Vermoord? - Ja.
Hoor je dat, Bumble? Vermoord. - Ja, lieve, een vreselijke zaak.
Een geldschieter, vermoord. - Twee straten verderop.
Dat bedoelde je toch, Bumble? Toen je mijn vader beloofde
de waarden te behouden waaraan ik gewend was?
Nee, lieve. Het was een belofte die ik 20 jaar geleden deed.
Levenslang, Bumble. 'Tot de dood ons scheidt ', als ik me goed herinner.
Of wil je juist dat ik vermoord word, om van me af te zijn?
Nee, lief hart. Hoe kon ik overleven zonder jou?
Ik betwijfel of ik het een dag red zonder jouw duidelijke instructie.
In die steegjes moet je 's avonds niet zijn, hoe vaak heb ik dat al gezegd?
Ik hoorde dat zijn keel werd doorgesneden. - Ik hoorde dat hij door het hart werd gestoken,
zijn ingewanden lagen verspreid over de keien.
Breng me thuis, Bumble, we worden belegerd. - Ja, mijn lieve.
Goedemorgen, Fagin.
Mr Bucket?
U bent lichtvoetig voor een man van uw postuur als ik het mag zeggen.
Ik vond dat altijd een nuttig trekje in mijn lijn van werken.
Fijn u te zien, Mr Bucket, na zo'n lange tijd. Een verfrissing?
Kent u een man, genaamd Jacob Marley?
Moge hij rusten in vrede. Vreselijk iets.
De wereld is vol dieven en keelsnijders.
Ik vroeg of u hem kende. - Ik geloof niet dat we ooit kennis maakten.
Mag ik dan vragen waar ik u had kunnen vinden op kerstavond?
Zeg tussen negen uur en half elf?
Ik sta toch niet onder verdenking, Mr Bucket?
Ik ben geen man van geweld, zoals u weet. - Ik weet al te goed wat u bent, Fagin.
Wilt u dat ik mijn vraag herhaal? - Tussen negen uur en half elf?
Een hapje eten in The Three Cripples,
dan hier, mijn beste, bij de haard.
Een meisje regelen, genaamd Nancy, voor Jacob Marley,
een man die u niet kent?
Kom, Fagin, we kennen elkaar toch goed genoeg?
Een meisje sturen naar een man als Mr Marley, door u?
Als u haar niet stuurde, wed ik dat u weet wie het deed.
Ik kon een tiental agenten hier krijgen in een oogwenk.
Nancy gaat waar ze wil.
Ziet u Bill Sikes vaak dezer dagen? - Sikes?
Hij let af en toe op uw meisjes, levert ze af waar ze moeten zijn.
Draagt een houten knuppel, als ik me goed herinner.
Het meisje is van minder belang. Ik twijfel niet dat Mr Marley leefde,
toen ze hem verliet. Maar wat betreft Bill Sikes...
Ik krijg zijn adres nu, alstublieft.
Oké, jongen?
Ik weet nog de eerste keer naar grootvader om je moeder mee uit te vragen.
Ik wilde zeggen hoe hard ik werkte, hij dacht dat ik vroeg om de ramen te lappen.
Wat gebeurde er? - Ik lapte uiteindelijk de ramen.
Nee, ga liever, Mr Wegg wacht.
Zijn been speelt weer op. Nare zweren, hield hem de hele nacht wakker.
Jij en hij raken heel close. - Fanny Biggetywitch, te suggereren
dat ik een romantisch verbond aanga met Mr Wegg,
als ik de pus aftap van zijn goede been,
is uiterst beledigend en ik ben je dankbaar als je het niet herhaalt. Goede dag.
Mr Scrooge. - Miss Biggetywitch.
Ik was hoogst bedroefd te horen over Mr Marley's verscheiden.
Wat was hij voor u? - Niets, maar je bent koud als je niet treurt
om het verlies van iemand, zelfs als hij of zij niet meer was dan een kennis.
Als u het zegt. - Ik hoor dat zijn ingewanden bezaaid lagen.
Ik moet mijn eigen shirts persen. Het is barbaars.
Zoek dan een wasvrouw, in hemelsnaam. - Waar?
Vraag iemand.
Compeyson, ik heb nagedacht, misschien moet ik naar huis gaan.
Naar Satis House, ik kon daar nuttiger zijn. - En je shirts voor je laten persen?
Je bent toch nooit arm geweest, Havisham? Als je niets hebt,
is wat in je ziel brandt, meer dan de armoede zelf,
degenen bekijken met minder verstand, die alles hebben.
Die onrechtvaardigheid plengt tranen in je ziel.
Niemand geeft je wat rechtmatig van jou is, je moet het afpakken van wie het van je stal.
Om die zus van jou te winnen heb ik geld nodig.
Ze moet me voelen als een gelijke, een bemiddeld man.
50 zou het moeten doen.
Waar leg ik mijn hand op zoveel geld?
Je zult zeker iets bedenken.
Weet Amelia Havisham dat je je Kapitein ziet? - Ze is mijn vriendin.
Keurt ze het goed? - Ware vriendinnen oordelen niet over elkaar.
Als hij niet wordt bevorderd en berooid blijft, stop je dan hem te zien?
Hij zal zijn promotie krijgen, dan vraagt hij vader officieel om zijn zegen.
Gelukkig heb ik de jouwe niet nodig. - Nee, dat klopt.
Jij doet precies wat je wilt, Honoria, als altijd.
Toen moeder stierf moest ik haar plaats innemen, het huis runnen,
terwijl jij kon doen wat je wilt zonder enige zorg.
De rol van moeder nam je zelf op, het feit negerend
dat je de kwaliteiten ontbeert die nodig zijn om het uit te voeren.
Blijf van me af.
Laat hem los, jongens. Hij weet dat hij nergens heen gaat.
Zet hem hier neer.
Sorry voor alle drukte, Bill. - U heeft hier geen reden voor.
Kom nou, je verwacht toch niet dat ik je alleen op zou zoeken?
Was dat maar zo. - Ik moet je alleen een paar vragen stellen.
Over Mr Jacob Marley.
Het is moord, Bill. Iemand zal hangen.
Veel mensen, belangrijker dan ik, zijn niet zo kieskeurig wie.
Toen jullie hier kwamen, jongens, zat Mr Sikes toch niet stil,
en wachtte tot jullie op hem sprongen?
Naar welke kant bewoog hij? Naar links of naar rechts?
Ik durf te zeggen dat, toen je deze vier bonken binnen zag komen,
je dacht dat je een slaghout nodig kon hebben, Bill?
Sluit hem op, jongens, laat hem een beetje zweten,
boor iets van die zwerver uit hem.
Ik hoorde nooit iets goeds over hem. Ze hebben genoeg verdachten,
om drie keer rond St Paul te gaan. - Er zit geld in, zo zeker als ik houtworm heb.
U moet beter voor uzelf zorgen, zweren op uw goede been,
worm in het andere, u heeft spoedig geen middelen om overeind te blijven.
Mr Venus wreef er bijenwas op. Wormen verdragen geen bijenwas.
Ik vond u al lekker ruiken voor een herbergier, toen u uw broekspijp opstroopte.
Hoeveel gaat me al die aandacht kosten, Mrs Gamp? Als ik dat vragen mag.
Mr Wegg, ik ben geschokt dat u denkt dat ik geld neem van u.
Geld moet niet worden uitgewisseld tussen vrienden.
Natuurlijk, als u dacht dat mijn vriendelijkheid een paar gin waard was.
Twee gin dan. - Zal ik er nu een nemen?
Niet zeker of ik wel een officiersvrouw wil zijn. - Als mijn promotie komt heb je geen keuze.
Niet? - Nee, je moet mijn prijs aanvaarden.
Orders opvolgen als iedereen. - Ik ben niet iedereen.
Je gaat in het gareel, Miss Barbary, of ik zet je op rapport.
Serieus, dit gaat niet werken, want ik kan worden overgehaald
een goede vrouw te zijn in het openbaar omwille van de schijn,
maar thuis is het een andere zaak. - Onzin.
Mijn woord zal wet zijn. - Is dat zo?
Ja. - In dat geval...
Dat durf je niet. - Nee?
Excuseer mijn toekomstige vrouw, ze is wild. Maar wees gerust, ik zal haar temmen.
Kan ik Miss Barbary spreken? Het is een zaak van enige urgentie.
Miss Honoria of Miss Frances? - In orde, Rose. Ik doe het wel.
Sorry, mevrouw, ik zoek kapitein Hawdon. Hij zei me dat hij bij Miss Barbary zou zijn,
en ik heb hem dringend nodig. - Zou hij in dit huis zijn?
Nee, mevrouw, omdat het belangrijk is, kom ik vragen of zijn verblijfplaats bekend is.
Nee, niet. - Sorry voor het storen, mevrouw, Miss.
U zei dat het belangrijk is? - Inderdaad, Miss.
Wilt u misschien een bericht achterlaten? - Kolonel Mortimer, een wijziging in het plan,
hij is op de kazerne tot zes uur vanavond.
Dat is het? - Ja, Miss, de kapitein zal het begrijpen.
Wacht. Als het zo belangrijk is als u zegt,
zal ik hem de boodschap onmiddellijk geven bij zijn terugkeer.
Maar ik ben onzeker over de aard van het bezoek van de kolonel.
De kapitein is me heel dierbaar, ziet u.
De kolonel mag Kapitein Hawdon graag en hij doet een benoeming
voor zijn vertrek naar de koloniën. Als de de kapitein voor zessen in de kazerne is,
zou hem dat zeer goed dienen. Ik schreef een briefje om het hem te zeggen.
Dan zorg ik dat hij het krijgt, zodra ik hem zie. - Dank u, Miss.
Goede dag voor u. - Goede dag.
Ik haat het hier en daar te sluipen. - We zijn spoedig nooit meer apart.
Je zult mijn vrouw zijn en we reizen naar de koloniën, India.
Je rijdt op een olifant bij zonsondergang. - Denk je dat dat allemaal kan gebeuren?
Ik zorg ervoor. Het is een kwestie van tijd.
Wat doe jij hier?
Vraag je me niet binnen?
Ik ben bang dat het niet is wat je gewend bent.
Of jij. - Waaraan dank ik het genoegen, zus?
Misschien kan ik begrijpen waarom je boos bent op vader,
maar het is me een raadsel waarom je zo vijandig doet jegens mij.
Je vraagt waarom ik vijandig ben, terwijl jij alles hebt wat mij rechtens toekomt?
Je vraagt te veel. - Waarom ben je dan hier?
Alleen om te genieten van mijn ellende?
Ik ben hier om je te vragen thuis te komen. - Ik heb geen thuis.
We weten beiden dat dat niet waar is.
Misschien kunnen we je salaris van de brouwerij bespreken,
dingen wat comfortabeler voor je maken.
Dus daarom ben je gekomen? Om mij liefdadigheid te bieden?
De kruimels van jouw tafel? - Zo hoeft het niet te zijn, Arthur.
Geef me dan wat van mij is.
Ik kan het niet.
Ga dan weg.
Met al dat gepraat over moordenaars in de straten,
heeft Mrs Bumble zich uitgeput en slaapt nu,
een staat die ik zeer aanvaardbaar vind.
Voor de rust en vrede, zonder twijfel.
Mrs Bumble is een zeer gepassioneerde vrouw in elk opzicht,
maar meestal is ze gepassioneerd over het geven van instructies,
en aandringen die instructies uit te voeren naar de letter,
wat erg vermoeiend kan zijn, niet alleen de smeekbeden voor haar,
maar ook voor hem die ze ontvangt.
U heeft het geduld van een heilige, Mr Bumble, ik heb het vaak gezegd.
Warm uzelf bij het vuur en laat me u een drankje halen.
Mrs Gamp, dank u, uw zorgcapaciteit kent geen grenzen.
Een kleine ale zal volstaan.
Kan ik u verleiden mee te doen? - Mr Bumble.
Drinken overdag, in gezelschap van een getrouwde man, op een openbare plaats,
voor iedereen zichtbaar en riskeren dat ze overhaast verkeerde conclusies trekken,
en ongegronde, en mijn goede naam riskeren, en mijn positie in de gemeenschap,
omwille van een slok gin?
Laat het bij die ene blijven. Daisy, kleine ale, grote gin.
Mr Fagin en Mr Scrooge waren zeker hier. Ik bediende ze zelf.
Bill Sikes ook, maar hij ging weg voor de andere twee, als ik me goed herinner.
Tijd? - Moeilijk te zeggen, we zijn druk kerstavond.
Een uur verglijdt in een ander. - Ik twijfel er niet aan, Mr Wegg,
en ik wil u niet meer belasten dan nodig, maar,
als ik u zeg dat Bill Sikes hier vertrok net voor acht uur,
hoeveel later zou u zeggen dat Mr Scrooge of Mr Fagin gingen?
Kon dat voor half elf geweest zijn, zou u zeggen?
Had gekund.
Waarom heb je het geld nodig, Arthur?
Je hebt je salaris van de brouwerij elke maand.
Dat is niet onaanzienlijk. - Loon, betaald door mijn zus.
Je bezit ook 10% van de brouwerij. - Ik ben zijn zoon, alles moet van mij zijn.
Ik moet vragen waarom je het geld nodig hebt? - Ik ben geen kind.
Ik hoef me niet tegenover jou te verantwoorden. - Nee, maar hoe kan ik het geld vrij geven
zonder een juist doel aan te tonen? - Ik wil niet altijd de genade van mijn zus.
Het is onmogelijk. - Zij is hoofd van het bedrijf.
Dat zal niet duren, de raad van bestuur accepteert haar nooit.
Je vader voorzag voor jou dat hard werken en eerlijke inspanning loont.
Zou je de wensen van je vader maar omarmen.
Ga naar huis, Arthur.
Dank je, Nell. - Gaat u weg?
Ik bezoek mijn neef.
Voor lang? - Een week of zo.
Mijn kleindochter weet meer over deze winkel dan ik ooit deed.
Ga door, inspecteur.
Mr Marley's journaal laat zien dat hij hier inde op kerstavond.
Dat deed hij. - Hoe leek hij?
Leek? - Zijn stemming?
Zwart als altijd. - Had u een hekel aan hem?
Intens. - Genoeg om zijn leven te nemen?
Onder de juiste omstandigheden, misschien.
Maar hoewel ik hem niet berouw, ik ben niet de man die u zoekt, inspecteur.
Niettemin, mag ik u vragen waar u was op kerstavond?
Hier. - Alleen?
Bij mij. Ik was ziek en hij week niet van mijn zijde.
Zijn de middelen die u verwacht gekomen? - U heeft zeven pond in uw hand, meneer.
En nog eens 40 niet. - U krijgt de rest als ik het heb.
U praat over de terugbetaling van uw lening als iets dat gebeurt
op uw gemak en niet volgens de voorwaarden die we overeenkwamen.
Ik wil de rest zien, of u zult de deurwaarder zien.
Hoe durft u zo tegen me te spreken?
Als u liever beleefd praat over thee en komkommer sandwiches,
vraagt u beter uw bankiers u geld te lenen?
Nee?
Ik dacht al van niet.
Goede dag, meneer.
Wat brengt een Havisham naar mijn nederige vestiging?
Een lening.
Zekerheid?
Ik heb een belang in de Havisham brouwerij.
Het spijt me, Mr Bucket, het kwam niet van deze.
Er zit van alles, bloed, stukjes haar,
zelfs een stukje bot, maar er is geen overeenkomst.
Misschien had hij nog een knuppel verstopt,
maar deze is niet gebruikt om Jacob Marley te vermoorden.
Je bent thuis. - Zo lijkt het.
En je kapitein is terug naar zijn kazerne?
Hij gaat niet terug voor morgen, waarom vraag je dat?
Ik was beleefd. Sorry, het zal niet meer gebeuren.
Frances, alsjeblieft, ik wil geen ruzie met je.
Waren er bezoekers voor mij? - Geen.
Nou, je had een lange tijd om na te denken.
Wil je me iets vertellen?
Je wilt mijn hoofd pakken en door die muur duwen, Bill, nietwaar?
Drift, zie je, heb ik zelf ook,
hoewel Mrs Bucket de randjes heeft afgerond door de jaren heen.
Ik weet dat je een meisje Nancy afzette bij Jacob Marley om acht uur.
Pikte haar weer op. Hoe laat? - Negen.
Waar was je daarna tot half elf? - Voor een drankje.
Waar? - Kan ik me niet herinneren.
Vertel me over die Nancy, Bill. Mooi?
Doodzonde.
Een jong meisje naar zo'n man sturen.
Helemaal geen aardige man trouwens.
Moet er niet aan denken.
Deed je het daarom, Bill? Deed hij haar pijn?
Nadat je haar thuis afzette ging je terug, nietwaar?
Je zag hem het huis verlaten en je volgde hem.
Naar de haven, wachten op jouw moment.
Toen ging hij dat steegje in. Uit het zicht.
En je zag je kans.
Nietwaar, Bill? - Nee.
En u heeft geen bewijs dat ik het deed.
Anders was u niet hier, zou u niet met me praten.
Ik heb getuigen die zweren dat ze me ergens anders zagen toen Marley het kreeg.
Dus als u iets heeft, laten we in de ochtend een dansje doen voor de rechter.
Maar anders wil ik vanavond slapen in mijn eigen bed.
Honoria, nu kerstdag voorbij is, moeten we praten over vader's zakelijke belangen.
Frances, nee. - Ze heeft recht om het te weten.
Wat te weten? - We raken geruïneerd.
Niet alles is verloren. Er is nog wat voorraad.
We hebben geen geld. Onze Kerst werd gekocht met een lening van Scrooge en Marley.
Vader hoopte je te beschermen, maar ik weet zeker dat je de last wilt delen.
Natuurlijk wil ik dat. - Uitstekend.
Dan laat ik vader je alles zelf uitleggen.
Vader?
Arthur, waar was je? Ik wacht al uren. - Je gaf me een opdracht, niet?
En?
Gebruik het zoals je wilt.
Ik wil elke cent terug die van mij is.
Bill, godzijdank, ik probeer je de hele dag al te bereiken.
Is dat zo? - Je moet weten, Mr Bucket is op zoek naar jou.
Was hij hier? - Een vluchtig bezoek.
Raar dat hij hier zocht, hij wist waar ik woonde. - Echt waar?
Moet wel, omdat hij mijn deur intrapte.
Tenzij hij erachter kwam waar ik woonde, nadat hij hier was.
Let op wat je zegt, Bill, je moet mensen niet zo beschuldigen.
Heb je me belazerd, Fagin? - Je had een zware dag, dat zie ik.
Kom en verwarm je bij het vuur, kijken of ik een druppel voor je vind.
Of je schedel kraken en kijken of de leugens eruit vallen?
Ben je vergeten wie ik ben, Bill? In je woede?
De orde der dingen vergeten, mijn beste?
Bedreig me weer en ik kaak je als een vis en voer je aan de ratten.
Nu of nooit, Bill.
Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts