1 00:00:00,000 --> 00:00:01,796 Alice Morgan. - Wat is er gebeurd? 2 00:00:01,905 --> 00:00:03,438 Ik ben bang dat ze dood is, John. 3 00:00:04,297 --> 00:00:08,000 Ik heb haar niet vermoord... of haar laten vermoorden. 4 00:00:11,056 --> 00:00:13,876 Waarom heb je de telefoon gestolen die ik gebruik om Alice Morgan te bellen? 5 00:00:14,071 --> 00:00:16,387 Wat deed hij met het hart? - Hij at het. 6 00:00:19,579 --> 00:00:20,591 Zulke beesten... 7 00:00:21,572 --> 00:00:23,447 hij gaat altijd verder. 8 00:00:23,595 --> 00:00:27,391 Al hun computers werden gerepareerd door één man, Steven Rose. 9 00:00:27,416 --> 00:00:28,598 Dat is hem. 10 00:00:30,032 --> 00:00:32,085 Benny. Stop dit... 11 00:00:33,388 --> 00:00:34,693 Steven. 12 00:00:36,289 --> 00:00:39,124 Kunnen we er iets van redden. - Te vroeg om te zeggen, baas. 13 00:00:47,528 --> 00:00:49,808 Sorry, chef. Ze heeft bij naam naar je gevraagd. 14 00:00:56,288 --> 00:01:00,008 Kan ik helpen? - Bent u DCI Luther? 15 00:01:02,128 --> 00:01:03,131 Ja. 16 00:01:04,008 --> 00:01:05,448 Ik heb een boodschap voor je. 17 00:01:07,368 --> 00:01:08,639 Een bericht van wie? 18 00:01:09,803 --> 00:01:11,167 Alice Morgan. 19 00:01:21,368 --> 00:01:22,508 Wat is de boodschap? 20 00:01:22,969 --> 00:01:25,988 Ze zei, zeg John dat Stacey de uil heeft. 21 00:01:34,032 --> 00:01:37,032 Wanneer heeft ze je deze boodschap gegeven? - Gisternacht. 22 00:01:37,888 --> 00:01:40,895 Kijk, dat is niet waar, toch? Want Alice is dood. 23 00:01:41,137 --> 00:01:42,200 Ik weet het. 24 00:01:43,608 --> 00:01:47,488 Het spijt me, wie ben je? - Ik ben hier alleen om te helpen. 25 00:01:49,698 --> 00:01:52,338 Hoe ken je Alice? - Ken ik niet. 26 00:01:54,055 --> 00:01:56,693 Dus, wat? Ze verschijnt je gewoon? - Ja. 27 00:01:57,338 --> 00:01:59,698 Heeft ze nog iets anders gezegd? - Niet echt. 28 00:02:02,618 --> 00:02:04,378 Er was één ding. 29 00:02:06,658 --> 00:02:09,698 Iets wat ik niet echt begrijp, sorry. 30 00:02:10,900 --> 00:02:12,037 Zoiets als wat? 31 00:02:22,898 --> 00:02:26,232 Zet deze vrouw in de auto en doe handboeien om. Daar, dank je. 32 00:02:27,138 --> 00:02:31,474 Wat is dit allemaal? - Geen idee. Wat is er aan de hand? 33 00:02:32,141 --> 00:02:33,333 We hebben er nog een. 34 00:03:38,618 --> 00:03:40,618 Hoeveel van de hersenen heeft hij opgegeten? 35 00:03:47,075 --> 00:03:48,737 Roberta Wise. 36 00:03:49,178 --> 00:03:52,633 Ze is hoogleraar Economie, Universiteit van Londen. 37 00:03:52,837 --> 00:03:56,397 Een overheid adviseur en... - En dan dit. 38 00:03:57,818 --> 00:04:01,327 Kijk naar haar leven. Kijk eens naar wat hij van haar afnam. 39 00:04:01,927 --> 00:04:05,300 Dit was geen moord, dat was diefstal. - Nog eens? 40 00:04:06,658 --> 00:04:10,113 Ik denk dat hij zo'n slimme, kleine eenzame man is, die het langzaam kwijtraakt, 41 00:04:10,138 --> 00:04:12,744 zijn dagen doorbrengt met het kijken naar de levens van anderen. 42 00:04:13,298 --> 00:04:14,713 Weet je hoe dat is.... 43 00:04:14,738 --> 00:04:17,233 levens van andere mensen lijken zoveel beter dan het onze. 44 00:04:17,258 --> 00:04:20,858 Interessanter, aantrekkelijker, levendiger. 45 00:04:23,101 --> 00:04:27,174 De manier waarop hij het ziet, ze hebben iets dat hij wil hebben, dus neemt hij het van hen af. 46 00:04:30,458 --> 00:04:33,793 Nee, hij gaat nooit stoppen, hij gaat gewoon door en blijft het doen, 47 00:04:33,966 --> 00:04:36,366 omdat hij nooit terugkrijgt wat hij is verloren. 48 00:04:37,498 --> 00:04:39,178 Niemand van ons krijgt dat ooit. 49 00:04:53,858 --> 00:04:58,178 Niet stoppen, liefje. Rij door. - Ik kan niet. Kijk hem aan. 50 00:04:58,418 --> 00:05:01,218 Laten we de politie bellen. Ze zullen het afhandelen. 51 00:05:03,458 --> 00:05:05,390 Wat als het Declan was? 52 00:05:08,298 --> 00:05:11,593 Gaat het, maat? - Alles goed, lief? Wat is er gebeurd? 53 00:05:11,618 --> 00:05:13,273 Wat heb je jezelf aangedaan? 54 00:05:13,298 --> 00:05:16,193 Het spijt me zo. Bedankt dat je stopte, het spijt me zo. 55 00:05:16,218 --> 00:05:20,377 Het spijt me zo. - Nee, 56 00:06:04,536 --> 00:06:08,567 Vertaling, Sync & Controle The Luther team 57 00:06:21,298 --> 00:06:24,313 DCI Luther. - Terug op straat, Pete? 58 00:06:24,338 --> 00:06:28,313 Kon niet anders, nietwaar? - Bedankt voor de gastvrijheid. 59 00:06:28,338 --> 00:06:32,273 Nee, George... Ik moest gewoon uitzoeken wie Alice Morgan vermoordde. Goed? 60 00:06:32,298 --> 00:06:35,712 Het spijt me dat het zo eindigde maar... ik zal het rechtzetten. 61 00:06:36,025 --> 00:06:38,918 De waarheid is, ik ben geneigd het erbij te laten. 62 00:06:38,939 --> 00:06:40,623 Ik bedoel, je bent een fatsoenlijke kerel. 63 00:06:40,858 --> 00:06:42,873 Maar wat je deed waar mijn zoon bij was. 64 00:06:42,898 --> 00:06:46,170 Als ik begin om hem zwakte te tonen... goed, het is de aard van de natuur, niet? 65 00:06:46,458 --> 00:06:48,993 The Lion King. Hakuna Matata. 66 00:06:49,018 --> 00:06:53,430 Ik denk dat je aan het verkeerde liedje denkt. - Aan welk liedje denk ik dan? 67 00:06:55,328 --> 00:06:59,713 Hakuna Matata, dat is de gelukkige, toch? Geen zorgen meer. 68 00:06:59,738 --> 00:07:01,550 Die. - Dat is het. 69 00:07:01,662 --> 00:07:04,182 Dan, denk ik zeker aan het verkeerde liedje. 70 00:07:05,858 --> 00:07:09,218 Ik heb een prijs op je hoofd gezet, John. - Hoeveel? 71 00:07:09,243 --> 00:07:11,593 Uit interesse, hoeveel denk je dat je waard bent? 72 00:07:11,618 --> 00:07:15,193 Waarschijnlijk niet genoeg voor een goed avondje uit en een taxirit naar huis. 73 00:07:15,218 --> 00:07:18,194 Ik heb er eerlijk gezegd een slecht gevoel over. Maar... 74 00:07:18,491 --> 00:07:20,338 het is je eigen schuld. 75 00:07:20,359 --> 00:07:21,359 Dus, 76 00:07:21,663 --> 00:07:24,694 je bent ten dode opgeschreven. Vaarwel. 77 00:08:20,357 --> 00:08:24,673 We hebben Steven Rose het gebouw om 21:32 zien verlaten 78 00:08:24,925 --> 00:08:29,659 We volgen hem naar hier, naar hier dan... goed, verdwijnt hij. Niets meer. 79 00:08:29,741 --> 00:08:33,753 Ja. Hoeveel mensen zijn naar hem op zoek? - Iedereen, denk ik. 80 00:08:33,879 --> 00:08:36,643 Luchteenheden. Grondeenheden. Hondeneenheden. - Goed. 81 00:08:37,236 --> 00:08:40,856 Ze zullen hem niet vinden. Maar blijf zoeken. 82 00:08:41,218 --> 00:08:44,747 Stop met het gekwebbel, Rood 2. Versnel om de snelheid aan te vallen. 83 00:08:45,298 --> 00:08:47,471 Wat? Wat was dat? 84 00:08:49,898 --> 00:08:51,658 Sorry. 85 00:08:53,460 --> 00:08:56,108 Theo en ik... DCI Bloom... 86 00:08:57,557 --> 00:08:59,837 Hij hield heel erg van vreemde Star Wars gezegdes. 87 00:09:01,178 --> 00:09:03,098 Niet dit schip, zuster. 88 00:09:08,218 --> 00:09:09,978 Ken je David Bowie? 89 00:09:15,708 --> 00:09:17,974 Ja, ik vond hem goed, in die film. 90 00:09:18,498 --> 00:09:22,848 Die in het doolhof. Met de baby. En de poppen... 91 00:09:25,502 --> 00:09:27,010 Wij Zijn De Dood. 92 00:09:28,093 --> 00:09:29,170 Het spijt me? 93 00:09:29,721 --> 00:09:33,557 Er is dit ding. Cotard Syndroom. 94 00:09:33,694 --> 00:09:37,304 Het is een misleidende geestelijke ziekte 95 00:09:37,325 --> 00:09:41,233 De patiënt denkt dat hij dood is en in ontbinding. 96 00:09:41,258 --> 00:09:44,633 Het kannibalisme? Dat is een symptoom? 97 00:09:44,658 --> 00:09:48,165 Nee, meestal niet. Ik bedoel, ik maak een... 98 00:09:49,258 --> 00:09:53,517 een sprong. het is een kleine sprong... het is meer een hopje, echt. 99 00:09:53,938 --> 00:09:55,993 Dus, hoe zijn we hem voor? 100 00:09:59,375 --> 00:10:03,257 Kijk, ik denk dat hij nu als een wilde hond is die probeert om een schuilplaats te vinden. 101 00:10:04,053 --> 00:10:05,663 Ik denk dat we dat kunnen gebruiken. 102 00:10:05,685 --> 00:10:09,110 Ik denk dat we openbaar gaan, zijn naam en gezicht in de media, 103 00:10:09,131 --> 00:10:11,761 Hem naar een plaats dwingen. Hem daar houden en dan... 104 00:10:12,778 --> 00:10:14,628 erachter komen wat hij vervolgens gaat doen. 105 00:10:15,495 --> 00:10:18,273 Je denkt dat hij rationeel genoeg is dat wij dat kunnen doen? 106 00:10:18,298 --> 00:10:20,352 Hij is in de war, maar niet gestoord. 107 00:10:20,907 --> 00:10:22,383 Ik bedoel, zoals hij het ziet, 108 00:10:23,024 --> 00:10:25,457 doet hij gewoon wat nodig is om te... 109 00:10:25,858 --> 00:10:29,898 te krijgen wat hij nodig heeft om door te gaan, weet je? 110 00:10:31,218 --> 00:10:33,513 Hoe gaat het, Ben? - Als een angstige droom. 111 00:10:34,069 --> 00:10:36,563 Ik moet blijven controleren of ik nog steeds een broek aan heb. 112 00:10:36,584 --> 00:10:39,113 We kunnen niet verder zonder te weten wat er op die harde schijven staat. 113 00:10:39,138 --> 00:10:41,938 Chef, heb je even? - Natuurlijk. 114 00:10:53,415 --> 00:10:58,805 Jonathan Black, maart 1999, wordt een park in gelokt, gewurgd. 115 00:10:59,258 --> 00:11:03,993 Goed, SIO pakte de moordenaar op, een Brian Elder, lokale zedendelinquent. 116 00:11:04,267 --> 00:11:08,549 De volgende dag, verdrinkt Brian Elder zichzelf in een kanaal. 117 00:11:09,041 --> 00:11:11,209 Heeft Jonathan Black's onderbroek in zijn zak. 118 00:11:15,138 --> 00:11:16,601 Zit zij in het dossier? 119 00:11:19,498 --> 00:11:22,251 Nee, zij niet. Maar ik wel. 120 00:11:22,755 --> 00:11:27,130 Kijk, ik dacht niet dat Brian Elder zelfmoord pleegde, goed? Ik denk niet dat hij het deed. 121 00:11:27,418 --> 00:11:29,498 Ik denk eigenlijk dat dit meisje het deed. 122 00:11:30,978 --> 00:11:32,143 Stacey Bell. 123 00:11:32,578 --> 00:11:36,753 Toen had niemand aandacht voor mij, ik was nog nat achter de oren, maar ik had gelijk. 124 00:11:36,778 --> 00:11:39,193 Ze was toen 17, werd veroordeeld voor doodslag. 125 00:11:39,218 --> 00:11:41,759 Ze duwde haar oma van de trap en liet haar sterven. 126 00:11:42,658 --> 00:11:44,964 Ze kwam vrij, net twee en een halve maand geleden. 127 00:11:45,338 --> 00:11:49,768 Je weet dat het niets betekent? Die psychische onzin, toch? 128 00:11:53,458 --> 00:11:55,660 Ze weet iets over Alice Morgan. 129 00:12:07,818 --> 00:12:12,618 Dus, je bent partner in een Bedrijfs-PR Firma? - Ja. Dat is juist. 130 00:12:13,938 --> 00:12:15,536 Dus, wat doe je hier? 131 00:12:16,445 --> 00:12:17,624 Je bent goed opgeleid, 132 00:12:18,632 --> 00:12:21,187 financieel stabiel, ik snap het gewoon niet. 133 00:12:22,058 --> 00:12:25,824 Ik weet niet zeker wat u impliceert. - Helderzienden zijn... 134 00:12:26,698 --> 00:12:28,978 vertrouwen bedriegsters, is het niet? 135 00:12:30,043 --> 00:12:32,940 Grafrovers, azen op de eenzame en nabestaanden. 136 00:12:32,970 --> 00:12:34,113 Dat is niet wat ik doe. 137 00:12:34,344 --> 00:12:35,750 Nee? - Nee. 138 00:12:37,523 --> 00:12:41,379 Ik adverteer dit niet, laat staan ervan profiteren. 139 00:12:42,137 --> 00:12:46,418 In feite, het meeste van mijn leven heb ik gedaan alsof het me niet overkwam. 140 00:12:47,943 --> 00:12:50,771 Waarom? - Omdat het verschrikkelijk is. 141 00:12:53,420 --> 00:12:57,095 Ik wil hier niet zijn en dit doen. Ik wil niet worden... 142 00:12:57,476 --> 00:13:01,703 vernederd en bang zijn. Ik wil niet dat dit gebeurd. 143 00:13:04,851 --> 00:13:10,085 Ik werd wakker in het midden van de nacht en daar stond ze. 144 00:13:12,611 --> 00:13:16,098 Zeg John dat Stacey Bell de uil heeft. 145 00:13:17,098 --> 00:13:19,378 Wie is Stacey? - Ik weet het niet. 146 00:13:20,920 --> 00:13:23,738 Over welke uil hebben we het? - Ik ben er niet zeker van. 147 00:13:28,797 --> 00:13:30,858 Het ding is, het is eigenlijk logisch. 148 00:13:37,580 --> 00:13:42,313 Jonathan Black had een favoriet speeltje, en 149 00:13:42,338 --> 00:13:44,458 het verdween toen hij verdween. 150 00:13:46,877 --> 00:13:51,330 Natuurlijk, werd dit alles uit de pers gehouden. Ik bedoel, eigenlijk niemand... niemand wist dat. 151 00:13:52,655 --> 00:13:53,919 Dus, hoe kan jij dat weten? 152 00:14:00,858 --> 00:14:02,101 Ze is hier. 153 00:14:03,554 --> 00:14:07,115 Ze staat achter je. - Wie? 154 00:14:07,789 --> 00:14:10,618 Haar mond beweegt, maar ik kan haar woorden niet horen. 155 00:14:15,213 --> 00:14:19,096 Ik kan begrijpen wat ze zegt, dat wel. - Ja? Wat zegt ze? 156 00:14:22,547 --> 00:14:24,486 Zeg John, 'De hel bestaat.' 157 00:14:46,378 --> 00:14:50,675 Ik kan een relatie vinden als er een is, maar John, ik denk niet dat er een is. 158 00:14:51,253 --> 00:14:53,018 Die arme kleine jongen stierf jaren geleden. 159 00:14:54,245 --> 00:14:57,628 Alice overleed een paar dagen geleden in Antwerpen. Er is geen relatie. 160 00:14:58,839 --> 00:15:02,113 Dus, als je niet kunt geloven dat het waar is, is het logischer wijs vals. 161 00:15:02,138 --> 00:15:04,845 Is dat nu echt een argument? Hè? 162 00:15:05,538 --> 00:15:09,993 Benny, luister naar me, ik vertelde Alice Morgan hierover, 163 00:15:10,018 --> 00:15:12,793 ik vertelde haar over Jonathan Black, Stacey Bell. 164 00:15:12,818 --> 00:15:15,612 Ik vertelde haar hoe het me liet voelen. Hoe kon ik niet... 165 00:15:16,432 --> 00:15:19,132 hoe ik het niet recht kon zetten. - Wat zei ze? 166 00:15:19,914 --> 00:15:22,458 'Laten we Stacey Bell vinden en haar in brand steken.' 167 00:15:24,258 --> 00:15:25,633 Maar dat is niet het punt. 168 00:15:25,658 --> 00:15:28,073 Ik weet niet wat, ik weet niet wat het punt is. 169 00:15:28,098 --> 00:15:32,353 Het punt is, ik vertelde het Alice Morgan. Ik heb het aan niemand anders verteld. 170 00:15:32,534 --> 00:15:36,412 De enige manier waarop Megan het kon weten is als Alice Morgan het haar vertelde. 171 00:15:37,271 --> 00:15:38,320 Dat is het. 172 00:15:40,178 --> 00:15:43,993 Nu... ze weet iets. 173 00:15:44,018 --> 00:15:47,280 Ze weet iets, ik weet niet wat het is, maar ik moet het gewoon weten. 174 00:15:53,078 --> 00:15:56,098 Als het gedaan kan worden, beschouw het als gedaan. 175 00:16:03,422 --> 00:16:05,618 Kom je ergens? - Ergens. 176 00:16:08,338 --> 00:16:11,458 Ben je in orde, daar? - Hij vermoordde Theo, Benny. 177 00:16:12,877 --> 00:16:14,393 Ik wil hem vinden. 178 00:16:15,098 --> 00:16:17,578 Ik wil zijn hart eruit scheuren en het eten. 179 00:16:18,978 --> 00:16:20,378 Dus, opschieten. 180 00:16:24,338 --> 00:16:26,433 DS Lane? - Baas? 181 00:16:26,458 --> 00:16:28,953 Ik wil dat je naar Steven Rose werkplek gaat. 182 00:16:28,978 --> 00:16:32,633 Ik wil dat je zijn baas, zijn collega's, vrienden, geliefden, wie dan ook spreek. 183 00:16:32,658 --> 00:16:35,528 Zoek uit wat er over hem te weten valt. Kijk wat er over hem is. 184 00:16:36,618 --> 00:16:39,746 Wat is dit, bezighoudtherapie? Me uit je buurt houden? 185 00:16:40,191 --> 00:16:42,590 Nee. Kom, kom. 186 00:16:56,538 --> 00:16:59,224 Morgen, schatje. Ben je wakker? 187 00:17:01,308 --> 00:17:04,933 Nee, nee. Nee, alles is prima, 188 00:17:04,955 --> 00:17:06,378 het is prima. het is alleen dat ik, 189 00:17:07,618 --> 00:17:09,922 ik bel gewoon omdat ik wil dat je je geen zorgen maakt. 190 00:17:11,258 --> 00:17:13,571 Ik kom naar huis het moment dat ik kan. 191 00:17:14,858 --> 00:17:18,264 Ja, zal ik doen. Ik beloof het. 192 00:17:21,098 --> 00:17:22,328 Ik hou ook van jou, 193 00:17:24,578 --> 00:17:25,589 Slaap. 194 00:17:26,058 --> 00:17:27,445 Slaap. 195 00:18:14,498 --> 00:18:16,273 Laat een bericht achter na de piep. 196 00:18:16,738 --> 00:18:20,492 Mam? Het is Declan. Ik heb je sms. Is alles goed? 197 00:18:24,223 --> 00:18:25,950 Alles in orde. Ketel staat op. 198 00:18:28,668 --> 00:18:30,397 Gaat het? - Ja. 199 00:18:33,407 --> 00:18:36,694 Eigenlijk, ik... ik weet het niet. Het is een beetje raar, het is mijn moeder. 200 00:18:36,715 --> 00:18:38,294 Vind je het erg als ik even wegga? 201 00:18:38,418 --> 00:18:40,658 Nee. Ga maar naar huis, maat. - Bedankt, Mohan. 202 00:19:39,858 --> 00:19:40,920 Tara Black? 203 00:19:46,458 --> 00:19:49,847 Dus, Hoe gaat het met je? 204 00:19:51,137 --> 00:19:54,738 Ik herinner me jou. Agent Luther. 205 00:19:57,020 --> 00:19:58,528 Je was erg aardig. 206 00:19:59,380 --> 00:20:01,913 Je leek om mijn broer te geven. 207 00:20:02,167 --> 00:20:05,308 Dank je. Klopt. 208 00:20:07,116 --> 00:20:09,139 Ik wil je niet boos of bang maken, 209 00:20:09,165 --> 00:20:12,565 Maar als iemand ons benadert met verse informatie, 210 00:20:12,586 --> 00:20:14,204 zijn we verplicht om de zaak te herzien. 211 00:20:14,225 --> 00:20:17,178 Dus, wat is het? Die verse informatie? 212 00:20:18,338 --> 00:20:22,713 Tijdens het onderzoek hebben we informatie achtergehouden. 213 00:20:22,738 --> 00:20:24,864 George Owly. - Ja, maar... 214 00:20:25,458 --> 00:20:27,578 heb je daar met iemand over gesproken? 215 00:20:29,168 --> 00:20:32,152 Niet dat ik kan bedenken. - Geen opdringerige journalist, 216 00:20:32,178 --> 00:20:34,355 of iemand die zei dat je een spiritistisch medium was? 217 00:20:34,498 --> 00:20:38,243 Nee? Waarom? - Nee, het is gewoon... 218 00:20:43,538 --> 00:20:46,258 Sorry, kan ik dat even zien? 219 00:21:07,167 --> 00:21:08,824 Herinner je je dat meisje nog hier? 220 00:21:10,700 --> 00:21:14,043 Helaas, ja. Stacey Bell. 221 00:21:15,801 --> 00:21:18,134 Ieders favoriete ergste nachtmerrie. 222 00:21:18,998 --> 00:21:20,904 Ze maakte Jonathan's leven tot een hel. 223 00:21:23,149 --> 00:21:24,491 Gemeen klote wijf. 224 00:21:28,538 --> 00:21:31,625 Gaat dit over Stacey? - Waarom zeg je dat? 225 00:21:32,458 --> 00:21:34,543 Je weet dat ze terug naar hier verhuisde, ja? 226 00:21:35,879 --> 00:21:39,858 Wat hier terug naar de wijk? - Ik zag haar in de winkel. 227 00:21:40,858 --> 00:21:44,235 Ze vroeg me hoe het met me ging. 228 00:21:44,913 --> 00:21:46,460 Ik zei dat het prima ging. 229 00:21:49,195 --> 00:21:51,327 Ze zei dat het zonde was van mijn broer. 230 00:21:52,351 --> 00:21:54,158 En toen lachte ze. 231 00:22:02,721 --> 00:22:04,377 Geen... - Ben je in orde? 232 00:22:07,190 --> 00:22:08,526 Het is goed. 233 00:22:15,418 --> 00:22:16,655 Stacey, toch? 234 00:22:17,550 --> 00:22:18,912 Ben ik niet, nee. 235 00:22:19,404 --> 00:22:22,753 Weet je het zeker? Omdat je me doet denken aan iemand die ik kende. 236 00:22:22,778 --> 00:22:24,544 Wie? Je moeder? - Nee. 237 00:22:25,018 --> 00:22:27,273 Nee, dit meisje dat ik een lange tijd terug kende. 238 00:22:27,298 --> 00:22:30,157 Ik vraag me af wat er met haar is gebeurd. - Waarom is dat dan? 239 00:22:30,782 --> 00:22:34,000 Je denkt graag aan haar wanneer je een beetje met jezelf speelt? 240 00:22:34,378 --> 00:22:38,162 Kijk, dat is precies het soort ding dat ze zou zeggen, als ze hier was. 241 00:22:39,162 --> 00:22:41,938 Behalve dat ze niet hier is, toch? - Blijkbaar niet. 242 00:25:32,992 --> 00:25:36,718 Het spijt me, we kunnen de telefoon even niet opnemen, 243 00:25:36,739 --> 00:25:39,313 dus laat een bericht achter na de piep. 244 00:25:40,658 --> 00:25:42,993 Mam, het is Declan. Het zal niet te lang duren, 245 00:25:43,018 --> 00:25:46,560 Ik zit vast in het verkeer, goed. Ik zie je snel. Doei. 246 00:27:47,926 --> 00:27:49,894 Hoi.. - George? 247 00:27:50,056 --> 00:27:52,911 Goed, John. Ben je nog steeds onder ons? 248 00:27:53,614 --> 00:27:56,562 Maar net. Een van je jongens heeft het net geprobeerd. 249 00:27:57,348 --> 00:27:59,954 Uiteraard weet ik niet waar je het over hebt, agent. 250 00:27:59,980 --> 00:28:02,616 Maar als ik het zou weten, zou ik waarschijnlijk zeggen: 251 00:28:02,637 --> 00:28:04,744 'Dat het niet precies mijn jongens zou zijn.' 252 00:28:04,770 --> 00:28:07,141 Kijk, als je vogelvrij bent, zou naar verluidt, 253 00:28:07,727 --> 00:28:10,485 elke zogenaamde huurmoordenaar in Londen naar je op zoek kunnen zijn. 254 00:28:10,938 --> 00:28:12,793 Hoe was hij, zo te zeggen? - Waardeloos. 255 00:28:13,378 --> 00:28:14,590 Oeps. 256 00:28:14,898 --> 00:28:17,673 Dus, hoe kan ik helpen? - George, gewoon nokken. 257 00:28:17,698 --> 00:28:20,713 Ik heb een idioot rondlopen in Londen die mensen opeet 258 00:28:20,738 --> 00:28:23,264 en ik heb een dood kind. - Wat bedoel je, 'Dood kind'? 259 00:28:23,290 --> 00:28:25,512 Ja. Nu, jij en ik, we zijn van de oude stempel, toch? 260 00:28:25,538 --> 00:28:27,822 We staan op dezelfde voet als het gaat om dode kinderen. 261 00:28:27,853 --> 00:28:30,553 Wat is dit, Billy Bacon en de goedhartige Cockney Schurk? 262 00:28:30,718 --> 00:28:35,593 Het ding is, George, ik denk dat dit dode kind verbonden is met onze ding. 263 00:28:35,618 --> 00:28:38,113 Alice Morgan. - Hoe? 264 00:28:38,138 --> 00:28:41,153 Zoals ik al zei, ik ben niet zeker. Maar ik weet dat er een relatie is. 265 00:28:41,178 --> 00:28:44,713 Wat zijn we nu, helderziende? - Ja, grappig dat je dat zegt. 266 00:28:44,986 --> 00:28:48,273 Op basis van dat... grappige gevoel in je buik, 267 00:28:48,298 --> 00:28:51,353 vraag je om wat? Een uitstel van executie? 268 00:28:51,378 --> 00:28:53,833 Ze brak de mal nadat jij eruit sprong, niet? 269 00:28:53,858 --> 00:28:57,347 Ja. Dat is wat mijn moeder altijd zei. - Je geheiligde moeder. 270 00:28:58,018 --> 00:29:01,152 Is dit weer een oproep aan mijn sentimentele East End hart? 271 00:29:01,178 --> 00:29:04,393 Nee. Hoe dan ook. - Ik haatte mijn moeder, John. 272 00:29:05,138 --> 00:29:08,823 Vogelvrij is vogelvrij, ben ik bang. Het is uit mijn handen. 273 00:29:10,898 --> 00:29:13,337 Ik zie je aan de andere kant van de sluier. 274 00:29:48,635 --> 00:29:50,818 Mam? Vader? 275 00:30:38,829 --> 00:30:41,138 Mam? Vader? 276 00:30:57,604 --> 00:30:58,726 Mam? 277 00:31:38,738 --> 00:31:39,962 Was het daar? 278 00:31:47,597 --> 00:31:49,098 Heb je ooit gehoord van... 279 00:31:50,555 --> 00:31:52,275 voorkeur bevestiging? 280 00:31:54,138 --> 00:31:56,738 Pardon? - We doen het allemaal. 281 00:31:58,335 --> 00:32:02,255 Je ziet dingen op een manier die ondersteunen wat je al gelooft. 282 00:32:03,858 --> 00:32:05,132 Dus, je... 283 00:32:06,254 --> 00:32:10,754 we vormen een mening en je creëert een theorie en dan doe je erg je best om het te bewijzen. 284 00:32:10,870 --> 00:32:13,057 Ik snap het niet. - Ja. kijk... 285 00:32:14,818 --> 00:32:16,275 dit ben ik die denkt, 286 00:32:17,018 --> 00:32:21,912 ze moet echt veel weten over Alice Morgan. Ik bedoel, ze moet Alice Morgan kennen. 287 00:32:22,938 --> 00:32:23,938 Weet je? 288 00:32:24,516 --> 00:32:26,667 Hoe zou ze anders al die details kunnen weten? 289 00:32:28,178 --> 00:32:31,467 Jonathan Black. De speelgoed uil. 290 00:32:32,264 --> 00:32:33,516 Stacey Bell. 291 00:32:34,578 --> 00:32:37,281 Goed? Maar het ding is... 292 00:32:37,818 --> 00:32:38,825 Nee, 293 00:32:39,263 --> 00:32:42,678 je kent Alice Morgan niet. Je kent Alice Morgan niet, helemaal niet. 294 00:32:44,858 --> 00:32:47,778 Het is Jonathan die je kent, is het niet? 295 00:32:49,102 --> 00:32:52,418 Jonathan Black en Stacey Bell. 296 00:32:55,658 --> 00:32:59,753 Je kent ze, omdat je in hun de klas zat. Nu, wie ben jij? 297 00:32:59,778 --> 00:33:02,538 Wie is Sarah Roberts? 298 00:33:06,293 --> 00:33:07,961 Dus, je hebt het onthouden. 299 00:33:10,138 --> 00:33:12,218 Om eerlijk te zijn, je bent erg veranderd. 300 00:33:14,698 --> 00:33:16,978 Herinner je je de belofte die je me deed? 301 00:33:18,058 --> 00:33:21,273 Ze zei dat ze me zou vermoorden als ik het iemand vertelde. 302 00:33:21,600 --> 00:33:24,745 Ik heb het iemand verteld. Omdat jij zei dat ik je kon vertrouwen. 303 00:33:24,771 --> 00:33:27,066 Ik weet het. - Je had het beloofd. 304 00:33:29,203 --> 00:33:31,033 Je deed niets. - Dat is niet waar. 305 00:33:31,058 --> 00:33:33,553 Ik was tien jaar oud. Te bang om te slapen. 306 00:33:33,578 --> 00:33:35,867 Weet je wat er met iemand gebeurt, als ze niet slapen? 307 00:33:35,892 --> 00:33:36,970 Met hun geest? - Ja. 308 00:33:37,338 --> 00:33:38,393 Werkelijk? - Ja. 309 00:33:38,539 --> 00:33:41,432 Goed. Want het was jouw schuld. 310 00:33:42,932 --> 00:33:44,228 Je loog. 311 00:33:46,218 --> 00:33:47,385 Zo, dat is het? 312 00:33:48,963 --> 00:33:51,673 Al deze woo-woo onzin, dat is het? Dat is het? 313 00:33:51,698 --> 00:33:55,313 Dit is een manier om dat allemaal goed te maken, omdat je doods bang bent, 314 00:33:55,338 --> 00:33:57,738 nog steeds bang voor Stacey Bell. 315 00:34:00,732 --> 00:34:02,778 Weet je wat het is om te worden achtervolgd? 316 00:34:04,068 --> 00:34:08,153 Megan, dat is gewoon je schuldgevoel dat praat, goed. De doden zijn verdwenen. 317 00:34:08,423 --> 00:34:12,486 Nee. De doden zijn nog niet eens dood, John. 318 00:34:13,098 --> 00:34:14,676 Ik arresteer je. 319 00:34:15,207 --> 00:34:19,313 Ik arresteren op verdenking van belemmering van de rechtsgang. 320 00:34:19,338 --> 00:34:21,547 Nee, doe je niet. - Sorry? 321 00:34:23,781 --> 00:34:25,898 Je kunt me nergens voor arresteren. 322 00:34:31,378 --> 00:34:35,084 Nee? Waarom is dat dan? - Omdat ik weet wat je van plan was. 323 00:34:36,902 --> 00:34:40,182 Jij en Alice Morgan. - Wat moet dat betekenen? 324 00:34:41,938 --> 00:34:44,458 Samenzwering om ongeslepen diamanten verkopen. 325 00:34:45,738 --> 00:34:47,738 Vluchten met een gezochte moordenaar. 326 00:34:49,294 --> 00:34:52,254 Wat zou er met je gebeuren, vraag ik me af, als ik het zou vertellen? 327 00:34:53,720 --> 00:34:57,667 Megan, heb je in mijn huis ingebroken? Heb je iets van me? 328 00:34:57,799 --> 00:34:59,589 Zoals wat? - Een telefoon. 329 00:35:01,698 --> 00:35:04,068 Hoe lang heb je naar mij en Alice geluisterd? 330 00:35:04,904 --> 00:35:05,904 Lang genoeg. 331 00:35:06,324 --> 00:35:08,458 Lang genoeg om te weten wat er met haar is gebeurd? 332 00:35:15,213 --> 00:35:17,928 Sprak Alice met iemand waar ik niet van weet? 333 00:35:18,780 --> 00:35:21,601 Iemand die, iemand die haar zou kunnen kwetsen? 334 00:35:22,898 --> 00:35:25,338 Megan... Ik moet het weten. 335 00:35:26,895 --> 00:35:30,904 Natuurlijk moet je het weten. Het zou onmenselijk het niet te weten. 336 00:35:31,314 --> 00:35:34,618 Ik maak mijn belofte goed, ik maak mijn belofte aan jou goed... 337 00:35:36,187 --> 00:35:38,898 dan help je mij, goed? 338 00:35:41,953 --> 00:35:43,922 Een stap te gelijk, John. 339 00:35:59,938 --> 00:36:01,354 Ik moet gaan. 340 00:36:09,449 --> 00:36:10,978 Baas. We zijn binnen. 341 00:36:20,162 --> 00:36:22,122 Dit is een lekkere ventje? 342 00:36:30,818 --> 00:36:32,380 Juist, wat we hebben? 343 00:36:33,338 --> 00:36:37,695 Steven Rose bekijkt meer dan tweehonderd mensen. 344 00:36:37,797 --> 00:36:41,193 We zijn met zoveel mogelijk in contact geweest en adviseerde hen dienovereenkomstig. 345 00:36:41,218 --> 00:36:43,255 Alles wat we kunnen gebruiken om hem voor te zijn? 346 00:36:43,286 --> 00:36:47,261 Geen noodplannen als zodanig, maar er is een lijst met gegevens van schuilplaatsen, 347 00:36:47,498 --> 00:36:49,943 plaatsen over heel Londen waar hij zich kan verschuilen. 348 00:36:50,537 --> 00:36:54,667 Verlaten huizen, scholen, zwembaden. Het probleem dat er honderden van zijn, 349 00:36:54,693 --> 00:36:57,412 verspreid over zeshonderd vierkante mijl van Groot-Londen. 350 00:36:58,597 --> 00:37:00,636 DS Lane, wat heb jij gevonden? - Hij woont alleen, 351 00:37:00,703 --> 00:37:03,278 al ongeveer zeven of acht jaar. 352 00:37:03,538 --> 00:37:07,313 Een paar vriendinnen, niets serieus. Niet sinds een meisje genaamd Katherine. 353 00:37:07,338 --> 00:37:11,233 Katherine wie? - Meadows. Zij en Steven studeerden samen. 354 00:37:11,258 --> 00:37:15,753 Voorbeeldgetrouw eerste liefde ding, toen de zomers nog eindeloos en wat al niet waren. 355 00:37:15,778 --> 00:37:18,895 Ze is al lang getrouwd, ze is nu Katherine Woodward. 356 00:37:18,916 --> 00:37:23,874 Anders dan dat, geen huisgenoten, geen hobby's, geen echte vrienden... 357 00:37:24,298 --> 00:37:28,433 Geen leven. Deze Katherine, ze staat zeker niet op de lijst? 358 00:37:28,458 --> 00:37:31,313 Niet vermeld, meneer. Er zijn geen Katherines op de lijst. 359 00:37:31,338 --> 00:37:34,553 Kates, Katies? - Nee, ze is er niet. 360 00:37:34,830 --> 00:37:37,680 We moeten met haar praten. Heeft ze een adres? - Ja. 361 00:37:42,720 --> 00:37:46,541 De politie waarschuwt dat Steven Rose als gevaarlijk moet worden beschouwd. 362 00:37:46,858 --> 00:37:48,938 Leden van het publiek moeten hem niet benaderen, 363 00:37:48,959 --> 00:37:51,159 maar moeten onmiddellijk contact opnemen met de politie. 364 00:37:51,778 --> 00:37:54,977 De politie roept ook iedereen op die informatie zou kunnen hebben... 365 00:37:55,304 --> 00:37:58,467 Owen, doe de deur open. - Sorry, wie stierf en maakte jou God? 366 00:37:58,493 --> 00:38:00,881 Sorry, ik kan niet. Ik ben te druk met een leven te hebben. 367 00:38:01,618 --> 00:38:04,852 Kun je met je kont van de bank afkomen? - Deur. 368 00:38:06,898 --> 00:38:10,353 Dit zijn live beelden die nu tot ons komen van de voortgaande klopjacht 369 00:38:10,378 --> 00:38:13,778 die in de hele hoofdstad aan de gang is naar Steven Rose. 370 00:38:15,378 --> 00:38:18,643 We zullen u op de hoogte houden zodra we informatie krijgen. 371 00:38:22,309 --> 00:38:24,778 Katie, heb jij deze lui gebeld? 372 00:38:28,248 --> 00:38:29,287 Steven? 373 00:38:29,978 --> 00:38:32,380 Ik zou willen herhalen, de politie heeft gewaarschuwd 374 00:38:32,401 --> 00:38:34,717 Steven Rose moet als zeer gevaarlijk worden beschouwd. 375 00:39:31,418 --> 00:39:33,331 De Woodwards zijn verdwenen, hij heeft ze. 376 00:39:33,352 --> 00:39:36,113 Benny, ik wil dat je door die lijst van schuilplaatsen gaat. 377 00:39:36,138 --> 00:39:38,513 Isoleer een straal van twee mijl vanaf dit punt. 378 00:39:38,631 --> 00:39:42,720 Ben bezig, baas. Rode lichten zijn woningen in de database. 379 00:40:08,535 --> 00:40:10,535 Als hij haar wilde vermoorden... 380 00:40:13,258 --> 00:40:15,353 zou hij haar gewoon hier vermoorden. 381 00:40:15,378 --> 00:40:19,784 Het feit dat hij haar heeft meegenomen, vertelt me dat hij tijd nodig heeft. 382 00:40:20,019 --> 00:40:21,508 Om wat te doen? 383 00:40:22,578 --> 00:40:26,338 Ik denk dat de kwestie is dat hij terugkwam om te krijgen wat hij heeft verloren. 384 00:40:27,134 --> 00:40:29,353 En de echtgenoot? De stiefkinderen? Hoe gaat dat passen? 385 00:40:29,378 --> 00:40:33,815 Katie houdt van hen. Prima? En dat is wat Steven doet. 386 00:40:34,018 --> 00:40:36,298 Hij neemt van anderen, wat hij niet heeft. 387 00:40:39,338 --> 00:40:42,473 Wat is jouw kennis van misdaad afstand statistieken? 388 00:40:42,732 --> 00:40:46,007 Statistieken zeggen dat hoe minder 389 00:40:46,028 --> 00:40:49,762 een dader bekend is met een bepaald gebied, hoe dichter bij huis hij zijn misdaden zal plegen. 390 00:40:49,783 --> 00:40:54,267 Wat plaatst Steven binnen anderhalve mijl van ons. - Ja. Dat is Benny. 391 00:40:54,406 --> 00:40:57,007 Ik vertelde hem om jou een lijst van die schuilplaatsen te sturen. 392 00:40:57,027 --> 00:40:58,027 Goed. 393 00:40:58,048 --> 00:41:02,540 Goed. Dus... wat? We isoleren de huizen die binnen die straal vallen? 394 00:41:02,542 --> 00:41:03,542 Nee. 395 00:41:03,563 --> 00:41:07,353 Wat dan? Leegstaande huizen te huur of te koop? - Nee, te riskant. 396 00:41:07,378 --> 00:41:10,485 We weten dat hij tijd nodig heeft, toch? - Renovaties? 397 00:41:12,256 --> 00:41:14,121 Nee, dat is het zelfde probleem, is het niet? 398 00:41:17,218 --> 00:41:19,212 Baas, er is het oude Onslow Hospital. 399 00:41:20,898 --> 00:41:24,994 Ja, goed. Dus wat doen we? 400 00:41:25,658 --> 00:41:29,498 We moeten het gewapende arrestatieteam bellen. - Ja. Dat zouden we moeten doen. 401 00:41:30,939 --> 00:41:33,587 Behalve de laatste keer dat we dat deden wist hij te ontkomen... 402 00:41:34,858 --> 00:41:36,319 Dus, wat doen we? 403 00:41:37,484 --> 00:41:40,007 We doen het goed. - Goed antwoord. 404 00:42:27,418 --> 00:42:28,433 Alsjeblieft, 405 00:42:30,011 --> 00:42:31,047 niet doen. 406 00:42:32,842 --> 00:42:34,029 Alsjeblieft. 407 00:43:59,338 --> 00:44:03,408 Steven. Alsjeblieft, niet doen. - Ik wil je terug. 408 00:44:06,335 --> 00:44:07,484 Mijn god. 409 00:44:34,418 --> 00:44:35,902 Wacht. 410 00:45:22,498 --> 00:45:23,705 Emma? 411 00:45:32,698 --> 00:45:34,401 Vlucht, vlucht. 412 00:46:21,059 --> 00:46:24,818 Ben jij Owen Woodward? Ben je gewond? 413 00:46:26,338 --> 00:46:29,678 Waar is hij? Wie is hij? 414 00:46:30,445 --> 00:46:31,738 Mijn familie. 415 00:46:32,418 --> 00:46:35,193 Goed. Je moet hier weg. 416 00:46:35,218 --> 00:46:37,425 Goed. Het komt goed. 417 00:46:37,818 --> 00:46:40,185 Rustig. Het komt goed. 418 00:47:58,658 --> 00:48:02,298 Steven. Stop. Stop gewoon. 419 00:48:03,679 --> 00:48:05,273 Stop. 420 00:48:07,938 --> 00:48:09,944 Je ben haar kwijt, maat. Goed? Ze is weg. 421 00:48:11,178 --> 00:48:15,233 Ze is weg. Prima? Maar dit ding dat je voelt, 422 00:48:15,258 --> 00:48:16,265 dit ding, 423 00:48:16,375 --> 00:48:20,085 het is in je hoofd, het is een fysiek ding, weet je. Het kan worden goedgemaakt. 424 00:48:21,254 --> 00:48:25,722 Ik stierf. - Nee, de doden komen niet terug, oké? 425 00:48:26,938 --> 00:48:30,219 Nu, we denken dat ze dat doen, maar ze doen het niet. 426 00:48:35,978 --> 00:48:39,258 Steven. Niet doen. Stop. 427 00:48:56,898 --> 00:48:58,088 Emma... 428 00:49:00,811 --> 00:49:02,009 Emma. 429 00:49:02,713 --> 00:49:05,138 Leg het neer. 430 00:49:40,298 --> 00:49:42,063 We moeten praten over dat pistool. 431 00:49:43,538 --> 00:49:46,978 Ja, ik had je moeten vertellen dat ik het nam. - Ja, had je moeten doen. 432 00:49:53,501 --> 00:49:55,196 Je vond het, oké? 433 00:49:56,657 --> 00:49:58,350 Het was Steven's pistool en je vond het. 434 00:50:03,458 --> 00:50:04,546 Het komt wel goed. 435 00:50:07,118 --> 00:50:08,524 Het was goed geschoten. 436 00:50:29,418 --> 00:50:32,193 Ben. - Goed werk, Dirty Harriet. 437 00:50:33,378 --> 00:50:36,190 Baas, kan ik je even spreken? - Ja. 438 00:50:39,738 --> 00:50:41,450 Het gaat over dat andere ding. 439 00:50:41,973 --> 00:50:43,676 Ik heb rondgesnuffeld in 440 00:50:44,551 --> 00:50:46,626 Megan Cantor financiën. 441 00:50:47,871 --> 00:50:50,393 Nu, er is niets massaal buiten gewoon, 442 00:50:50,698 --> 00:50:52,833 Maar er is iets, het is misschien niets. 443 00:50:52,858 --> 00:50:56,983 Niet alles is iets. - Ze betaalt de huur voor een bankkluisje. 444 00:52:21,538 --> 00:52:22,978 Leuke hoed. 445 00:52:24,741 --> 00:52:27,341 Leuke jas. Heel verstandig. 446 00:52:30,086 --> 00:52:33,976 We bevinden ons in de penarie. - Klopt. We zitten in de penarie. 447 00:52:36,674 --> 00:52:38,869 Wat als ik een manier heb gevonden om het te repareren? 448 00:52:39,581 --> 00:52:42,538 Voor jou om wat gezicht te redden en wat geld te verdienen? 449 00:52:43,124 --> 00:52:44,280 Nogal wat geld. 450 00:52:45,053 --> 00:52:46,331 Toevallig, 451 00:52:46,960 --> 00:52:50,643 merk ik dat geld vaak een verheffend effect heeft op mijn gemoedstoestand. 452 00:52:53,994 --> 00:52:54,994 Daar. 453 00:52:55,665 --> 00:52:58,884 Dat is wat je wilde. Dat is wat je probeerde te stelen van Alice. 454 00:52:59,986 --> 00:53:04,073 Het lijkt een beetje onbetamelijk als je het zo zegt, maar ja, dat is de kern ervan. 455 00:53:04,098 --> 00:53:07,442 Waar heb je ze gevonden? In het lichaam, zeker? Wat, had ze ze ingeslikt? 456 00:53:07,498 --> 00:53:09,040 Wil je ze, of niet? 457 00:53:09,333 --> 00:53:13,465 Zijn we serieus, nu? Je weet wat dit spul de moeite waard is? 458 00:53:13,788 --> 00:53:14,788 Ja. 459 00:53:15,936 --> 00:53:17,658 Genoeg om een nieuw leven te beginnen. 460 00:53:19,173 --> 00:53:23,196 Maar dat is niet wat er gaat gebeuren, zeker? Wat kan ik hiermee kopen? 461 00:53:39,218 --> 00:53:42,978 Zonde dat ze stierf. Ooit ontdekt wie het gedaan heeft? 462 00:53:44,567 --> 00:53:46,338 Je hebt je geld nu. 463 00:53:48,406 --> 00:53:52,898 Wat zijn de kansen dat je me een plezier doet? - Daar gaan we dan. Wat wil je? 464 00:53:54,364 --> 00:53:58,288 Cocaïne, heroïne, pillen... wat er voor handen is. 465 00:53:58,698 --> 00:54:02,138 Dat is een ongebruikelijk verzoek. Ik bedoel, gezien je dagbaan. 466 00:54:04,173 --> 00:54:06,813 Het is een ongewoon paar dagen geweest, George. 467 00:54:10,178 --> 00:54:11,301 Ja. 468 00:54:53,671 --> 00:54:56,349 Hoe ben je aan deze informatie gekomen? 469 00:54:57,618 --> 00:54:58,688 Een tip. 470 00:55:00,318 --> 00:55:01,511 Van...? 471 00:55:02,542 --> 00:55:03,707 Een bron. 472 00:55:05,152 --> 00:55:06,513 Een bron. 473 00:55:08,381 --> 00:55:11,460 Dit brengt het naar bed? Voor altijd? 474 00:55:12,661 --> 00:55:13,741 Ja. 475 00:55:15,898 --> 00:55:17,620 Is er nog iets anders? 476 00:55:19,165 --> 00:55:21,026 Nee, baas. Dank je. 477 00:55:30,938 --> 00:55:32,858 Blijf van me af. 478 00:55:43,220 --> 00:55:46,140 Ze pakken haar voor de intentie om te verkopen en dan zullen ze verhogen 479 00:55:46,166 --> 00:55:48,499 naar moord als ze het speelgoed aan Jonathan koppelen. 480 00:55:56,138 --> 00:55:58,218 Voel je je beter door het recht te zetten? 481 00:56:01,458 --> 00:56:03,692 Heb je haar pijn gedaan? - Wie? 482 00:56:07,316 --> 00:56:08,362 Alice. 483 00:56:09,643 --> 00:56:10,675 Heb je? 484 00:56:12,717 --> 00:56:13,811 Waarom zou ik? 485 00:56:14,639 --> 00:56:16,827 Omdat je wilde dat ik mijn belofte hield. 486 00:56:17,933 --> 00:56:19,545 Je had me moeten tegenhouden. 487 00:56:21,991 --> 00:56:23,353 Dat kan het zijn. 488 00:56:25,497 --> 00:56:29,505 Of misschien zou het kunnen zijn dat Alice Morgan... 489 00:56:30,739 --> 00:56:32,145 je blinde vlek was. 490 00:56:33,794 --> 00:56:36,658 Je hield niet van haar, niet echt. 491 00:56:38,338 --> 00:56:41,538 Ze maakte je bang en ze wond je op... 492 00:56:43,042 --> 00:56:44,530 en dat zag je aan voor liefde. 493 00:56:48,818 --> 00:56:51,033 Maar je zou haar uiteindelijk hebben gedood. 494 00:56:52,040 --> 00:56:53,618 Als ze jou niet eerst had gedood. 495 00:56:56,618 --> 00:56:58,279 Misschien is dat waarom ik het deed. 496 00:57:09,154 --> 00:57:11,654 Maar ik deed het niet. - Megan... 497 00:57:13,836 --> 00:57:15,202 ben je bang voor mij? 498 00:57:18,018 --> 00:57:19,273 Absoluut niet. 499 00:57:22,507 --> 00:57:25,956 Zou je moeten zijn. Want ik kom voor jou. 500 00:58:21,500 --> 00:58:23,494 Vertaling, Sync & Controle The Luther Team. 501 00:58:23,514 --> 00:58:25,514 - www.addic7ed.com -