Eerder in Elementary.
De officier van justitie beslist op dit ogenblik of ik wel of niet
moet worden vervolgd voor opzettelijke mishandeling.
Wat is er gebeurd? - Ik heb een oude kennis half dood geslagen.
Dat was mijn advocaat. Zo te zien hoef je mij niet in de bajes te bezoeken.
Ben je mijn nummer kwijt? - Sommige dingen kunnen beter persoonlijk.
Zoals het overtreden van de campagne financiërings wetten, ambtenaren omkopen, etc.
U steunt financieel de campagne van de officier van justitie.
En prompt wordt Sherlock niet meer strafrechtelijk vervolgd voor Oscar Rankin.
Ik ben bereid om tot het uiterste te gaan om Sherlock te beschermen.
Net als ik. Vergeet dat niet, want Sherlock gaat u vanavond bellen
hij wil uw hulp accepteren.
hé, kijk uit.
"Broeder, terwijl ik u vertel, wat wij metselaars beloven te doen.
"Voorbereid op het altaar aldaar, leggen wij Mason's gelofte af. "
"Voet en knie, borst, hand en wang,
luisterend terwijl ik hen laat spreken... "
Man, wie het ook is, ze kunnen wachten. - Mijn excuses.
Vader. - Sherlock.
Sorry voor mijn uiterlijk. Ik los wat schulden af bij online medewerkers.
Ik begrijp het. - Niets onbehoorlijks.
Een hackers collectief vroeg mij wat vrijmetselaars liederen voor hen te zingen.
Misschien is het beter als ik de volledige uitleg niet hoor.
Het is de prijs die ik betaal voor hun hulp.
We hebben net een eerste druk van het eerste boek van Urizen ontdekt.
De voorspellingen van William Blake.
Gestolen door een schoonmaker met een hamer duim. Zoals ik voorspelde.
Watson is voor zijn bekentenis op het bureau. - Waarom neem je niet op als ik je bel?
Afgezien van de gewoonte? Kan ik dat momenteel niet.
Een van de hackers heeft mijn telefoon geblokkeerd totdat ik klaar ben met zingen.
Dus wat is er zo belangrijk dat je geen bericht insprak?
Dit vreselijke tafereel in het financiële district.
We horen net dat een negende slachtoffer
die naar het ziekenhuis is gebracht stabiel is.
Dat brengt het totaal op vier doden en vijf gewonden in Mannahatta park.
Geen goede dag om niet bereikbaar te zijn.
Waarom bent u hier?
Wie is dit?
Een sluipschutter genaamd Pierre Gagnier.
Voorheen van de Franse speciale troepen.
Hij is verantwoordelijk voor dit bloedbad.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © Controle: Akiva ©
De schutter stond op de perfecte plaats.
Gebouwenbeheer zegt dat de bouw hier een maand geleden werd stilgelegd.
Een geschil tussen de vakbond en Zyckner Williams het advocatenkantoor dat de eigenaar is.
De etage is altijd leeg. Geen camera's. Niemand heeft iets gezien.
Geen vingerafdrukken op het wapen. Hij droeg vast handschoenen.
Ik zal eens kijken maar denk dat het niet geregistreerd is.
Serienummer zegt dat het werd gestolen uit een sportzaak in 2005. Dat spoor loopt dood.
Ik moest in de hal door een metaal detector om hier te komen.
De eerste zes verdiepingen zijn SEC kantoren, dus de beveiliging is streng. Alleen,
niet streng genoeg.
Het is Joan. Ze kijkt met de beveiligers naar de beveiligingsbeelden.
Je hebt mij en de kapitein.
Ik wou dat ik goed nieuws had.
De beveiliging heeft alles nogmaals gecontroleerd,
maar het wapen is het enige spoor van de sluipschutter.
Is er een manier om hier in en uit te komen en de camera's in de hal te vermijden?
Nee, zijn komen en gaan moet op tape staan.
We zijn aan het kijken, en tot nu toe springt er niemand uit.
Heb je Sherlock al kunnen bereiken? - Nee, dat lukt nog steeds niet.
Nou, graaf hem op.
Er loopt een idioot daarbuiten, en hij liet niet veel achter om mee te werken.
Drie jaar geleden begeleide ik een project in Maharashtra in India.
Een groot mijnbouwbedrijf wilde de ontginnings- rechten voor een veelbelovende bauxiet ader.
We hadden problemen met een bureaucraat die ons met veel administratieve rompslomp opzadelde.
De vertraging kostte mijn cliënt miljoenen, dus vroegen ze mij
bepaalde acties te overwegen.
Als je een misdaad gaat bekennen en mijn discretie verwacht, smeek ik je te zwijgen.
Ik vertelde mijn cliënt dat ik er niet overdacht die man wat aan te doen.
Dus ik werd ontslagen.
En vervangen maar niet door een concurrerende adviseur
maar door Réponse.
Een Franse huurling?
Dat was twee jaar geleden in november, in Mumbai.
Toen een sluipschutter 13 mensen vermoorde.
Allemaal om de moord op de bureaucraat te maskeren.
Een bijzonder doelwit werd nooit vermoed. Hij was te goed verborgen.
Een speld tussen vele anderen in een speldenkussen.
De schutter is nooit geïdentificeerd. - Nee, niet door de autoriteiten.
Ik deed zelf onderzoek. En ik zorgde voor een contactpersoon binnen Réponse,
en die presenteerden mij deze man,
een freelancer ingehuurd voor de moord.
Helaas kon ik de interesse van de plaatselijke politie nooit wekken.
En waarom denk je dat hij zijn speldenkussen methode vandaag herhaalde?
We hebben je computer nodig.
Zoek naar filmpjes van de aanval van vandaag.
Je weet hoe snel die dingen online staan tegenwoordig.
Je zult een perfect afwisselend patroon van dodelijke slachtoffers en beenwonden zien.
Het was hetzelfde in Mumbai?
Een dergelijk nauwkeurig patroon zie je maar één keer,
een exacte herhaling, is hoogst onwaarschijnlijk.
Ik denk dat je gelijk hebt.
De sluipschutter heeft een werkwijze om zowel zijn doel als zijn vaardigheid te verhullen.
Nou, ik ben onder de indruk.
Als er nog ruimte over is tussen je Thatcher foto's,
kan je er binnenkort een oorkonde bijhangen van de NYPD.
Je kan dit niet met de politie delen, Sherlock.
Je mol binnen Réponse.
Het is niet mogelijk dit te delen zonder hem bloot te stellen.
De te verwachten represailles van de groep zijn grondig.
Nou, er is genoeg bloed verspild vandaag.
Ik zal zorgen dat ik Gagnier's betrokkenheid kan bewijzen,
en dan ga ik naar de politie. - Ik wil je graag helpen.
Ik weet dat we elkaar zelden spraken in je Scotland Yard tijd,
maar ik herinner mij dat je vaak gebruik maakte van experts op andere terreinen. Je,
Ongebruikelijke.
Illegale.
En tenzij je een sluipschutter expert bent, weet ik niet hoe je mij zou kunnen helpen.
Ik ben geen detective, maar ik heb middelen en contacten.
Je bent klaar om te profiteren in India als de sluipschutter gepakt wordt.
Mijn vroegere cliënt verliest zeker zijn mijnrechten als de waarheid aan het licht komt.
En ik ontken niet dat ik dan klaar sta om ze weg te kapen voor één van zijn concurrenten.
Maar daarvoor ben ik niet hier. Ik ben hier omdat er vier mensen dood zijn.
Gagnier was binnen zes uur het land uit na de Mumbai aanslag.
We kunnen blijven praten als je wilt,
maar het is verstandiger mijn hulp te accepteren en aan het werk te gaan.
Jij moet Morland's zoon zijn.
Hoe maakt U het? Ik ben Bill Wellstone.
Dit is onze algemene raadsheer, Joel Fitzgerald.
Bill, ik zei toch dat we geen advocaat nodig hadden.
In feite, zei ik dat ik graag met je hoogste IT man wilde praten.
Nou, om eerlijk te zijn,
we hebben gevochten om bij een ontmoeting met "de" Morland Holmes te zijn.
Ik zelf kan niet genoeg schouderklopjes krijgen, maar ik ben bang dat onze tijd beperkt is.
U bent op de hoogte van de sluipschutter aanslag op Mannahatta park vandaag.
Een van uw leidinggevenden werd gedood, Ethan Parris.
Wij hadden begrepen dat de namen van de slachtoffers nog niet waren vrijgegeven.
Ik ben er in geslaagd een lijst te krijgen van de lijkschouwer.
Wij zijn hier omdat wij niet geloven dat deze schietpartij willekeurig was,
maar een dekmantel voor een moord.
Wat?
Wij denken dat Mr. Parris mogelijk het echte doelwit was.
Hij was met kop en schouders de belangrijkste onder de slachtoffers.
Sorry, maar wat heeft dat met Uw bezoek te maken?
Als het een moord was, dan koste die minstens 1 miljoen dollar.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik kende Parris niet persoonlijk, maar naar wat ik hoorde was het een goede man.
Wat voor werk deed hij?
Onderhandelen, meestal. Ik bedoel, hij deed dat Peru ding, toch?
We hebben een grote waterkrachtcentraledam op de tekentafel liggen daar.
Ethan nam deel aan de onderhandelingen over het contract met Peru.
Hij was onderweg naar Zyckner Williams toen het schieten begon.
Zyckner Williams?
Zij voeren de besprekingen voor de Peruanen.
Hun kantoor is daar vlakbij. - Dat weten we.
De sluipschutter had zijn nest op een etage van hen in aanbouw.
Wacht eens even. U denkt dat zij hem hebben vermoord?
Wat wij willen zijn de kopieën van Mr. Parris zijn correspondentie met Zyckner Williams.
zodat wij dat kunnen uitzoeken.
Heeft U een bevel?
Wij zijn hier als vrienden, die de moord op uw werknemer onderzoeken.
Dat begrijp ik, maar we hebben het hier over een deal van ongeveer $ 2,3 biljoen.
U alle correspondentie geven?
Dat is nogal wat, zelfs onder de huidige omstandigheden is dat teveel gevraagd.
Het duurt niet lang voordat de schutter het land uitvlucht heren, dus ik zal bot zijn.
De waarde van jullie dam is 2,3 biljoen dollar, in theorie.
Het kan nul zijn.
Als ik bepaalde vrienden in Lima bel.
Dat jongens en meisjes, is hoe je een dreigement aflevert.
Het is effectiever dan een bevel.
Alles wat je nodig hebt.
Van Dynastic Energy.
Krijg je.
Sherlock?
Ik krijg liever een sms, maar als het absoluut moet, laat een bericht achter.
Tenzij je dood bent, begin je me erg te irriteren.
Dat sluipschutter ding is officieel een puinhoop.
De kapitein wil dat wij nogmaals de beveiligings-beelden uitkammen.
Bel me.
Laat me weten dat er niets mis.
Jullie moeten wel erg belangrijk zijn.
Ik krijg bericht van een vennoot die ik niet ken
dat ik onmiddellijk hier moest komen of ik zou geroyeerd worden.
Wij waarderen het dat u uw borreltijd onderbroken heeft.
Sorry.
Kunt u het mij kwalijk nemen dat ik het beste maak van sluipschuttersdag?
Het is zoiets als ijs vrij, we werden naar huis gestuurd na de aanslag.
Misschien is drinken uw manier om om te gaan met het schuld gevoel.
Wat? - Vier mensen zijn dood, vijf liggen er in het ziekenhuis,
en dat omdat U niet kon opschieten met Uw opponent bij de Peruaanse dam onderhandeling.
Waar heeft u het over?
Uw werkrelatie met Ethan Parris verliep stroef, en dat blokkeerde een 2,3 biljoen dollar deal.
Dus werd er een sluipschutter uitgenodigd door uw firma om het probleem op te lossen.
U denkt dat ik Ethan heb vermoord? - Natuurlijk niet.
Dat soort mensen die uw firma bedienen nemen geen telefoontjes van junior medewerkers aan.
Geef ons de naam van de senior partner tot wie u zich wende voor hulp,
en ik zal bij justitie pleiten voor een immuniteits-deal.
Nee, geen sprake van. Nee. Dit is een grap.
Wij hebben al uw correspondentie met Ethan Parris gelezen.
Wij zijn hier niet per ongeluk.
Dit slaat nergens op. De schietpartij slaat nergens op, het was willekeurig.
Hij moest er willekeurig uit zien.
Als U de e-mails heeft gelezen,
en u heeft de deal gezien, dan weet u, dat ik Ethan had waar ik hem wilde hebben.
Mr. Parris overvleugelde u in kennis en ervaring.
Nee, nee. Omdat...
Hoe langer u ontkent, Mr Pruitt, hoe kleiner de kans dat wij u helpen.
Ik kan bewijzen dat niemand hier Ethan dood wilde.
Ik betwijfel of je kunt bewijzen dat je je eigen stropdas strikte vanmorgen. - Kom mee.
Oké.
Ziet u die bruine toren?
Daar zuidwaarts?
Daar werkt Ethan.
We gingen over en weer bij elkaar langs, en elke keer dat ik naar zijn kantoor,
Ging ik via de zuidelijke in- en uitgang en als hij hier kwam deed hij hetzelfde.
Dat was de kant waar de schutter was, de oostzijde.
Als ik wilde dat iemand Ethan opruimde,
zou ik nooit zeggen daar te gaan zitten, aangezien hij altijd uit die richting komt.
Hij zou geen schot hebben. - U bent een spectaculaire leugenaar, Mr Pruitt.
Wij komen net van het Dynastic Energy's kantoor.
Die liggen aan de rivier, ten oosten van hier. - Nee, nu heeft u het over het hoofdkantoor.
Dat Dynastic kantoor is al jaren te klein. Ethan werkte in hun bijkantoor daar.
Geloof je me niet? Zoek het maar op.
Een bloedbad vergelijken met slecht weer.
Het is jammer dat die imbeciel er niet bij betrokken is.
Onderzoeken is een exacte wetenschap, en moet op dezelfde koude, emotieloze manier bekeken worden.
Wat doe je?
Ik probeer de pincode te vinden waarmee everyone mijn mobiel blokkeerde.
"Leet." Ik had het kunnen weten. 1-3-3-7.
Cijfer spelling van het woord "leet," als in "elite."
Het is standaard hackers bluf. Wat kan het je schelen?
Wie bel je? - Een collega op het bureau.
we ... - Er zijn er meer die geheimen kunnen bewaren.
Holmes? Ik begon te denken dat je ergens in de goot lag.
Ik probeer door te pakken vanwege de sluipschutter aanval.
Ik wil meer over de doden weten en waarom ze in het park waren.
Nu ken ik alleen hun namen. - waarom alleen de doden?
Mijn theorie is te prematuur op het moment.
Oké. We hebben,
Ethan parris.
Hij... - Hem niet.
Oké.
Dan hebben we Ronda Walley, een toerist uit Minnesota.
Steve Sachs zat in de reclame. Hij kwam net bij een cliënt vandaan.
En Frank Bova. Een loodgieter. Hij luncht elke dag in het park.
Elke dag?
Volgens een dakloze die we spraken.
Bova deelde zijn eten met hem.
Hij was de eerste die geraakt werd, nietwaar?
Ja. Hoe weet je ... - Wat heb je?
Er is maar één persoon die kon verwachten dat hij zou eindigen in de sluipschutters vuur vandaag.
Frank Bova. Hij luncht daar regelmatig.
Hij was ook de eerste die geraakt werd,
zodat hij niet kon wegkomen in de daaropvolgende chaos.
Iemand huurt een internationale huurmoordenaar in voor een schiet festijn,
betaald daar ongeveer 1 miljoen dollar voor ...
Om de moord op een loodgieter uit Staten Island te maskeren.
Waar gaan we nu heen?
Ik ga Frank Bova's weduwe en mogelijke moordenaar bezoeken.
U kunt terug naar uw vergulde troon in Manhatten.
Ik heb je mijn hulp aangeboden. En die heb je geaccepteerd.
Iemand wilde de moord op een loodgieter verbergen.
Mijn nieuwe richting valt duidelijk buiten uw invloedssfeer.
Ik dank u voor de deuren die u geopend hebt, maar hier scheiden onze wegen zich.
Sorry, onze fout.
Je zei zelf dat we geen tijd te verliezen hebben. Gagnier verliet Mumbai razend snel.
Inderdaad. - Waarom stuur je dan mijn taxi weg?
Omdat ik je sneller op staten island kan krijgen.
Jessica, lieverd, ik wil graag dat je de helikopter stuurt.
Ik begrijp het niet.
De agenten die mij ophaalden om Frank te identificeren
zei dat dit een gek was, iets van ... binnenlandse terreur of zoiets.
Ik kan niet met zekerheid zeggen of de aanslag specifiek op uw man gericht was.
Maar dat is wat u denkt?
Wij willen niet dat de dader zijn straf ontloopt.
En misschien kunt u ons helpen.
Er is gewoon geen aanleiding.
Frank had zijn fouten, maar,
dan hebben we het over neergegooide sokken. En lege melkpakken in de koelkast.
Hij heeft nooit iets gedaan wat hem tot doelwit maakte.
Ik zeg ook niet dat uw man het over zichzelf heeft afgeroepen, Mrs. Bova, niet persé.
Maar als een belangrijk iemand hem dood wilde,
suggereert de methode...
Dat ze dachten dat hun motief te opvallend zou zijn zonder een groot dwaalspoor.
U zegt dat hij ... geen noemenswaardige vijanden heeft.
Hij deed veel werk in de buurt van Wall Street.
De gemoederen liepen weleens op bij vertragingen,
maar niemand wordt doodgeschoten om een verstopt toilet, toch?
Misschien heeft hij iets gezien wat hij niet mocht zien toen hij in één van die gebouwen werkte.
Als dat zo was, heeft hij mij dat niet verteld.
Ik weet het niet.
Ik denk dat wij elkaar niet zoveel spraken als zou moeten.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Vind u het goed als ik even rondkijk?
Ik zou ook graag zijn persoonlijke bezittingen zien die u terugkreeg van de politie.
Ze liggen in de keuken.
Je vond iets in de telefoon van de dode man.
Dat zag je. - Wat is het?
De bevestiging dat Frank Bova het echte doelwit was.
Het is een verborgen volg programma.
Ik stuurde de relevante data door naar mijn telefoon.
Dus Gagnier observeerde Bova, om de beste plek voor de aanval te bepalen.
Duidelijk, koos hij voor de favoriete lunch plek van zijn doelwit.
Het is een slimme volg methode, maar niet waterdicht...
Misschien kan ik Gagnier ermee vinden.
Dat weet ik zodra we bij je helikopter zijn
Ik moet je iets persoonlijks vragen. Op medische gebied. Ik wil mij niet opdringen,
maar het kan erfelijk zijn, dus daarom wil ik het weten.
Heeft u last van een te lage testosteronspiegel?
Pardon?
Een tekort en onbalans in je hormoonspiegels.
Is dat de reden dat je je menselijke kant laat zien sinds uw terugkeer naar New York?
Is dat de reden waarom u Mrs Bova troostte?
Was ik zo'n vreselijke vader dat je je niet kan voorstellen dat ik aardig ben voor een weduwe?
Want het is goed te behandelen. En niet ongewoon op uw leeftijd.
Is het niet waarschijnlijker dat jij nooit gezien hebt hoe ik echt ben?
Met mijn ongelofelijke observatie vermogen?
Je leeft je leven Sherlock.
Als je geen dwaas bent, veranderd het je.
Ik denk dat geen van ons tweeën een dwaas is.
Ik kan Gagnier locatie niet vinden, maar ik weet wel waar het programma geüpload is
en waar het volgen van Bova begon.
Als we daar heen gaan, vinden we misschien een spoor.
Waar is het?
Niet verrassend, het is ergens waar Bova zijn broek uittrok.
Het spijt me, ik denk het niet.
Het was twee weken geleden. Op een dinsdag.
Ik ben hier elke dag. Ik kan ze mij niet herinneren.
Ik zou toch zweren dat ik daar een blik van herkenning zag.
Voor de duidelijkheid, u beschermt een moordenaar.
Deze man, Pierre Gagnier,
volgde deze man, Frank Bova, hier naar toe om te knoeien met zijn telefoon.
Vervolgens, schoot Mr Gagnier negen mensen neer in het centrum vandaag.
Is dat de man die...? - Ja.
Wilt u opnieuw beginnen?
Luister, ik heb geen reden om uw verhaal te geloven,
en ik hou niet van agenten. Net als mijn cliënten.
U komt hier en vraagt om onze bewakingsbeelden.
Haal maar een bevel. - Dat zal simpel genoeg zijn.
Als ik dat moet halen, verzeker ik u, dat wanneer ik terug kom,
ik ook de gezondheids-inspectie bij me heb.
Ik krijg wat ik wil, en dit wordt gesloten wegens te weinig chloor in het water.
Of heb je niet gemerkt dat je zogenaamde "baden" weinig meer zijn dan schimmelsoep?
Je doet wat je moet doen. Maar nu vertrek je.
Alstublieft neem het mijn zoon niet kwalijk. Hij heeft u verkeerd gelezen.
U bent duidelijk een man die zich niet laat chanteren.
Maar u bent wel een man die omgekocht kan worden. Wat zullen we zeggen 10.000 dollar?
Dus je had wel je telefoon bij je.
Was je de hele dag bij je vader of alleen vanmorgen?
Hoe weet je dat? - Twee koffie kopjes waarvan één met honing.
Ik weet dat hij het zo drinkt. Dus, waar was je?
Ik begrijp dat je telefoon niet werkte, maar je had toch een andere kunnen gebruiken.
Zoals ik al zei, we vlogen letterlijk
van en naar Staten Island, en er was geen moment om je erbij te halen.
Niet echt. Trouwens,
dat de politie werd bijgestaan door iemand die opgeleid is in mijn methoden was geruststellend
Je zegt dat de kapitein alles weet nu. - Hij weet een versie van alles.
Waar het om gaat is dat hij de vermoedelijke locatie van de de schutter weet.
Pierre Gagnier gebruikte een gestolen creditcard in het Turkse badhuis.
Hij gebruikte dezelfde creditcard voor een kamer in het no-tell motel aan de Lower East Side.
Toen ik belde, zei het personeel dat hij nog op zijn kamer was.
De kapitein laat het ons snel genoeg weten.
Ik had verwacht dat je een beetje meer ...
Geïrriteerd zou zijn na een hele dag met je vader.
Het was interessant. - Interessant.
Hij was erg hulpvaardig op sommige momenten.
En ik kon wennen aan een helikopter tot mijn beschikking hebben.
11:32 vanmorgen.
Hij kwam dus een uur voor de schietpartij binnen.
Het is je vergeven dat je hem niet gezien hebt.
Afgezien van een vage krijgshaftige gang, ziet hij er niet verdacht uit.
En zo te zien bracht hij het geweer niet zelf mee.
Misschien dat hij na zijn arrestatie verteld wie hem hielp het langs de metaaldetector te krijgen.
Jullie teamleider heeft de tactiek besproken. Ik heb daar niets aan toe te voegen, behalve dit.
De man daarbinnen opende het vuur op een groep onschuldige mensen.
Hij zal jullie zonder scrupules neerschieten.
Wees voorzichtig. Oké, er op af.
Wachten.
Wachten. Jongens. Er zit hier een camera.
E-11. Ik vraag om een 10-13.
Er zijn schoten gelost. Ik heb één treffer in het vest.
Door de deur. Bij drie, één, twee.
Veilig. - Veilig.
Rechercheur kapitein Manhattan zuid aan centrale. Ik heb een 10-13 nodig op 236 broome street.
Ik heb een neergeschoten agent op deze locatie. - Verdomme.
Toen ik hem op de stoep zag liggen, dacht ik dat hij neergeschoten was,
maar dat schampschot is het enige wat hij heeft opgelopen
Hij schrok ervan, en viel van de brandtrap. Hawes zei dat hij opslag dood was.
Ik weet niet wat erger is.
Dat hij niet heeft geleden, of dat we hem niet levend hebben.
Esu deed wat ze konden.
Zij lagen onder vuur. Hij had camera's opgehangen.
Hij zag ze aankomen. - Dat ontken ik ook niet.
Ik wou dat hij ons had geven wat we nodig hadden voor hij stierf.
GSR op zijn rechterhand is van het wapen waarmee hij op de politie vuurde.
En dat op zijn onderarm komt overeen met de kogels gebruikt bij de sluipschutters aanval.
Dit liet hij achter om hem aan de aanslag te kunnen linken ...
We vonden een prepaid en zijn computer in zijn kamer.
Hij was alles aan het wissen, om te kunnen vertrekken.
Je pakte hem zo te zien vlak voor zijn vertrek naar Managua.
Alles bij elkaar genomen,
Ik ben blij dat hij hier gestopt werd. - Verder nog iets bijzonders?
Jullie mogen zijn bagage doorzoeken als je wilt, maar volgens CSU sprong er niets uit.
Zo te zien stierven zijn geheimen met hem.
Ik heb één keer met een Fransman gedate. Ik dacht dat ze allemaal zo slecht als hij waren.
Drie tassen voor één weekend aan het strand.
Deze man reisde echt licht.
Ik begrijp waarom Marcus pessimistisch was.
Al met al, een verspilling van de tip die mijn vader ons gaf.
Je mag hem niet echt hé? Mijn vader?
Niet echt, nee.
Komt dat omdat hij de OVJ heeft omgekocht om mij uit de cel te houden?
Wist je dat?
Het was een bittere pil om te slikken,
te weten dat mijn vervolging werd afgekocht met een verlaat de gevangenis zonder te betalen kaart.
voor het slaan van Oscar Rankin.
Gezien het alternatief, heb ik er maar vrede mee.
Wat ik niet begrijp is waarom je vader het je verteld heeft.
We waren het eens dat je niets hoefde te weten. - Hij heeft het nooit gezegd.
Hoe weet je dan ...? -Ik heb mijn hele leven Morland Holmes bestudeerd.
Hij kan mij moeilijk verrassen.
Hoewel ik moet toegeven, dat mijn inzicht in zijn persoonlijkheid heroverwogen moet worden.
Wat betekent dat?
Ik heb jouw mening over de man vergiftigd in de afgelopen jaren.
Nu hij in de buurt is, kun je misschien je eigen beeld vormen.
Heb je iets gevonden?
Ja.
Zie je deze sudoku?
Het handschrift lijkt hetzelfde als Gagnier's andere briefjes aan zichzelf.
Maar de puzzel is verkeerd ingevuld. Komt niet eens in de buurt.
Weinig kans dat Gagnier wiskundig zo slecht is.
Denk je dat het een code is?
Ik denk dat de laatste 13 cijfers van een bankrekening zijn,
en de eerste zeven van een Zwitsers banknummer zijn.
De gegevens van je geheime rekeningen kan je beter in je geheugen prenten.
Als je wilt dat ze geheim blijven.
Gagnier had wat ginkgo biloba moeten nemen om zijn geheugen te verbeteren.
Dat maakt niet veel uit nu. Zwitserland heeft bankgeheim.
Je hebt gelijk, en ongelijk.
Bankiers in Genève zullen hun bankgeheim niet schenden voor de Amerikaanse politie,
maar voor mijn vaders vrienden...
Serieus? - Zoals ik al zei, rijp voor heroverweging.
Voor de duidelijkheid, Morland,
niemand hier bij Interpol weet wat ik heb gedaan.
Je hebt dit dan ook niet van mij.
Nou, als je ons dat toevertrouwt, waarom geef je ons dan ook niet de geredigeerd stukjes?
Zonder de bevestigende handtekeningen, is dit rapport minder onthullend dan we hadden gehoopt.
Credit Suisse heeft zijn grenzen. Ik duwde zo hard als ik kon.
Je hebt wat zij mij gaven.
Zoals u kunt zien stuurde de YJN organisatie Gagnier vorige week 750.000 dollar...
De eerste storting was om de rekening te openen. Gisteren werd er nog eens 750.000 bijgeschreven.
Een uur na de bevestiging van Bova's dood.
De schutter zal niet de enige zijn die goed betaald is voor het klaren van de klus.
Erg onder de maat deze keer, agent Muller.
Ik ben wat verder gegaan, eerlijk gezegd.
Ik heb de YJN organisatie voor u bekeken.
Het blijkt een lege BV te zijn.
En is eigendom van Dynastic Energy.
Dat is interessant.
Je hebt onze dank en ons volste vertrouwen, Lukas.
Wat weet ik niet over Dynastic Energy? - Je hebt het niet verteld?
Het leek mij niet relevant.
We hadden een valse start bij Dynastic, hoewel dat op dat moment niet duidelijk was.
Alle leidinggevenden wilden graag onze vragen beantwoorden,
maar we stelden de verkeerde vragen.
Er kunnen niet meer dan 12 mensen zijn die dat geld op deze manier konden regelen.
Een van hen zal de naam "Frank Bova" niet graag horen.
Waar gaat dit allemaal over?
Ik zei over de telefoon, dat ik u alles gegeven had over Ethan Parris.
En nu zit ik in ...?
Hoe noemen jullie deze kamer? De doos?
Wij noemen het "interview kamer één." Een rustige plaats om te praten.
Oké. Misschien heb ik teveel films gezien.
Misschien bent u, daardoor ongevoelig geworden voor geweld.
Ik denk dat u mij moet vertellen wat dat betekent.
Ik denk dat het zegt dat dit het eind punt is.
Het is uw laatste kans, om het voor u zelf makkelijker te maken.
Toen mijn vader en ik u gisteren bezochten,
kenden we alleen de methode van de zinloosheid in mannahatta park, niet het doelwit.
Noch de opdrachtgever.
U betaalde een Franse sluipschutter met Dynastic Energy geld
om Frank Bova te vermoorden op een manier dat het motief zou verbergen.
En wat precies was mijn motief? - Jaloezie, Mr. Fitzgerald.
Zo simpel als de misdaad complex was.
We vonden de volg software die de sluipschutter op Mr Bova's telefoon plaatste.
Het hielp hem een doelwit rijke omgeving te vinden
om daarmee de kwade opzet van een bedrogen echtgenoot te maskeren.
En dat zou ik zijn?
De volg software die hij noemde, toonde aan dat Bova naar een motel ging
in de buurt van uw woonplaats in Westchester een paar keer per week.
Daar sprak hij af met uw vrouw.
Het lijkt erop dat de vonk oversloeg nadat hij uw badkamer een paar maanden geleden renoveerde.
En sindsdien zagen ze elkaar om de paar dagen. - Dat is niet waar.
Ja, die man werkte in ons huis, maar dat is toeval, dat zegt niets.
Voor de rest belastert u mijn vrouw,
en u bent verdomd dicht bij een aanklacht wegens laster.
Het spijt me, Mr Fitzgerald, maar laster is alleen van toepassing op uitspraken die niet waar zijn.
Ik vermoord haar.
Wat zegt u? - Ik vermoord haar.
Je kunt hier geen mensen bedreigen.
Ga zitten - Nee, jij moet je mond houden.
Je kan mij dat niet laten zien en dan zeggen wat ik moet doen.
Ik vermoord die teef. Ik vermoord haar.
Ik ben in orde. Ik ga... oké, raak mij niet aan.
Als dat gespeeld is, is het een goede leugenaar.
Het is een dure advocaat. Dus hij moet goed kunnen liegen.
Als hij het gedaan heeft, moet hij bekennen.
Ik zie geen rechter dat geredigeerde papierwerk toestaan. Jij?
We kunnen de herkomst niet verklaren. - Nog niet.
Dat is opgelost zodra Dynastic de boeken opent.
Waarom zouden ze dat doen?
Eerlijk gezegd, denk ik niet dat mijn vader ze veel keuze zal geven.
Oké, zorg dat ik het heb voordat Tokyo opent.
En zorg dat je Grant Felgner aan de lijn krijgt voordat ik weg ben.
Absoluut, maar meneer, Morland Holmes is er voor u.
Oké, laat maar binnen.
Morland. Wat brengt jou weer hier?
Niet veel goeds, ben ik bang.
Ik weet zeker dat je naar Lisa en de kinderen wilt, dus ik zal direct zijn.
Mijn zoon en ik vonden een papieren spoor
tussen de sluipschutter en de YJN organisatie, één van je bedrijven in een belastingparadijs.
Ik weet wat dat is.
Wat probeer je mij te vertellen?
Wij geloven dat Joel Fitzgerald de opdracht gaf.
Zijn vrouw sliep met één van de slachtoffers.
Wat hebben ze voor bewijs? - Niet genoeg op dit moment.
Maar als je met de NYPD zou samenwerken
en ze het papierwerk geeft zullen ze zijn handtekening wel vinden.
Ik weet zeker dat je die storm wel weerstaat.
Nee, het spijt me, maar dat doe ik zijn familie niet aan.
We handelen het wel intern af. Hij zal aftreden.
Er zijn vier mensen vermoord, Bill.
Vijf anderen werden verminkt.
En dat is een tragedie, maar ik wil niet de volgende veroorzaken
voor zijn vrouw en kinderen, niet als het niet hoeft.
Je hebt gelijk. De politie heeft niet de macht je te dwingen om opening van zaken te geven
Maar zoals ik gisteren al zei, ik heb die macht wel.
Dat wil zeggen, als je nog die 2 biljoen dollar dam in Peru wil bouwen.
Als het op die manier gaat, dan moet het maar.
Je belt maar wie je wilt. Ik bescherm mijn mensen.
En ik hou er niet van om bedreigd te worden in mijn kantoor.
Jij bent niet bezorgd om Joel Fitzgerald.
Jij bent bezorgd om jezelf.
Jij zou nooit een tien-cijfer deal laten lopen om een medewerker te sparen.
Maar om zelf uit de gevangenis te blijven,
zou geen prijs te hoog zijn.
U heeft de sluipschutter zelf ingehuurd.
Waarom zou ik dat doen?
Nou, ik heb geruchten gehoord. Die horen we allemaal.
Je maakt er een sport van om achter de vrouwen van je werknemers aan te zitten. Het is, onbetamelijk.
Maar niet helemaal ongewoon.
Maar het houdt je wel degelijk op je plaats hier.
Wat wil je?
Dit is chantage, nietwaar?
Want je hebt geen bewijs. En je wilt niets opgraven.
Je hebt alleen maar dit verhaal dat je mij wilt laten horen en uit je duim hebt gezogen.
En het is een goed verhaal, maar wat wil je?
Wilt u een stukje van onze offshore bedrijven, of wilt u ons koppelen aan iemand in de Oekraïne?
Want je kunt het vergeten dat wij ons terugtrekken uit de Jordaanvallei.
Ik weet zeker dat ik genoeg zaken zal doen met Dynastic Energy in de toekomst, Bill.
Maar ik wacht liever tot er iemand in dit kantoor zit die ik wel kan vertrouwen.
Dat duurt niet lang meer.
Toen ik Bill Wellstone leerde kennen in 2001, werkte hij aan de Tengiz pijplijn in Kazachstan
Zelfs toen had hij al de reputatie van een jager, getrouwd of niet.
Je denkt dat Fitzgerald's vrouw hem niet alleen bedroog met de loodgieter,
maar daarvoor een affaire met zijn baas had.
Daarom reageerde Fitzgerald zo op het bureau ... hij wist het echt over zijn vrouw.
Een echtgenoot die vreemd gaat is een motief.
Een overspelige minnares is nogal vaag.
Trouw kan je niet verwachten als je zelf al de andere man bent.
Of in dit geval een andere man.
Hij kan haar als zijn soulmate gezien hebben.
Als je gelijk hebt, is dat veranderd.
Heeft ze heroverwogen wat ze in een buitenechtelijke relatie wil
van het bedriegen van haar man naar fysiek plezier met een arbeider.
Oftewel Frank Bova. Letterlijk.
Kunnen we niet beter morgen weer fris beginnen? - Mannen hebben minder slaap nodig dan vrouwen.
Dat is over het algemeen waar.
Wij gebruiken onze hersenen meer overdag.
Maar dat is nu niet op jou van toepassing.
Sherlock, je hebt al dagen niet geslapen.
Ik vind pas echt rust als ik ontdek wanneer het geweer het gebouw in gesmokkeld werd.
Als Gagnier een handlanger had,
denk je dan dat die ons iets verteld wat we tegen Wellstone kunnen gebruiken?
Het is nog maar de vraag of die persoon weet van Wellstone's betrokkenheid.
Het is nog maar de vraag of die persoon bestaat.
Maar dat weet ik bijna zeker van wel.
Ik ben de tape aan het terugspoelen vanaf het moment dat Gagnier het gebouw in kwam
naar de dag dat Frank Bova's lunch routine bekend werd.
Het lijkt mij niet dat hij een dag voor de aanval zelf naar het gebouw gaat.
Maar hij kan het naar iemand opgestuurd hebben.
Dat zou riskant zijn.
Er was eens een Anthrax dreiging op 46 Liberty square.
Dat gebouw is een vesting. En toch wist iemand ...
Dat geweer en kogels langs de metaaldetector in de hal te krijgen.
Watson, of ik hallucineer wegens gebrek aan REM-slaap, of dat is een grasspriet.
Nee je hallucineert niet.
Denk jij dat het velvet bentgras is? - Dat weet ik niet.
Velvet bentgras, is geen makkelijk gras.
Het vereist vochtige, vruchtbare grond, en bijna continue water.
En toch is het de favoriet van golfbaan ontwerpers in het noordoosten.
Misschien was Gagnier een golfer. - Hij... of zijn medeplichtige.
Dat bent u daar rechts nietwaar, Mr. wellstone? En kunt u de tijd bevestigen die u daar ziet ...
12:09 op de dag van de aanval.
We zien allemaal dat het Mr. Wellstone is. En we kunnen allemaal klok kijken neem ik aan.
Als u inhoudelijke vragen heeft, stel ze.
Tenzij u ons vroeg om te komen kijken naar hoe hij rondloopt met een golftas.
Hij is niet met de laatste negen holes op Bethpage bezig.
Dat is uw cliënt die een Nemesis sluipschutters geweer 46 Liberty square binnen smokkelt.
20 minuten later, gebruikt de sluipschutter die hij inhuurde
dat geweer en schiet negen mensen neer.
Moment. U beschuldigd mijn cliënt van ... - Samenzwering, moord en medeplichtigheid.
Geen zorgen, u krijgt alle belastende documenten zodra wij hier klaar zijn.
Iemand moest het geweer voor Gagnier achterlaten op de dag van de schietpartij,
alleen is dat niet wat er gebeurde.
Het was gedurfd om hem daar met lege handen te laten wachten.
Vooral gezien de strakke tijdlijn.
Maar u wist dat u langs de beveiliging kon komen wanneer u maar wilde met uw golf-vriend,
de eigenaar van het gebouw.
Nadat u afscheid van hem nam, ging u met de lift naar de vloer in aanbouw,
daar ontmoette u uw andere vriend, en gaf hem alles wat hij nodig had.
Bill, niets zeggen.
U doet goed werk, Mr Adler,
maar weet dat uw cliënt achter de vrouw van zijn vorige advocaat aan zat.
Die video bewijst niets.
Ik zei u al eerder, wij zitten midden in de onderhandelingen met Zyckner Williams.
Ik gaf één van hun mensen een geschenk om hem wat meegaander te krijgen.
Een dure set clubs.
De deal waarover wij onderhandelen ... is groot.
Die is heel groot, eigenlijk.
Dat is één van de redenen dat je tegenstanders bij Zyckner Williams bereid waren ons te helpen.
Door u aan de kaak te stellen levert hun een voordeel op bij Dynastic Energy's,
dus gaven ze ons de golftas zonder een bevel.
Hij stond in het kantoor van een partner die op vakantie is.
Het Nemesis geweer was veel te groot om er in te passen samen met de clubs.
Gagnier moest het demonteren. Anders zou de beveiliging het gezien hebben.
Maar daardoor kwam er wapenolie aan de binnenkant van de tas te zitten.
Dat waren sporen die overeenkwamen met het wapen.
Hoelang had Zyckner Williams die tas in zijn bezit?
Wie zegt dat... - Dat zij die wapenolie niet aangebracht hebben om je cliënt er in te luizen?
Dat kan u tijdens het proces proberen, denk ik.
Maar het wordt veel moeilijker voor u om Sarah Fitzgerald's getuigenis te weerleggen.
Nu haar man haar verlaat en haar vriend door uw toedoen dood is, praat ze over jullie affaire.
Je dacht dat jij boos was over de break. Moet je eens zien als zij gaat getuigen.
Lukas.
Ik hoop dat je het niet erg vind... dat ik al begonnen ben toen ik van je vertraging hoorde.
Het is goed.
We hebben het restaurant voor onszelf, zie ik. - Dus...
Wat is er zo belangrijk dat jij de oceaan oversteekt om met mij te praten?
Vijf miljoen euro, Morland.
Dat is wat ik wil dat u mij betaald.
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.
Denkt u echt dat ik niet weet wat er aan de hand is?
Deze zaken met je zoon ...
verwacht u echt dat ik geloof dat u hem hielp?
Vijf miljoen euro.
Of ik ga bij hem langs. En waarschuw hem voor het gevaar.
Er is geen gevaar, Lukas.
Dus je vind het niet erg als ik met hem praat?
Wist je dat je een voorganger had, Lukas?
Bij Interpol. Een andere vriend van mij.
Iemand tot wie ik mij kon richten als ik hulp nodig had.
Zijn naam was Jasper de Clerq.
We hadden een lange en vruchtbare relatie.
Tot hij op een dag besloot dat die niet vruchtbaar genoeg was.
Mijn god, Morland.
Zijn kinderen hebben hem gevonden.
Dat was ook de bedoeling.
Vertel me eens, Lukas... Hoe gaat het met je dochters?
Ga terug naar Parijs. Vanavond nog.
Dan vergeten wij allebei dat dit gesprek heeft plaats gevonden.
Het spijt me, Morland. Het spijt me heel erg.
Lukas.
Voor jou is het Mr. Holmes.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © Controle: Akiva ©