1 00:00:05,098 --> 00:00:07,479 Drie jaar geleden. 2 00:00:11,582 --> 00:00:13,684 Ik denk niet dat je het in je hebt. 3 00:00:15,700 --> 00:00:18,014 Je zal dan moeten betalen om daar achter te komen. 4 00:00:18,657 --> 00:00:21,911 Ik had moeten zien dat je een gehaaide tante was toen ik naast je kwam zitten. 5 00:00:21,937 --> 00:00:23,813 Acht uur geleden in het casino. 6 00:00:23,971 --> 00:00:26,398 Bedankt voor het horloge, trouwens. Elegant. 7 00:00:27,764 --> 00:00:31,680 Misschien bent u gewoon doen alsof je wil verliezen, omdat je graag naakt wil. 8 00:00:33,811 --> 00:00:36,695 Je wil het interessant maken? -Is het dat dan al niet? 9 00:00:38,231 --> 00:00:42,206 Ik ga mee en ik verhoog met deze ring die Keith Richards mij persoonlijk gaf. 10 00:00:42,540 --> 00:00:43,908 Ik wil die ring niet. 11 00:00:44,209 --> 00:00:46,795 Je krijgt niet mijn onderbroek. -Op de manier zoals het nu gaat, 12 00:00:46,820 --> 00:00:51,284 Denk ik dat het mij gaat lukken om jou helemaal naakt te krijgen. 13 00:00:53,095 --> 00:00:55,308 We weten allebei waar ik op doel. 14 00:00:58,258 --> 00:00:59,651 Laat maar zien. 15 00:01:07,490 --> 00:01:09,266 Thomas Warner, de architect. 16 00:01:09,292 --> 00:01:12,721 Heb jij ergens 10 miljoen rond slingeren? Ontwerpt hij een huis voor je. 17 00:01:13,414 --> 00:01:17,264 Hij kreeg een prijs gisteravond, vertelde z'n vrouw iets vergeten te zijn op kantoor, 18 00:01:17,333 --> 00:01:19,751 moet misschien de hele nacht werken. 19 00:01:21,968 --> 00:01:25,685 Doodsoorzaak lijkt te zijn een klap op zijn hoofd met een stomp voorwerp. 20 00:01:30,052 --> 00:01:32,247 Geen teken van een worsteling, huh? 21 00:01:33,247 --> 00:01:35,218 Geen afweerwonden. 22 00:01:35,386 --> 00:01:39,193 Ze pakken zijn handen in om zijn nagels te testen op DNA, maar tot nu toe... 23 00:01:39,961 --> 00:01:42,695 lijkt het erop dat hij werd overrompeld. 24 00:01:44,667 --> 00:01:46,868 Of vermoord door iemand die hem kende. 25 00:01:56,729 --> 00:02:02,119 Vertaling: Jaaprond 26 00:02:06,243 --> 00:02:07,880 Dus wat weten wij over Warner? 27 00:02:07,906 --> 00:02:10,331 Nou, de man werd niet de meest succesvolle architect 28 00:02:10,357 --> 00:02:12,713 sinds Frank Gehry zonder een paar mensen boos te maken 29 00:02:12,739 --> 00:02:16,322 en kwam uit een eenvoudig gezin. Begon zijn bedrijf in '86. 30 00:02:16,348 --> 00:02:20,444 Kreeg zijn bekendheid met het Renstein huis in Oyster Bay. 31 00:02:20,469 --> 00:02:23,074 Ik heb een rondleiding gehad in dat huis. Het is geweldig. 32 00:02:23,100 --> 00:02:26,496 Het heeft wanden die toegang geven tot kamers en geheime doorgangen 33 00:02:26,536 --> 00:02:27,775 Dan... 34 00:02:28,479 --> 00:02:29,709 is er het rokkenjagen. 35 00:02:30,665 --> 00:02:32,038 Wat over vrouwen? 36 00:02:32,070 --> 00:02:33,862 Kijk eens wie besloten heeft om mee te doen. 37 00:02:33,888 --> 00:02:36,183 Nee, ik zeg dat het potentiële verdachten kunnen zijn. 38 00:02:36,209 --> 00:02:38,282 Nou, er is niemand tot dusver, 39 00:02:38,557 --> 00:02:40,554 maar het werd zo erg tussen hem en zijn vrouw, 40 00:02:40,580 --> 00:02:42,727 dat ze een paar maanden geleden zijn gescheiden. 41 00:02:43,012 --> 00:02:46,683 We hebben het over advocaten, privé detectives. Het werd echt smerig en opeens 42 00:02:46,715 --> 00:02:47,966 zijn ze weer bij elkaar. 43 00:02:47,991 --> 00:02:51,028 Denkelijk zwoer hij het vreemdgaan af. -Oude gewoontes leer je moeilijk af. 44 00:02:51,054 --> 00:02:53,147 Ik heb zijn advocaat gebeld, maar nog niets gehoord. 45 00:02:53,172 --> 00:02:55,818 Warner had geen kinderen,zijn favoriete goede doel is zichzelf 46 00:02:55,884 --> 00:02:58,208 Ik wed, dat zij alles krijgt. 47 00:03:03,221 --> 00:03:06,736 Was het ongebruikelijk voor je man op tot laat op kantoor te blijven? 48 00:03:08,134 --> 00:03:10,041 Waarom stel je niet je echte vraag, 49 00:03:10,781 --> 00:03:12,520 ging mijn man nog steeds vreemd? 50 00:03:12,552 --> 00:03:15,876 We zijn hier niet om te oordelen er gaande was in jullie huwelijk, oké? 51 00:03:15,901 --> 00:03:17,707 We willen alleen weten waar u was vannacht. 52 00:03:17,732 --> 00:03:20,946 Onze chauffeur bracht me naar huis nadat Tom terug ging naar het kantoor 53 00:03:20,971 --> 00:03:24,209 Ik nam een glaasje sherry, nam een slaappil en ging slapen. 54 00:03:24,265 --> 00:03:26,345 Was er iemand anders daar om dat te bevestigen? 55 00:03:26,635 --> 00:03:29,580 Nee, maar ik heb het alarmsysteem aangezet. 56 00:03:29,606 --> 00:03:32,227 Pas uitgezet toen het dienstmeisje arriveerde om zeven uur. 57 00:03:32,297 --> 00:03:34,726 Is er u niets ongewoons opgevallen 58 00:03:34,752 --> 00:03:37,516 aan uw man de laatste dagen? 59 00:03:37,542 --> 00:03:39,976 Nou, ik niets zeggen over de laatste paar dagen, 60 00:03:40,124 --> 00:03:42,422 omdat hij op een conferentie in Boston was. 61 00:03:42,875 --> 00:03:45,972 Lijkt of hij overrompeld is. 62 00:04:03,752 --> 00:04:06,965 Dank u wel. Gecondoleerd. 63 00:04:09,119 --> 00:04:11,511 Alsjeblieft, vindt degene die dit Tommy heeft aangedaan. 64 00:04:11,776 --> 00:04:13,741 We zullen ons uiterste best doen. 65 00:04:18,755 --> 00:04:20,734 En wat is er? 66 00:04:22,736 --> 00:04:25,918 De reistas in zijn kantoor, het bagagelabel was gloednieuw 67 00:04:25,944 --> 00:04:27,770 retourdatum gisteren. 68 00:04:27,801 --> 00:04:29,363 Ik gok dat het niet van Boston was. 69 00:04:29,411 --> 00:04:32,021 SJU. San Juan, Puerto Rico. 70 00:04:32,057 --> 00:04:35,179 Misschien had hij het vreemdgaan nog niet achter zich gelaten. 71 00:04:35,205 --> 00:04:37,844 Om zijn nagels te testen op DNA, maar tot zover... 72 00:04:45,913 --> 00:04:49,263 Zijn assistente, zij had afscheidingsstrepen, zoals bij zonnebaden. 73 00:04:49,289 --> 00:04:51,548 Wat als zij samen met hem in Puerto Rico was? 74 00:04:51,581 --> 00:04:54,340 Ik heb Tom niet vermoord. Hij was mijn baas. 75 00:04:54,580 --> 00:04:57,126 Die, historisch gezien, niet zijn broek kon dicht houden, toch? 76 00:04:57,152 --> 00:05:00,522 En jij...jij was in Puerto Rico, niet? -We waren daar voor zaken. 77 00:05:00,547 --> 00:05:03,683 Waarom loog hij dan tegen zijn vrouw over waar hij heen ging en met wie? 78 00:05:03,708 --> 00:05:07,130 De reden waarom de trip geheim was is dat Tom een bod op een project had gedaan. 79 00:05:07,155 --> 00:05:09,877 We hadden allemaal voor geheimhouding getekend. Je kan dat checken. 80 00:05:09,903 --> 00:05:12,787 Je hem nog steeds vermoord kunnen hebben. Je sliep met hem, toch? 81 00:05:12,912 --> 00:05:14,925 Nee, Tom was een mentor. 82 00:05:14,950 --> 00:05:17,720 En het ging goed tussen hem en Holly, maar... 83 00:05:18,381 --> 00:05:20,710 er is iemand waar je misschien ook mee zou moeten praten, 84 00:05:20,736 --> 00:05:22,694 iemand die Tom haatte. 85 00:05:23,141 --> 00:05:26,252 Wie? -Mijn ex-vriend, Zach Follett. 86 00:05:26,994 --> 00:05:31,550 We gingen met elkaar voor een paar maanden. Hij was heel bezitterig, jaloers. 87 00:05:31,694 --> 00:05:34,081 Zach ooit iets gedaan met die vermoedens van jou en Warner? 88 00:05:34,106 --> 00:05:37,219 Hij achtervolgde mij. Ik kreeg een straatverbod , maar 89 00:05:37,299 --> 00:05:38,692 dat hield Zach niet tegen. 90 00:05:38,764 --> 00:05:42,296 Eén keer legde hij een dode vis op Tom's auto. 91 00:05:42,856 --> 00:05:45,688 Zach werk bij de Brooklyn Navy Yard Fish Market. 92 00:05:45,735 --> 00:05:47,623 Confronteerde hij ooit Warner rechtstreeks? 93 00:05:47,712 --> 00:05:51,049 Een keer hadden Tom en ik een zakendiner toen Zach binnen kwam. 94 00:05:51,075 --> 00:05:53,284 En hij zei tegen Tom... 95 00:05:54,964 --> 00:05:57,469 hij zei dat hij hem zou vermoorden. 96 00:05:58,316 --> 00:06:00,367 Oy, wat stinkt het hier. 97 00:06:00,746 --> 00:06:02,711 Ik ben gek op de geur van vis. -Wat? 98 00:06:02,737 --> 00:06:05,054 Heb een zomer gewerkt bij een conservenfabriek in Alaska. 99 00:06:05,080 --> 00:06:07,783 Kijk eens aan, een echt Bear Grylls hier. -Wie? 100 00:06:07,847 --> 00:06:10,705 Kom op, Bear Grylls? TV vent. 101 00:06:10,731 --> 00:06:14,389 Ruige bergen man, gaat de bergen met alleen kleren aan en en wat touw en spullen. 102 00:06:14,415 --> 00:06:17,360 Hé, dat is onze man. Zach Follett? 103 00:06:17,633 --> 00:06:20,078 NYPD. We willen je een paar vragen stellen. 104 00:06:40,090 --> 00:06:41,774 Blijf staan. 105 00:06:42,166 --> 00:06:44,699 Jij klootzak, nu heb ik ingewanden op mijn nieuwe das. 106 00:06:44,725 --> 00:06:47,722 Maak je niet druk. Staat je beter, chef. -Sla hem in de boeien. 107 00:06:47,748 --> 00:06:51,157 Je bent gearresteerd op verdenking van moord. 108 00:06:51,959 --> 00:06:53,956 Wat? -We gaan. 109 00:06:53,981 --> 00:06:56,778 Afgelopen nacht, Thomas Warner. Waar was jij? 110 00:06:56,852 --> 00:07:01,439 Ik heb een alibi. Ik was 25 kilometer uit de kust van New York op de Alba Varden. 111 00:07:01,580 --> 00:07:03,857 Vraag het aan mijn kapitein. 112 00:07:04,203 --> 00:07:06,475 Kan het niet helpen ben verliefd. Ooit verliefd geweest? 113 00:07:06,501 --> 00:07:08,613 Dat is een te complex verhaal om met jou te delen. 114 00:07:08,638 --> 00:07:11,467 De lange avonden die hij met Julie op kantoor had, de reisjes. 115 00:07:11,493 --> 00:07:14,877 Dat waren niet jouw zaken. -Tenzij zij er waren. Hij is een stalker. 116 00:07:14,903 --> 00:07:18,827 Je moet Julie gevolgd zijn voordat zij en Warner de stad verlieten. Wat zag je? 117 00:07:20,497 --> 00:07:24,022 Drie avonden geleden, zag ik Warner het kantoor uitkomen met een andere kerel. 118 00:07:24,320 --> 00:07:25,972 Ze waren boos, schreeuwen. 119 00:07:26,186 --> 00:07:27,603 Ik had mijn autoramen dicht. 120 00:07:27,628 --> 00:07:30,154 Ik kon niet horen wat ze zeiden, maar ze liepen vlak langs me. 121 00:07:30,181 --> 00:07:32,334 Ze begonnen met duwen en sloegen elkaar. 122 00:07:32,388 --> 00:07:35,750 Kun je ons iets meer vertellen over de man. -Ja, hij is die kerel. 123 00:07:35,775 --> 00:07:37,626 Geweldig, het kan dus iedere man zijn. 124 00:07:37,651 --> 00:07:39,853 De onroerend goed kerel, die met alle hotels, 125 00:07:39,879 --> 00:07:42,084 dating meiden de helft van zijn leeftijd. 126 00:07:42,426 --> 00:07:44,695 Dewar Linden? 127 00:07:46,404 --> 00:07:49,646 Dit is Dewar Linden, Manhattan vastgoed miljonair. 128 00:07:49,734 --> 00:07:51,136 Oh, mijn God. 129 00:07:51,192 --> 00:07:53,134 Hoeveel nullen zitten er in een triljoen? 130 00:07:53,205 --> 00:07:56,070 Zoveel dat we voorzichtig moeten zijn. Dus wat hebben we nog meer, 131 00:07:56,096 --> 00:07:59,363 anders dan een knokpartij tussen twee rijke witte kerels? 132 00:07:59,394 --> 00:08:03,286 Onze dode architect was net gestopt met Linden's nieuwste toren in de binnenstad 133 00:08:03,368 --> 00:08:07,544 en het lijkt erop dat hij eruit is gestapt vanwege een conflict in een eerder project. 134 00:08:07,847 --> 00:08:09,620 De Sicilian Atlantic City. 135 00:08:09,676 --> 00:08:11,798 Die is net open. Ik wil er graag een keer heengaan. 136 00:08:11,824 --> 00:08:13,810 Weet je, mijn ervaring zegt 137 00:08:13,835 --> 00:08:17,261 dat de mensen die moorden voor geld, degene zijn die al genoeg hebben. 138 00:08:17,286 --> 00:08:19,599 Laten we Mr. Linden gaan bezoeken. - Wacht even, baas. 139 00:08:19,625 --> 00:08:22,242 Volgens TSA, is hij vanmorgen vertrokken naar België. 140 00:08:22,268 --> 00:08:24,843 Wat, de dag na Warner's moord? Is dat niet interessant? 141 00:08:24,869 --> 00:08:28,213 Laat me kijken wat ik kan doen om Mr. Linden terug te laten komen. 142 00:08:33,971 --> 00:08:36,269 Hé, Carrie. -Hé, jongens, wat hebben we? 143 00:08:36,314 --> 00:08:38,578 We hebben latex, Carrie. Latex. 144 00:08:38,604 --> 00:08:41,009 CSU vond sporen ervan op de deurknop van Warner's kantoor. 145 00:08:41,035 --> 00:08:42,305 We hebben het laatste rapport. 146 00:08:42,330 --> 00:08:45,263 Dus de moordenaar droeg handschoenen, om geen afdrukken achter te laten. 147 00:08:45,288 --> 00:08:46,990 Raad eens wat CSU ook gevonden heeft? 148 00:08:47,016 --> 00:08:50,868 Azelastinehydrochloride, actief ingrediënt in neusspray. 149 00:08:50,893 --> 00:08:53,216 Een moordenaar met een koudje. Dit is geweldig, jongens. 150 00:08:53,241 --> 00:08:56,464 Nee, hebben we gekeken en dat azelastine ding wordt ook vaak gebruikt in... 151 00:08:56,489 --> 00:08:58,106 Kluis inbraken. 152 00:09:00,084 --> 00:09:02,515 Ik zou dat kluisinbraak ding zeggen. -Wat is het verschil? 153 00:09:02,541 --> 00:09:06,177 Omdat... Ik bedoel, kijk, man. -Jongens de zaak, de zaak! 154 00:09:06,275 --> 00:09:09,451 Maar het vreemde is, er is geen kluis in Warner's kantoor. 155 00:09:11,213 --> 00:09:13,161 Geen afweringswonden. 156 00:09:17,557 --> 00:09:18,874 Ja, die is er wel. 157 00:09:18,900 --> 00:09:22,101 Warner was beroemd voor het maximaliseren van de ruimte, toch? 158 00:09:22,126 --> 00:09:25,161 Nu, ik zag een groef in één van de lijsten in zijn kantoor 159 00:09:25,187 --> 00:09:27,591 Ik wed met je dat dat een valse muur is 160 00:09:27,617 --> 00:09:30,153 en daar zit een kluis precies achter. 161 00:09:32,922 --> 00:09:35,909 Ik wist van die muur. -Weer iets wat vergeten was te vertellen. 162 00:09:36,438 --> 00:09:38,184 Maar ik ben daar nooit binnen geweest. 163 00:09:38,448 --> 00:09:40,262 Tom hield zijn persoonlijke zaken hier in. 164 00:09:40,957 --> 00:09:42,758 Hij gaf me de combinatie code, maar 165 00:09:42,783 --> 00:09:45,094 hij zei mij die alleen in geval van nood te gebruiken. 166 00:09:45,346 --> 00:09:48,040 Nou, ik zou zeggen dat dit daarvoor in aanmerking komt. 167 00:10:02,049 --> 00:10:04,044 Dus, waar zijn we hier in naar opzoek? 168 00:10:05,261 --> 00:10:06,688 Ik weet het niet, 169 00:10:07,322 --> 00:10:09,733 maar wat het ook is, het is wat Warner vermoord heeft. 170 00:10:17,765 --> 00:10:19,180 Die meid is ongelofelijk. 171 00:10:19,233 --> 00:10:22,516 Ze ziet een scheur in een muur en hopla, een verborgen kluis. 172 00:10:22,637 --> 00:10:25,047 Warner hield een gedetailleerde inventaris bij van alles. 173 00:10:25,073 --> 00:10:27,760 Dus wat ontbreekt, heeft de moordenaar waarschijnlijk gestolen 174 00:10:27,786 --> 00:10:30,847 Oké, we hebben dat zo uitgedokterd. -Het zal langer duren dan dat. 175 00:10:30,873 --> 00:10:34,074 Warner was een verzamelaar. Er liggen meer dan 5000 items daar in. 176 00:10:34,132 --> 00:10:37,672 Ik laat de Technische recherche de inventarisatielijst afzetten 177 00:10:37,698 --> 00:10:39,549 tegen wat er nog in de kluis ligt. 178 00:10:40,022 --> 00:10:44,259 Over de kluis gesproken, dit ding is een monster. 179 00:10:44,757 --> 00:10:46,662 De beste beveiliging die er maar te koop is. 180 00:10:46,721 --> 00:10:48,498 Nu, ik heb gesproken met mijn NSA man, 181 00:10:48,534 --> 00:10:50,756 hij zegt dat er maar zes kluiskrakers zijn, 182 00:10:50,792 --> 00:10:53,834 die de ballen zouden hebben om te proberen in te breken in deze slechterik 183 00:10:53,859 --> 00:10:56,400 en alleen een van hun was in New York. 184 00:10:56,505 --> 00:10:58,864 Dit juweeltje, Billy Ganz. 185 00:10:58,900 --> 00:11:01,850 Heeft drie jaar gezeten in Attica, een paar maanden geleden vrijgelaten. 186 00:11:01,876 --> 00:11:04,337 Hij was vroeger hoofd van de beveiliging van Shane McCloud. 187 00:11:04,373 --> 00:11:07,621 Vegas kerel ging naar Atlantic City, runde dingen daar voor een tijdje, 188 00:11:07,691 --> 00:11:09,127 tot Dewar Linden kwam opdagen. 189 00:11:09,162 --> 00:11:12,947 Er lagen dossiers van rechtszaken tussen Dewar Linden en Shane McCloud in de kluis. 190 00:11:12,972 --> 00:11:14,455 Warner heeft er niets mee te maken. 191 00:11:14,481 --> 00:11:16,703 Wat doen die dan daar, als het hem niet aangaat? 192 00:11:16,743 --> 00:11:19,958 Vraag Linden daarna als je hem spreekt. Hij komt terug uit België. 193 00:11:19,983 --> 00:11:22,503 Dat klopt, Ik heb escort dienst. Tot later, jongens. 194 00:11:22,778 --> 00:11:25,377 Wat is er gaande? -Duellerende miljonairs. 195 00:11:25,403 --> 00:11:27,163 Shane McCloud en Dewar Linden. 196 00:11:27,225 --> 00:11:30,273 McCloud's moest zijn grootste casino de Arabian Kingdon sluiten, 197 00:11:30,298 --> 00:11:33,101 net toen Linden de zijne opende daarnaast. 198 00:11:33,143 --> 00:11:35,501 Nou, dat zou me razend maken. -Dat kan geen toeval zijn. 199 00:11:35,526 --> 00:11:38,013 Shane McCloud's voormalig hoofd van veiligheid, Bill Ganz, 200 00:11:38,039 --> 00:11:40,003 is een van de weinige die Warner's kon kraken. 201 00:11:40,028 --> 00:11:43,438 Plus, Ganz is verdwenen. Hij heeft zich niet gemeld. 202 00:11:43,780 --> 00:11:46,344 Nou, laten we eens kijken naar Ganz's bekende vennoten. 203 00:11:54,388 --> 00:11:57,673 Je wil dit interessant maken? -Is het dat dan al niet? 204 00:12:01,976 --> 00:12:03,314 Je weet iets. 205 00:12:03,340 --> 00:12:06,126 Laat me iets controleren en als het blijkt echt te zijn, 206 00:12:06,152 --> 00:12:08,978 Ik zal je informeren, oké? Wil je me vertrouwen? 207 00:12:31,479 --> 00:12:35,117 Je ziet er beter uit dan drie jaar terug. -Jij trouwens ook. 208 00:12:37,442 --> 00:12:39,153 Ik was verrast om van je te horen. 209 00:12:39,224 --> 00:12:43,269 Als je opnieuw weer een potje strippoker wil spelen, ben ik er klaar voor. 210 00:12:44,388 --> 00:12:46,169 Ben je klaar om weer te verliezen? 211 00:12:46,325 --> 00:12:48,982 Oh, dank je, trouwens, voor het me laten houden van dit kleinood. 212 00:12:49,008 --> 00:12:51,291 Je kon me toch niet terug betalen. Het staat je goed. 213 00:12:51,317 --> 00:12:52,601 Dank je. Wil je wat drinken? 214 00:12:52,627 --> 00:12:55,195 Ik mag niet drinken onder diensttijd. -Diensttijd? 215 00:12:55,791 --> 00:12:58,859 Dit is ons tweede date, Ik denk dat ik had moeten weten wat je doet. 216 00:12:58,884 --> 00:13:00,711 Laat me raden. Je bent slim. 217 00:13:00,920 --> 00:13:03,066 Je bent modieus. 218 00:13:03,395 --> 00:13:07,274 Je bent een totale controle freak die alles krijgt wat ze wil. 219 00:13:07,344 --> 00:13:10,357 Ik denk dat ik ga zeggen dat je een arts bent. 220 00:13:10,383 --> 00:13:11,814 Arts? 221 00:13:12,105 --> 00:13:14,026 Zeer teleurgesteld in je. 222 00:13:14,828 --> 00:13:16,228 Ik ben een agent. 223 00:13:17,555 --> 00:13:21,296 Dat is perfect. Ik heb een stapel parkeerbonnen wat je kan regelen voor me 224 00:13:21,336 --> 00:13:23,655 Dat is onder mijn salarisschaal. 225 00:13:23,680 --> 00:13:25,609 En waarom zou ik een misdadiger helpen. 226 00:13:25,730 --> 00:13:28,635 Gefeliciteerd met je voorwaardelijke vrijlating, trouwens. 227 00:13:31,941 --> 00:13:34,652 Dus... waarom was een agent 228 00:13:34,677 --> 00:13:37,189 kaarten aan het tellen in het casino toen ik haar ontmoette? 229 00:13:37,229 --> 00:13:41,059 Hetzelfde wat ik deed met jou... plezier hebben. 230 00:13:41,659 --> 00:13:43,364 Maar nu ben ik hier voor zaken. 231 00:13:43,597 --> 00:13:46,512 Er is een moord die gelinkt wordt met Atlantic City. 232 00:13:46,565 --> 00:13:49,652 Een architect, Thomas Warner. Ik je hem? 233 00:13:50,072 --> 00:13:52,110 Ik denk dat een van je jongens erbij betrokken is. 234 00:13:52,136 --> 00:13:55,373 Je zou me geboeid kunnen hebben en meegenomen hebben voor ondervraging. 235 00:13:55,443 --> 00:13:57,590 Maar ik denk... 236 00:13:58,146 --> 00:14:00,444 dat je me gebeld hebt, omdat je me miste. 237 00:14:00,830 --> 00:14:02,756 Ik heb hem niet vermoord. 238 00:14:03,927 --> 00:14:05,795 Ik ben een minnaar, geen vechter. 239 00:14:06,287 --> 00:14:09,563 Ik waarschuw je bij deze. Als jij hierbij betrokken bent.... 240 00:14:10,787 --> 00:14:13,762 Pak ik je op en gooi je achter slot en grendel. 241 00:14:28,787 --> 00:14:30,801 Oké, wat weten wij van Ganz? 242 00:14:30,827 --> 00:14:34,160 Dus het lijkt erop dat hij met zijn neef nu rond hangt in Atlantic City, 243 00:14:34,209 --> 00:14:37,452 wat zeer interessant is, dat er opnames zijn van zijn snelle bezoek 244 00:14:37,500 --> 00:14:41,647 aan Manhattan door de Holland tunnel in zijn neef's Lincoln een uur voor de moord 245 00:14:41,848 --> 00:14:44,872 en een uur later op de terugweg. -Alle wegen leiden naar Atlantic City? 246 00:14:44,898 --> 00:14:48,667 We denken dat McCloud Ganz heeft gestuurd om iets te jatten uit Warner's kluis. 247 00:14:48,693 --> 00:14:50,869 Ganz regelt dat zijn neef Curtis hem er naartoe rijdt. 248 00:14:50,894 --> 00:14:53,643 Hij wordt verrast door Warner. Ganz legt hem om. 249 00:14:53,669 --> 00:14:54,925 Niet slecht, jongens. 250 00:14:54,992 --> 00:14:56,232 Niet slecht. 251 00:14:59,471 --> 00:15:03,342 Carrie, weet je nog hoe je klaagde dat ik je nooit ergens mee naartoe nam? 252 00:15:04,157 --> 00:15:07,029 Oh, oké. Natuurlijk weet je dat nog. 253 00:15:22,577 --> 00:15:24,922 Ik ben verbaasd dat deze plek dicht gaat. 254 00:15:25,512 --> 00:15:29,947 Weet je nog de laatste keer dat we waren in Atlantic City? 9 februari 2001, volle maan. 255 00:15:30,037 --> 00:15:32,962 Ik weet nog dat je me dumpte om de hele nacht blackjack spelen. 256 00:15:32,988 --> 00:15:35,953 Ja en ik kwam terug naar de hotelkamer met acht ruggen in mijn zak. 257 00:15:36,075 --> 00:15:37,637 Ja. ik weet dat nog. 258 00:15:39,427 --> 00:15:40,759 Al dat geld. 259 00:15:40,796 --> 00:15:43,702 Al dat geld? Is dat wat je nog weet? 260 00:15:50,851 --> 00:15:52,357 Dus over dat geval. 261 00:15:52,427 --> 00:15:54,660 Ik heb een kerel bezocht, 262 00:15:54,686 --> 00:15:57,727 van wie ik dacht dat hij misschien iets wist over Warner's moord. 263 00:15:57,867 --> 00:16:00,227 En wist hij wat? - Nee. 264 00:16:00,700 --> 00:16:03,024 Ik veronderstel dat je een verleden hebt met deze kerel. 265 00:16:03,050 --> 00:16:04,698 Wat? Definieer verleden. 266 00:16:04,724 --> 00:16:06,430 Zal het deze zaak in de weg staan? 267 00:16:06,456 --> 00:16:09,882 Heb ik ooit een zaak door mijn romantische relaties in de weg laten staan? 268 00:16:09,909 --> 00:16:11,360 Niet beantwoorden. 269 00:16:11,915 --> 00:16:16,526 We moeten contact leggen met Shane McCloud, en hopelijk, wijst hij ons naar Billy Ganz 270 00:16:19,240 --> 00:16:21,444 Blackjack. -Natuurlijk. 271 00:16:28,142 --> 00:16:29,543 Alles goed? 272 00:16:30,901 --> 00:16:32,917 Geld speelt. 273 00:16:34,953 --> 00:16:36,275 Splits de achten. 274 00:16:36,437 --> 00:16:37,897 Splitsing achten. 275 00:16:38,516 --> 00:16:41,163 Pardon. Mrs. Applebee. 276 00:16:41,189 --> 00:16:43,523 Ze is niet Mrs... -Ja. Mrs. Applebee, ja. 277 00:16:43,549 --> 00:16:45,759 U weet dat het u niet mag gokken in dit casino 278 00:16:45,785 --> 00:16:48,207 Ik testte je. Goed gedaan. 279 00:16:48,463 --> 00:16:49,718 Goed. 280 00:16:50,344 --> 00:16:53,797 Oké, nog een fijne dag. 281 00:16:54,740 --> 00:16:57,652 Wil je het uitleggen, Mrs. Applebee? -Ik heb een plan. 282 00:16:57,678 --> 00:17:00,991 Het is gewoon een van mijn pseudoniemen. De last van een goede gokker zijn. 283 00:17:01,016 --> 00:17:02,629 Je bedoelt kaartenteller. 284 00:17:02,864 --> 00:17:05,446 En ja, ik heb hem gezien. -Excuseer me. 285 00:17:06,626 --> 00:17:09,112 Hotel security. -Ik wil het zien en verhoog het. 286 00:17:09,137 --> 00:17:11,176 NYPD, Major Crimes. 287 00:17:11,246 --> 00:17:12,894 We willen praten met McCloud. 288 00:17:12,920 --> 00:17:14,563 Mr. McCloud is hier niet. 289 00:17:14,589 --> 00:17:16,262 Echt waar? 290 00:17:18,609 --> 00:17:20,623 Wilt u mij alstublieft volgen. 291 00:17:25,834 --> 00:17:29,884 Alles wat er gebeurd in de Arabian Kingdom kan ik van hieraf zien, ook jullie twee. 292 00:17:29,982 --> 00:17:33,163 Nu, waarom zijn twee New York detectives naar Atlantic City toe gekomen? 293 00:17:33,459 --> 00:17:35,807 We onderzoeken een moord. 294 00:17:36,438 --> 00:17:39,035 Hé, waarom maak je jezelf niet eens nuttig, huh? 295 00:17:39,061 --> 00:17:42,192 Haal voor me wat sushi en een paar zalmrolletjes. 296 00:17:45,105 --> 00:17:46,795 Een zekere New York architect? 297 00:17:46,821 --> 00:17:49,128 Je klinkt niet verrast. -Ik was het niet. 298 00:17:49,199 --> 00:17:52,952 Nu, als Dewar Linden, die deze stad van me gestolen heeft, gestorven zou zijn. 299 00:17:52,978 --> 00:17:57,123 Zet die Sicilian mega casino naast de mijne en koopt me uit voor een paar centen. 300 00:17:57,203 --> 00:18:00,038 Weet je waar hij mee bezig is waar jullie nu staan? 301 00:18:00,063 --> 00:18:01,430 Een waterpark. 302 00:18:01,577 --> 00:18:03,644 Frank Sinatra zong hier in de Arabian Kingdom. 303 00:18:03,669 --> 00:18:05,232 Richard Pryor. 304 00:18:06,641 --> 00:18:10,051 Linden en ik waren goede vrienden, maar ik heb al 20 jaar niet gezien. 305 00:18:10,076 --> 00:18:12,263 Proost op de volgende 20 jaar. 306 00:18:12,780 --> 00:18:15,931 Weet je, is nog niet zo lang geleden dat je je bewaker Ganz hebt gezien. 307 00:18:15,957 --> 00:18:18,132 Ganz is een nietsnut. Ik heb hem moeten ontslaan. 308 00:18:18,157 --> 00:18:21,715 Als ik ex misdadigers hier heb rondhangen, heb ik gelijk de autoriteiten op mijn nek. 309 00:18:21,741 --> 00:18:23,509 Nu, als je me niet komt arresteren... 310 00:18:23,899 --> 00:18:25,582 Misschien komen we nog een keer terug. 311 00:18:25,608 --> 00:18:29,568 Als jullie een plek nog hebben om te overnachten, we hebben kamers beschikbaar. 312 00:18:30,212 --> 00:18:33,221 Ik heb ons onderkomen al geregeld, bij de Sicilian. 313 00:18:33,525 --> 00:18:35,500 De Sicilian. 314 00:18:35,907 --> 00:18:38,104 Ik denk dat we hier klaar zijn. 315 00:18:59,283 --> 00:19:02,667 Moest je nou echt zoveel meenemen? -Nou, we zijn in Atlantic City. 316 00:19:02,755 --> 00:19:07,023 Je weet maar nooit wat je nodig heb. Wow, je hebt een suite geregeld. 317 00:19:07,472 --> 00:19:10,114 Kom op . Dacht je soms dat ik een achterkamertje zou regelen? 318 00:19:10,139 --> 00:19:13,135 Nou, 13 december 1994... 319 00:19:13,161 --> 00:19:14,398 Genoeg. 320 00:19:14,496 --> 00:19:17,506 Dewar Linden stelde zich oorspronkelijk voor dat zijn meesterlijke oord... 321 00:19:17,532 --> 00:19:18,849 Moet je eens horen. 322 00:19:18,920 --> 00:19:21,210 Deze kerel is een totale narcist. 323 00:19:21,450 --> 00:19:24,220 Hij dwingt zijn gasten om te kijken naar zijn hele biografie 324 00:19:24,246 --> 00:19:27,400 Rally auto racen, u zult de Sicilian aanbiedingen 325 00:19:27,425 --> 00:19:30,655 een meeslepende ervaring vinden voor iedereen 326 00:19:31,888 --> 00:19:36,274 Waarom maak je jezelf niet nuttig, huh? Haal wat sushi en een paar zalmrolletjes. 327 00:19:40,575 --> 00:19:42,215 McCloud loog. 328 00:19:42,784 --> 00:19:45,533 Hij zei dat hij Dewar Linden al 20 jaar niet gesproken had, toch? 329 00:19:45,569 --> 00:19:47,256 Maar ik zag McCloud's geld clip. 330 00:19:47,282 --> 00:19:50,128 Daar stond op Madrid naar Marrakesh 2010. 331 00:19:50,154 --> 00:19:52,389 Dus ze waren bij dezelfde race. Dat zegt nog niets... 332 00:19:52,414 --> 00:19:53,829 Er stond ook 152. 333 00:19:53,916 --> 00:19:56,281 Wagen 152. 334 00:19:56,306 --> 00:19:57,981 Ze zaten in dezelfde wagen, Al. 335 00:19:58,006 --> 00:20:00,842 Waarom zou twee tycoons een vete verzinnen? 336 00:20:02,986 --> 00:20:05,440 Mijn cliënt, Mr. Linden, vloog terug uit Europa. 337 00:20:05,466 --> 00:20:08,182 Business class. Eerste was uitverkocht. 338 00:20:08,238 --> 00:20:09,784 Klinkt afschuwelijk. 339 00:20:09,872 --> 00:20:12,425 Het spijt me, maar nu u toch de opoffering heeft gemaakt, 340 00:20:12,490 --> 00:20:15,263 misschien kunt u ons vertellen waarom, volgens een getuige, 341 00:20:15,289 --> 00:20:16,610 u en Thomas Warner 342 00:20:16,636 --> 00:20:19,156 aan het matten waren twee dagen voordat hij werd vermoord? 343 00:20:19,188 --> 00:20:21,718 U beschuldigt mij van moord? -Wanneer wij hier weggaan, 344 00:20:21,744 --> 00:20:23,493 wat ongeveer over 30 seconden is, 345 00:20:23,529 --> 00:20:27,256 zal ik een gerechtelijk procedure aanspannen tegen u, NYPD en de stad.. 346 00:20:27,574 --> 00:20:30,085 Uw verblijf hier zal van korte duur zijn. -Echt waar. 347 00:20:30,128 --> 00:20:32,842 Dit soort dingen gebeurde nooit onder Eliot Delson's toezicht. 348 00:20:32,868 --> 00:20:35,415 Hij wist hoe hij het spel moest spelen. -Dat weet ik ook. 349 00:20:35,440 --> 00:20:37,440 Ik heb het doorgespeeld aan de belastingdienst, 350 00:20:37,483 --> 00:20:40,091 wie zal bellen over uw cliënt's boekhoud praktijken. 351 00:20:40,306 --> 00:20:43,373 Bedreigt u mij? -Ik heb het doorgespeeld aan de gemeente, 352 00:20:43,410 --> 00:20:46,539 wie misschien wil gaan onderzoeken hoe Mr. Linden aan de vergunningen 353 00:20:46,565 --> 00:20:48,141 voor zijn laatste project is gekomen. 354 00:20:48,167 --> 00:20:51,605 Ik heb het doorgespeeld aan de media. De media houdt van mij. 355 00:20:58,477 --> 00:20:59,844 Wat wilt u weten? 356 00:21:00,142 --> 00:21:02,731 Jij en Shane McCloud creëerde een nep-ruzie. 357 00:21:03,397 --> 00:21:05,181 Waarom deden jullie dat? 358 00:21:05,624 --> 00:21:07,191 Shane en ik waren beste vrienden. 359 00:21:07,216 --> 00:21:09,477 In het begin hielden wij niet van elkaar, maar 360 00:21:09,503 --> 00:21:14,094 na iedere rechtszaak en ieder gevecht, kwamen er meer mensen na onze tenten. 361 00:21:14,395 --> 00:21:16,342 Elke reclame is goeie reclame. 362 00:21:16,494 --> 00:21:19,470 Net als professionele worstelen, waar ik van hou, maar 363 00:21:19,673 --> 00:21:21,978 u won, Shane McCloud verloor. 364 00:21:22,049 --> 00:21:24,749 Atlantic City is over twee jaar afgelopen. 365 00:21:25,312 --> 00:21:27,790 Cuba ontsluit zich. Shane zou daar naartoe gaan en 366 00:21:27,830 --> 00:21:30,854 binnen een jaar, verschijn ik in Havana en beginnen opnieuw. 367 00:21:30,887 --> 00:21:32,155 Geen schade, Niets smerigs. 368 00:21:32,180 --> 00:21:34,413 Nou ja, uitgezonderd de dode architect. 369 00:21:34,756 --> 00:21:37,815 We hebben alle plannen uit Mr. Warner's kantoor gecheckt en... 370 00:21:38,048 --> 00:21:40,339 raad eens welke naam we niet tegenkwamen? 371 00:21:40,468 --> 00:21:42,641 Die van jouw Sicilian, 372 00:21:42,898 --> 00:21:46,170 overgenomen door je beste vriend voormalig hoofd van de beveiliging 373 00:21:46,846 --> 00:21:50,186 Ik vermoed, McCloud en Ganz hebben Warner vermoord voor de plannen 374 00:21:50,212 --> 00:21:53,596 en zijn nu van plan uw casino plat te leggen. 375 00:21:53,682 --> 00:21:54,949 Ik geloof dat niet. 376 00:21:54,974 --> 00:21:58,138 Trouwens, de Sicilian is super beveiligd. 377 00:21:58,208 --> 00:22:00,795 Zou u daar alles op willen verwedden? 378 00:22:05,514 --> 00:22:07,695 Het enige wat ik zeg is, ik had me helemaal opgetut 379 00:22:07,721 --> 00:22:09,176 en jij had daar kunnen parkeren. 380 00:22:09,201 --> 00:22:11,756 We hoeven parkeren in de garage. -Voor 60 dollar per nacht? 381 00:22:11,782 --> 00:22:13,083 Zo duur is dat niet. 382 00:22:13,800 --> 00:22:15,217 Het is Ganz. 383 00:22:28,681 --> 00:22:30,769 Als ik Ganz tegenkom, schiet hem neer. 384 00:22:30,833 --> 00:22:33,491 Ik ga hem pakken en ik ga hem neerschieten. 385 00:22:33,707 --> 00:22:35,651 Jij slaapt op de bank vannacht, Ik in het bed. 386 00:22:35,677 --> 00:22:37,389 Nee. Ik heb geboekt. Jij gaat op de bank. 387 00:22:37,415 --> 00:22:40,961 Wees een heer. Ik heb je leven gered. Dat zou toch moeten meetellen. 388 00:22:51,092 --> 00:22:53,613 Oh, je zou me toch niet willen neerschieten? 389 00:22:53,666 --> 00:22:55,485 Is dat een retorische vraag? 390 00:22:56,101 --> 00:22:58,676 Wow. Mooie suite. 391 00:22:58,987 --> 00:23:00,561 We hebben het onder controle. 392 00:23:00,587 --> 00:23:01,926 Als je het onder controle had 393 00:23:01,951 --> 00:23:04,855 weet je ook dat er een moord verdachte uit Manhattan 394 00:23:04,988 --> 00:23:07,262 rondhangt in Atlantic City, die op agenten schiet. 395 00:23:07,333 --> 00:23:10,636 We weten dat er iets groots gaande is hier. -Dat klopt. 396 00:23:10,716 --> 00:23:14,500 We denken dat McCloud, Ganz, en zijn mensen de Sicilian gaat plat leggen. 397 00:23:15,098 --> 00:23:17,663 Maar McCloud en Linden zijn vrienden. 398 00:23:17,699 --> 00:23:22,034 Nou, ik weet niet wat ze zijn, maar Ganz stal de plannen uit Warner's kluis. 399 00:23:22,079 --> 00:23:23,819 Nou, dat is waarom we hier logeren. 400 00:23:23,845 --> 00:23:27,071 Oh, dat is waarom je hier bent. dat dacht ik al. 401 00:23:27,448 --> 00:23:29,772 Dus dit is een overval. -Ik hou van een goeie overval. 402 00:23:30,419 --> 00:23:33,755 Dus hebben jullie, anders dan dit romantisch uitje, nog iets gevonden? 403 00:23:33,812 --> 00:23:36,360 Hebben jullie iemand gevonden die vroeger werkte voor Ganz? 404 00:23:36,386 --> 00:23:38,052 Jay zei dat hij namen had doorgestuurd. 405 00:23:38,084 --> 00:23:39,694 We zijn bezig een aantal tips. 406 00:23:40,264 --> 00:23:42,563 Als Ganz en zijn jongens de tent zouden gaan aanvallen, 407 00:23:42,589 --> 00:23:45,655 bestaat de kans dat zij er al zijn. We zullen onze ogen open te houden. 408 00:23:45,681 --> 00:23:47,723 In feite moeten we naar beneden gaan nu, 409 00:23:47,749 --> 00:23:49,157 Kijken wat daar gebeurd. 410 00:23:49,182 --> 00:23:51,243 Voel dat ik geluk ga hebben. -Jij met het geluk. 411 00:23:51,280 --> 00:23:52,545 Oh, mooi, ik kan niet wachten. 412 00:23:52,571 --> 00:23:55,880 Nou, ik moet gaan dingen regelen met de Atlantic City politie. 413 00:23:55,906 --> 00:23:58,200 En niet gokken. -Hoort erbij. 414 00:23:58,226 --> 00:23:59,729 Nee, dat is het niet. 415 00:24:16,324 --> 00:24:18,108 Ik heb je zonet in bescherming genomen. 416 00:24:18,134 --> 00:24:21,517 Maar als je vriendje weer opduikt, moeten wij dat opbiechten. 417 00:24:21,543 --> 00:24:22,787 Over opbiechten gesproken, 418 00:24:22,813 --> 00:24:26,144 Ik ben misschien ook niet zo welkom in dit casino. 419 00:24:26,651 --> 00:24:28,690 De Sicilian is pas drie weken open. 420 00:24:28,715 --> 00:24:30,002 Hoe kan je al geweigerd zijn? 421 00:24:30,028 --> 00:24:33,383 Nou, twee zaterdagen terug heb ik nogal flink gewonnen aan de blackjack tafel. 422 00:24:33,409 --> 00:24:36,831 Ik denk niet dat zij mijn methode van spelen niet waarderen, zo gezegd. 423 00:24:36,857 --> 00:24:39,974 Twee zaterdagen geleden had ik je gevraagd voor het muziekfeest in het park, 424 00:24:40,000 --> 00:24:42,181 maar zei dat je ziek was. -Nee, zei dat ik koorts had, 425 00:24:42,207 --> 00:24:46,040 wat technisch waar was, omdat ik 14 van de 16 spelletjes won. 426 00:24:46,066 --> 00:24:48,359 Technisch gesproken, zit je vol met smoezen. 427 00:24:49,572 --> 00:24:50,982 Verdomme. 428 00:24:52,293 --> 00:24:53,789 Verdomme. 429 00:24:54,516 --> 00:24:56,050 Dat is hem, is het niet? 430 00:24:56,076 --> 00:24:59,991 De redelijk mooie man bij de pokertafel. -Hij is meer dan alleen goed uitziend, Al. 431 00:25:00,041 --> 00:25:01,862 Vertel me alles. -Alles? 432 00:25:01,888 --> 00:25:03,240 Alles wat je weet. 433 00:25:03,266 --> 00:25:04,645 Nou, hij heet Hunter Ellis. 434 00:25:04,671 --> 00:25:07,399 Hij is een goede strip poker speler. 435 00:25:08,422 --> 00:25:10,468 En hij is gek van het spelen op een kleine straat. 436 00:25:10,494 --> 00:25:12,474 en een beetje gek van mij. 437 00:25:12,500 --> 00:25:13,777 Niet relevant. 438 00:25:14,067 --> 00:25:15,495 Niets over hem en Ganz? 439 00:25:15,521 --> 00:25:17,315 Niets zover ik weet. 440 00:25:17,613 --> 00:25:19,539 Ik zal Jay vragen om het nader te bekijken. 441 00:25:20,176 --> 00:25:23,011 Hou je man in de gaten. -Welke? 442 00:25:36,871 --> 00:25:39,089 Bedankt Mel. -Hé Jay, 443 00:25:39,178 --> 00:25:41,835 heb je al iets over die Hunter Ellis? -Zeker weten. 444 00:25:41,861 --> 00:25:43,693 Raad wie vrij gelaten is uit de gevangenis 445 00:25:43,719 --> 00:25:45,462 van Allentown Pennsylvania 2 dagen geleden? 446 00:25:45,487 --> 00:25:48,334 Hij is weer snel onrustig, nietwaar? Waar zat hij voor? 447 00:25:48,360 --> 00:25:50,977 Sloeg bijna een man dood die zijn vriendin niet respecteerde. 448 00:25:51,003 --> 00:25:53,581 Een echte romanticus.. -Maar kijk hier na, 449 00:25:53,606 --> 00:25:57,626 Hunter wordt verdacht van bank en juwelen overvallen in San Francisco, 450 00:25:57,652 --> 00:26:00,590 Chicago en Miami. Beschuldigingen konden niet hard gemaakt worden, 451 00:26:00,661 --> 00:26:03,054 maar het lijk erop dat hij deze zaken gepland heeft. 452 00:26:03,124 --> 00:26:05,551 Denny, als Hunter Ellis hierbij betrokken is, 453 00:26:05,656 --> 00:26:07,603 denk ik niet dat hij voor Ganz werkt. 454 00:26:07,729 --> 00:26:09,780 Hij is de leider van de groep. 455 00:26:18,173 --> 00:26:20,606 Kijk eens aan. Jij brengt me geluk. 456 00:26:20,631 --> 00:26:22,613 Kijkt erop dat je een goeie avond hebt. 457 00:26:24,851 --> 00:26:26,726 Het word alleen maar beter. 458 00:26:28,037 --> 00:26:30,577 Ik win achter elkaar. Wil je mee rijden op mijn geluk. 459 00:26:30,617 --> 00:26:33,237 Heb ik al ge daan. We werden gestoord, weet je nog? 460 00:26:33,903 --> 00:26:36,030 Ik ben een beetje beledigd dat tegen mij wed. 461 00:26:37,231 --> 00:26:38,496 Blazen. 462 00:26:38,731 --> 00:26:41,129 Ik ken je nog niet goed genoeg. 463 00:26:41,163 --> 00:26:45,406 Voor geluk. -Dat staat op het punt te veranderen. 464 00:26:50,779 --> 00:26:52,796 Kijk nou eens. 465 00:26:53,071 --> 00:26:54,943 Bied me wat te drinken aan om me te helpen 466 00:26:54,969 --> 00:26:57,584 over deze nederlaag heen te komen? Ik geef je wel een tip. 467 00:26:57,689 --> 00:27:00,782 Ik ga nu naar de bar en als je weet wat goed voor je is, 468 00:27:00,845 --> 00:27:02,818 verlaat je nu de casino 469 00:27:02,906 --> 00:27:04,392 en vertrekt de stad uit. 470 00:27:04,781 --> 00:27:06,917 Wat als jij het bent wat goed voor me is? 471 00:27:18,889 --> 00:27:21,783 Dus er is een eiland 472 00:27:21,808 --> 00:27:24,387 in het Caribisch gebied, Dominica 473 00:27:25,129 --> 00:27:29,464 Witte stranden, fantastische watervallen, bijna geen mensen. 474 00:27:29,551 --> 00:27:31,294 Klinkt als een plek voor mij. 475 00:27:31,365 --> 00:27:33,917 Het kan onze plek worden. 476 00:27:33,942 --> 00:27:35,403 Je moet... 477 00:27:39,348 --> 00:27:40,702 je zou mee moeten gaan. 478 00:27:40,772 --> 00:27:42,532 Onze dagen doorbrengen op de stranden, 479 00:27:42,619 --> 00:27:46,077 onze nachten doorbrengen met het spelen van strip poker. 480 00:27:46,245 --> 00:27:48,340 Misschien win ik zelfs een spelletje. 481 00:27:48,623 --> 00:27:51,067 Je kan rieten rokjes maken en verkopen aan de toeristen. 482 00:27:51,137 --> 00:27:54,334 En ik zal jagen en verzamelen, zodat we kunnen eten 's avonds. 483 00:27:54,360 --> 00:27:56,267 Klinkt als een plan. 484 00:27:56,355 --> 00:27:57,975 Ja, behalve dat wij ons gaan vervelen, 485 00:27:58,000 --> 00:28:00,178 en na vijf dagen we elkaar de hersens inslaan. 486 00:28:00,204 --> 00:28:03,656 Geen sprake van, we zouden nooit vechten. -Op dat punt zijn we nu al. 487 00:28:09,191 --> 00:28:13,225 Als je maar weet, dat de afdeling betaald niet voor kijken naar sexflims hier. 488 00:28:13,410 --> 00:28:16,247 Ik wou dat je me dat zes uur geleden gezegd had. 489 00:28:16,736 --> 00:28:19,915 Jay heeft ingebroken bij het beveiligingssysteem van het casino. 490 00:28:19,955 --> 00:28:23,716 'T is vanaf hier makkelijker om medewerkers te ontdekken, dan rond te lopen. 491 00:28:23,821 --> 00:28:25,637 Ziet er gezellig uit. 492 00:28:26,051 --> 00:28:27,603 Wie is dat met Carrie? 493 00:28:27,676 --> 00:28:28,939 Hunter Ellis. 494 00:28:28,965 --> 00:28:31,532 Heeft een lang strafblad. Kan betrokken zijn bij de overval. 495 00:28:31,558 --> 00:28:33,175 Hij heeft iets gehad met Carrie. 496 00:28:33,263 --> 00:28:35,750 Echt waar? Hoe komt het dat ik nu pas over hem hoor. 497 00:28:35,776 --> 00:28:40,017 Ze herinnerde hem van een stapel foto's van Ganz's metgezellen. 498 00:28:40,303 --> 00:28:43,883 Het is niet dat je in ooit hebt gelogen, 499 00:28:43,971 --> 00:28:45,850 maar je vertelde ook niet de waarheid. 500 00:28:45,903 --> 00:28:48,040 Dat hebben we beiden. 501 00:28:50,373 --> 00:28:54,270 Zodra deze man verdacht wordt, haal ik er van de zaak af. 502 00:28:55,899 --> 00:28:59,360 Dat is Ganz's neef Curtis op de vloer. 503 00:28:59,512 --> 00:29:01,997 Hij reed Ganz naar New York op de nacht van de moord. 504 00:29:02,290 --> 00:29:05,166 Als iets staat gebeuren, wordt hij erbij betrokken. 505 00:29:05,456 --> 00:29:07,653 Nou, hij kan ons leiden naar Ganz. 506 00:29:08,602 --> 00:29:10,580 Oké, ik ga dit uitzoeken. 507 00:29:10,606 --> 00:29:12,175 Jij houdt haar in de gaten. 508 00:29:16,162 --> 00:29:18,269 Waarom ben je hier? 509 00:29:18,896 --> 00:29:20,312 Dit is als thuis voor me. 510 00:29:20,383 --> 00:29:23,650 Ik bedoel, ik kom hier al jaren. Toen ik nog een kind was. 511 00:29:23,675 --> 00:29:27,487 Ik reed vroeger altijd stiekem mee met de bus vanuit Philly. 512 00:29:27,513 --> 00:29:30,998 Het is grappig, dat nooit iemand in de bus aandacht aan je besteed. 513 00:29:31,062 --> 00:29:33,250 Ganz is een moordenaar. 514 00:29:34,968 --> 00:29:36,840 Jij weet dat, toch? 515 00:29:37,320 --> 00:29:41,134 Ik heb die kerel al jaren niet gezien. -Nou, ik zag hem nog een paar uur geleden, 516 00:29:41,159 --> 00:29:43,517 toen hij probeerde mij neer te schieten. 517 00:29:47,182 --> 00:29:48,754 Ik had daar niets mee te maken. 518 00:29:50,931 --> 00:29:52,594 Ik geloof je. 519 00:29:55,530 --> 00:29:57,229 Geef me Ganz. 520 00:29:58,506 --> 00:30:01,731 Geef me Ganz en ik verlaat Atlantic City, 521 00:30:01,756 --> 00:30:04,917 en je bent vrij om hier toe doen wat je maar wilt. 522 00:30:05,621 --> 00:30:09,326 Wat denk je dat ik niet kon doen wanneer ik maar wil met jouw in de buurt. 523 00:30:09,384 --> 00:30:12,564 Ik ben een veel betere agent dan jij bent als crimineel. 524 00:30:12,652 --> 00:30:15,089 Nou, ik kwam hier om te gokken. 525 00:30:15,929 --> 00:30:18,215 Je wil niet gokken met mij. 526 00:30:19,179 --> 00:30:20,739 Je verlies dan, 527 00:30:20,972 --> 00:30:22,510 wederom. 528 00:30:25,442 --> 00:30:27,652 Je weet maar nooit wie ons begluurd. 529 00:30:31,258 --> 00:30:34,644 Ik zal je een klein aandenken geven. 530 00:30:35,893 --> 00:30:37,808 Momentje. 531 00:30:38,374 --> 00:30:39,741 Ik moet de... 532 00:30:45,150 --> 00:30:47,221 Alsjeblieft. 533 00:30:49,105 --> 00:30:52,131 Dus, ik ga je weer zien? 534 00:30:52,531 --> 00:30:55,037 Voor jouw bestwil, hoop ik het niet 535 00:30:58,068 --> 00:30:59,834 Je was aardig intiem daar met Ellis. 536 00:30:59,921 --> 00:31:01,749 Ik hield de verdachte in de gaten. 537 00:31:01,984 --> 00:31:03,607 Je deed veel meer dan dat. 538 00:31:03,633 --> 00:31:05,966 Luister, als Ellis deel uitmaakt van zijn groep, 539 00:31:06,006 --> 00:31:07,788 leid hij ons direct naar Ganz. 540 00:31:07,909 --> 00:31:09,447 Waarom volgen wij hem niet? 541 00:31:09,785 --> 00:31:13,803 Voor alle duidelijkheid, ik heb zijn telefoon gehackt. 542 00:31:16,304 --> 00:31:18,012 We volgen hem. 543 00:31:30,540 --> 00:31:32,266 Lijkt erop dat Hunter in beweging komt. 544 00:31:32,292 --> 00:31:33,942 Oh, hey, Het kan zo beginnen. 545 00:31:33,967 --> 00:31:36,967 Oké, hou hem in de gaten. Ik ga Al bellen. -Begrepen. 546 00:31:48,737 --> 00:31:50,310 Net als vroeger, huh? 547 00:31:50,347 --> 00:31:52,304 Jij en ik samen, werkend aan een zaak. 548 00:31:52,330 --> 00:31:54,387 Ik wil het niet meer hebben over de Tendler zaak. 549 00:31:54,467 --> 00:31:56,560 Ik dacht niet eens aan Tendler. 550 00:31:56,594 --> 00:31:57,852 Blijkbaar, je nog steeds. 551 00:31:57,878 --> 00:31:59,827 De vent gaat bijna een casino overvallen 552 00:31:59,852 --> 00:32:01,352 en komt hier? Het klopt gewoon niet. 553 00:32:01,378 --> 00:32:04,902 Jay zei dat hij zijn telefoon getraceerd heeft ergens hier, dus daarom zijn we hier. 554 00:32:04,927 --> 00:32:08,157 Oké, maar dat staat me niet aan. 555 00:32:08,514 --> 00:32:10,132 NYPD. Handen omhoog. 556 00:32:11,724 --> 00:32:14,994 Niet schieten, niet schieten. Genoeg , eruit. Kom op. 557 00:32:15,069 --> 00:32:16,587 Draai je om. 558 00:32:16,612 --> 00:32:20,069 Wat doe je hier? -Er werd me gezegd om hier heen te komen. 559 00:32:21,243 --> 00:32:23,856 Is een van jullie Carrie? -Waarom? 560 00:32:27,632 --> 00:32:29,929 Waar is hij? -Geen idee. 561 00:32:30,002 --> 00:32:31,654 Denk nog eens goed na. 562 00:32:31,948 --> 00:32:35,425 -Deze goed uitziende kerel... -Zo goed uitziend is hij nou ook weer niet. 563 00:32:35,451 --> 00:32:36,794 Hij gaf me 500 564 00:32:36,820 --> 00:32:39,761 om hier na toe te komen en de telefoon te geven aan wie hier zou opdagen 565 00:32:39,782 --> 00:32:41,012 500 566 00:32:41,098 --> 00:32:44,522 Zei dat jullie het hilarisch zouden vinden. -Het is hysterisch. Ga. 567 00:32:48,933 --> 00:32:51,735 Carrie's vriendje heeft ons in de maling genomen. 568 00:32:51,823 --> 00:32:55,070 Hij is ons aan het treiteren. -Nu zijn we het spoor kwijt. 569 00:32:55,297 --> 00:32:57,041 Al iets gezien van Hunter of zijn mensen? 570 00:32:57,097 --> 00:32:59,486 Nee, hij heeft ons met een kluitje in het riet gestuurd. 571 00:32:59,511 --> 00:33:03,165 Was ik al bang voor, omdat ik net bericht kreeg, dat er bij een industriële stomerij 572 00:33:03,191 --> 00:33:05,578 is ingebroken een paar uur geleden en alles is meegenomen. 573 00:33:05,603 --> 00:33:06,928 Stomerij? 574 00:33:07,024 --> 00:33:10,469 Ze werken voor grote bedrijven uit de buurt, inclusief casino's en 575 00:33:10,550 --> 00:33:13,720 het lijkt dat er ook een stapel uniforms van de Sicilian gestolen zijn. 576 00:33:13,746 --> 00:33:16,614 Die zouden van pas komen voor iedereen die de sicilian wil overvallen. 577 00:33:16,639 --> 00:33:20,032 Ik stuur jullie en Carrie een lijst van klanten waarvan er spullen zijn gestolen. 578 00:33:20,058 --> 00:33:21,390 Bedankt Jay. Je hoort van ons. 579 00:33:21,416 --> 00:33:24,559 Goed, dus Hunter speelt een spelletje met ons. Je moet Carrie bellen. 580 00:33:24,587 --> 00:33:27,150 Zeg haar met ons af te spreken bij de Sicilian. 581 00:33:27,508 --> 00:33:30,845 En weet je wat, we gaan samen naar de stomerij. 582 00:33:30,933 --> 00:33:32,385 Goed. 583 00:33:37,108 --> 00:33:38,987 Ik heb ze gezegd geen mayonaise. 584 00:33:39,058 --> 00:33:41,358 Maak je niet druk over de mayonaise, Ganz. 585 00:33:41,432 --> 00:33:42,763 Mayonaise op een hamburger? 586 00:33:42,789 --> 00:33:45,201 Heb je al je smaak verloren in de gevangenis? 587 00:33:45,463 --> 00:33:46,979 De gevangenis. 588 00:33:47,924 --> 00:33:52,335 De plek waar ik maandenlang heb zitten werken aan elk detail van deze klus, 589 00:33:52,434 --> 00:33:55,048 welke jij in gevaar hebt gebracht? Die? 590 00:33:55,103 --> 00:33:57,802 Jij had me gezegd dat die architect er niet zou zijn. 591 00:33:57,827 --> 00:34:00,370 Wat had ik dan moeten doen toen hij binnen kwam lopen? 592 00:34:00,889 --> 00:34:02,781 Ik heb de plannen toch meegenomen, niet dan? 593 00:34:02,807 --> 00:34:05,086 Niemand raakt gewond tijdens mijn klussen. 594 00:34:05,171 --> 00:34:08,089 Ja, maar zou ook niet rijk worden als ik Warner niet had uitgeschakeld. 595 00:34:08,139 --> 00:34:09,581 Ik heb ons hachje gered. 596 00:34:09,720 --> 00:34:11,774 Warner was een visionair. 597 00:34:12,499 --> 00:34:14,618 De man creëerde schoonheid. 598 00:34:15,096 --> 00:34:19,679 En gisteravond, vernietigde je bijna nog meer schoonheid. 599 00:34:19,749 --> 00:34:21,018 De roodharige agent? 600 00:34:21,043 --> 00:34:22,744 Ik heb daar over gehoord. 601 00:34:23,844 --> 00:34:26,892 Wat dacht je? Dacht je dat het vermoorden van een agent 602 00:34:27,200 --> 00:34:28,756 onze klus makkelijker zou maken? 603 00:34:28,878 --> 00:34:30,347 Is dat wat je dacht? 604 00:34:30,645 --> 00:34:32,361 Ik probeerde de druk... 605 00:34:38,544 --> 00:34:40,486 Als zal je zoveel... 606 00:34:40,573 --> 00:34:43,543 als haar maar aankijkt, 607 00:34:43,887 --> 00:34:46,074 vermoord ik je. 608 00:34:47,860 --> 00:34:49,244 Nu, kom op, aan het werk. 609 00:34:50,880 --> 00:34:52,323 Oh, dat is niet goed. 610 00:34:53,636 --> 00:34:54,909 Wat gebeurd er? 611 00:34:54,935 --> 00:34:56,755 Spanningspieken over heel Atlantic City. 612 00:34:57,248 --> 00:34:58,601 Het begon 40 minuten geleden. 613 00:34:58,730 --> 00:35:01,258 Servers vallen overal uit, ook die van de Sicilian 614 00:35:01,868 --> 00:35:04,739 Ellis moet een hacker in zijn team hebben. Het gaat nu gebeuren. 615 00:35:06,732 --> 00:35:10,428 Sicilian's beveiliging bevestigd dat de servers uitgevallen zijn, 616 00:35:10,453 --> 00:35:13,211 maar melden dat er geen bijzonderheden zijn. 617 00:35:13,237 --> 00:35:15,311 Hunter zou allang tot actie hebben moeten overgaan. 618 00:35:15,359 --> 00:35:18,812 Misschien probeert hij er achter te komen, hoeveel wij weten. 619 00:35:22,001 --> 00:35:24,138 Ja, ik herinner me al dat geld. 620 00:35:24,276 --> 00:35:27,182 Is dat wat je je herinnert? 621 00:35:27,638 --> 00:35:29,799 Die kerel, ik heb hem zien... 622 00:35:29,886 --> 00:35:32,975 spelen bij de Arabian Kingdom. 623 00:35:34,016 --> 00:35:36,580 Misschien verandert hij gewoon van plaats om te gokken. 624 00:35:37,270 --> 00:35:39,581 Er is maar een manier om daar achter te komen. 625 00:35:51,884 --> 00:35:53,525 NYPD. Hou je handen op de auto. 626 00:35:53,581 --> 00:35:56,233 Hunter wilde dat jij mij in de gaten hield, is het niet? 627 00:35:56,417 --> 00:35:57,760 Waar is Ganz? 628 00:35:57,815 --> 00:36:00,003 Ik wil mijn advocaat. -Ja, je krijg je advocaat. 629 00:36:00,073 --> 00:36:01,455 Hij heeft niets bij zich. 630 00:36:01,641 --> 00:36:03,042 Alleen dit. 631 00:36:06,714 --> 00:36:08,042 Blijf in de auto. 632 00:36:08,563 --> 00:36:10,255 Waar zijn we naar op zoek hier? 633 00:36:15,419 --> 00:36:17,829 Al, Ik moet een belletje plegen. 634 00:36:18,527 --> 00:36:21,260 Jay, luister, ik heb deze poker chip hier. 635 00:36:21,331 --> 00:36:25,579 Er zit wat ik denk een schets op van de oorspronkelijke Arabian Kingdom Casino 636 00:36:25,651 --> 00:36:27,627 Ik zag precies dezelfde schets 637 00:36:27,653 --> 00:36:30,371 op een cocktail servet in Warner's kluis. 638 00:36:30,627 --> 00:36:32,100 Beweerde Linden niet dat 639 00:36:32,126 --> 00:36:35,385 de Sicilian het enige casino in de wereld is die ontworpen is door Warner? 640 00:36:35,411 --> 00:36:38,170 Zoek uit wie de Arabian Kingdom heeft ontworpen. 641 00:36:41,207 --> 00:36:45,260 Hebbes. Het was ontworpen in 1981 door een bedrijf Wellington and Towne. 642 00:36:45,285 --> 00:36:47,126 Oké, iets over Thomas Warner? 643 00:36:47,294 --> 00:36:50,406 Laat me Warner in verband brengen met... 644 00:36:50,678 --> 00:36:54,896 Verdorie... Warner werkte bij Wellington and Towne van 1978 tot 1986. 645 00:36:54,919 --> 00:36:56,280 Dat is het. 646 00:36:56,376 --> 00:36:59,906 Warner ontwierp de Arabian Kingdom Casino, maar kreeg daar nooit de waardering voor. 647 00:36:59,932 --> 00:37:03,705 Misschien wilde Hunter niet alleen de plannen van de Sicilian Casino, 648 00:37:03,747 --> 00:37:06,790 maar wilde ook de blauwdrukken van de Arabian Kingdom. 649 00:37:06,832 --> 00:37:09,069 De tekeningen waren niet verdwenen uit Warner's kluis, 650 00:37:09,094 --> 00:37:11,022 omdat het geen onderdeel was van de inventaris. 651 00:37:11,054 --> 00:37:13,700 Het was meer als een aandenken voor Warner. -Precies 652 00:37:13,775 --> 00:37:17,049 en de Arabian Kingdom ligt daarnaast. 653 00:37:17,099 --> 00:37:18,972 Dat is Hunter's doelwit. 654 00:37:27,650 --> 00:37:31,101 Onze beveiligingssysteem ging 15 minuten geleden plat en konden daardoor niets zien. 655 00:37:31,149 --> 00:37:33,377 Hoeveel heb je hier liggen? -Alles. 656 00:37:34,072 --> 00:37:36,288 Meer dan 20 miljoen. 657 00:37:49,671 --> 00:37:52,254 Flitsgranaat . Ze zijn oké. 658 00:37:55,309 --> 00:37:56,926 Maar wij zijn te laat. 659 00:38:02,900 --> 00:38:04,614 Hoe kon dit in godsnaam gebeuren? 660 00:38:13,361 --> 00:38:17,521 Door zich te verkleden als bewakers konden ze langs de beveiliging van de Sicilian. 661 00:38:17,546 --> 00:38:19,535 Kwamen op een of andere manier onder het casino 662 00:38:19,560 --> 00:38:21,844 Groeven verder en kwamen door de vloer hier na boven. 663 00:38:21,869 --> 00:38:24,501 Is jouw casino op een manier verbonden met de Sicilian? 664 00:38:24,566 --> 00:38:26,435 Het is dat verdomde waterpark die Linden bouwt. 665 00:38:26,460 --> 00:38:28,351 Hij groef onder zijn casino, naast aan de mijne. 666 00:38:28,376 --> 00:38:30,626 He wil een rivier daar hebben of grotten of iets. 667 00:38:30,712 --> 00:38:33,179 Dat is waarom hij de beide bouwtekeningen wilde hebben. 668 00:38:35,309 --> 00:38:37,154 Het is niet makkelijk om dat geld te vervoeren. 669 00:38:37,179 --> 00:38:38,944 Ze zijn misschien nog hier. 670 00:38:48,396 --> 00:38:52,204 Hebben mijn romantische relaties ooit onze zaken nadelig beïnvloed? 671 00:38:54,318 --> 00:38:56,652 Gisteren stonden er meer gokautomaten daar. 672 00:38:56,738 --> 00:38:58,320 Dit casino sluit morgen. 673 00:38:58,345 --> 00:39:00,203 Ze halen dingen weg. 674 00:39:00,228 --> 00:39:04,187 Hé, excuseer me. Wat is er gebeurd met de automaten die daar stonden gisteren? 675 00:39:04,212 --> 00:39:06,085 De verhuizers hebben ze van de vloer gehaald. 676 00:39:06,110 --> 00:39:08,798 De verhuizers? Lorenzo verhuizingen? 677 00:39:08,916 --> 00:39:10,166 Ja, hoe weet je dat? 678 00:39:10,251 --> 00:39:13,112 Al, luister naar me. De lijst die Jay ons gezonden heeft eerder. 679 00:39:13,137 --> 00:39:15,554 Er waren uniformen van Lorenzo verhuizingen gestolen, toch? 680 00:39:15,640 --> 00:39:18,562 Wat als ze het geld in de automaten stoppen en zo naar buiten brengen? 681 00:39:18,593 --> 00:39:21,400 Waar brengen zij de automaten naartoe? - Het laaddek. 682 00:39:24,195 --> 00:39:26,098 Ga je gang, pak die kant. 683 00:39:26,234 --> 00:39:27,530 Heb je het? 684 00:39:33,862 --> 00:39:35,563 Politie. Blijf staan. -Niet bewegen. 685 00:39:42,774 --> 00:39:44,177 Ik zie Ganz. Ik zie Ellis niet. 686 00:39:44,202 --> 00:39:45,429 Dek me. 687 00:40:01,269 --> 00:40:05,755 Handen omhoog! Waar ik ze kan zie, nu. -Oké, eruit. Kom op. 688 00:40:10,068 --> 00:40:11,287 Waar is Hunter Ellis? 689 00:40:11,312 --> 00:40:12,771 Hij is allang weg. 690 00:40:12,796 --> 00:40:15,163 Ik bedoel, ik kom hier al jaren. 691 00:40:15,616 --> 00:40:20,098 Als jongen, reed ik stiekem mee op de bus uit Philly. 692 00:40:21,489 --> 00:40:23,906 Niemand schonk ooit aandacht aan je in de bus. 693 00:40:25,660 --> 00:40:28,077 Al, Ik denk te weten waar hij is. 694 00:40:28,162 --> 00:40:30,272 Je hebt het onder controle? -Dat heb ik. 695 00:40:42,380 --> 00:40:44,430 Zeggen we geen vaarwel meer? 696 00:40:49,770 --> 00:40:53,448 Dat stomme verhaal wat ik je vertelde over dat ik als kind de bus pakte, is het niet? 697 00:40:53,724 --> 00:40:56,976 Je dacht toch niet dat je me kon verslaan, wel dan? 698 00:40:57,061 --> 00:40:58,360 Ik kan niet terug gaan. 699 00:40:58,446 --> 00:41:00,802 En ik heb gezegd je ten val te brengen. 700 00:41:00,827 --> 00:41:02,360 Herinner je nog dat eiland? 701 00:41:02,583 --> 00:41:03,808 Dominica? 702 00:41:03,833 --> 00:41:07,145 Ik zou daar vast een drankje voor je kunnen neerzetten en een spel kaarten. 703 00:41:09,323 --> 00:41:11,407 We zijn een verdomd goed koppel samen. 704 00:41:11,492 --> 00:41:13,709 In een ander leven, misschien. 705 00:41:23,890 --> 00:41:26,308 Ze is een prachtige vrouw. 706 00:41:26,674 --> 00:41:28,808 Ja, ik ben een gelukkig man. 707 00:41:29,644 --> 00:41:31,020 Niet zo gelukkig. 708 00:41:32,751 --> 00:41:34,417 Kom mee. 709 00:41:46,444 --> 00:41:48,777 Ellis dacht echt dat hij jou kon verslaan. 710 00:41:48,863 --> 00:41:51,080 Ja, geen slimme zet van zijn kant. 711 00:41:51,165 --> 00:41:53,866 Ter zijn verdediging, hij kende ook je geheime wapen niet. 712 00:41:53,951 --> 00:41:56,118 Hij wist over mijn geheugen. -Ik bedoelde mij! 713 00:41:57,455 --> 00:42:00,005 Oké, geheim wapen, wat nu? 714 00:42:00,030 --> 00:42:01,624 We zitten in de speeltuin van Amerika. 715 00:42:01,649 --> 00:42:04,103 Misschien moeten we spelen. We hebben nog die hotelsuite. 716 00:42:04,128 --> 00:42:07,166 Je denkt maar aan één ding. -Zeg me dat je niet aan hetzelfde dacht. 717 00:42:07,191 --> 00:42:09,548 Oké, fijn. Laten we erom spelen. 718 00:42:09,634 --> 00:42:11,300 Rood, we gaan naar huis. 719 00:42:11,385 --> 00:42:12,716 Zwart? 720 00:42:13,104 --> 00:42:15,304 We gaan naar de hotel suite. -Laten we spelen. 721 00:42:15,389 --> 00:42:17,012 Ik voel dat geluk heb. 722 00:42:18,262 --> 00:42:19,608 Niet meer inzetten. 723 00:42:21,000 --> 00:42:25,830 vertaling: Jaaprond