Drie jaar geleden.
Ik denk niet dat je het in je hebt.
Je zal dan moeten betalen om daar achter te komen.
Ik had moeten zien dat je een gehaaide tante was toen ik naast je kwam zitten.
Acht uur geleden in het casino.
Bedankt voor het horloge, trouwens. Elegant.
Misschien bent u gewoon doen alsof je wil verliezen, omdat je graag naakt wil.
Je wil het interessant maken? -Is het dat dan al niet?
Ik ga mee en ik verhoog met deze ring die Keith Richards mij persoonlijk gaf.
Ik wil die ring niet.
Je krijgt niet mijn onderbroek. -Op de manier zoals het nu gaat,
Denk ik dat het mij gaat lukken om jou helemaal naakt te krijgen.
We weten allebei waar ik op doel.
Laat maar zien.
Thomas Warner, de architect.
Heb jij ergens 10 miljoen rond slingeren? Ontwerpt hij een huis voor je.
Hij kreeg een prijs gisteravond, vertelde z'n vrouw iets vergeten te zijn op kantoor,
moet misschien de hele nacht werken.
Doodsoorzaak lijkt te zijn een klap op zijn hoofd met een stomp voorwerp.
Geen teken van een worsteling, huh?
Geen afweerwonden.
Ze pakken zijn handen in om zijn nagels te testen op DNA, maar tot nu toe...
lijkt het erop dat hij werd overrompeld.
Of vermoord door iemand die hem kende.
Vertaling: Jaaprond
Dus wat weten wij over Warner?
Nou, de man werd niet de meest succesvolle architect
sinds Frank Gehry zonder een paar mensen boos te maken
en kwam uit een eenvoudig gezin. Begon zijn bedrijf in '86.
Kreeg zijn bekendheid met het Renstein huis in Oyster Bay.
Ik heb een rondleiding gehad in dat huis. Het is geweldig.
Het heeft wanden die toegang geven tot kamers en geheime doorgangen
Dan...
is er het rokkenjagen.
Wat over vrouwen?
Kijk eens wie besloten heeft om mee te doen.
Nee, ik zeg dat het potentiële verdachten kunnen zijn.
Nou, er is niemand tot dusver,
maar het werd zo erg tussen hem en zijn vrouw,
dat ze een paar maanden geleden zijn gescheiden.
We hebben het over advocaten, privé detectives. Het werd echt smerig en opeens
zijn ze weer bij elkaar.
Denkelijk zwoer hij het vreemdgaan af. -Oude gewoontes leer je moeilijk af.
Ik heb zijn advocaat gebeld, maar nog niets gehoord.
Warner had geen kinderen,zijn favoriete goede doel is zichzelf
Ik wed, dat zij alles krijgt.
Was het ongebruikelijk voor je man op tot laat op kantoor te blijven?
Waarom stel je niet je echte vraag,
ging mijn man nog steeds vreemd?
We zijn hier niet om te oordelen er gaande was in jullie huwelijk, oké?
We willen alleen weten waar u was vannacht.
Onze chauffeur bracht me naar huis nadat Tom terug ging naar het kantoor
Ik nam een glaasje sherry, nam een slaappil en ging slapen.
Was er iemand anders daar om dat te bevestigen?
Nee, maar ik heb het alarmsysteem aangezet.
Pas uitgezet toen het dienstmeisje arriveerde om zeven uur.
Is er u niets ongewoons opgevallen
aan uw man de laatste dagen?
Nou, ik niets zeggen over de laatste paar dagen,
omdat hij op een conferentie in Boston was.
Lijkt of hij overrompeld is.
Dank u wel. Gecondoleerd.
Alsjeblieft, vindt degene die dit Tommy heeft aangedaan.
We zullen ons uiterste best doen.
En wat is er?
De reistas in zijn kantoor, het bagagelabel was gloednieuw
retourdatum gisteren.
Ik gok dat het niet van Boston was.
SJU. San Juan, Puerto Rico.
Misschien had hij het vreemdgaan nog niet achter zich gelaten.
Om zijn nagels te testen op DNA, maar tot zover...
Zijn assistente, zij had afscheidingsstrepen, zoals bij zonnebaden.
Wat als zij samen met hem in Puerto Rico was?
Ik heb Tom niet vermoord. Hij was mijn baas.
Die, historisch gezien, niet zijn broek kon dicht houden, toch?
En jij...jij was in Puerto Rico, niet? -We waren daar voor zaken.
Waarom loog hij dan tegen zijn vrouw over waar hij heen ging en met wie?
De reden waarom de trip geheim was is dat Tom een bod op een project had gedaan.
We hadden allemaal voor geheimhouding getekend. Je kan dat checken.
Je hem nog steeds vermoord kunnen hebben. Je sliep met hem, toch?
Nee, Tom was een mentor.
En het ging goed tussen hem en Holly, maar...
er is iemand waar je misschien ook mee zou moeten praten,
iemand die Tom haatte.
Wie? -Mijn ex-vriend, Zach Follett.
We gingen met elkaar voor een paar maanden. Hij was heel bezitterig, jaloers.
Zach ooit iets gedaan met die vermoedens van jou en Warner?
Hij achtervolgde mij. Ik kreeg een straatverbod , maar
dat hield Zach niet tegen.
Eén keer legde hij een dode vis op Tom's auto.
Zach werk bij de Brooklyn Navy Yard Fish Market.
Confronteerde hij ooit Warner rechtstreeks?
Een keer hadden Tom en ik een zakendiner toen Zach binnen kwam.
En hij zei tegen Tom...
hij zei dat hij hem zou vermoorden.
Oy, wat stinkt het hier.
Ik ben gek op de geur van vis. -Wat?
Heb een zomer gewerkt bij een conservenfabriek in Alaska.
Kijk eens aan, een echt Bear Grylls hier. -Wie?
Kom op, Bear Grylls? TV vent.
Ruige bergen man, gaat de bergen met alleen kleren aan en en wat touw en spullen.
Hé, dat is onze man. Zach Follett?
NYPD. We willen je een paar vragen stellen.
Blijf staan.
Jij klootzak, nu heb ik ingewanden op mijn nieuwe das.
Maak je niet druk. Staat je beter, chef. -Sla hem in de boeien.
Je bent gearresteerd op verdenking van moord.
Wat? -We gaan.
Afgelopen nacht, Thomas Warner. Waar was jij?
Ik heb een alibi. Ik was 25 kilometer uit de kust van New York op de Alba Varden.
Vraag het aan mijn kapitein.
Kan het niet helpen ben verliefd. Ooit verliefd geweest?
Dat is een te complex verhaal om met jou te delen.
De lange avonden die hij met Julie op kantoor had, de reisjes.
Dat waren niet jouw zaken. -Tenzij zij er waren. Hij is een stalker.
Je moet Julie gevolgd zijn voordat zij en Warner de stad verlieten. Wat zag je?
Drie avonden geleden, zag ik Warner het kantoor uitkomen met een andere kerel.
Ze waren boos, schreeuwen.
Ik had mijn autoramen dicht.
Ik kon niet horen wat ze zeiden, maar ze liepen vlak langs me.
Ze begonnen met duwen en sloegen elkaar.
Kun je ons iets meer vertellen over de man. -Ja, hij is die kerel.
Geweldig, het kan dus iedere man zijn.
De onroerend goed kerel, die met alle hotels,
dating meiden de helft van zijn leeftijd.
Dewar Linden?
Dit is Dewar Linden, Manhattan vastgoed miljonair.
Oh, mijn God.
Hoeveel nullen zitten er in een triljoen?
Zoveel dat we voorzichtig moeten zijn. Dus wat hebben we nog meer,
anders dan een knokpartij tussen twee rijke witte kerels?
Onze dode architect was net gestopt met Linden's nieuwste toren in de binnenstad
en het lijkt erop dat hij eruit is gestapt vanwege een conflict in een eerder project.
De Sicilian Atlantic City.
Die is net open. Ik wil er graag een keer heengaan.
Weet je, mijn ervaring zegt
dat de mensen die moorden voor geld, degene zijn die al genoeg hebben.
Laten we Mr. Linden gaan bezoeken. - Wacht even, baas.
Volgens TSA, is hij vanmorgen vertrokken naar België.
Wat, de dag na Warner's moord? Is dat niet interessant?
Laat me kijken wat ik kan doen om Mr. Linden terug te laten komen.
Hé, Carrie. -Hé, jongens, wat hebben we?
We hebben latex, Carrie. Latex.
CSU vond sporen ervan op de deurknop van Warner's kantoor.
We hebben het laatste rapport.
Dus de moordenaar droeg handschoenen, om geen afdrukken achter te laten.
Raad eens wat CSU ook gevonden heeft?
Azelastinehydrochloride, actief ingrediënt in neusspray.
Een moordenaar met een koudje. Dit is geweldig, jongens.
Nee, hebben we gekeken en dat azelastine ding wordt ook vaak gebruikt in...
Kluis inbraken.
Ik zou dat kluisinbraak ding zeggen. -Wat is het verschil?
Omdat... Ik bedoel, kijk, man. -Jongens de zaak, de zaak!
Maar het vreemde is, er is geen kluis in Warner's kantoor.
Geen afweringswonden.
Ja, die is er wel.
Warner was beroemd voor het maximaliseren van de ruimte, toch?
Nu, ik zag een groef in één van de lijsten in zijn kantoor
Ik wed met je dat dat een valse muur is
en daar zit een kluis precies achter.
Ik wist van die muur. -Weer iets wat vergeten was te vertellen.
Maar ik ben daar nooit binnen geweest.
Tom hield zijn persoonlijke zaken hier in.
Hij gaf me de combinatie code, maar
hij zei mij die alleen in geval van nood te gebruiken.
Nou, ik zou zeggen dat dit daarvoor in aanmerking komt.
Dus, waar zijn we hier in naar opzoek?
Ik weet het niet,
maar wat het ook is, het is wat Warner vermoord heeft.
Die meid is ongelofelijk.
Ze ziet een scheur in een muur en hopla, een verborgen kluis.
Warner hield een gedetailleerde inventaris bij van alles.
Dus wat ontbreekt, heeft de moordenaar waarschijnlijk gestolen
Oké, we hebben dat zo uitgedokterd. -Het zal langer duren dan dat.
Warner was een verzamelaar. Er liggen meer dan 5000 items daar in.
Ik laat de Technische recherche de inventarisatielijst afzetten
tegen wat er nog in de kluis ligt.
Over de kluis gesproken, dit ding is een monster.
De beste beveiliging die er maar te koop is.
Nu, ik heb gesproken met mijn NSA man,
hij zegt dat er maar zes kluiskrakers zijn,
die de ballen zouden hebben om te proberen in te breken in deze slechterik
en alleen een van hun was in New York.
Dit juweeltje, Billy Ganz.
Heeft drie jaar gezeten in Attica, een paar maanden geleden vrijgelaten.
Hij was vroeger hoofd van de beveiliging van Shane McCloud.
Vegas kerel ging naar Atlantic City, runde dingen daar voor een tijdje,
tot Dewar Linden kwam opdagen.
Er lagen dossiers van rechtszaken tussen Dewar Linden en Shane McCloud in de kluis.
Warner heeft er niets mee te maken.
Wat doen die dan daar, als het hem niet aangaat?
Vraag Linden daarna als je hem spreekt. Hij komt terug uit België.
Dat klopt, Ik heb escort dienst. Tot later, jongens.
Wat is er gaande? -Duellerende miljonairs.
Shane McCloud en Dewar Linden.
McCloud's moest zijn grootste casino de Arabian Kingdon sluiten,
net toen Linden de zijne opende daarnaast.
Nou, dat zou me razend maken. -Dat kan geen toeval zijn.
Shane McCloud's voormalig hoofd van veiligheid, Bill Ganz,
is een van de weinige die Warner's kon kraken.
Plus, Ganz is verdwenen. Hij heeft zich niet gemeld.
Nou, laten we eens kijken naar Ganz's bekende vennoten.
Je wil dit interessant maken? -Is het dat dan al niet?
Je weet iets.
Laat me iets controleren en als het blijkt echt te zijn,
Ik zal je informeren, oké? Wil je me vertrouwen?
Je ziet er beter uit dan drie jaar terug. -Jij trouwens ook.
Ik was verrast om van je te horen.
Als je opnieuw weer een potje strippoker wil spelen, ben ik er klaar voor.
Ben je klaar om weer te verliezen?
Oh, dank je, trouwens, voor het me laten houden van dit kleinood.
Je kon me toch niet terug betalen. Het staat je goed.
Dank je. Wil je wat drinken?
Ik mag niet drinken onder diensttijd. -Diensttijd?
Dit is ons tweede date, Ik denk dat ik had moeten weten wat je doet.
Laat me raden. Je bent slim.
Je bent modieus.
Je bent een totale controle freak die alles krijgt wat ze wil.
Ik denk dat ik ga zeggen dat je een arts bent.
Arts?
Zeer teleurgesteld in je.
Ik ben een agent.
Dat is perfect. Ik heb een stapel parkeerbonnen wat je kan regelen voor me
Dat is onder mijn salarisschaal.
En waarom zou ik een misdadiger helpen.
Gefeliciteerd met je voorwaardelijke vrijlating, trouwens.
Dus... waarom was een agent
kaarten aan het tellen in het casino toen ik haar ontmoette?
Hetzelfde wat ik deed met jou... plezier hebben.
Maar nu ben ik hier voor zaken.
Er is een moord die gelinkt wordt met Atlantic City.
Een architect, Thomas Warner. Ik je hem?
Ik denk dat een van je jongens erbij betrokken is.
Je zou me geboeid kunnen hebben en meegenomen hebben voor ondervraging.
Maar ik denk...
dat je me gebeld hebt, omdat je me miste.
Ik heb hem niet vermoord.
Ik ben een minnaar, geen vechter.
Ik waarschuw je bij deze. Als jij hierbij betrokken bent....
Pak ik je op en gooi je achter slot en grendel.
Oké, wat weten wij van Ganz?
Dus het lijkt erop dat hij met zijn neef nu rond hangt in Atlantic City,
wat zeer interessant is, dat er opnames zijn van zijn snelle bezoek
aan Manhattan door de Holland tunnel in zijn neef's Lincoln een uur voor de moord
en een uur later op de terugweg. -Alle wegen leiden naar Atlantic City?
We denken dat McCloud Ganz heeft gestuurd om iets te jatten uit Warner's kluis.
Ganz regelt dat zijn neef Curtis hem er naartoe rijdt.
Hij wordt verrast door Warner. Ganz legt hem om.
Niet slecht, jongens.
Niet slecht.
Carrie, weet je nog hoe je klaagde dat ik je nooit ergens mee naartoe nam?
Oh, oké. Natuurlijk weet je dat nog.
Ik ben verbaasd dat deze plek dicht gaat.
Weet je nog de laatste keer dat we waren in Atlantic City? 9 februari 2001, volle maan.
Ik weet nog dat je me dumpte om de hele nacht blackjack spelen.
Ja en ik kwam terug naar de hotelkamer met acht ruggen in mijn zak.
Ja. ik weet dat nog.
Al dat geld.
Al dat geld? Is dat wat je nog weet?
Dus over dat geval.
Ik heb een kerel bezocht,
van wie ik dacht dat hij misschien iets wist over Warner's moord.
En wist hij wat? - Nee.
Ik veronderstel dat je een verleden hebt met deze kerel.
Wat? Definieer verleden.
Zal het deze zaak in de weg staan?
Heb ik ooit een zaak door mijn romantische relaties in de weg laten staan?
Niet beantwoorden.
We moeten contact leggen met Shane McCloud, en hopelijk, wijst hij ons naar Billy Ganz
Blackjack. -Natuurlijk.
Alles goed?
Geld speelt.
Splits de achten.
Splitsing achten.
Pardon. Mrs. Applebee.
Ze is niet Mrs... -Ja. Mrs. Applebee, ja.
U weet dat het u niet mag gokken in dit casino
Ik testte je. Goed gedaan.
Goed.
Oké, nog een fijne dag.
Wil je het uitleggen, Mrs. Applebee? -Ik heb een plan.
Het is gewoon een van mijn pseudoniemen. De last van een goede gokker zijn.
Je bedoelt kaartenteller.
En ja, ik heb hem gezien. -Excuseer me.
Hotel security. -Ik wil het zien en verhoog het.
NYPD, Major Crimes.
We willen praten met McCloud.
Mr. McCloud is hier niet.
Echt waar?
Wilt u mij alstublieft volgen.
Alles wat er gebeurd in de Arabian Kingdom kan ik van hieraf zien, ook jullie twee.
Nu, waarom zijn twee New York detectives naar Atlantic City toe gekomen?
We onderzoeken een moord.
Hé, waarom maak je jezelf niet eens nuttig, huh?
Haal voor me wat sushi en een paar zalmrolletjes.
Een zekere New York architect?
Je klinkt niet verrast. -Ik was het niet.
Nu, als Dewar Linden, die deze stad van me gestolen heeft, gestorven zou zijn.
Zet die Sicilian mega casino naast de mijne en koopt me uit voor een paar centen.
Weet je waar hij mee bezig is waar jullie nu staan?
Een waterpark.
Frank Sinatra zong hier in de Arabian Kingdom.
Richard Pryor.
Linden en ik waren goede vrienden, maar ik heb al 20 jaar niet gezien.
Proost op de volgende 20 jaar.
Weet je, is nog niet zo lang geleden dat je je bewaker Ganz hebt gezien.
Ganz is een nietsnut. Ik heb hem moeten ontslaan.
Als ik ex misdadigers hier heb rondhangen, heb ik gelijk de autoriteiten op mijn nek.
Nu, als je me niet komt arresteren...
Misschien komen we nog een keer terug.
Als jullie een plek nog hebben om te overnachten, we hebben kamers beschikbaar.
Ik heb ons onderkomen al geregeld, bij de Sicilian.
De Sicilian.
Ik denk dat we hier klaar zijn.
Moest je nou echt zoveel meenemen? -Nou, we zijn in Atlantic City.
Je weet maar nooit wat je nodig heb. Wow, je hebt een suite geregeld.
Kom op . Dacht je soms dat ik een achterkamertje zou regelen?
Nou, 13 december 1994...
Genoeg.
Dewar Linden stelde zich oorspronkelijk voor dat zijn meesterlijke oord...
Moet je eens horen.
Deze kerel is een totale narcist.
Hij dwingt zijn gasten om te kijken naar zijn hele biografie
Rally auto racen, u zult de Sicilian aanbiedingen
een meeslepende ervaring vinden voor iedereen
Waarom maak je jezelf niet nuttig, huh? Haal wat sushi en een paar zalmrolletjes.
McCloud loog.
Hij zei dat hij Dewar Linden al 20 jaar niet gesproken had, toch?
Maar ik zag McCloud's geld clip.
Daar stond op Madrid naar Marrakesh 2010.
Dus ze waren bij dezelfde race. Dat zegt nog niets...
Er stond ook 152.
Wagen 152.
Ze zaten in dezelfde wagen, Al.
Waarom zou twee tycoons een vete verzinnen?
Mijn cliënt, Mr. Linden, vloog terug uit Europa.
Business class. Eerste was uitverkocht.
Klinkt afschuwelijk.
Het spijt me, maar nu u toch de opoffering heeft gemaakt,
misschien kunt u ons vertellen waarom, volgens een getuige,
u en Thomas Warner
aan het matten waren twee dagen voordat hij werd vermoord?
U beschuldigt mij van moord? -Wanneer wij hier weggaan,
wat ongeveer over 30 seconden is,
zal ik een gerechtelijk procedure aanspannen tegen u, NYPD en de stad..
Uw verblijf hier zal van korte duur zijn. -Echt waar.
Dit soort dingen gebeurde nooit onder Eliot Delson's toezicht.
Hij wist hoe hij het spel moest spelen. -Dat weet ik ook.
Ik heb het doorgespeeld aan de belastingdienst,
wie zal bellen over uw cliënt's boekhoud praktijken.
Bedreigt u mij? -Ik heb het doorgespeeld aan de gemeente,
wie misschien wil gaan onderzoeken hoe Mr. Linden aan de vergunningen
voor zijn laatste project is gekomen.
Ik heb het doorgespeeld aan de media. De media houdt van mij.
Wat wilt u weten?
Jij en Shane McCloud creëerde een nep-ruzie.
Waarom deden jullie dat?
Shane en ik waren beste vrienden.
In het begin hielden wij niet van elkaar, maar
na iedere rechtszaak en ieder gevecht, kwamen er meer mensen na onze tenten.
Elke reclame is goeie reclame.
Net als professionele worstelen, waar ik van hou, maar
u won, Shane McCloud verloor.
Atlantic City is over twee jaar afgelopen.
Cuba ontsluit zich. Shane zou daar naartoe gaan en
binnen een jaar, verschijn ik in Havana en beginnen opnieuw.
Geen schade, Niets smerigs.
Nou ja, uitgezonderd de dode architect.
We hebben alle plannen uit Mr. Warner's kantoor gecheckt en...
raad eens welke naam we niet tegenkwamen?
Die van jouw Sicilian,
overgenomen door je beste vriend voormalig hoofd van de beveiliging
Ik vermoed, McCloud en Ganz hebben Warner vermoord voor de plannen
en zijn nu van plan uw casino plat te leggen.
Ik geloof dat niet.
Trouwens, de Sicilian is super beveiligd.
Zou u daar alles op willen verwedden?
Het enige wat ik zeg is, ik had me helemaal opgetut
en jij had daar kunnen parkeren.
We hoeven parkeren in de garage. -Voor 60 dollar per nacht?
Zo duur is dat niet.
Het is Ganz.
Als ik Ganz tegenkom, schiet hem neer.
Ik ga hem pakken en ik ga hem neerschieten.
Jij slaapt op de bank vannacht, Ik in het bed.
Nee. Ik heb geboekt. Jij gaat op de bank.
Wees een heer. Ik heb je leven gered. Dat zou toch moeten meetellen.
Oh, je zou me toch niet willen neerschieten?
Is dat een retorische vraag?
Wow. Mooie suite.
We hebben het onder controle.
Als je het onder controle had
weet je ook dat er een moord verdachte uit Manhattan
rondhangt in Atlantic City, die op agenten schiet.
We weten dat er iets groots gaande is hier. -Dat klopt.
We denken dat McCloud, Ganz, en zijn mensen de Sicilian gaat plat leggen.
Maar McCloud en Linden zijn vrienden.
Nou, ik weet niet wat ze zijn, maar Ganz stal de plannen uit Warner's kluis.
Nou, dat is waarom we hier logeren.
Oh, dat is waarom je hier bent. dat dacht ik al.
Dus dit is een overval. -Ik hou van een goeie overval.
Dus hebben jullie, anders dan dit romantisch uitje, nog iets gevonden?
Hebben jullie iemand gevonden die vroeger werkte voor Ganz?
Jay zei dat hij namen had doorgestuurd.
We zijn bezig een aantal tips.
Als Ganz en zijn jongens de tent zouden gaan aanvallen,
bestaat de kans dat zij er al zijn. We zullen onze ogen open te houden.
In feite moeten we naar beneden gaan nu,
Kijken wat daar gebeurd.
Voel dat ik geluk ga hebben. -Jij met het geluk.
Oh, mooi, ik kan niet wachten.
Nou, ik moet gaan dingen regelen met de Atlantic City politie.
En niet gokken. -Hoort erbij.
Nee, dat is het niet.
Ik heb je zonet in bescherming genomen.
Maar als je vriendje weer opduikt, moeten wij dat opbiechten.
Over opbiechten gesproken,
Ik ben misschien ook niet zo welkom in dit casino.
De Sicilian is pas drie weken open.
Hoe kan je al geweigerd zijn?
Nou, twee zaterdagen terug heb ik nogal flink gewonnen aan de blackjack tafel.
Ik denk niet dat zij mijn methode van spelen niet waarderen, zo gezegd.
Twee zaterdagen geleden had ik je gevraagd voor het muziekfeest in het park,
maar zei dat je ziek was. -Nee, zei dat ik koorts had,
wat technisch waar was, omdat ik 14 van de 16 spelletjes won.
Technisch gesproken, zit je vol met smoezen.
Verdomme.
Dat is hem, is het niet?
De redelijk mooie man bij de pokertafel. -Hij is meer dan alleen goed uitziend, Al.
Vertel me alles. -Alles?
Alles wat je weet.
Nou, hij heet Hunter Ellis.
Hij is een goede strip poker speler.
En hij is gek van het spelen op een kleine straat.
en een beetje gek van mij.
Niet relevant.
Niets over hem en Ganz?
Niets zover ik weet.
Ik zal Jay vragen om het nader te bekijken.
Hou je man in de gaten. -Welke?
Bedankt Mel. -Hé Jay,
heb je al iets over die Hunter Ellis? -Zeker weten.
Raad wie vrij gelaten is uit de gevangenis
van Allentown Pennsylvania 2 dagen geleden?
Hij is weer snel onrustig, nietwaar? Waar zat hij voor?
Sloeg bijna een man dood die zijn vriendin niet respecteerde.
Een echte romanticus.. -Maar kijk hier na,
Hunter wordt verdacht van bank en juwelen overvallen in San Francisco,
Chicago en Miami. Beschuldigingen konden niet hard gemaakt worden,
maar het lijk erop dat hij deze zaken gepland heeft.
Denny, als Hunter Ellis hierbij betrokken is,
denk ik niet dat hij voor Ganz werkt.
Hij is de leider van de groep.
Kijk eens aan. Jij brengt me geluk.
Kijkt erop dat je een goeie avond hebt.
Het word alleen maar beter.
Ik win achter elkaar. Wil je mee rijden op mijn geluk.
Heb ik al ge daan. We werden gestoord, weet je nog?
Ik ben een beetje beledigd dat tegen mij wed.
Blazen.
Ik ken je nog niet goed genoeg.
Voor geluk. -Dat staat op het punt te veranderen.
Kijk nou eens.
Bied me wat te drinken aan om me te helpen
over deze nederlaag heen te komen? Ik geef je wel een tip.
Ik ga nu naar de bar en als je weet wat goed voor je is,
verlaat je nu de casino
en vertrekt de stad uit.
Wat als jij het bent wat goed voor me is?
Dus er is een eiland
in het Caribisch gebied, Dominica
Witte stranden, fantastische watervallen, bijna geen mensen.
Klinkt als een plek voor mij.
Het kan onze plek worden.
Je moet...
je zou mee moeten gaan.
Onze dagen doorbrengen op de stranden,
onze nachten doorbrengen met het spelen van strip poker.
Misschien win ik zelfs een spelletje.
Je kan rieten rokjes maken en verkopen aan de toeristen.
En ik zal jagen en verzamelen, zodat we kunnen eten 's avonds.
Klinkt als een plan.
Ja, behalve dat wij ons gaan vervelen,
en na vijf dagen we elkaar de hersens inslaan.
Geen sprake van, we zouden nooit vechten. -Op dat punt zijn we nu al.
Als je maar weet, dat de afdeling betaald niet voor kijken naar sexflims hier.
Ik wou dat je me dat zes uur geleden gezegd had.
Jay heeft ingebroken bij het beveiligingssysteem van het casino.
'T is vanaf hier makkelijker om medewerkers te ontdekken, dan rond te lopen.
Ziet er gezellig uit.
Wie is dat met Carrie?
Hunter Ellis.
Heeft een lang strafblad. Kan betrokken zijn bij de overval.
Hij heeft iets gehad met Carrie.
Echt waar? Hoe komt het dat ik nu pas over hem hoor.
Ze herinnerde hem van een stapel foto's van Ganz's metgezellen.
Het is niet dat je in ooit hebt gelogen,
maar je vertelde ook niet de waarheid.
Dat hebben we beiden.
Zodra deze man verdacht wordt, haal ik er van de zaak af.
Dat is Ganz's neef Curtis op de vloer.
Hij reed Ganz naar New York op de nacht van de moord.
Als iets staat gebeuren, wordt hij erbij betrokken.
Nou, hij kan ons leiden naar Ganz.
Oké, ik ga dit uitzoeken.
Jij houdt haar in de gaten.
Waarom ben je hier?
Dit is als thuis voor me.
Ik bedoel, ik kom hier al jaren. Toen ik nog een kind was.
Ik reed vroeger altijd stiekem mee met de bus vanuit Philly.
Het is grappig, dat nooit iemand in de bus aandacht aan je besteed.
Ganz is een moordenaar.
Jij weet dat, toch?
Ik heb die kerel al jaren niet gezien. -Nou, ik zag hem nog een paar uur geleden,
toen hij probeerde mij neer te schieten.
Ik had daar niets mee te maken.
Ik geloof je.
Geef me Ganz.
Geef me Ganz en ik verlaat Atlantic City,
en je bent vrij om hier toe doen wat je maar wilt.
Wat denk je dat ik niet kon doen wanneer ik maar wil met jouw in de buurt.
Ik ben een veel betere agent dan jij bent als crimineel.
Nou, ik kwam hier om te gokken.
Je wil niet gokken met mij.
Je verlies dan,
wederom.
Je weet maar nooit wie ons begluurd.
Ik zal je een klein aandenken geven.
Momentje.
Ik moet de...
Alsjeblieft.
Dus, ik ga je weer zien?
Voor jouw bestwil, hoop ik het niet
Je was aardig intiem daar met Ellis. -
Ik hield de verdachte in de gaten.
Je deed veel meer dan dat.
Luister, als Ellis deel uitmaakt van zijn groep,
leid hij ons direct naar Ganz.
Waarom volgen wij hem niet?
Voor alle duidelijkheid, ik heb zijn telefoon gehackt.
We volgen hem.
Lijkt erop dat Hunter in beweging komt.
Oh, hey, Het kan zo beginnen.
Oké, hou hem in de gaten. Ik ga Al bellen. -Begrepen.
Net als vroeger, huh?
Jij en ik samen, werkend aan een zaak.
Ik wil het niet meer hebben over de Tendler zaak.
Ik dacht niet eens aan Tendler.
Blijkbaar, je nog steeds.
De vent gaat bijna een casino overvallen
en komt hier? Het klopt gewoon niet.
Jay zei dat hij zijn telefoon getraceerd heeft ergens hier, dus daarom zijn we hier.
Oké, maar dat staat me niet aan.
NYPD. Handen omhoog.
Niet schieten, niet schieten. Genoeg , eruit. Kom op.
Draai je om.
Wat doe je hier? -Er werd me gezegd om hier heen te komen.
Is een van jullie Carrie? -Waarom?
Waar is hij? -Geen idee.
Denk nog eens goed na.
-Deze goed uitziende kerel... -Zo goed uitziend is hij nou ook weer niet.
Hij gaf me 500
om hier na toe te komen en de telefoon te geven aan wie hier zou opdagen
500
Zei dat jullie het hilarisch zouden vinden. -Het is hysterisch. Ga.
Carrie's vriendje heeft ons in de maling genomen.
Hij is ons aan het treiteren. -Nu zijn we het spoor kwijt.
Al iets gezien van Hunter of zijn mensen?
Nee, hij heeft ons met een kluitje in het riet gestuurd.
Was ik al bang voor, omdat ik net bericht kreeg, dat er bij een industriële stomerij
is ingebroken een paar uur geleden en alles is meegenomen.
Stomerij?
Ze werken voor grote bedrijven uit de buurt, inclusief casino's en
het lijkt dat er ook een stapel uniforms van de Sicilian gestolen zijn.
Die zouden van pas komen voor iedereen die de sicilian wil overvallen.
Ik stuur jullie en Carrie een lijst van klanten waarvan er spullen zijn gestolen.
Bedankt Jay. Je hoort van ons.
Goed, dus Hunter speelt een spelletje met ons. Je moet Carrie bellen.
Zeg haar met ons af te spreken bij de Sicilian.
En weet je wat, we gaan samen naar de stomerij.
Goed.
Ik heb ze gezegd geen mayonaise.
Maak je niet druk over de mayonaise, Ganz.
Mayonaise op een hamburger?
Heb je al je smaak verloren in de gevangenis?
De gevangenis.
De plek waar ik maandenlang heb zitten werken aan elk detail van deze klus,
welke jij in gevaar hebt gebracht? Die?
Jij had me gezegd dat die architect er niet zou zijn.
Wat had ik dan moeten doen toen hij binnen kwam lopen?
Ik heb de plannen toch meegenomen, niet dan?
Niemand raakt gewond tijdens mijn klussen.
Ja, maar zou ook niet rijk worden als ik Warner niet had uitgeschakeld.
Ik heb ons hachje gered.
Warner was een visionair.
De man creëerde schoonheid.
En gisteravond, vernietigde je bijna nog meer schoonheid.
De roodharige agent?
Ik heb daar over gehoord.
Wat dacht je? Dacht je dat het vermoorden van een agent
onze klus makkelijker zou maken?
Is dat wat je dacht?
Ik probeerde de druk...
Als zal je zoveel...
als haar maar aankijkt,
vermoord ik je.
Nu, kom op, aan het werk.
Oh, dat is niet goed.
Wat gebeurd er?
Spanningspieken over heel Atlantic City.
Het begon 40 minuten geleden.
Servers vallen overal uit, ook die van de Sicilian
Ellis moet een hacker in zijn team hebben. Het gaat nu gebeuren.
Sicilian's beveiliging bevestigd dat de servers uitgevallen zijn,
maar melden dat er geen bijzonderheden zijn.
Hunter zou allang tot actie hebben moeten overgaan.
Misschien probeert hij er achter te komen, hoeveel wij weten.
Ja, ik herinner me al dat geld.
Is dat wat je je herinnert?
Die kerel, ik heb hem zien...
spelen bij de Arabian Kingdom.
Misschien verandert hij gewoon van plaats om te gokken.
Er is maar een manier om daar achter te komen.
NYPD. Hou je handen op de auto.
Hunter wilde dat jij mij in de gaten hield, is het niet?
Waar is Ganz?
Ik wil mijn advocaat. -Ja, je krijg je advocaat.
Hij heeft niets bij zich.
Alleen dit.
Blijf in de auto.
Waar zijn we naar op zoek hier?
Al, Ik moet een belletje plegen.
Jay, luister, ik heb deze poker chip hier.
Er zit wat ik denk een schets op van de oorspronkelijke Arabian Kingdom Casino
Ik zag precies dezelfde schets
op een cocktail servet in Warner's kluis.
Beweerde Linden niet dat
de Sicilian het enige casino in de wereld is die ontworpen is door Warner?
Zoek uit wie de Arabian Kingdom heeft ontworpen.
Hebbes. Het was ontworpen in 1981 door een bedrijf Wellington and Towne.
Oké, iets over Thomas Warner?
Laat me Warner in verband brengen met...
Verdorie... Warner werkte bij Wellington and Towne van 1978 tot 1986.
Dat is het.
Warner ontwierp de Arabian Kingdom Casino, maar kreeg daar nooit de waardering voor.
Misschien wilde Hunter niet alleen de plannen van de Sicilian Casino,
maar wilde ook de blauwdrukken van de Arabian Kingdom.
De tekeningen waren niet verdwenen uit Warner's kluis,
omdat het geen onderdeel was van de inventaris.
Het was meer als een aandenken voor Warner. -Precies
en de Arabian Kingdom ligt daarnaast.
Dat is Hunter's doelwit.
Onze beveiligingssysteem ging 15 minuten geleden plat en konden daardoor niets zien.
Hoeveel heb je hier liggen? -Alles.
Meer dan 20 miljoen.
Flitsgranaat . Ze zijn oké.
Maar wij zijn te laat.
Hoe kon dit in godsnaam gebeuren?
Door zich te verkleden als bewakers konden ze langs de beveiliging van de Sicilian.
Kwamen op een of andere manier onder het casino
Groeven verder en kwamen door de vloer hier na boven.
Is jouw casino op een manier verbonden met de Sicilian?
Het is dat verdomde waterpark die Linden bouwt.
Hij groef onder zijn casino, naast aan de mijne.
He wil een rivier daar hebben of grotten of iets.
Dat is waarom hij de beide bouwtekeningen wilde hebben.
Het is niet makkelijk om dat geld te vervoeren.
Ze zijn misschien nog hier.
Hebben mijn romantische relaties ooit onze zaken nadelig beïnvloed?
Gisteren stonden er meer gokautomaten daar.
Dit casino sluit morgen.
Ze halen dingen weg.
Hé, excuseer me. Wat is er gebeurd met de automaten die daar stonden gisteren?
De verhuizers hebben ze van de vloer gehaald.
De verhuizers? Lorenzo verhuizingen?
Ja, hoe weet je dat?
Al, luister naar me. De lijst die Jay ons gezonden heeft eerder.
Er waren uniformen van Lorenzo verhuizingen gestolen, toch?
Wat als ze het geld in de automaten stoppen en zo naar buiten brengen?
Waar brengen zij de automaten naartoe? - Het laaddek.
Ga je gang, pak die kant.
Heb je het?
Politie. Blijf staan. -Niet bewegen.
Ik zie Ganz. Ik zie Ellis niet.
Dek me.
Handen omhoog! Waar ik ze kan zie, nu. -Oké, eruit. Kom op.
Waar is Hunter Ellis?
Hij is allang weg.
Ik bedoel, ik kom hier al jaren.
Als jongen, reed ik stiekem mee op de bus uit Philly.
Niemand schonk ooit aandacht aan je in de bus.
Al, Ik denk te weten waar hij is.
Je hebt het onder controle? -Dat heb ik.
Zeggen we geen vaarwel meer?
Dat stomme verhaal wat ik je vertelde over dat ik als kind de bus pakte, is het niet?
Je dacht toch niet dat je me kon verslaan, wel dan?
Ik kan niet terug gaan.
En ik heb gezegd je ten val te brengen.
Herinner je nog dat eiland?
Dominica?
Ik zou daar vast een drankje voor je kunnen neerzetten en een spel kaarten.
We zijn een verdomd goed koppel samen.
In een ander leven, misschien.
Ze is een prachtige vrouw.
Ja, ik ben een gelukkig man.
Niet zo gelukkig.
Kom mee.
Ellis dacht echt dat hij jou kon verslaan.
Ja, geen slimme zet van zijn kant.
Ter zijn verdediging, hij kende ook je geheime wapen niet.
Hij wist over mijn geheugen. -Ik bedoelde mij!
Oké, geheim wapen, wat nu?
We zitten in de speeltuin van Amerika.
Misschien moeten we spelen. We hebben nog die hotelsuite.
Je denkt maar aan één ding. -Zeg me dat je niet aan hetzelfde dacht.
Oké, fijn. Laten we erom spelen.
Rood, we gaan naar huis.
Zwart?
We gaan naar de hotel suite. -Laten we spelen.
Ik voel dat geluk heb.
Niet meer inzetten.
vertaling: Jaaprond