1 00:01:17,766 --> 00:01:20,710 Amelia. 2 00:01:22,715 --> 00:01:24,632 Het rijtuig is er. 3 00:02:11,440 --> 00:02:14,973 Goedemorgen, Mr Marley. - Goedendag, Mrs Gamp. 4 00:02:15,014 --> 00:02:16,984 Niet voor hem. 5 00:02:18,362 --> 00:02:19,962 Jongen. 6 00:02:22,142 --> 00:02:24,675 Je kent Mr Fagin bij het dok? 7 00:02:24,764 --> 00:02:27,863 Breng dit naar hem, zo snel als je kunt. 8 00:02:43,271 --> 00:02:45,248 Kom, deze kant uit. 9 00:02:45,797 --> 00:02:47,537 Mand, Bumble. 10 00:02:48,425 --> 00:02:50,225 Vooruit, Bumble. 11 00:03:09,333 --> 00:03:12,255 Een briefje, meneer, van Mr Marley. 12 00:03:15,626 --> 00:03:19,647 Betaalde Mr Jacob Marley je voor de moeite? - Een farthing. 13 00:03:19,782 --> 00:03:23,482 Ik wed dat je de hele weg hard liep? - Meestal. 14 00:03:23,549 --> 00:03:29,049 Je rende een mijl en gaf een briefje af, netjes opgevouwen zoals je het kreeg, 15 00:03:29,500 --> 00:03:33,605 maar hij betaalde slechts een farthing. En dat noemt zich een gentleman. 16 00:03:33,811 --> 00:03:36,281 Je had een penny moeten eisen. 17 00:03:37,419 --> 00:03:40,274 En niets minder. 18 00:03:41,741 --> 00:03:45,996 Onthoud mijn woorden, de volgende keer een penny. 19 00:03:46,151 --> 00:03:49,206 Sta erop. - Ja, meneer. 20 00:04:00,117 --> 00:04:05,523 Het huis voelt zo leeg zonder hem. - Dat zal nog een poosje duren. 21 00:04:05,720 --> 00:04:08,808 Maar het wordt beter. Dat beloof ik. 22 00:04:09,115 --> 00:04:12,830 Honoria, goed dat je kwam. - Hoe kon ik dat niet? 23 00:04:12,913 --> 00:04:15,913 Je werkgever moet begripvol zijn. 24 00:04:16,820 --> 00:04:19,897 Amelia, we moeten aandacht besteden aan de aandeelhouders. 25 00:04:25,362 --> 00:04:28,992 Heel trieste dag. - Dank voor uw komst, Mr Jaggers. 26 00:04:29,053 --> 00:04:33,052 Je vader was een opmerkelijke man. Een eer mijn respect te betuigen. 27 00:04:33,079 --> 00:04:35,934 Ik neem aan dat u mijn vaders testament uit uw kluis heeft gehaald. 28 00:04:36,168 --> 00:04:41,056 Dat heb ik, en ik wacht op uw instructie. - Mijn opdracht is het te lezen 29 00:04:41,112 --> 00:04:45,849 en zo snel mogelijk te implementeren. - Het is Kerst, het nieuwe jaar is beter. 30 00:04:45,874 --> 00:04:49,796 We doen het vandaag. Zeggen we vijf uur? 31 00:05:34,319 --> 00:05:37,685 WEGENS ZIEKTE GESLOTEN 32 00:05:50,800 --> 00:05:54,822 Meer punctueel volgende week, Mr Wegg. 33 00:06:08,322 --> 00:06:10,433 Als ik iets mag zeggen, meneer. 34 00:06:11,360 --> 00:06:15,310 Ik denk dat er een fout is, meneer, met mijn loon. 35 00:06:15,360 --> 00:06:19,048 Er was maar 13 shilling, ziet u. - Er is geen fout, Cratchit. 36 00:06:19,081 --> 00:06:24,348 Je werk is traag, niet naar verwachting, geen 15 shilling waard. 37 00:06:26,855 --> 00:06:32,355 Ik verwacht wel je volledige aflossing. En op tijd. 38 00:06:35,685 --> 00:06:39,451 Cratchit, breng me de Curiosity Shop rekening. 39 00:06:40,760 --> 00:06:44,648 Ik zag licht en vroeg in de oester shop. Ze kwamen gisteravond terug 40 00:06:44,682 --> 00:06:48,670 omdat de kleindochter ziek is. Vooruit, schiet op. 41 00:06:48,724 --> 00:06:54,070 Als ik me niet vergis, wat ik nooit doe als het gaat om mijn geld in andermans zak, 42 00:06:54,190 --> 00:06:59,690 vertrokken ze met onbetaalde schuld. Zie je wel? Acht shilling en tuppence. 43 00:07:00,228 --> 00:07:05,728 Incasseer het, Jacob, voor het kind sterft. Voor we gesloten gordijnen treffen, 44 00:07:06,033 --> 00:07:09,033 en klachten over de kosten van de begrafenis. 45 00:07:09,597 --> 00:07:13,208 We incasseren terwijl hij zijn zieke kleindochter verzorgt? 46 00:07:13,401 --> 00:07:15,601 Op Kerstavond? - Wat? 47 00:07:16,752 --> 00:07:19,556 Stopt alles omdat zij ziek is? 48 00:07:20,624 --> 00:07:26,124 Zal hij niet eten, drinken, zich tegoed doen? Een luchtje scheppen? 49 00:07:27,024 --> 00:07:31,174 Als hij dat allemaal kan terwijl zijn vlees en bloed ziek in bed ligt, 50 00:07:31,258 --> 00:07:34,346 waarom zouden wij dan niet, zonder dergelijke toewijding, 51 00:07:34,422 --> 00:07:37,655 onze zaken in een vergelijkbare trend doen? 52 00:08:09,693 --> 00:08:15,070 Voel niet dat u moet blijven, Mrs Gamp. - Nee. 53 00:08:15,262 --> 00:08:20,762 Zoals ik altijd zeg tegen wie luistert, er zit iets ronds in alles. 54 00:08:21,426 --> 00:08:26,926 Ik zag kleine Nellie op deze wereld komen, en dus moet ik haar weer uitgeleiden. 55 00:08:27,906 --> 00:08:29,962 Als het niet uitmaakt. 56 00:08:46,715 --> 00:08:50,545 Je moet je deur niet open laten voor dieven, Bill. 57 00:08:50,571 --> 00:08:54,750 Sommigen nog erger, die vermoorden je in je bed. 58 00:08:54,800 --> 00:08:57,977 Wat wil je, Fagin? - Niets dat je zal belasten, mijn beste. 59 00:08:58,024 --> 00:09:03,524 Alleen contant geld meenemen. Onze vriend Mr Marley wil Nancy weer zien. 60 00:09:05,601 --> 00:09:09,657 Je had haar niet naar hem moeten sturen. - Zijn geld is zo goed als van elk ander. 61 00:09:09,695 --> 00:09:14,317 Ontmoet haar in The Cripples, breng haar daar, zorg ervoor dat hij betaalt. 62 00:09:16,135 --> 00:09:20,821 Er zijn snellere manieren om zijn geld te nemen. - En snellere manieren om te hangen. 63 00:09:21,028 --> 00:09:23,484 Acht uur. Precies. 64 00:09:30,962 --> 00:09:34,695 Een pastei voor je lunch, we hadden wat over. - Dank je. 65 00:09:34,735 --> 00:09:36,657 Heb je met hem gepraat? 66 00:09:39,200 --> 00:09:42,622 Ik heb een baan. Velen hebben er geen. We moeten dankbaar zijn. 67 00:09:42,659 --> 00:09:48,081 Terug aan het werk, Cratchit. - Ik ga beter terug. Bedankt voor de pastei. 68 00:10:03,313 --> 00:10:07,124 Uw timing is op zijn minst twijfelachtig, Mr Marley. 69 00:10:07,195 --> 00:10:11,025 De wielen van de handel blijven draaien, nietwaar? 70 00:10:11,120 --> 00:10:14,775 Toen de koning stierf miste de stad geen pas. 71 00:10:14,819 --> 00:10:19,419 De stad maakt zich niet druk over een schamele acht shilling threepence. 72 00:10:19,491 --> 00:10:23,790 Als het bedrag zo schamel is, gaat het innen ervan 73 00:10:23,840 --> 00:10:29,340 wellicht met minder klachten gepaard. Of laat u me liever een schurk innen? 74 00:10:31,080 --> 00:10:34,268 Of een deurwaarder? - Mijn kleindochter is onwel, meneer. 75 00:10:34,326 --> 00:10:37,580 Betaal dan uw schuld en ga voor haar zorgen. 76 00:10:38,720 --> 00:10:41,808 Of wilt u liever dat ik haar zelf bezoek? 77 00:10:54,280 --> 00:10:58,602 En threepence. Vrolijke Kerst. 78 00:11:53,464 --> 00:11:57,662 Het spijt me, Martha. Ik ging weg zo snel ik kon. 79 00:11:57,719 --> 00:12:00,753 Heb je al gegeten? - Nog niet, Miss Honoria. 80 00:12:00,841 --> 00:12:03,674 Ga maar. Neem een stuk taart. 81 00:12:19,769 --> 00:12:21,349 James. 82 00:12:24,335 --> 00:12:27,380 Je ruikt naar rum en tabak. 83 00:12:28,200 --> 00:12:31,388 Het was een lange nacht. - Kaarten? 84 00:12:31,477 --> 00:12:35,432 Vergezelde Vrouwe Fortuna je gisteravond? 85 00:12:35,482 --> 00:12:40,982 Ik denk dat ze geloofde, omdat ik jou heb, dat ik al fortuinlijk genoeg was. 86 00:12:54,005 --> 00:12:56,973 Kijk uit. Juten. Handen af van de juwelen. 87 00:12:57,006 --> 00:13:01,417 Heel grappig, Nancy, lieve. Je wordt nog eens mijn dood. 88 00:13:01,477 --> 00:13:06,221 Je leven eerder, wat is er? - Mr Jacob Marley wil je vanavond weer zien. 89 00:13:06,289 --> 00:13:08,199 Acht uur precies. 90 00:13:09,551 --> 00:13:12,895 Ik stuur Bill met je mee. Hij kan meelopen, wachten, 91 00:13:12,931 --> 00:13:15,462 en je veilig terug brengen. 92 00:13:18,362 --> 00:13:22,838 Wij, die niets hebben, zijn op een lange weg. Zonder een bocht. 93 00:13:24,153 --> 00:13:27,608 Zeg Bill dat ik hem zie in The Cripples. 94 00:13:35,280 --> 00:13:40,006 Charitatieve gelden staan onder ons toezicht. Ik vroeg onze klerk, Mr Heep, 95 00:13:40,058 --> 00:13:42,888 te zorgen dat de betalingen worden gedaan volgens jullie vaders wensen. 96 00:13:42,960 --> 00:13:48,437 Hij stond er ook op dat jullie niet formeel rouwen na de datum van zijn begrafenis. 97 00:13:48,520 --> 00:13:53,408 Wat ons bij het laatste deel brengt. De wensen van jullie vader voor het landgoed, 98 00:13:53,446 --> 00:13:58,401 de brouwerij en het huis. Aan de zoon uit mijn tweede huwelijk, Arthur, 99 00:13:58,760 --> 00:14:02,110 laat ik hierbij 10% aandeel in de brouwerij na, 100 00:14:02,160 --> 00:14:07,182 dat hem voorziet in een passend inkomen tot hij zijn eigen weg vindt in de wereld. 101 00:14:07,315 --> 00:14:11,504 De rest van de brouwerij, het familiehuis en de rest van mijn landgoed, 102 00:14:11,542 --> 00:14:16,060 laat ik hierbij na aan mijn dochter, Amelia. 103 00:14:18,512 --> 00:14:20,512 Jij wist hiervan. 104 00:14:21,560 --> 00:14:25,704 Nee, ik zweer het. - Sorry, maar dit was je vaders laatste wil. 105 00:14:25,786 --> 00:14:29,375 Ik schreef het op zoals hij instrueerde. Zijn laatste wens was mij onterven? 106 00:14:29,430 --> 00:14:33,619 Het aandeel in de brouwerij is fors, Arthur. - Maar zij krijgt al het andere. 107 00:14:35,120 --> 00:14:38,864 Dus ik ben lager dan zij. Waarom? 108 00:14:39,680 --> 00:14:43,459 Omdat ik de zoon van een kokkin ben. Een kokkin die hij trouwde. 109 00:14:43,485 --> 00:14:46,485 Nee. - Wat dan? Leg het me uit. 110 00:14:48,877 --> 00:14:51,187 Weiger het dan te aanvaarden. - Ik moet protesteren. 111 00:14:51,220 --> 00:14:54,520 Doe afstand. - Ik kan het niet, Arthur. 112 00:14:56,104 --> 00:15:00,548 Niet als vader het wilde. Laten we er alsjeblieft thuis over praten. 113 00:15:01,600 --> 00:15:03,555 Heb je hem niet gehoord? 114 00:15:04,520 --> 00:15:06,360 Ik heb geen thuis. 115 00:15:26,035 --> 00:15:30,081 Barbary kwam niet naar de deur. Hij was er wel. 116 00:15:30,173 --> 00:15:33,828 Ik kon hem ruiken. - Roep dan de deurwaarder, 117 00:15:33,906 --> 00:15:38,783 of ze denken dat we soft zijn, zonder financiële overtuiging. 118 00:15:38,819 --> 00:15:40,752 Laat hem aan mij over. 119 00:15:43,126 --> 00:15:47,228 Ga je weg? - Ik heb vanavond gezelschap. 120 00:15:47,400 --> 00:15:51,811 Een wonder dat we nog een zaak hebben als vermaak boven commercie gaat. 121 00:15:51,855 --> 00:15:55,576 Pak je plezier met bocht en muf biscuit, Ebenezer, 122 00:15:55,655 --> 00:15:58,132 ik pak het mijne waar ik verkies. 123 00:16:03,459 --> 00:16:06,870 Pak je plezier dan, meneer, en laat anderen voor de zaken zorgen. 124 00:16:06,920 --> 00:16:10,597 Dat zou je wel willen, Ebenezer, dan had je het allemaal voor jezelf. 125 00:16:10,684 --> 00:16:15,106 Daar heb je gelijk in, Jacob. Ik kan niets beters bedenken dan jouw vertrek. 126 00:16:15,135 --> 00:16:17,901 Ik weet zeker dat dat geregeld kan worden. 127 00:16:18,841 --> 00:16:22,574 Als je het zo wilt, moet Jaggers het regelen. 128 00:16:36,715 --> 00:16:38,405 Avond, Mr Scrooge. 129 00:16:40,120 --> 00:16:43,304 Vrolijk kerstfeest. - Flauwekul. 130 00:17:10,084 --> 00:17:14,240 Het spijt me vreselijk, ik kan niet meer doen. - Och hemel. 131 00:17:17,849 --> 00:17:19,719 Vaarwel, kleine Nell. 132 00:17:35,315 --> 00:17:36,855 Nellie? 133 00:17:44,036 --> 00:17:45,906 Mijn kleine Nellie. 134 00:17:59,542 --> 00:18:02,808 Sneeuwt het nog steeds? Een beetje. 135 00:18:08,271 --> 00:18:13,493 De East Indies Textile Company is gestopt. Ik bezocht Mr Tulkinghorn vandaag. 136 00:18:14,704 --> 00:18:18,190 Zonder mijn toestemming. - Mr Tulkinghorn was heel duidelijk. 137 00:18:18,240 --> 00:18:21,395 De middelen die u verwacht komen niet. 138 00:18:24,871 --> 00:18:27,559 Onze schulden lopen op. We gaan failliet. 139 00:18:27,615 --> 00:18:30,907 Onzin. Ik praat met de bank. 140 00:18:31,480 --> 00:18:33,857 Zij zullen het nieuws snel genoeg horen. 141 00:18:34,313 --> 00:18:37,335 We moeten het Honoria vertellen. - Wat vertellen? 142 00:18:37,620 --> 00:18:40,997 Zaken, lieve. Niets om je zorgen over te maken. 143 00:18:41,080 --> 00:18:43,350 Vader. - Het is Kerstmis. 144 00:18:43,600 --> 00:18:48,011 En dus maken we ons nergens anders druk over. 145 00:18:48,515 --> 00:18:51,381 Hoe was het met Amelia? - Bekommerd, natuurlijk. 146 00:18:52,440 --> 00:18:56,390 Het is een wonder, dat is het. - Het lijkt zeker zo. 147 00:18:56,440 --> 00:19:01,940 Ik voel de neiging om te vieren. Ik pak een nieuwe fles. 148 00:19:11,080 --> 00:19:12,835 Niets gebroken. 149 00:19:12,915 --> 00:19:16,225 Schiet op met de versiering, je vader is zo thuis. 150 00:19:16,320 --> 00:19:18,390 Waar is Peter? - Hier. 151 00:19:18,440 --> 00:19:20,928 Zal hij de gans hebben? - Ja. 152 00:19:20,984 --> 00:19:25,228 Net zo dik als Mr Bumble? - Dikker. 153 00:19:25,455 --> 00:19:29,021 Ik vroeg hem kastanjes mee te brengen. - Mogen we ze roosteren in het vuur? 154 00:19:29,068 --> 00:19:32,779 Zeker mag je ze roosteren in het vuur, Tim. 155 00:19:38,395 --> 00:19:39,895 Kijk. 156 00:19:43,158 --> 00:19:46,137 Hallo. - Papa. 157 00:19:46,280 --> 00:19:48,946 Laat hem binnen. - Dat is een warm welkom. 158 00:19:48,987 --> 00:19:52,857 Is het voor mij of voor de gans? - Jou, jou, jou. 159 00:19:52,951 --> 00:19:56,806 John, goed om je te zien. - Insgelijks, Mr Cratchit. 160 00:19:57,204 --> 00:19:59,870 Heb je aan de kastanjes gedacht? 161 00:20:02,473 --> 00:20:06,273 Ik weet wel beter dan je moeders instructies te vergeten. 162 00:20:12,501 --> 00:20:16,546 Kijk nou, een kerstfeest voor een koning. 163 00:20:16,586 --> 00:20:20,830 Beter dan een koning. Jullie vader. 164 00:20:51,329 --> 00:20:56,329 ...dat de samenleving eist dat ze gevoed worden en aan het werk gezet... 165 00:20:57,048 --> 00:21:02,482 Daisy, breng dit naar Mr Pickwick en zijn gasten. Snel graag. 166 00:21:15,308 --> 00:21:20,542 Misschien heeft Arthur gelijk. Ik moet overwegen af te zien van de erfenis. 167 00:21:21,455 --> 00:21:25,355 Ik dring erop aan niets te doen waarvan je spijt kunt krijgen. 168 00:21:26,915 --> 00:21:29,582 Je vader was gezond van geest. 169 00:21:30,219 --> 00:21:34,308 Tegen zijn erfenis ingaan is tegen zijn wens ingaan. 170 00:21:53,755 --> 00:21:58,199 Je mag ze niet de overhand laten krijgen. Ze respecteren je niet. 171 00:21:58,282 --> 00:22:01,948 Ze proberen je te domineren. Ik zei tegen Mrs Bumble, dit zal niet... 172 00:22:02,829 --> 00:22:07,458 Is het al zo laat? Goedenavond, heren. 173 00:22:14,444 --> 00:22:16,044 Jongen. 174 00:22:19,177 --> 00:22:21,254 Weet je Narrow Street? 175 00:22:23,966 --> 00:22:27,100 The Six Jolly Fellowship Porters taverne. 176 00:22:37,400 --> 00:22:38,970 Klaar? 177 00:22:58,681 --> 00:23:02,151 Ik bestelde een meisje, geen meisje met een aap. 178 00:23:02,258 --> 00:23:04,902 Bill zorgt alleen dat ik hier veilig kom, meneer. 179 00:23:05,433 --> 00:23:07,999 En om Mr Fagin zijn geld te brengen. 180 00:23:29,913 --> 00:23:31,857 Daar is ze. 181 00:23:32,204 --> 00:23:37,704 Mijn zoete, lieve, loyale zus. - Ik wil geen ruzie op straat, Arthur. 182 00:23:37,745 --> 00:23:41,980 Waarom? Wil je niet dat mensen weten dat je alles van mij hebt gestolen? 183 00:23:42,053 --> 00:23:44,452 Niet hier. - Wel hier. 184 00:23:44,642 --> 00:23:48,475 Arthur, hou op. - Ik moet mijn plek weten, bedoel je? 185 00:23:48,886 --> 00:23:51,035 Alsjeblieft, Arthur, waarom doe je dit? 186 00:23:51,100 --> 00:23:54,321 Omdat je een verwende snotaap bent. 187 00:23:54,563 --> 00:23:57,319 Verwend wegens gebrek aan een pak slaag. 188 00:24:00,170 --> 00:24:03,448 Tijd dat je er een krijgt. - Laat me los. 189 00:24:07,189 --> 00:24:11,344 Ik heb geen zin om met je te vechten. - Kun je ook niet als ik dat deed. 190 00:24:11,644 --> 00:24:13,999 Mag ik u van dienst zijn, Miss? 191 00:24:14,699 --> 00:24:18,233 Waarom hou jij je neus niet uit andermans zaken? 192 00:24:19,608 --> 00:24:22,374 Niet meer, alstublieft. 193 00:24:23,561 --> 00:24:25,930 U mag me naar huis begeleiden. 194 00:24:59,166 --> 00:25:02,922 Laat maar, Bill. Ik ben in orde. Breng me thuis, alsjeblieft. 195 00:25:08,726 --> 00:25:10,296 Bill. 196 00:25:15,764 --> 00:25:18,419 U was heel vriendelijk, dank u. 197 00:25:18,495 --> 00:25:22,701 De beste manier om jezelf te beschermen tegen slechte manieren 198 00:25:22,852 --> 00:25:26,696 is door die van jezelf te tonen. Hopelijk goede. 199 00:25:26,973 --> 00:25:29,803 Sta me toe u een rijtuig naar huis aan te bieden, Mr... 200 00:25:29,875 --> 00:25:32,705 Compeyson. Meriwether Compeyson. 201 00:25:32,744 --> 00:25:34,697 Maar ik loop graag. 202 00:25:36,173 --> 00:25:39,829 Goede avond. Miss Havisham. 203 00:26:02,722 --> 00:26:06,022 Tijd voor mijn kerstavond rondje. De kooplui zijn nu weg. 204 00:26:06,086 --> 00:26:08,610 Kijk of ze mistletoe hebben achtergelaten. 205 00:27:25,040 --> 00:27:27,228 Goede avond. Vrolijke Kerst. 206 00:27:31,426 --> 00:27:33,106 Nog geluk? 207 00:27:55,480 --> 00:27:58,502 Je hoefde me niet zo hard te slaan. 208 00:27:58,958 --> 00:28:01,478 Je zei me overtuigend te zijn. 209 00:28:30,733 --> 00:28:38,233 Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts