1 00:00:36,220 --> 00:00:37,859 Gelukkig Nieuwjaar. 2 00:00:57,737 --> 00:00:59,387 Gelukkig Nieuwjaar. 3 00:01:14,804 --> 00:01:18,187 Voorzichtig meneer. Voorzichtig. 4 00:02:04,290 --> 00:02:06,578 Ik zei dat je niet moest gaan. 5 00:02:07,328 --> 00:02:10,461 Ik zei duidelijk... - Ik weet wat je zei. 6 00:02:13,332 --> 00:02:16,165 Ze houdt van je, Havisham. 7 00:02:17,074 --> 00:02:20,729 Ze geloofde je toen je zei dat jullie ruzie voorbij was. 8 00:02:21,469 --> 00:02:24,147 Haar tred was lichter toen ze wegliep. 9 00:02:25,628 --> 00:02:28,573 Ze aanbidt je. - Ik wil slapen, ik voel me niet goed. 10 00:02:28,608 --> 00:02:31,907 Twijfel je? Verlies je je zenuwen? 11 00:02:32,727 --> 00:02:34,227 Nee. 12 00:02:43,128 --> 00:02:46,939 Waarom liet je vader niet alles na aan jou? - Ik weet het niet. 13 00:02:47,569 --> 00:02:50,902 Had je ruzie met hem? - Nee. 14 00:02:52,703 --> 00:02:54,435 Waarom huilde je? 15 00:02:55,765 --> 00:03:00,165 Deed ik niet. - Waarom hield je vader niet meer van je, Arthur? 16 00:03:00,674 --> 00:03:02,224 Waarom? 17 00:03:23,110 --> 00:03:25,329 Wat zijn de plannen van je zus voor morgen? 18 00:03:31,685 --> 00:03:35,085 De Nieuwjaars Fair. Ze gaat er altijd heen met een vriendin. 19 00:03:35,882 --> 00:03:40,015 Vertel me over die vriendin. Ik wil alles over haar weten. 20 00:03:46,895 --> 00:03:51,172 U bracht me Marley's grootboek niet zoals gevraagd. 21 00:03:51,215 --> 00:03:55,270 Ik wist niet dat u onmiddellijk bedoelde. Had het me gezegd, 22 00:03:55,336 --> 00:04:00,836 ik had alles laten vallen en me gehaast. - Noch zei u dat Marley uit uw partnerschap wilde. 23 00:04:00,902 --> 00:04:06,124 Ik vond het niet relevant. - Ik beslis wat relevant is. 24 00:04:06,230 --> 00:04:10,835 Waarom wilde hij eruit? - Hij informeerde me niet over het waarom. 25 00:04:10,874 --> 00:04:15,874 Het zou kostbaar zijn, de verdeling, advocaten. - Inderdaad. 26 00:04:16,142 --> 00:04:18,642 Het zou u uitkomen als Marley dood zou zijn. 27 00:04:18,686 --> 00:04:22,314 Het zou een heleboel mensen uitkomen als Marley dood zou zijn. 28 00:04:22,752 --> 00:04:26,885 Na mijn geschil met hem nam ik mijn avondmaal in The Three Cripples, 29 00:04:27,019 --> 00:04:31,619 en woonde de dienst bij in Mudfog Workhouse, waar ik gouverneur ben. 30 00:04:32,019 --> 00:04:36,307 Er zijn getuigen op beide plaatsen. Ik weet zeker dat u ze gecontroleerd heeft. 31 00:04:36,397 --> 00:04:40,085 Het maakt geen verschil waar u was. U bent een rijk man, 32 00:04:40,121 --> 00:04:42,565 u kunt anderen betalen om... 33 00:04:46,680 --> 00:04:49,536 Gewoon een kromgetrokken plank, inspecteur. 34 00:05:17,781 --> 00:05:22,872 Wanneer krijg ik het grootboek terug? - Als ik elke pagina onderzocht heb. 35 00:05:23,477 --> 00:05:28,977 Zet een pan hete kolen tegen uw rug, inspecteur. Goede avond. 36 00:05:37,053 --> 00:05:39,098 Moge je rotten, Jacob. 37 00:05:40,483 --> 00:05:42,931 Moge je geniepige ziel rotten. 38 00:05:46,958 --> 00:05:51,169 Je aandeelhouders weten zich te vermaken. Kwam Arthur? 39 00:05:51,220 --> 00:05:55,329 Ja, en we zijn weer vrienden. - Dronk hij? 40 00:05:55,454 --> 00:05:58,075 Iedereen dronk, het was feest. 41 00:06:00,328 --> 00:06:04,484 Honoria, ik weet hoe grof hij tegen je was, maar hij lijkt veel nederiger. 42 00:06:04,671 --> 00:06:07,104 Dus als je hem ziet, wees alsjeblieft aardig. 43 00:06:09,140 --> 00:06:11,528 Ik ga alleen akkoord omdat ik van je hou. 44 00:06:11,995 --> 00:06:15,334 Nu opschieten of we missen alles. 45 00:06:15,615 --> 00:06:19,448 Vergezelt kapitein Hawdon ons op de Fair? - Natuurlijk. 46 00:06:29,814 --> 00:06:33,015 Kans wagen? Hij is ongeslagen. 47 00:06:34,386 --> 00:06:36,086 Is hij dat? 48 00:06:43,779 --> 00:06:45,957 Waar ben je? 49 00:06:48,605 --> 00:06:52,805 Alsjeblieft, fijne knul. Wil je er een? 50 00:06:55,618 --> 00:06:59,507 Alstublieft, meneer. - Goede jongen. Voor Mr Venus, 51 00:06:59,574 --> 00:07:04,542 bij zijn eerste gelegenheid. Bucket heeft hem dringend nodig. 52 00:07:06,628 --> 00:07:09,227 Daar, nog een. 53 00:07:16,080 --> 00:07:19,222 Alsjeblieft. Let erop. - Doe ik. 54 00:07:19,714 --> 00:07:24,776 Hoe is ze? Is Martha in orde? - Ik mag toch niks over de bruid zeggen? 55 00:07:25,109 --> 00:07:29,942 Steek dit op je jas, verlies het niet. - Verlies jij die ring maar niet. 56 00:07:57,324 --> 00:08:02,668 Voor mijn geliefde zoon Arthur, van zijn vader, voor zijn verjaardag. 57 00:08:02,724 --> 00:08:08,224 Hoe wispelturig en veranderlijk is liefde, Bill? - Geef me gewoon mijn pegels. 58 00:08:10,517 --> 00:08:14,262 Ze zijn twee keer zo veel waard. - Maar de eigenaar kan worden geïdentificeerd. 59 00:08:14,440 --> 00:08:18,406 Ik kan deze niet kwijt. Ik moet hem houden, 60 00:08:18,494 --> 00:08:22,438 of de hitte van de wet straalt op ons af. - De wet zou niet kijken 61 00:08:22,464 --> 00:08:26,561 als je haar niet naar Marley had gestuurd. - Nancy moet werken om te eten, 62 00:08:26,632 --> 00:08:30,258 voor een dak boven haar hoofd. Ze moet werken. 63 00:08:31,108 --> 00:08:32,940 Ze zou onder mijn dak zijn. 64 00:08:34,821 --> 00:08:37,640 Ben je een rijk man, Bill? Nee. 65 00:08:39,555 --> 00:08:44,803 Als je rijk bent bespreken we de voorwaarden. - Welke voorwaarden? 66 00:08:45,099 --> 00:08:49,976 Ze gaat waar ze wil. - Niemand van ons doet dat, Bill. 67 00:09:02,196 --> 00:09:05,540 Moge God naar u glimlachen, Christen dame. 68 00:09:05,714 --> 00:09:09,714 Schiet op, de kerk moet klaar zijn voor de bruiloft. 69 00:09:14,716 --> 00:09:18,060 Een bruiloft, en dan doen ze het, 70 00:09:18,127 --> 00:09:22,613 fokken hun parasitaire gebroed. - Denk aan onze bruiloft, mevrouw. 71 00:09:22,749 --> 00:09:27,271 Een romantische dag. Honingzoete zoenen, ademloze beloften. 72 00:09:27,328 --> 00:09:29,516 Ik herinner me die beloften, Bumble. 73 00:09:29,550 --> 00:09:33,638 Je zou ons verheffen boven dit grauw, en dat deed je niet, meneer. 74 00:09:33,672 --> 00:09:37,051 We zijn gedrenkt in gier en jij wentelt als een blij varken. 75 00:09:37,088 --> 00:09:41,554 Mevrouw, ik doe alles voor mijn lieve pudding. - Niet genoeg, Bumble. 76 00:09:41,599 --> 00:09:45,665 Verhef ons, meneer. Doe het vandaag, meneer, 77 00:09:45,702 --> 00:09:48,168 of het wordt het slechtste voor jou. 78 00:10:07,188 --> 00:10:11,094 Hoeveel kost deze? - Queen's Cavalerie speld. Halve kroon, meneer. 79 00:10:11,248 --> 00:10:14,312 Een shilling. - Dat is niet de prijs, meneer. 80 00:10:20,973 --> 00:10:24,095 Veel spiegels, meneer, als u wilt zien hoe het staat. 81 00:10:29,316 --> 00:10:32,348 Wie maakt deze? - Ik, mevrouw. 82 00:10:49,069 --> 00:10:51,721 Hawdon? James Hawdon? 83 00:10:56,629 --> 00:11:01,829 Als een wervelkolom een touw is, is de uwe een slechte strop, inspecteur. 84 00:11:02,806 --> 00:11:04,711 Op de tafel met u. 85 00:11:05,694 --> 00:11:09,138 Wat kookt er in die pot, Mr Venus? 86 00:11:09,682 --> 00:11:13,463 Het ruikt hels. - Een tijgerhoofd, 87 00:11:13,982 --> 00:11:18,982 die de oppasser verscheurde in de dierentuin. Ik ga zijn statigheid herstellen. 88 00:11:19,509 --> 00:11:21,421 Houd uw adem niet in, meneer. 89 00:11:21,666 --> 00:11:26,399 Krijgt u gevoel voor uw beesten, Mr Venus? - Ja, inspecteur. 90 00:11:26,543 --> 00:11:31,659 De vogelvlucht, de hazensprint, de sprong van de zalm voor de val, 91 00:11:31,687 --> 00:11:34,287 het gif, het wapen, het bedrog. 92 00:11:34,356 --> 00:11:37,533 Ik heb gevoel voor hun vrijheid voor die geroofd is. 93 00:11:37,617 --> 00:11:39,256 En ademen. 94 00:11:42,036 --> 00:11:46,492 Dieren liegen niet, neem ik aan. - Jawel. 95 00:11:47,453 --> 00:11:52,294 Denk aan de jaguar, hoe hij hurkt in de boom, 96 00:11:52,320 --> 00:11:56,364 als een onberispelijke schaduw tussen de takken, maar hij is de dood, 97 00:11:56,430 --> 00:12:01,930 en hij is meedogenloos. Of ze liggen om ontdekking te vermijden, 98 00:12:02,785 --> 00:12:07,726 wenden kracht voor, terwijl ze zwak zijn als een kuiken in de schaal. 99 00:12:07,863 --> 00:12:12,351 Weet u wat niet liegt? Geld. 100 00:12:13,133 --> 00:12:15,656 Ik heb de boeken. 101 00:12:15,912 --> 00:12:21,412 Ik heb ze en ik zal het geld volgen naar Marley's moordenaar. 102 00:12:22,109 --> 00:12:26,138 Hij verstopt zich in die pagina's. 103 00:12:26,293 --> 00:12:31,326 Maar ik ben de val, het gif, 104 00:12:31,424 --> 00:12:34,335 het wapen en het bedrog. 105 00:12:34,602 --> 00:12:38,568 Ik ben Bucket van De Recherche. 106 00:12:38,671 --> 00:12:42,248 En ik zal mijn man krijgen. - Adem uit. 107 00:12:47,527 --> 00:12:50,287 Kom op, heren, sporters en knokkers. 108 00:12:50,312 --> 00:12:55,512 Wie verslaat de kampioen op het canvas, wie beproeft zijn geluk. 109 00:12:58,600 --> 00:13:03,533 Hawdon? Kapitein Hawdon. Verdomd goed je terug te zien. 110 00:13:03,622 --> 00:13:07,255 Terug? - Compeyson, Meriwether. 111 00:13:07,891 --> 00:13:10,357 Eens kapitein, Queen's Cavalerie. 112 00:13:11,161 --> 00:13:16,627 Knightsbridge barakken, regimentsdiner, we waren tamelijk dronken. 113 00:13:17,490 --> 00:13:21,957 Dat verklaart mijn vergeetachtigheid. Compeyson, natuurlijk, vergeef me. 114 00:13:22,057 --> 00:13:27,295 Geeft niet. Het was een wilde avond. 115 00:13:27,896 --> 00:13:30,446 Ik heb liever niet te veel van zulke. 116 00:13:39,652 --> 00:13:41,220 Honoria? 117 00:14:16,922 --> 00:14:20,099 Voelt u zich beter, meneer? - Mr Venus is een magiër. 118 00:14:20,188 --> 00:14:24,475 Hier, haal me een kop koffie. Brave knul. 119 00:14:50,697 --> 00:14:54,730 Sir Leicester, mijn vader, Edward Barbary. Papa, Sir Leicester Dedlock, 120 00:14:54,774 --> 00:14:59,540 mijn buurman toen ik van huis was. - En wat een gratie uw dochter ons bracht, 121 00:14:59,574 --> 00:15:03,785 toen ze bij ons was. - U bent te vriendelijk voor me. 122 00:15:15,364 --> 00:15:20,328 Vergeef me, een kleine zaak vraagt mijn aandacht. - Natuurlijk. 123 00:15:25,641 --> 00:15:30,719 Ik bracht deze mee. Ze kunnen verkeerd zijn. Je hoeft ze niet te eten. 124 00:15:33,306 --> 00:15:37,540 Makarons. Mijn favoriet. Dank u. 125 00:15:42,980 --> 00:15:46,168 Alsof de lente is aangekomen. Wie maakt deze? 126 00:15:47,520 --> 00:15:49,220 Ik, Sir Leicester. 127 00:15:49,483 --> 00:15:53,553 Ik moet nu 'kunstenaar' toevoegen aan je lijst kenmerken, Miss Barbary. 128 00:15:57,223 --> 00:15:59,900 Wie is de volgende? Kom op, jongens. U, meneer? 129 00:15:59,945 --> 00:16:03,011 Je verliet de Cavalerie? - Een sterfgeval in de familie. 130 00:16:03,056 --> 00:16:06,378 Ik moest de zaken waarnemen. - Sorry. 131 00:16:07,916 --> 00:16:13,138 Die Miss Barbary waarover je sprak... - Daar is ze. 132 00:16:13,205 --> 00:16:15,649 Is ze nu Mrs Hawdon? - Nog niet. 133 00:16:15,805 --> 00:16:18,905 En dat is mijn fout, ik miste een promotie. Zij weet het niet. 134 00:16:20,390 --> 00:16:22,768 Ben jij getrouwd, Compeyson? - Vrijgezel. 135 00:16:22,817 --> 00:16:25,768 Miss Barbary heeft een vriendin die je zou willen ontmoeten. 136 00:16:25,838 --> 00:16:28,371 Altijd fijn een dame te ontmoeten. 137 00:16:33,025 --> 00:16:35,459 Dit is Meriwether Compeyson. 138 00:16:37,435 --> 00:16:42,591 Miss Havisham en ik hebben elkaar ontmoet. - Dan kun je elkaar nu beter leren kennen. 139 00:16:43,545 --> 00:16:46,645 Mr Compeyson beschouwt vrouwen alleen goed voor feesten, 140 00:16:46,689 --> 00:16:49,822 en dat is alles wat ik wens te weten. Goede dag, meneer. 141 00:16:53,671 --> 00:16:58,494 Ik zal gaan. Hawdon, wat een genoegen. We moeten dineren, ik betaal. 142 00:16:59,382 --> 00:17:01,449 Miss Barbary, een andere keer. 143 00:17:05,891 --> 00:17:08,713 Amelia. - Dat is een vriend van mij. 144 00:17:08,972 --> 00:17:11,872 Dan heb je een slechte keus van vrienden, kapitein Hawdon. 145 00:17:16,288 --> 00:17:20,821 Voorwaarden? Je bent Fagin niets schuldig. 146 00:17:21,154 --> 00:17:25,043 Arme jongen. Zijn hoofd zal rinkelen. 147 00:17:26,487 --> 00:17:28,455 Ik heb ambities, Nancy. 148 00:17:30,102 --> 00:17:33,668 De beste inbreker van Londen. Berucht. 149 00:17:34,515 --> 00:17:38,515 Gewoon gaan. Jij en ik samen. 150 00:17:39,540 --> 00:17:43,534 Ik dank mijn leven aan Fagin. Ik zou dood zijn zonder hem. 151 00:17:43,617 --> 00:17:47,668 Wie is de volgende? Wie is mans genoeg om teen aan teen te staan 152 00:17:47,694 --> 00:17:52,249 met de ongeslagen kampioen, Bruiser Jones? - Ik. 153 00:17:54,013 --> 00:17:55,891 Kom maar op, meneer. 154 00:17:55,925 --> 00:17:59,591 Waarom regelde u het niet met Jaggers? Ik ben graag direct. 155 00:17:59,668 --> 00:18:02,645 Ik ben een gentleman. Ik geef de voorkeur aan discretie. 156 00:18:02,695 --> 00:18:05,061 Daarom liet ik de blinden neer. 157 00:18:06,237 --> 00:18:11,404 Een lening om zijde uit het buitenland te halen... - 1.000 pond aan zijde, 158 00:18:11,804 --> 00:18:15,615 dus wat ik verzoek is te verwaarlozen. - Nee, nee, 159 00:18:15,904 --> 00:18:20,970 het is toch nog aanzienlijk. - Verdomme, meneer, ik vraag maar 70 pond. 160 00:18:21,013 --> 00:18:24,965 U moet dankbaar zijn dat ik mijn zaak naar uw deur breng. 161 00:18:28,255 --> 00:18:32,966 Ik beschouw mezelf als bevorderd, eenvoudigweg door uw aanwezigheid. 162 00:18:33,474 --> 00:18:37,285 Gaat u me dat geld lenen of niet? 163 00:18:38,786 --> 00:18:40,336 Jawel. 164 00:18:42,938 --> 00:18:45,582 Uw huis kan als onderpand dienen. 165 00:18:51,928 --> 00:18:53,508 Akkoord. 166 00:19:03,071 --> 00:19:05,493 Ik weet niet waar papa blijft. 167 00:19:06,304 --> 00:19:08,604 Misschien is het beter dat we alleen zijn. 168 00:19:09,348 --> 00:19:14,136 Ik wil niet dat anderen het betoog horen dat ik ga houden, 169 00:19:14,181 --> 00:19:17,200 hoewel ik vrees dat het in strijd is met alle etiquette. 170 00:19:17,791 --> 00:19:21,891 Maar wij begrijpen elkaar, nietwaar? 171 00:19:22,127 --> 00:19:24,071 Ik geloof het wel, Sir Leicester. 172 00:19:24,460 --> 00:19:29,682 Ik was altijd een eenzame man, de liefde afwijzend. 173 00:19:30,754 --> 00:19:35,177 Maar dat is veranderd. Plotseling, in een oogwenk, 174 00:19:35,234 --> 00:19:39,778 een toevallige ontmoeting heeft alles veranderd. - Oh, Sir Leicester. 175 00:19:40,945 --> 00:19:45,913 Hoewel geen jonge man, ik ben een goede. - De beste van de mannen. 176 00:19:46,271 --> 00:19:50,093 Ik wil niet langer eenzaam zijn. - Ik ook niet. 177 00:19:50,749 --> 00:19:56,249 Maar Miss Honoria moet veel vrijers hebben die strijden om haar hand. 178 00:20:00,430 --> 00:20:02,138 Miss Barbary? 179 00:20:07,671 --> 00:20:09,838 Dat heeft ze niet, Sir Leicester. 180 00:20:15,211 --> 00:20:20,141 Waar was uw ontmoeting? - Bij Mantalini, ik vergezelde mijn nichtjes. 181 00:20:20,788 --> 00:20:25,576 Op het moment dat je zus verscheen werd ik meegevoerd, 182 00:20:25,899 --> 00:20:27,563 betoverd. 183 00:20:27,988 --> 00:20:33,276 Mijn hart gaat tekeer, denkend aan dat moment. 184 00:20:36,710 --> 00:20:39,832 Ik vraag me af of je zou willen helpen, 185 00:20:41,961 --> 00:20:45,639 een introductie regelen tussen Miss Honoria en mij? 186 00:20:46,905 --> 00:20:49,594 Ik doe voor u wat ik kan, Sir Leicester. 187 00:20:50,682 --> 00:20:52,527 Jij bent een ware vriendin. 188 00:20:58,316 --> 00:20:59,931 Ja, Bill. 189 00:21:09,575 --> 00:21:11,675 Waar is Jip? - Hij was hier net nog. 190 00:21:11,741 --> 00:21:16,252 Hij bedelt vast om worst. - Hij gaat nooit bij me weg. Jip. 191 00:21:16,374 --> 00:21:19,529 Schatje? Jip. 192 00:21:33,345 --> 00:21:35,209 Jip. Oh nee. 193 00:21:43,853 --> 00:21:46,231 Stop. Daar is een hond. 194 00:21:48,035 --> 00:21:49,538 Jip. 195 00:22:16,218 --> 00:22:18,078 Ik was onbeleefd. 196 00:22:19,107 --> 00:22:23,062 Ik ben altijd onbeleefd als ik van slag raak. 197 00:22:24,700 --> 00:22:26,644 En ik ben van slag. 198 00:22:30,220 --> 00:22:33,620 Ik kon in je verdrinken, Amelia. 199 00:22:37,316 --> 00:22:41,849 Hawdon, ik vertrouw erop dat je zorgt voor de dames in hun shock. 200 00:22:43,271 --> 00:22:45,604 Miss Barbary. Miss Havisham. 201 00:22:52,010 --> 00:22:54,876 Dat is een echte cavalerist. 202 00:22:55,755 --> 00:22:58,255 Wie heeft er nu een slechte keuze van vrienden? 203 00:23:02,081 --> 00:23:07,280 Je zegt haar dat je koorts hebt en in bed moet blijven. 204 00:23:10,700 --> 00:23:15,611 Je ziet haar niet tot ik het zeg, en dan doe je precies wat ik zeg. 205 00:23:15,644 --> 00:23:20,677 Je geeft me bevelen. Jij dicteert me niet. 206 00:23:22,730 --> 00:23:25,619 Waarom hield je vader niet meer van je, Arthur? 207 00:23:29,805 --> 00:23:32,016 Ontdekte hij iets over je? 208 00:23:38,431 --> 00:23:42,300 Ik wil een warm bad. Zorg ervoor. 209 00:24:10,139 --> 00:24:12,627 Opgeruimd staat netjes. 210 00:24:15,172 --> 00:24:19,183 De blozende bruidegom. Bob wacht op je. 211 00:24:57,228 --> 00:25:02,439 Je drinkt je ale niet, John, ik kijk bovenop je hoofd. 212 00:25:16,263 --> 00:25:21,540 Ik zal de beste man voor Martha zijn, en de beste schoonzoon voor u en Mrs Cratchit, 213 00:25:21,596 --> 00:25:25,596 en de beste broer van de kleintjes, en als de tijd komt, de beste vader ook. 214 00:25:25,762 --> 00:25:30,591 Kruis op mijn hart. Dat is wat ik wilde zeggen. 215 00:25:31,769 --> 00:25:35,568 Dat is een verklaring en een half, John. Dank je. 216 00:25:38,191 --> 00:25:41,146 Ik doe nu mijn knappe jas aan. - Goede man. 217 00:25:41,641 --> 00:25:44,974 Welkom bij de familie en ik zie je in de kerk. 218 00:25:46,823 --> 00:25:48,859 Was mijn vrouw hier? 219 00:26:03,471 --> 00:26:07,496 Brigadier, verzamel de agenten. - Ja, meneer. 220 00:26:13,627 --> 00:26:15,511 Ik heb je. 221 00:26:22,192 --> 00:26:23,752 Ring? 222 00:26:26,088 --> 00:26:28,643 Hoe vaak nog? - Ik wil gewoon zeker zijn. 223 00:26:52,680 --> 00:26:54,252 Papa? 224 00:26:57,573 --> 00:27:00,217 Martha, je bent prachtig. 225 00:27:02,137 --> 00:27:06,249 Schat, wat is er? - Een dag maar. 226 00:27:06,882 --> 00:27:11,104 Een dag maar wil ik mooie handen. 227 00:27:11,286 --> 00:27:16,653 Ze zijn ruw en afschuwelijk en geschaafd en niet mooi, 228 00:27:17,520 --> 00:27:21,910 Een dag wil ik mooie handen, en dat zijn ze niet. 229 00:27:25,762 --> 00:27:27,602 Weet je wat ik zie? 230 00:27:28,792 --> 00:27:31,036 Ik zie de handen van je moeder, 231 00:27:32,025 --> 00:27:37,525 Net als zij houd je de hemel hoog zodat die niet op ons, lagere stervelingen, valt. 232 00:27:39,169 --> 00:27:42,602 Je houdt de hemel toch niet hoog zonder een paar krassen? 233 00:27:44,784 --> 00:27:48,884 Je bent een dagelijkse zegen, lieverd, 234 00:27:49,332 --> 00:27:54,376 en er was geen moment sinds je geboorte, dat ik niet in de wolken was, 235 00:27:55,287 --> 00:27:59,912 omdat mijn dochter Martha Cratchit is. - Martha Bagnet. 236 00:28:00,344 --> 00:28:03,366 Niet als we niet naar die kerk gaan. 237 00:28:04,263 --> 00:28:07,939 Ben je er klaar voor? - Ja, papa, ik ben er klaar voor. 238 00:28:19,156 --> 00:28:20,879 Bob Cratchit... 239 00:28:21,626 --> 00:28:25,236 ...ik arresteer u voor de moord op Jacob Marley. 240 00:28:30,680 --> 00:28:38,180 Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts