Gelukkig Nieuwjaar.
Voorzichtig meneer. Voorzichtig.
Ik zei dat je niet moest gaan.
Ik zei duidelijk... - Ik weet wat je zei.
Ze houdt van je, Havisham.
Ze geloofde je toen je zei dat jullie ruzie voorbij was.
Haar tred was lichter toen ze wegliep.
Ze aanbidt je. - Ik wil slapen, ik voel me niet goed.
Twijfel je? Verlies je je zenuwen?
Nee.
Waarom liet je vader niet alles na aan jou? - Ik weet het niet.
Had je ruzie met hem? - Nee.
Waarom huilde je?
Deed ik niet. - Waarom hield je vader niet meer van je, Arthur?
Waarom?
Wat zijn de plannen van je zus voor morgen?
De Nieuwjaars Fair. Ze gaat er altijd heen met een vriendin.
Vertel me over die vriendin. Ik wil alles over haar weten.
U bracht me Marley's grootboek niet zoals gevraagd.
Ik wist niet dat u onmiddellijk bedoelde. Had het me gezegd,
ik had alles laten vallen en me gehaast. - Noch zei u dat Marley uit uw partnerschap wilde.
Ik vond het niet relevant. - Ik beslis wat relevant is.
Waarom wilde hij eruit? - Hij informeerde me niet over het waarom.
Het zou kostbaar zijn, de verdeling, advocaten. - Inderdaad.
Het zou u uitkomen als Marley dood zou zijn.
Het zou een heleboel mensen uitkomen als Marley dood zou zijn.
Na mijn geschil met hem nam ik mijn avondmaal in The Three Cripples,
en woonde de dienst bij in Mudfog Workhouse, waar ik gouverneur ben.
Er zijn getuigen op beide plaatsen. Ik weet zeker dat u ze gecontroleerd heeft.
Het maakt geen verschil waar u was. U bent een rijk man,
u kunt anderen betalen om...
Gewoon een kromgetrokken plank, inspecteur.
Wanneer krijg ik het grootboek terug? - Als ik elke pagina onderzocht heb.
Zet een pan hete kolen tegen uw rug, inspecteur. Goede avond.
Moge je rotten, Jacob.
Moge je geniepige ziel rotten.
Je aandeelhouders weten zich te vermaken. Kwam Arthur?
Ja, en we zijn weer vrienden. - Dronk hij?
Iedereen dronk, het was feest.
Honoria, ik weet hoe grof hij tegen je was, maar hij lijkt veel nederiger.
Dus als je hem ziet, wees alsjeblieft aardig.
Ik ga alleen akkoord omdat ik van je hou.
Nu opschieten of we missen alles.
Vergezelt kapitein Hawdon ons op de Fair? - Natuurlijk.
Kans wagen? Hij is ongeslagen.
Is hij dat?
Waar ben je?
Alsjeblieft, fijne knul. Wil je er een?
Alstublieft, meneer. - Goede jongen. Voor Mr Venus,
bij zijn eerste gelegenheid. Bucket heeft hem dringend nodig.
Daar, nog een.
Alsjeblieft. Let erop. - Doe ik.
Hoe is ze? Is Martha in orde? - Ik mag toch niks over de bruid zeggen?
Steek dit op je jas, verlies het niet. - Verlies jij die ring maar niet.
Voor mijn geliefde zoon Arthur, van zijn vader, voor zijn verjaardag.
Hoe wispelturig en veranderlijk is liefde, Bill? - Geef me gewoon mijn pegels.
Ze zijn twee keer zo veel waard. - Maar de eigenaar kan worden geïdentificeerd.
Ik kan deze niet kwijt. Ik moet hem houden,
of de hitte van de wet straalt op ons af. - De wet zou niet kijken
als je haar niet naar Marley had gestuurd. - Nancy moet werken om te eten,
voor een dak boven haar hoofd. Ze moet werken.
Ze zou onder mijn dak zijn.
Ben je een rijk man, Bill? Nee.
Als je rijk bent bespreken we de voorwaarden. - Welke voorwaarden?
Ze gaat waar ze wil. - Niemand van ons doet dat, Bill.
Moge God naar u glimlachen, Christen dame.
Schiet op, de kerk moet klaar zijn voor de bruiloft.
Een bruiloft, en dan doen ze het,
fokken hun parasitaire gebroed. - Denk aan onze bruiloft, mevrouw.
Een romantische dag. Honingzoete zoenen, ademloze beloften.
Ik herinner me die beloften, Bumble.
Je zou ons verheffen boven dit grauw, en dat deed je niet, meneer.
We zijn gedrenkt in gier en jij wentelt als een blij varken.
Mevrouw, ik doe alles voor mijn lieve pudding. - Niet genoeg, Bumble.
Verhef ons, meneer. Doe het vandaag, meneer,
of het wordt het slechtste voor jou.
Hoeveel kost deze? - Queen's Cavalerie speld. Halve kroon, meneer.
Een shilling. - Dat is niet de prijs, meneer.
Veel spiegels, meneer, als u wilt zien hoe het staat.
Wie maakt deze? - Ik, mevrouw.
Hawdon? James Hawdon?
Als een wervelkolom een touw is, is de uwe een slechte strop, inspecteur.
Op de tafel met u.
Wat kookt er in die pot, Mr Venus?
Het ruikt hels. - Een tijgerhoofd,
die de oppasser verscheurde in de dierentuin. Ik ga zijn statigheid herstellen.
Houd uw adem niet in, meneer.
Krijgt u gevoel voor uw beesten, Mr Venus? - Ja, inspecteur.
De vogelvlucht, de hazensprint, de sprong van de zalm voor de val,
het gif, het wapen, het bedrog.
Ik heb gevoel voor hun vrijheid voor die geroofd is.
En ademen.
Dieren liegen niet, neem ik aan. - Jawel.
Denk aan de jaguar, hoe hij hurkt in de boom,
als een onberispelijke schaduw tussen de takken, maar hij is de dood,
en hij is meedogenloos. Of ze liggen om ontdekking te vermijden,
wenden kracht voor, terwijl ze zwak zijn als een kuiken in de schaal.
Weet u wat niet liegt? Geld.
Ik heb de boeken.
Ik heb ze en ik zal het geld volgen naar Marley's moordenaar.
Hij verstopt zich in die pagina's.
Maar ik ben de val, het gif,
het wapen en het bedrog.
Ik ben Bucket van De Recherche.
En ik zal mijn man krijgen. - Adem uit.
Kom op, heren, sporters en knokkers.
Wie verslaat de kampioen op het canvas, wie beproeft zijn geluk.
Hawdon? Kapitein Hawdon. Verdomd goed je terug te zien.
Terug? - Compeyson, Meriwether.
Eens kapitein, Queen's Cavalerie.
Knightsbridge barakken, regimentsdiner, we waren tamelijk dronken.
Dat verklaart mijn vergeetachtigheid. Compeyson, natuurlijk, vergeef me.
Geeft niet. Het was een wilde avond.
Ik heb liever niet te veel van zulke.
Honoria?
Voelt u zich beter, meneer? - Mr Venus is een magiër.
Hier, haal me een kop koffie. Brave knul.
Sir Leicester, mijn vader, Edward Barbary. Papa, Sir Leicester Dedlock,
mijn buurman toen ik van huis was. - En wat een gratie uw dochter ons bracht,
toen ze bij ons was. - U bent te vriendelijk voor me.
Vergeef me, een kleine zaak vraagt mijn aandacht. - Natuurlijk.
Ik bracht deze mee. Ze kunnen verkeerd zijn. Je hoeft ze niet te eten.
Makarons. Mijn favoriet. Dank u.
Alsof de lente is aangekomen. Wie maakt deze?
Ik, Sir Leicester.
Ik moet nu 'kunstenaar' toevoegen aan je lijst kenmerken, Miss Barbary.
Wie is de volgende? Kom op, jongens. U, meneer?
Je verliet de Cavalerie? - Een sterfgeval in de familie.
Ik moest de zaken waarnemen. - Sorry.
Die Miss Barbary waarover je sprak... - Daar is ze.
Is ze nu Mrs Hawdon? - Nog niet.
En dat is mijn fout, ik miste een promotie. Zij weet het niet.
Ben jij getrouwd, Compeyson? - Vrijgezel.
Miss Barbary heeft een vriendin die je zou willen ontmoeten.
Altijd fijn een dame te ontmoeten.
Dit is Meriwether Compeyson.
Miss Havisham en ik hebben elkaar ontmoet. - Dan kun je elkaar nu beter leren kennen.
Mr Compeyson beschouwt vrouwen alleen goed voor feesten,
en dat is alles wat ik wens te weten. Goede dag, meneer.
Ik zal gaan. Hawdon, wat een genoegen. We moeten dineren, ik betaal.
Miss Barbary, een andere keer.
Amelia. - Dat is een vriend van mij.
Dan heb je een slechte keus van vrienden, kapitein Hawdon.
Voorwaarden? Je bent Fagin niets schuldig.
Arme jongen. Zijn hoofd zal rinkelen.
Ik heb ambities, Nancy.
De beste inbreker van Londen. Berucht.
Gewoon gaan. Jij en ik samen.
Ik dank mijn leven aan Fagin. Ik zou dood zijn zonder hem.
Wie is de volgende? Wie is mans genoeg om teen aan teen te staan
met de ongeslagen kampioen, Bruiser Jones? - Ik.
Kom maar op, meneer.
Waarom regelde u het niet met Jaggers? Ik ben graag direct.
Ik ben een gentleman. Ik geef de voorkeur aan discretie.
Daarom liet ik de blinden neer.
Een lening om zijde uit het buitenland te halen... - 1.000 pond aan zijde,
dus wat ik verzoek is te verwaarlozen. - Nee, nee,
het is toch nog aanzienlijk. - Verdomme, meneer, ik vraag maar 70 pond.
U moet dankbaar zijn dat ik mijn zaak naar uw deur breng.
Ik beschouw mezelf als bevorderd, eenvoudigweg door uw aanwezigheid.
Gaat u me dat geld lenen of niet?
Jawel.
Uw huis kan als onderpand dienen.
Akkoord.
Ik weet niet waar papa blijft.
Misschien is het beter dat we alleen zijn.
Ik wil niet dat anderen het betoog horen dat ik ga houden,
hoewel ik vrees dat het in strijd is met alle etiquette.
Maar wij begrijpen elkaar, nietwaar?
Ik geloof het wel, Sir Leicester.
Ik was altijd een eenzame man, de liefde afwijzend.
Maar dat is veranderd. Plotseling, in een oogwenk,
een toevallige ontmoeting heeft alles veranderd. - Oh, Sir Leicester.
Hoewel geen jonge man, ik ben een goede. - De beste van de mannen.
Ik wil niet langer eenzaam zijn. - Ik ook niet.
Maar Miss Honoria moet veel vrijers hebben die strijden om haar hand.
Miss Barbary?
Dat heeft ze niet, Sir Leicester.
Waar was uw ontmoeting? - Bij Mantalini, ik vergezelde mijn nichtjes.
Op het moment dat je zus verscheen werd ik meegevoerd,
betoverd.
Mijn hart gaat tekeer, denkend aan dat moment.
Ik vraag me af of je zou willen helpen,
een introductie regelen tussen Miss Honoria en mij?
Ik doe voor u wat ik kan, Sir Leicester.
Jij bent een ware vriendin.
Ja, Bill.
Waar is Jip? - Hij was hier net nog.
Hij bedelt vast om worst. - Hij gaat nooit bij me weg. Jip.
Schatje? Jip.
Oh nee.
Stop. Daar is een hond.
Jip.
Ik was onbeleefd.
Ik ben altijd onbeleefd als ik van slag raak.
En ik ben van slag.
Ik kon in je verdrinken, Amelia.
Hawdon, ik vertrouw erop dat je zorgt voor de dames in hun shock.
Miss Barbary. Miss Havisham.
Dat is een echte cavalerist.
Wie heeft er nu een slechte keuze van vrienden?
Je zegt haar dat je koorts hebt en in bed moet blijven.
Je ziet haar niet tot ik het zeg, en dan doe je precies wat ik zeg.
Je geeft me bevelen. Jij dicteert me niet.
Waarom hield je vader niet meer van je, Arthur?
Ontdekte hij iets over je?
Ik wil een warm bad. Zorg ervoor.
Opgeruimd staat netjes.
De blozende bruidegom. Bob wacht op je.
Je drinkt je ale niet, John, ik kijk bovenop je hoofd.
Ik zal de beste man voor Martha zijn, en de beste schoonzoon voor u en Mrs Cratchit,
en de beste broer van de kleintjes, en als de tijd komt, de beste vader ook.
Kruis op mijn hart. Dat is wat ik wilde zeggen.
Dat is een verklaring en een half, John. Dank je.
Ik doe nu mijn knappe jas aan. - Goede man.
Welkom bij de familie en ik zie je in de kerk.
Was mijn vrouw hier?
Brigadier, verzamel de agenten. - Ja, meneer.
Ik heb je.
Ring?
Hoe vaak nog? - Ik wil gewoon zeker zijn.
Papa?
Martha, je bent prachtig.
Schat, wat is er? - Een dag maar.
Een dag maar wil ik mooie handen.
Ze zijn ruw en afschuwelijk en geschaafd en niet mooi,
Een dag wil ik mooie handen, en dat zijn ze niet.
Weet je wat ik zie?
Ik zie de handen van je moeder,
Net als zij houd je de hemel hoog zodat die niet op ons, lagere stervelingen, valt.
Je houdt de hemel toch niet hoog zonder een paar krassen?
Je bent een dagelijkse zegen, lieverd,
en er was geen moment sinds je geboorte, dat ik niet in de wolken was,
omdat mijn dochter Martha Cratchit is. - Martha Bagnet.
Niet als we niet naar die kerk gaan.
Ben je er klaar voor? - Ja, papa, ik ben er klaar voor.
Bob Cratchit...
...ik arresteer u voor de moord op Jacob Marley.
Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts