1 00:00:52,622 --> 00:00:55,144 Vrolijke Kerst. - Vrolijke Kerst. 2 00:01:13,857 --> 00:01:17,213 Mr Venus, uw mening. 3 00:01:20,239 --> 00:01:25,615 Kende u hem? - Dat gezicht duwde vaak genoeg tegen het mijne. 4 00:01:26,677 --> 00:01:29,211 Zijn naam is Jacob Marley. 5 00:01:30,080 --> 00:01:35,580 En wat ter wereld doet Mr Marley zijn gezicht in het uwe duwen? 6 00:01:35,875 --> 00:01:37,975 11 shilling en sixpence. 7 00:01:39,120 --> 00:01:41,186 Tenminste, dat is wat ik leende. 8 00:01:41,386 --> 00:01:45,185 Maar Mr Marley maakte het tot een schuld drie keer zo groot. 9 00:01:46,046 --> 00:01:47,686 Een geldschieter? 10 00:01:48,972 --> 00:01:53,780 Ik kocht de botten van een misvormde primaat voor mijn collectie. 11 00:01:54,299 --> 00:01:58,210 Als u wilt, Mr Venus. - Ik zal u vertellen wat ik kan. 12 00:02:01,160 --> 00:02:06,466 Een barst in het hoofd, met kracht geslagen. - Van waar? 13 00:02:07,040 --> 00:02:10,273 Ik zou zeggen van voren naar de zijkant van het hoofd. 14 00:02:10,328 --> 00:02:14,894 Er is een kneuzing boven het oor. Lang en smal. 15 00:02:15,180 --> 00:02:16,768 Een knuppel? 16 00:02:28,717 --> 00:02:30,497 Van hout. 17 00:02:36,175 --> 00:02:38,008 Vrolijke Kerst. 18 00:02:58,804 --> 00:03:02,354 Ik ken haar. Ze verwacht me voor de lunch. 19 00:03:02,471 --> 00:03:06,637 Wat, mijn beste Havisham, precies de reden is waarom je niet gaat. 20 00:03:07,457 --> 00:03:12,590 Het is Kerstmis. - Je beschreef je zus als koppig, eigenzinnig. 21 00:03:12,857 --> 00:03:16,634 Ja. - Ongetwijfeld omdat ze altijd alles kreeg. 22 00:03:16,723 --> 00:03:20,851 Vader was dol op haar. - Dan is het hoog tijd dat ze een les leert. 23 00:03:20,989 --> 00:03:24,355 Dat niet alle mannen haar bevelen uitvoeren. 24 00:03:24,633 --> 00:03:29,044 Het plan is dat jij in haar gunst valt. Haar vriend wordt, 25 00:03:29,109 --> 00:03:33,242 haar bijstand biedt, haar adviseert de erfenis in te trekken. 26 00:03:33,413 --> 00:03:37,475 Wil jij wat rechtmatig van jou is? - Ja. 27 00:03:41,333 --> 00:03:43,166 Wat ga je tegen haar zeggen? 28 00:03:45,891 --> 00:03:50,202 Dat ik ontzet ben te ontdekken dat de man tegen wie ik haar verdedigde, 29 00:03:50,235 --> 00:03:54,768 in feite haar broer is. Dat ik het graag goed maak, 30 00:03:54,812 --> 00:03:58,230 wil bemiddelen om de familie te verenigen. 31 00:03:58,280 --> 00:04:03,291 Ter nagedachtenis aan haar overleden vader, in de ware geest van Kerstmis. 32 00:04:07,464 --> 00:04:12,608 Wees voorzichtig. Ze mag een meisje zijn, maar ze is niet gek. 33 00:04:13,306 --> 00:04:15,351 Ze is wel een Havisham. 34 00:04:16,559 --> 00:04:19,159 Laat de gans aan de vos, Arthur. 35 00:04:21,400 --> 00:04:24,277 Ik zal haar bezorgen zodra ze geplukt is. 36 00:04:26,677 --> 00:04:30,983 Ik wist niet dat we eten mee moesten brengen. - Het is Kerstmis. 37 00:04:31,043 --> 00:04:34,054 Twee kleine geschenken maar. Treed de geest binnen. 38 00:04:34,154 --> 00:04:36,354 Ik heb een halve varkenspastei. - Waar is de rest? 39 00:04:36,420 --> 00:04:39,831 Ik at ervan en wat aas voor de rattenval. 40 00:04:39,968 --> 00:04:44,858 Ik sneed het bij, het leek als half gekocht. - Ja, je moeder. 41 00:04:46,093 --> 00:04:48,637 Als het niet gegeten wordt breng ik het terug. 42 00:05:13,121 --> 00:05:18,252 Een halve pastei en een cake voor het feest. - Dank u en vrolijke Kerst. 43 00:05:18,299 --> 00:05:21,910 Niet dat iets meebrengen duidelijk was gemaakt bij de uitnodiging. 44 00:05:21,960 --> 00:05:27,460 Negeer haar. Ze is niet behept met manieren of een goed humeur, 45 00:05:27,486 --> 00:05:31,311 of iets anders wat dat aangaat, behalve haar pikhouweel 46 00:05:31,351 --> 00:05:33,484 te steken in andermans zaken. 47 00:05:36,964 --> 00:05:38,886 Beter buiten dan binnen. 48 00:05:40,040 --> 00:05:43,546 Mrs Gamp. - Mr Wake. 49 00:05:45,340 --> 00:05:47,060 Miss Biggetywitch. 50 00:05:48,675 --> 00:05:53,480 Waar steekt ze haar neus nu weer in? - Die vreemdeling is er nog steeds. 51 00:05:53,508 --> 00:05:56,441 Wie? - Iemand bij Scrooge en Marley. 52 00:05:56,474 --> 00:06:00,790 Lijkt een beambte. Het lijkt of hij iets weet wat wij niet weten. 53 00:06:00,840 --> 00:06:04,030 Ik zag een man worden opgehangen buiten Newgate. 54 00:06:04,080 --> 00:06:08,550 Hij liep naar de galg met dezelfde air. Volkomen zelfverzekerd. 55 00:06:08,766 --> 00:06:12,047 En hij was een moordenaar. - Haal haar weg bij dat raam. 56 00:06:12,106 --> 00:06:15,955 Geef mij niet de schuld als we worden vermoord in ons bed. 57 00:06:26,391 --> 00:06:30,779 Bedankt, mama. - Dank je, papa. 58 00:06:33,233 --> 00:06:34,933 Vrolijke Kerst. 59 00:06:43,360 --> 00:06:48,282 Vind je het niet mooi? - Natuurlijk wel. 60 00:06:50,209 --> 00:06:52,430 Hoe konden we ons dat veroorloven? 61 00:06:52,997 --> 00:06:58,497 Maak je daar geen zorgen over, jij hoeft het alleen maar te dragen. 62 00:07:05,400 --> 00:07:09,377 En onthoud, je kreeg het van de man die zichzelf kent 63 00:07:09,411 --> 00:07:11,911 als de gelukkigste in heel Londen. 64 00:07:11,995 --> 00:07:17,239 Ik heb alleen een sjaal voor je gebreid. - Nee, je breide een prachtige sjaal voor mij. 65 00:07:18,680 --> 00:07:23,313 Meisjes, weet je wat papa voor mij kocht? - Mooi. 66 00:07:39,141 --> 00:07:43,486 Ik wist dat je ze mooi zou vinden. - Ze zijn prachtig. 67 00:07:44,608 --> 00:07:48,108 Net als jij. Ik pak jouw cadeau. 68 00:07:48,134 --> 00:07:53,634 Nee, na het eten, zoals altijd. Maar ik beloofde Amelia haar vandaag te bezoeken, 69 00:07:53,979 --> 00:07:57,539 en ik wilde dat jij het kreeg voor ik wegging. - Omdat? 70 00:07:57,668 --> 00:08:02,043 Dan kun je ze dragen bij het diner. - En dat zal ik. 71 00:08:02,112 --> 00:08:06,572 Vind je het niet erg dat ik naar Amelia ga? Ik laat je niet graag alleen. 72 00:08:06,633 --> 00:08:09,965 Nee, Francis is zo terug uit de kerk. 73 00:08:26,780 --> 00:08:32,046 Ik word voortdurend lastig gevallen met de beste wensen en mensen verpesten 74 00:08:32,102 --> 00:08:37,602 het enige dat Kerst de moeite waard maakt, vrede en stilte die ze zo makkelijk verstoren. 75 00:08:38,887 --> 00:08:43,985 Mr Scrooge? - Als u gaat zingen, haal ik een emmer water. 76 00:08:44,219 --> 00:08:48,907 Als u liefdadigheid zoekt, mijn inkomen gaat al deels naar de armen, 77 00:08:48,933 --> 00:08:52,299 in de vorm van belastingen om de werkhuizen en tredmolens te subsidiëren. 78 00:08:52,333 --> 00:08:57,099 Als u me alleen komt storen voor de beste wensen, 79 00:08:57,533 --> 00:09:00,551 dan zeg ik flauwekul, meneer. 80 00:09:01,400 --> 00:09:05,550 Ik kom hier niet zingen, noch inzamelen voor het goede doel. 81 00:09:05,600 --> 00:09:09,811 En hoewel het niet mijn primaire doel is, bied ik u inderdaad 82 00:09:09,844 --> 00:09:14,356 de beste wensen. - Verklaar dan uw doel. 83 00:09:14,439 --> 00:09:17,183 Moord, Mr Scrooge. 84 00:09:17,589 --> 00:09:21,155 Ik ben inspecteur Bucket van De Recherche, 85 00:09:21,301 --> 00:09:26,801 en ik kom praten over de moord op uw partner, Mr Jacob Marley. 86 00:09:40,571 --> 00:09:45,415 Waar is Honoria? - Satis House, Amelia bezoeken. 87 00:09:45,760 --> 00:09:49,216 Heb je haar verteld over onze hachelijke situatie? - Nee. 88 00:09:49,264 --> 00:09:51,340 Mag ik vragen waarom niet? 89 00:09:51,586 --> 00:09:55,753 Ze is niet zoals jij, Francis, ze is niet robuust. Het zou haar van streek maken. 90 00:09:56,280 --> 00:09:59,550 Maakt ze geen deel uit van dit gezin? - Natuurlijk wel. 91 00:09:59,680 --> 00:10:03,768 Dan moet ze weten dat we financieel ten onder gaan, nietwaar? 92 00:10:04,424 --> 00:10:07,524 Doen gezinnen dat niet, vader? Hun lasten delen? 93 00:10:07,573 --> 00:10:11,339 Waarom haar overstuur maken als het niet nodig kan zijn? 94 00:10:12,280 --> 00:10:17,079 Ik heb nog aandelen die waarde hebben. - Aan de andere kant van de wereld. 95 00:10:18,057 --> 00:10:22,338 Als ik een koper vind, kan het omgezet worden. - En zo niet? 96 00:10:23,330 --> 00:10:27,050 Bescherm je Honoria nog als we bedelen op straat? 97 00:10:33,426 --> 00:10:37,304 Men verwacht niet uit huis te worden gesleept door de politie. 98 00:10:37,404 --> 00:10:42,904 Op Kerstdag nog wel. - Niet gesleept, Mr Scrooge, een beleefd verzoek. 99 00:10:43,137 --> 00:10:48,637 En wees er zeker van dat Mrs Bucket er net zo min enthousiast over is als u. 100 00:10:49,370 --> 00:10:53,620 Maar, daar het slachtoffer duidelijk een gentleman is, 101 00:10:53,664 --> 00:10:57,597 willen mijn superieuren dat ik tenminste zijn identiteit vaststel, 102 00:10:57,630 --> 00:11:01,541 en praat met zijn nabestaanden. - Hij had geen nabestaanden. 103 00:11:02,107 --> 00:11:06,729 Helemaal niemand? U zei dat hij gisteren vroeg weg ging. 104 00:11:07,373 --> 00:11:11,702 Ik nam aan dat hij cadeautjes moest kopen en zo, het was kerstavond. 105 00:11:11,797 --> 00:11:14,552 Jacob Marley cadeautjes kopen? 106 00:11:17,786 --> 00:11:19,466 Zijn bureau? 107 00:11:22,597 --> 00:11:25,819 Is dit zijn journaal? - Ja. 108 00:11:27,208 --> 00:11:31,014 Mag ik? - Hij heeft het nu toch niet meer nodig? 109 00:11:38,889 --> 00:11:42,922 Er staan drie inschrijvingen voor gisteren. 110 00:11:43,324 --> 00:11:47,968 De Curiosity Shop. - Hij moest een schuld innen. 111 00:11:48,520 --> 00:11:54,020 In de avond ene Nancy om acht uur. 112 00:11:54,253 --> 00:11:59,019 Een latere inschrijving met alleen de letter C. 113 00:12:00,320 --> 00:12:04,008 Jacob hield dat zelf bij. Het kan een naam zijn, 114 00:12:04,053 --> 00:12:06,986 soms gebruikte hij de letter C voor een collecte. 115 00:12:07,042 --> 00:12:11,510 Het staat apart, Mr Scrooge, niet bij een naam of een borg. 116 00:12:11,560 --> 00:12:14,815 Ik kan toch niet instaan voor Jacob's kladjes? 117 00:12:16,215 --> 00:12:21,603 En die Nancy? Wie kan dat zijn? 118 00:12:21,803 --> 00:12:26,258 Ik heb begrepen dat hij gezelschap had geregeld. 119 00:12:27,055 --> 00:12:30,322 Vrouwen gezelschap? - Ja. 120 00:12:30,549 --> 00:12:33,704 En als u zegt geregeld, 121 00:12:34,137 --> 00:12:39,458 moet ik dat zien als een financiële regeling? - Ja. 122 00:12:44,331 --> 00:12:47,753 Zou u weten waar ik die Nancy kan vinden? 123 00:12:47,855 --> 00:12:52,076 Waarom zou ik? We waren niet in alles partners. 124 00:12:55,588 --> 00:12:58,835 Was hij beroofd? - Dat is moeilijk te zeggen, 125 00:12:58,902 --> 00:13:02,057 niet wetend wat hij normaal bij zich zou hebben. 126 00:13:02,113 --> 00:13:07,613 Hij was nog in het bezit van een zakhorloge. - En zijn portemonnee? 127 00:13:08,379 --> 00:13:11,990 Er is geen portemonnee gevonden. Denkt u dat hij er een had? 128 00:13:12,040 --> 00:13:14,162 Ik zag hem nooit zonder. 129 00:13:14,730 --> 00:13:20,096 Welke dief neemt een portemonnee en laat een zakhorloge achter? 130 00:13:21,282 --> 00:13:23,648 Kunt u die portemonnee beschrijven? 131 00:13:24,081 --> 00:13:28,993 Bruin leer, de initialen JM in messing beslag. IJdelheid. 132 00:13:30,413 --> 00:13:34,168 Als ik het mag zeggen, Mr Scrooge, u lijkt niet erg aangedaan, 133 00:13:34,213 --> 00:13:38,279 door het plotselinge en enigszins tragische verlies van uw partner. 134 00:13:38,801 --> 00:13:43,369 Als u iemand wilt vinden die een traan laat om Jacob Marley, 135 00:13:43,456 --> 00:13:46,467 ben ik bang dat u zeer teleurgesteld raakt. 136 00:13:47,389 --> 00:13:51,811 Hij was niet erg geliefd? - Hij was een geldschieter. 137 00:13:51,855 --> 00:13:56,321 Geliefd aan het begin van de regeling, veracht aan het eind. 138 00:13:56,843 --> 00:14:02,131 Uw probleem is niet wie Jacob Marley genoeg haatte om hem te doden, 139 00:14:02,680 --> 00:14:05,335 maar eerder iemand te vinden die dat niet deed. 140 00:14:57,575 --> 00:15:01,308 Godzijdank ben je er. Ik begon al te denken dat ik de Kerst alleen door moest brengen. 141 00:15:01,386 --> 00:15:03,130 Kapitein Hawdon. - Miss Haversham. 142 00:15:03,280 --> 00:15:07,180 Bedankt voor je uitnodiging. Anders hadden wij elkaar vandaag niet gezien. 143 00:15:07,223 --> 00:15:10,801 Waar is Arthur? - Ik heb hem sinds gisteren niet meer gezien. 144 00:15:11,021 --> 00:15:14,056 Ik vrees dat hij niet komt. - Ik begrijp het niet. 145 00:15:14,120 --> 00:15:19,231 Vader's testament werd voorgelezen. Arthur kreeg alleen een deel van de brouwerij, 146 00:15:19,308 --> 00:15:23,230 met instructies voor het beheer. - En de rest was voor jou? 147 00:15:23,644 --> 00:15:28,011 Hij moet woedend zijn geweest. - Genoeg om op straat tegen me te schreeuwen. 148 00:15:28,766 --> 00:15:31,932 Zonder een vriendelijke vreemdeling weet ik niet wat er gebeurd zou zijn. 149 00:15:32,032 --> 00:15:35,150 Een vreemdeling? - Een gentleman kwam langs. 150 00:15:35,321 --> 00:15:38,020 Hij bood me hulp. - Knap? 151 00:15:38,626 --> 00:15:40,566 Dat maakt niet uit. 152 00:15:42,416 --> 00:15:46,073 Ik heb er niet op gelet. - Zo knap dat hij je verblindde? 153 00:15:46,117 --> 00:15:49,383 Ik ben hier. - Arme James voelt zich onbemind. 154 00:15:49,439 --> 00:15:52,616 Twee vrouwen bij me en ze praten over een ander. - Dan stoppen we. 155 00:15:52,671 --> 00:15:57,640 Ik geef jullie mijn onverdeelde aandacht. We beginnen Kerstmis in alle ernst. 156 00:15:57,729 --> 00:16:01,360 Glas sherry. - Je ziet er geweldig uit. 157 00:16:01,401 --> 00:16:06,590 Moet je geen zwart dragen? - Vader wilde dat niet na zijn begrafenis. 158 00:16:06,640 --> 00:16:11,384 God zegene hem, maar wat zeggen de mensen? - Ik respecteer zijn wensen. 159 00:16:11,428 --> 00:16:16,284 Hoewel me dat niet populair maakt. - Excuseer mevrouw, er is bezoek. 160 00:16:19,615 --> 00:16:23,360 Wie is het? - De vreemdeling waar ik je over vertelde. 161 00:16:24,671 --> 00:16:27,361 Zei hij wat hij wilde? - Nee, mevrouw. 162 00:16:27,467 --> 00:16:29,444 Je moet hem ontvangen. 163 00:16:42,097 --> 00:16:45,685 Mr Compeyson. - Miss Haversham, vergeef me het binnenvallen, 164 00:16:45,785 --> 00:16:49,829 maar ik voelde dat ik u moest zien. - Op eerste kerstdag? 165 00:16:49,895 --> 00:16:54,394 Ja, dat is juist het punt. 166 00:16:55,675 --> 00:17:00,821 Ik heb in mijn gretigheid om u te beschermen een vreselijke fout gemaakt. 167 00:17:00,997 --> 00:17:02,547 Hoezo? 168 00:17:03,097 --> 00:17:08,430 Ik ontdekte dat de betreffende jongeman in feite uw broer was. 169 00:17:09,241 --> 00:17:13,185 Het lijkt erop dat ik me onbewust mengde in een familie geschil. 170 00:17:13,252 --> 00:17:17,785 En familie is zo belangrijk, vooral deze tijd van het jaar, meer nog, 171 00:17:17,818 --> 00:17:22,551 daar uw vader onlangs overleed. - Ja. 172 00:17:23,350 --> 00:17:26,694 Dan wil ik het met uw toestemming graag goed maken. 173 00:17:27,928 --> 00:17:30,616 En hoe stelt u voor om dat te doen? 174 00:17:31,357 --> 00:17:36,012 Ik kom zijn en uw vergeving vragen. - Mijn broer is niet hier. 175 00:17:38,280 --> 00:17:42,002 Als ik de oorzaak ben van zijn afwezigheid, moet u me toestaan op te treden 176 00:17:42,081 --> 00:17:45,803 als bemiddelaar, om te kijken of ik de kloof kan dichten. 177 00:17:46,440 --> 00:17:49,928 Het is per slot Kerst. - Ja, en mijn gasten wachten. 178 00:17:49,982 --> 00:17:55,426 Mary, alsjeblieft? Hartelijk dank voor uw bezoek, heel vriendelijk. 179 00:17:56,219 --> 00:17:59,608 We moeten onze strategie nog bespreken. 180 00:18:00,242 --> 00:18:04,364 Uw broer, verzoening. - Mr Compeyson, 181 00:18:04,430 --> 00:18:07,230 hoezeer ik uw goede bedoelingen ook toejuich, 182 00:18:07,296 --> 00:18:11,784 wat deed ik of iemand anders om u de indruk te geven dat ik 183 00:18:12,151 --> 00:18:15,739 een totale vreemde zou vragen zich te betrekken in mijn familie zaken? 184 00:18:16,802 --> 00:18:22,235 Arthur en ik lossen onze geschillen op, zoals altijd zonder bemiddelaar. 185 00:18:23,437 --> 00:18:26,593 Goede dag. En vrolijke Kerst. 186 00:18:33,857 --> 00:18:37,502 Hij bood aan namens mij met Arthur te praten. - En jij stuurde hem weg? 187 00:18:37,560 --> 00:18:42,026 Dat deed ik. Ik heb geen man nodig om mijn problemen op te lossen. 188 00:18:42,078 --> 00:18:44,444 Er is toch nog hoop voor je. 189 00:18:45,793 --> 00:18:47,443 Kom, jongen. 190 00:19:06,648 --> 00:19:10,482 Ik denk dat ik het weet. Dat is een paard. 191 00:19:11,852 --> 00:19:14,052 Monster? - Jij bent het. 192 00:19:14,132 --> 00:19:15,692 Wat? 193 00:19:19,495 --> 00:19:21,775 Nu je het zegt, ja. 194 00:19:31,839 --> 00:19:34,462 Vrolijke Kerst. - Vrolijke Kerst, meneer. 195 00:19:50,444 --> 00:19:52,014 Peter. 196 00:19:52,630 --> 00:19:55,686 Ik kocht een cadeau voor je. Vrolijke Kerst. 197 00:20:00,208 --> 00:20:03,119 Ik weet niet of je mooier kunt worden, 198 00:20:04,142 --> 00:20:08,230 maar moeder zegt een lint in het haar van een meisje is aantrekkelijk. 199 00:20:08,611 --> 00:20:12,633 Dan zal ik het dragen, hoop haar niet teleur te stellen. 200 00:20:13,199 --> 00:20:15,079 Zal ze niet zijn. 201 00:20:16,678 --> 00:20:22,178 Grootvader zei dat je vaak kwam om me te zien, zelfs buiten wachtte. 202 00:20:22,866 --> 00:20:26,354 Ik dacht dat als ik in de buurt was ik de berichten meekreeg. 203 00:20:28,920 --> 00:20:32,631 Ik kan een cadeau niet aannemen zonder er een terug te geven. 204 00:20:42,080 --> 00:20:45,768 Sorry dat het niet ingepakt is. - Nell. 205 00:20:46,088 --> 00:20:49,248 Kom uit de kou. - Ik kom. 206 00:20:50,734 --> 00:20:52,514 Ik moet gaan. 207 00:21:06,620 --> 00:21:12,075 Ik wou dat je mee binnen kon. - Als ik een vrouw kan onderhouden, 208 00:21:12,131 --> 00:21:16,797 zal ik je vader toestemming vragen, nee eisen, je te bezoeken. 209 00:21:17,731 --> 00:21:21,070 Ik hoop gauw. Ik verdraag het niet niet bij je te zijn. 210 00:21:21,430 --> 00:21:24,363 Binnenkort. Beloofd. 211 00:21:25,555 --> 00:21:31,055 Kolonel Mortimer bezoekt de kazerne voor hij vertrekt naar de koloniën. 212 00:21:31,120 --> 00:21:32,940 Ik weet dat hij goed over me denkt. 213 00:21:34,200 --> 00:21:38,322 Dan heeft Kolonel Mortimer een uitstekende smaak. 214 00:22:04,200 --> 00:22:07,722 Je bent laat. - Ik ben er nu. 215 00:22:10,142 --> 00:22:13,542 Hoe was Amelia Havisham? - Zoals verwacht mag worden. 216 00:22:13,788 --> 00:22:15,528 En Kapitein Hawdon? 217 00:22:17,800 --> 00:22:22,522 Ik zag je. Als bastaarden op straat. Beschamend. 218 00:22:23,440 --> 00:22:28,940 Hij promoveert snel en met een respectabel loon spreekt hij met vader. 219 00:22:29,228 --> 00:22:33,194 Zit ik alleen aan het kerstdiner? - Nee, vader. 220 00:22:34,322 --> 00:22:39,157 Een toast. Mijn twee prachtige dochters. 221 00:22:41,104 --> 00:22:45,782 Laat het nieuwe jaar brengen wat komt, maar vandaag, ter herinnering aan je moeder, 222 00:22:45,815 --> 00:22:49,737 laat er niets in het Barbary huis zijn dan plezier. 223 00:22:50,637 --> 00:22:53,503 Vrolijke Kerst. - Vrolijke Kerst. 224 00:22:59,602 --> 00:23:05,102 Erg aardig van u, Mr Venus. - Ik vier Kerstmis niet zo, inspecteur, 225 00:23:05,646 --> 00:23:10,268 of iets anders, maar ik heb een voorliefde voor gehaktpastei. 226 00:23:10,346 --> 00:23:15,710 Het vult zeker een leemte op tot ik thuis ben bij Mrs Bucket. 227 00:23:15,948 --> 00:23:17,830 Gaat u dan naar huis? 228 00:23:18,359 --> 00:23:22,770 Ik heb de naam van het slachtoffer en weet dat hij geen nabestaanden heeft, 229 00:23:22,814 --> 00:23:27,491 zoals mijn superieuren gevraagd hebben. - Als ik mag vragen, 230 00:23:27,602 --> 00:23:31,113 wat is dat nieuwe onderzoeksding waar ik zo veel over hoor? 231 00:23:31,315 --> 00:23:35,950 We hebben een nieuwe afdeling, genaamd 'De Recherche'. 232 00:23:36,000 --> 00:23:40,733 Meer dan alleen de vrede handhaven, dienen we misdaden te onderzoeken. 233 00:23:40,800 --> 00:23:44,000 Onderzoeken? - Bewijs verzamelen, 234 00:23:44,044 --> 00:23:47,499 om de dader van het misdrijf op te sporen. 235 00:23:48,133 --> 00:23:53,088 We worden Rechercheurs genoemd. - Nooit van gehoord. 236 00:23:53,653 --> 00:23:56,308 Denkt u dat het zal aanslaan? - Dat hangt ervan af, 237 00:23:56,364 --> 00:24:00,676 of ik de persoon vind die Mr Marley doodde. 238 00:24:00,908 --> 00:24:06,408 Er is nog iets te doen vandaag, en als ik de vogel niet kom aansnijden, 239 00:24:06,818 --> 00:24:12,150 zal Mrs Bucket niet erg blij zijn. - Nog geen gedachten over wie hem doodde? 240 00:24:12,200 --> 00:24:16,711 Geen gedachten om al te delen, Mr Venus. 241 00:24:16,788 --> 00:24:21,454 Hoewel ik leerde dat hij een portemonnee droeg, 242 00:24:21,610 --> 00:24:24,398 die niet gevonden is. - Dus hij werd beroofd? 243 00:24:25,232 --> 00:24:26,810 Misschien. 244 00:24:27,420 --> 00:24:31,208 Volgens zijn journaal had hij een afspraak. 245 00:24:31,408 --> 00:24:36,230 Acht uur 's avonds in zijn huis. Ik moet het nog bevestigen, maar een uur, 246 00:24:36,280 --> 00:24:40,813 min of meer, het lichaam werd ontdekt net voor 11 uur. 247 00:24:43,082 --> 00:24:47,659 Als mijn berekening me niet in de steek laat, 248 00:24:48,222 --> 00:24:51,966 geloof ik dat Mr Jacob Marley werd vermoord, 249 00:24:52,021 --> 00:24:55,776 tussen negen uur en half elf op kerstavond. 250 00:24:56,276 --> 00:25:01,776 Indrukwekkend speurwerk, Mr Bucket. - Het is een begin, Mr Venus. 251 00:25:03,320 --> 00:25:05,264 Alleen een begin. 252 00:25:07,033 --> 00:25:08,993 Vrolijke Kerst voor u. 253 00:25:17,564 --> 00:25:22,350 Bill, werken op eerste kerstdag? Niet dineren met de Lord Mayor en zijn vrouw? 254 00:25:22,418 --> 00:25:27,140 Ik wees hen af. - In plaats daarvan naar mij, ik ben vereerd. 255 00:25:28,000 --> 00:25:31,466 Je zou niet zo blij zijn als ik je zeg wie ik net heb gezien. 256 00:25:59,197 --> 00:26:01,557 Hij was een geldschieter. 257 00:26:02,583 --> 00:26:07,462 Uw probleem is niet wie Jacob Marley genoeg haatte om hem te doden, 258 00:26:08,517 --> 00:26:11,405 maar eerder iemand te vinden die dat niet deed. 259 00:27:05,548 --> 00:27:09,411 Vrolijke Kerst. - Dank je, vader. 260 00:27:17,882 --> 00:27:19,702 Waar ben je geweest? 261 00:27:21,062 --> 00:27:22,782 Wat zei ze? 262 00:27:26,500 --> 00:27:30,915 Is ze schuldbewust? Smeekte ze me thuis te komen? 263 00:27:32,210 --> 00:27:34,166 Ze gooide me eruit. 264 00:27:37,046 --> 00:27:41,860 Zonder een 'met uw goedvinden'. Ze wees me de deur. 265 00:27:42,962 --> 00:27:45,240 Ze sloot hem in mijn gezicht. 266 00:27:47,031 --> 00:27:50,753 En dat vind je grappig omdat... 267 00:27:50,853 --> 00:27:55,419 Omdat, mijn beste Havisham, het betekent dat de jacht geopend is. 268 00:27:55,615 --> 00:27:58,255 En geen gemakkelijke, wed ik. 269 00:28:00,030 --> 00:28:05,530 Dus, op de aloude traditie van de winnaar van de buit. 270 00:28:10,350 --> 00:28:13,995 Ik ben van plan haar te nemen met alles. 271 00:28:15,736 --> 00:28:17,376 Elke penny. 272 00:28:30,618 --> 00:28:38,118 Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts