
Wat zie je als je in je eigen ogen kijkt?
Kun je me vertellen wat je ziet?
Zie je onze toekomst? Zie je de kracht, die jou deze gave heeft gegeven?
Alsjeblieft Jennifer, kijk gewoon.
Kun je mij vertellen wat dit betekend?
Jennifer, wat zie je?
Ik zie alles.
Ik ben alles.
Kom dichterbij.
Het einde begint.
Jennifer liet me een plek zien, een rotsachtig gebergte.
Milo.
Toen liet ze me iets anders zien, iets vernietigends.
Ik denk dat de aarde in gevaar kan zijn.
Ik moet daarheen. - Waar precies?
Naar hun planeet, om te kijken hoe het zit, om te proberen om het te stoppen.
Milo, je kunt daar niet zomaar heen gaan. - Oké, kijk.
De volgende keer als je een dier afgeeft,
wil ik op dat schip zijn. Je kunt me vacuüm verpakken.
Als de apen en slangen het overleven, kan ik dat ook.
Weet je, ik denk dat je evolueert, net als die kinderen.
Jouw ego is super geavanceerd aan het worden.
Hoe kun je mij vragen dit te doen?
Wat bedoel je?
Je hebt dit meegenomen?
Mijn ID van het kinderziekenhuis,
waarvan ik dacht dat het meisje naast mij die gestolen had.
Het is waar wij begonnen.
Maar waar zullen we eindigen?
Samen.
Er is een familie filmdag,
iedere zaterdagmiddag.
Ik zag een reclamebord verderop in de straat.
Wij allemaal samen, een gekke oude film kijken?
Ja.
Klinkt goed.
Ja.
Alsjeblieft, ga niet.
Rachel, ik...
Rachel, wat ik zag...
wat als de wereld in gevaar is?
Je zei het zelf,
het mysterie is dat meisje Jennifer.
Het geheim is hier.
Ja. Kijk, je hebt gelijk.
Het geheim is hier,
maar het antwoord niet.
Het is daar.
En ik heb het uitgerekend.
Het kost de Overlords 48 dagen om terug te komen op hun planeet
en zetten me waarschijnlijk op een schip terug. Dus 100 dagen, heen en terug.
100 dagen op para lichtsnelheid is...
80 jaar hier.
Maar hun schepen kunnen komen en gaan, toch?
Rachel, we weten dat ze tijd kunnen manipuleren. - Houdt je mond.
Ik kom weer terug.
Is het deze?
Die dingen zijn waardeloos.
Ik ben bang. Ik ben zo bang, Annabel.
Annabel?
Ik ben hier, schat.
Zo brengen we dieren in slaap.
Goed.
Wat heb je daar?
Oké.
Adrenaline shot, hoog geconcentreerde steroïde injectie.
Goed. Dat zal de spieren opstarten.
Hele spectrum vitamine shots, mirtazapine anti-misselijkheids medicijnen.
Alkaline oogdruppels,
een fles water en een...
en een muesli reep.
We weten niet of ze de laadruimte op het schip voorzien van zuurstof.
Hé, hé, hé. - Wat als je het mis hebt over de schepen?
Je zult 80 jaar weg zijn.
Container klaargemaakt voor opslag.
Aftellen, twee minuten. - We hebben niet veel tijd.
Goed.
Doen ze een scan of zo?
Ze doen een lichaams- massa scan, maar het is een groot apparaat.
Je zult geen verdacht veel gewicht geven.
Druk stabiel.
Dat, dat zal niet helpen.
Zal ik wel dromen?
Als je droomt, is het een nachtmerrie van 48 dagen over verstikking.
Leuk.
Gereedmaken voor overdracht.
Overlord schip nadert lagere atmosfeer.
Ga niet.
Een minuut tot overdracht.
Wat?
Rachel. - Het spijt me.
Het spijt me. Ik weet dat je ook bang bent.
Luister, als ik niet terug ben over 100 dagen,
ga dan naar de orbital. Daar zal het veilig zijn.
Zorg dat je aan boord de orbital komt, slaap de tijd weg. Je komt er wel achter hoe.
Overlord schip gereed om monster te ontvangen.
Liefde, toch?
Het betekent liefde. - Ja.
30 seconden tot overdracht.
Ik kom weer terug.
Hoor je me? - Oké, oké.
Zweer dat je terug komt. Ik zweer dat ik wacht.
Sta gereed.
Ik zweer het.
Ik zweer het ook.
Gereed.
Slaap status bevredigend.
Als we meneer Dowd geen plezier hoefde te doen, had je het helemaal niet meer herinnert.
Ik dans niet met je om meneer Dowd een plezier te doen.
Hoe laat is het?
Eigenlijk is het het begin.
We zijn bij het eerste begin.
Van wat?
De rest van ons leven samen.
Ik heb iets voor je.
Wat? Je zei dat je de yankees wilde zien.
Ja.
Maar wacht, spelen ze in deze kamer?
Want wij gaan deze kamer niet verlaten,
de komende drie dagen.
Dat is goed.
Want deze huwelijksreis, het hotel,
ik raak waarschijnlijk door mijn geld heen.
Oké, ik overdreef.
Ik overdreef.
Ik moet je iets bekennen.
Ik had niet gedacht dat je "ja" zou zeggen,
toen ik je ten huwelijk vroeg.
Oh was het dat, een aanzoek.
Dat gedoe met Barry White en een rode roos?
Annabel.
Wanneer heb je deze genomen?
Ik kan het me niet meer herinneren.
Ik sta naast je.
Ricky, het spijt me dat je de liefde van je leven hebt verloren.
Ik ben hier.
Hoe kan het dat het zo laat is?
Waar is de dag gebleven?
Zo zeker als het opkomt, zal de zon ook onder gaan.
Iemand heeft dat ooit eens tegen mij gezegd.
Zelfs de beste dag van de wereld moet eindigen.
Nooit meer te herhalen.
Verzet je gedachten.
Er is niets om je zorgen over te maken.
We zijn veilig
Kanker.
Ze was zo mooi.
Ze was een lichtje.
En uiteindelijk ging het uit.
Waarom praat je zo?
Dit is speciaal.
En we zijn gelukkig, dus waarom het verpesten.
Je blijft hier bij me.
Ik smeek je te blijven, Annabel.
Ik smeekte je om je lichtje niet te doven.
Maar dat kon je niet.
Ik dacht dat ik nooit meer verliefd kon worden.
Dat het een zonde zou zijn.
Het hoeft niet zo te zijn.
Maar dat was het wel.
Ik bedoel, hoe ze overleed.
Maar het was niet hier.
Ik kan haar aan je terug geven.
Ik kan de tijd vertragen hier.
Je kan hier blijven en nooit meer weggaan.
Is dat wat je wilt?
Het is niet echt.
Het is een gift tussen vrienden.
De zon hoeft niet onder te gaan.
Stop alstublieft.
Jij hebt het hier gebracht, niet ik.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Deze kamer.
Begraaf hem.
Liefje.
Ricky kom weer naar binnen.
Ellis, je bent zo mooi.
Laten we naar binnen gaan.
Ik ga hier liggen.
Ik wil even op adem komen.
Oké.
Ik heb nooit meer van iemand gehouden dan van jou Ellis.
Nooit.
Wat is dat?
Het is een twee-koppige haan.
Twee-koppige haan?
Dat is een kikker.
De grote kikker.
Het is tijd.
Mensen van aarde.
Ik spreek u nog een laatste keer toe.
Jullie hebben genoten van de tijden van vrede en voorspoed.
Een gouden tijd voor de mens.
Maar de zon gaat onder ook op de mooiste dag.
En die gaat nu langzaam onder.
Veroordeel ons niet.
We hadden een opdracht van een hogere macht.
Om jullie evolutie te overzien
op een hoger niveau van jullie bewustzijn.
Het is jullie lot en het lot van vele werelden.
Jullie zijn gewend aan onze aanwezigheid.
Maar we kunnen jullie beschermers niet meer zijn.
Thomas, ga zitten.
De kinderen zijn niet meer van jullie.
Na verloop van tijd zullen ze geen mens meer zijn.
Er worden geen kinderen meer geboren op aarde.
Er zullen geen kinderen meer geboren worden op aarde.
Er worden geen kinderen meer geboren op aarde, nooit meer.
Voor de volwassenen, jullie toekomst is voor jullie
hoe jullie er mee om willen gaan voor zolang jullie leven.
Ik hoop dat de mensheid doorgaat tot het rust in vrede
Mijn baby.
Nee, Jennifer.
Jen kom naar beneden.
Pasquale.
Jennifer.
Nee! Nee, Jennifer!
Liefje. - Dit gebeurt toch niet.
Hij is weg.
Ga niet weg, alsjeblieft. Nee.
Tom, ga niet weg.
Alsjeblieft.
Tom.
Alsjeblieft, doe het niet.
Kom hier, kom hier.
Jerry.
Amy.
Nee. Hij neemt het.
Mama.
Jake.
We waren hebberige mensen.
Egoïstisch.
We hebben het heel erg verknoeit.
Maar we maakten muziek.
We schreven boeken, we hebben het heelal ik kaart gebracht.
Dat klopt, Jerry.
We zijn geweldig.
We zijn een geweldig ras.
Dus laten we doorgaan met geweldig zijn.
We verslaan de Overlords en halen onze kinderen terug.
Het zal niet stoppen.
We stoppen het niet, maar we moeten de hoop niet opgeven.
Er was hoop.
De hoop die we hadden bij het begin van de beschaving.
De enige hoop die er was.
De kinderen, Jake.
De kinderen.
En die zijn weg.
Misschien als we sterven...
ontmoetten we elkaar weer.
Jerry.
Je hebt iets gebouwd hier.
Dit alles ondanks hun, toch.
Dit schrijft het boek zelf.
Dus laat hun niet het einde bepalen.
Jerry.
Weet je, ik dacht..
wij zijn kracht toch.
Mensen zijn kracht.
Als ons lichaam er niet meer is,
die kracht moet ergens heen.
Hé.
Je vervaagt.
Wat?
Je vervaagt.
Ze gaven me nog wat tijd om gedag te zeggen mam.
Het is voorbij.
Ik ga.
Weet je wat mensen zijn?
Martin Luther King, Nelson Mandela.
Zij bleven vechten.
Wij vechten voor onze kinderen.
En we vechten om ze terug te krijgen.
Zet hem uit. Zet hem uit.
Doe niet zo stom. - Zet hem af.
Jij zag het.
Jij zag het in hun ogen.
Ze zijn ons voorbij.
Zet hem uit
Zet hem uit.
Vraag Jennifer of je bij ons kunt blijven.
Je hoort bij ons.
Het is al goed mam.
Ik sluit me aan bij de anderen.
Ik moet nu gaan.
Ze roept me.
Ik moet nu gaan.
Je mag dit niet vernietigen.
Wat maakt het uit wat wij willen, Jake.
Wij zijn de gewone mensen.
Wij zijn de gewone man.
Just stop.
Ik was een klein meisje...
alleen in een ziekenhuisbed.
En ik was bang.
Weet je nog?
En toen keek ik in jouw ogen...
toen was ik niet meer bang.
We hebben tenminste liefde gekend.
We wisten hoe het was om familie te hebben.
Oké, oké.
Oké, ik ben bij je.
Ik ben bij je.
Ik hou van je.
Ik ben Vindarten.
Dit zal...
dit kan zijn...
Nee.
Deze taal is nieuw voor mij, maar onder controle.
Is fijn en goed.
Je bent niet in orde.
Kom van de vloer.
Wij gebruiken jullie termen en in jullie termen,
zijn we 111 licht jaren van de aarde vandaan.
In het stelsel zijn wij de zesde planeet in het Carina systeem.
Dit is onze wereld.
Jullie noemen het thuis.
Wij noemen het Jenjedda.
Ik heb het gered.
Inderdaad.
Hoelang heeft het geduurd?
40 van jullie aarde jaren.
Dus je zegt dat het 40 jaar op aarde is, toch?
Hoe is het daar nu?
Interessant.
Je komt helemaal hierheen om vragen te stellen over het verleden, waar je vandaan komt.
Kijk, ik kwam hier omdat ik het zag.
De aarde is in gevaar.
Alles wat er op aarde is gebeurd is lang geleden vastgesteld.
Dat is de natuur, de kosmos.
Het is de Overmind.
Overmind?
De Overmind van alle scheppingen.
Hebben wij het over God?
We spreken al 100.000 jaar met de Overmind.
We gaan waar het ons heen stuurt.
Wij veranderen werelden.
Wij veranderen aarde.
De Overmind,
kun je het laten zien?
Wil je dat echt?
Ik wil alles weten.
Het is verbonden met de Overmind.
Stap in.
Jij bent de Overmind. - Een vage afspiegeling ervan.
Ik ben alles,
deelbaar
en ondeelbaar.
Ik ben het collectief bewustzijn van dit universum.
Dus wij zijn God?
Nee, de kinderen zijn God
en ze hebben je verlaten, zoals kinderen moeten
en je moet ze laten gaan, zoals ouders moeten.
Alleen de kinderen kunnen een deel van het geheel worden.
Het is een evolutie.
In één gedachte.
Dus het is afgelopen met ons?
Wij houden op te bestaan? Wij...
Ik moet terug naar Rachel.
Ik moet terug.
Breng me terug naar huis.
Hallo, Milo.
Ik neem aan dat je lekker hebt geslapen.
Beter als de inktvis, vermoed ik.
Ik ben thuis.
Dat is het niet meer.
Het is 85 jaar geleden.
Toen jij lag te slapen, heb ik jullie taal geleerd.
"Oh, voor een muze van vuur dat zou opstijgen de helderste hemel van uitvinding. "
William Shakespeare.
Wat is er met de orbital gebeurd?
Het is lang geleden gebeurd.
Rachel?
We hebben haar hierheen gebracht.
Wil je haar zien?
Ja.
Je weet veel, dus ik vraag het je gewoon.
Zal iets van haar overleven na de dood?
Ja, jij.
Dat is geen troost.
Bewustzijn, Milo, is een gemeenschap van gedachten.
Elke bestaat in de gedachte van een ander.
Rachel bestaat in jouw bewustzijn,
alsof ze nooit is weggeweest.
Je houdt nog steeds van haar, je voelt haar nog, dus wat is er veranderd?
Ze is dood, weg.
Maar ze heeft geleefd en je kende haar.
Je kent haar nog steeds.
Totdat ik ook dood ben, toch?
Alles is weg, alles wat we opgebouwd hebben, wat we gedaan hebben.
Het is het lot van vele werelden.
We hebben ze allemaal onder toezicht gehad.
Ja en hoe zit het met jullie volk?
Gaat dit ooit met jullie gebeuren op Jenjedda?
We hebben het einde bereikt van onze ontwikkeling.
Al onze mogelijkheden zijn uitgeput.
Oh, Milo.
Jullie waren zo gebrekkig als soort en zo gepassioneerd.
Jullie geloofde in zo veel en wisten zo weinig.
Ik benijd de mensheid.
Jullie kinderen kunnen gaan waar wij ze nooit kunnen volgen.
Ik mis koekjes ijs.
Heb je het wel eens op?
Het is alsof, de eerste keer dat je het probeert,
denk je bij jezelf,
hoe heb ik zolang kunnen leven zonder dit in mijn leven?
Ben je wel eens een beschaving tegengekomen met koekjes ijs?
Nee.
Dat hebben wij gemaakt.
Niet slecht.
Ik ben de laatste.
Je kan hier bij ons blijven.
De jongen die alles wilde weten, kan alsnog alles weten.
Dankjewel.
Maar ik ben het niet met je eens, Karellen.
Zij is dood
en ik kan het niet verdragen om verder te leven als laatste mens.
Mijn plek is daar, als getuige.
Als ik terug ga naar aarde,
kan ik verslag doen van wat er op de grond gebeurd.
Heeft iemand dat ooit gedaan? - Zou je dat voor mij doen?
Natuurlijk. Ik ben een wetenschapper.
Mijn naam was Milo Rodricks.
Niet dat het er nog toe doet.
Ik ben, ik was een astrofysicus.
Ik heb meer als een leven lang geleefd en
en ik kan pop-tarts ruiken.
Ik ben de laatste mens,
die geniet van zijn laatste zintuiglijke genot.
Ik wil om een gunst vragen.
Vergeet ons niet.
Wij hebben veel gebreken, maar verdienen het niet om vergeten te worden.
Schrap mijn eerste bericht.
Mijn naam is Milo Rodricks,
Tot de allerlaatste seconde,
tot het einde.
Jennifer is...
Ze trek overal energie vandaan.
De maan,
de grond onder mij verdwijnt.
Ze neemt alles.
Oh, god. Jennifer, je bent het laatste kind.
Het is afgelopen.
Karellen, ik ben bang.
Richt je op mij , Milo.
Hoor mijn stem.
Wees niet bang. Het is natuurlijk. Je hebt niets te vrezen.
Er is niet veel tijd.
Je moet iets redden.
Redt iets van de aarde.
We mogen niet alles verliezen, je moet één ding redden, alsjeblieft.
Wat? - Iets van onze cultuur.
Het kan niet zijn alsof de mensheid nooit heeft bestaan.
Alsjeblieft.
Dankjewel.
Het is afgelopen.
Wat doen we ermee?
Laat het hier achter.
Voor iedereen die hier langskomt,
zodat ze het kunnen horen.
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam Place2use.net