Kom op. -Kom op, meiden.
Ga terug. Ga terug!
Niet doen, alsjeblieft, niet doen. -Ga op de grond liggen nu meteen.
Alles. Schiet op. -Dat is het. Dat is alles.
Hé, momentje.
Ik voel een aanwezigheid nu bij ons.
Heb jij ook het gevoel dat we niet alleen zijn?
Oh, ja, Ik ... ik krijg daadwerkelijk het gevoel dat we niet alleen zijn.
Ik krijg te horen,
dat je iets wil ontdekken uit je verleden.
Is er een zekere John in je leven?
Michael? -Noppes.
Een Steven? -Ook niet.
William? -Nee, nee, nee.
Hoe zit het als er iemand waarvan de naam begint met
de letters B, R, of T?
Heel veel mensen. -Heel veel...
De geesten hebben het goed. Ja
Nee, want ik ken een duizenden mensen...
Wat vertellen de geesten nog meer?
Dat er een lange, donkere en knappe man,
binnenkort in je leven komt.
Oh, en jong.
Echt waar? -Ja, echt.
Je zei drie weken geleden precies hetzelfde,
en als ik niet beter wist, zou ik denken dat je alles verzint.
De geesten vertellen mij nu, dat je sceptisch bent,
omdat je nu een zeer slechte periode van twijfel in je leven doormaakt.
Luister, ik ben een top agent met een 100% oplossingsscore en een perfect geheugen.
Ik ben niet bekend met twijfel.
Al je gekakel belemmeren mijn contact met de geesten.
Met alle respect op 18 juni vertelde zij mij, dat mij een gevecht te wachten stond
om iets te overwinnen en direct daarna werd ik vergiftigd.
Ik voorspelde een verdomde vergiftiging.
En... mijn...
mijn lieve Carrie, hebben de geesten nu zichzelf niet bewezen aan jou.
Ik weet het niet. Ik worstel ermee, omdat zij mij op 25 april vertelden dat...
Hé, Al.
Echt? Nu?
Oké. Ik kom er aan.
Goed, tot straks.
De geesten willen dat ik je het nogmaals meld
over de lange, donkere en knappe man
wiens naam begint met de letter...
De letter A, weet ik.
Al, mijn collega. Zij hoorde me met hem praten aan de telefoon.
Nee, de geesten zeggen dat zijn naam begint met de letter E, eigenlijk.
Echt waar, de letter E?
Ik zie je volgende week.
Oké, Ik zal hier zijn.
Nee, Ik vraag je het niet. Ik weet het.
Oké, bedankt. -Het spijt me dat ik laat ben. File.
Waarom woont mij gekke psychiater dan ook zover weg van Queens?
Wat, kon je nep waarzegster niet zien dat je in een file terecht zou komen?
Nee, maar ze zag wel een hele knappe man
mijn leven binnenkomen. -Ah, dan hoef je niet verder te kijken.
Ze zei ook jong.
Gemaskerde man stapt Bob's Quickie Mart binnen,
om 5:30 vanmorgen, gaat weg met 800 dollar
Dus wie is ons slachtoffer?
Nate Orton, 49 jaar oud.
Volgens de getuigen kwam hij net aanlopen toen de schutter de winkel uit liep.
Een schotwond in zijn borst,
Geen ballistiek.
Ga terug! Zeg het nog een keer en anders krijgt er een een oplawaai.
Ik zei ga terug!
Wauw! Agressief.
Assertief. Wat doen die gasten hier trouwens?
Ons slachtoffer is niet echt beroemd.
Stringers. -Wij noemen ze de horror paparazzi.
In plaats van beroemdheden, fotograferen zij plaats delicten, slachtoffers.
Het is ongehoord. -Dus verkopen ze beelden van andermans
ellende, om een paar dollar te verdienen. Dat is zielig.
Hij was ook een van hen.
Jongens,
Kijk eens naar de microfoon op die camera.
Precies dezelfde als deze hier.
Wat als Nate Orton de roofoverval aan het filmen was?
Hij wordt neergeschoten, de camera valt, microfoon breekt af.
Maar die is niet hier, dat betekent dat de moordenaar hem gepakt heeft.
Maar wat denk je. De microfonen hebben er een geheugen chip in zitten.
Luister, Delina, breng deze naar Jay,
laat hem er zijn magie op loslaten? -Oké, ga ik regelen.
Zijn dat de getuigen?
Op de terugweg van een schoolfeest.
Ze waren allen in de winkel, toen Orton werd neergeschoten.
Voor zover, kan niemand van hen zich iets herinneren.
Echt?
Rottige manier om een schoolfeest te beëindigen.
Vertaling: Jaaprond
Oké, dus hij verbergt zijn gezicht.
Geen fouten...liet geen vingerafdrukken achter.
Behoorlijk goed voor een punk rover.
- Hoe zit het met de buiten camera's -Buiten gebruik.
Heeft CSU de camera van het slachtoffer al gevonden?
Carrie had gelijk.
SD kaart in de wand van de microfoon was intact.
Dat betekent -Het betekent dat misschien
we alles kunnen horen wat er is gebeurt.
Oké, ik heb het omgevingsgeluid er zoveel mogelijk uitgefilterd. Luister.
Ga terug.
Ohh... vlinder.
Vlinder?
Wat... wat betekent dat?
Hij is net neergeschoten. Denkelijk in een shock.
Tenzij dat het laatste was waar hij aan dacht.
Of misschien iets als een rozenknop als in "Citizen Kane."
Bleek de naam van zijn slee te zijn toen hij kind was.
Gaarne een leesalarm de volgende keer.
DE film is van 1941. Toen had je nog geen leesalarm.
Er was een vlinder..
Een van de meisjes van het feest had vlinder tattoo op haar enkel.
Wat als ze in de buurt was toen Nate stierf.
Al zeven jongeren zeiden dat ze in de winkel waren.
Dus ze liegt.
Je noemt mijn dochter een leugenaar... -We noemen haar geen leugenaar.
Ik ga jullie aanklagen, oké?
We hebben voor hetere vuren gestaan, dan aangeklaagd worden door iemand zoals u,
dus alsjeblieft ga zitten. -Oké, zullen we eens stoppen met dreigen?
Kijk, mijn dochter heeft jullie al verteld dat in de winkel was.
Ze heeft niets gezien van wat er buiten gebeurde.
Uma, ik begrijp dat je hebt gezien dat een man werd neergeschoten
en ik begrijp hoe...
beangstigend dat is. Geloof me, ik weet dat.
Maar dit is zo belangrijk... -Je hoeft niets te zeggen, oké?
Hij wist dat je daar was.
"Vlinder" was het laatste wat hij zei.
Jij hebt een vlinder tattoo op je enkel.
Ik denk dat hij dacht dat alles wat jij zag ons zou kunnen helpen om dit op te lossen
Ze heeft jullie al alles verteld. -Pa.
Het is goed.
Ik zat in Spencer's auto toen iedereen de winkel in ging,
omdat ik moe was.
Maar ik kreeg er genoeg van,
dus opende ik de deur om uit te stappen.
En opeens kwam dat busje eraan,
en een man met een camera stapte uit
en rende naar de winkel.
Op dat moment kwam de man met het pistool naar buiten.
Ik dook in elkaar om me te verbergen.
De auto stond tussen mij en hun beiden in.
Ik hoorde het schot en toen viel de man met de camera.
Oké, we zijn klaar nu. We zijn klaar. -Ik weet dat ze bang is.
Ik weet dat u haar beschermd.
Maar jij kan me helpen om die kerel op te pakken.
Des te eerder jij me helpt, des te eerder is hij van de straat af
en hoeft jij niet meer bang te zijn.
Ik heb zijn gezicht nooit gezien.
Hij droeg een masker.
Ik zat nog steeds in elkaar gedoken. Hij rende voorbij en sprong in een auto.
Oké, uitstekend. Wat voor een auto? -Weet ik niet. Kan ik me niet herinneren.
Alles wat je zag...
kan ons helpen...
maakt niet uit wat.
Ik zag dat hij omslagen had.
De schutter? -Aan zijn broekspijpen.
Ik herinner me dat dacht dat draagt toch niemand.
Laten we teruggaan naar de auto, goed? Is er iets wat je...
je kan herinneren over de auto... de kleur?
Het was grijs.
Nog iets anders wat je je kan herinneren over de auto? Iets specifieks ... merk?
Haal adem.
Ontspan ... en focus.
Ik...
herinner me een deel van de kentekenplaat.
Dat is geweldig.
Bedankt, Jay.
RFK575 behoort tot een grijze Nissan Maxima,
volgens het opsporingssysteem,
ging hij van Bob's Quickie Mart direct hier na toe.
Omslagen aan zijn broekspijpen, precies van Uma zei.
Lijkt er op dat we onze schutter hebben gevonden.
De schutter heette Bud Mayer. Het gekke is,
dit niet een jongen die voor het snelle geld gaat.
Hij was een professionele hit man,
ingehuurde huurmoordenaar uit Sarasota.
Ex-serviceman. Strandwacht.
Waarom overvalt een professionele hit man een supermarkt?
Zie... ik denk dat hij dat niet deed.
Hit men leggen mensen om, niet waar?
Dus wat als de supermarkt roofoverval gewoon zijn dekmantel was
en dat hij specifiek was om Nate te vermoorden?
Dus Nate's moord was de reden voor de roofoverval en niet andersom.
Nate Orton was exact waar hij behoorde te zijn,
waar iemand wou dat hij was.
Hij werd er heen gelokt. Daarom was hij er zo snel.
Dus denken we Mayer legt Nate Orton om,
gaat dan naar wie dan ook hem zal betalen,
behalve hij krijgt niet betaald, toch? Hij wordt omgelegd.
Dus als Bud Mayer was gehuurd om Nate Orton te vermoorden,
waarom op deze rare manier? -Omdat het slim is.
Supermarkt, verkeerde plaats, verkeerde tijd.
Nobody duikt in het verleden van het slachtoffer.
Niemand probeert uit te zoeken wie dood wilde.
Nate Orton was een cameraman voor de lokale nieuws stations. Waarom hem?
Hij is niet altijd cameraman geweest.
Tien jaar geleden, was hij oorlogsfotograaf.
Zat jaren in het Midden-Oosten, Dafur en Gongo.
Heeft een ex-vrouw in Arizona, geen kinderen.
Ouders dood. -En waar woont deze man?
Appartement in Ozone Park.
Neem je partner mee. Doorzoek het huis van deze man.
Krijg je nu berichten van je waarzegster?
Nee, van Jay. Slimmerik.
Wat kan u ons vertellen over Nate Orton?
Hij was rustig. Betaalde zijn huur op tijd.
Vrienden, vriendin? -Dat zijn mijn zaken niet.
Ik ben beneden, als u mij nodig hebt.
Woning is niet geplunderd.
Er zijn geen persoonlijke kiekjes of foto's van vrienden of familie.
Lijkt een eenzame man.
Ik ken deze foto.
Het is nogal beroemd. Nate moet een grootheid geweest zijn in die dagen.
Politie... blijf staan!
Draai je om en ga op de grond liggen... nu!
Niet, tenzij we daar samen gaan liggen.
Eddie?
Je neemt me in de maling. Serieus?
Hoe gaat het met jullie?
Je hebt drie tellen om te zeggen wat je doet hier, of ik schiet.
Zo praat je toch niet tegen je ex-man? -Twee tellen!
Ik zag op de TV dat jullie gestuit waren op handwerk
van een oude bekende van mij, Bud Mayer.
Je hebt een heleboel bekenden
die lijken te eindigen in New York.
Nee. Maar ik volg hem nu al voor twee jaar,
sinds hij werd ingehuurd om een officier van justitie in Daytona om te leggen.
Je volgt altijd wel iemand, weet je dat?
Bud miste de officier van Justitie.
Maar hij doodde de 24 jarige verloofde van de man.
Dacht als hij zijn beroep nu uitoefent in New York,
ik wou zien wat daar opduikt. -En wat opduikt is Bud Mayer's lichaam.
Wat je moet geweten hebben voor je hier heen kwam.
Rustig, vriend.
Ik heb Mayer gelinkt aan vijf andere onopgeloste moorden alleen al in Florida.
Dus natuurlijk dacht ik dat er misschien iets relevants te vinden was hier.
En ik bedoel... wie weet? Toch, Carrie?
Ja, wie weet? -Oké gladjanus, maar wij stellen de vragen.
Hou je handen af van ons onderzoek, oké? -Ja geen probleem.
Wat mij aangaat, kun je je handen plaatsen waar je wil.
Voor nu kan je gaan, Eddie.
Wees toch niet zo'n klootzak. -Het is deel van zijn charme.
Jouw slachtoffer is een fotograaf, een video man.
Waar is dan zijn apparatuur? Geen camera's, geen computers.
Ik weet waar ze zijn
Je komt hier zo vaak, Eddie, misschien moet eens gaan denken om hier te gaan wonen.
Eigenlijk, ik heb een suite bij dit hotel aan Bleecker.
Iedere kamer heeft een massage stoel.
Je zou een keer langs moet komen en relaxen.
Sorry, ik ben volgeboekt. Oh! je bedoelt haar.
Nee. ik ben oké. Ik ben bekend met
Eddie Martin's massage experimenten. -Wat wil je daar mee zeggen?
Ik had nooit een ontevreden klant.
Ik was een ontevreden klant toen je die kaars op me gebruikte,
dat gaf me brandwonden... -Omdat je me sloeg.
Je verpeste mijn lakens en daar boven op masseerde je m'n nek zo hard
dat m'n wervel verschoof. -Ik sta volledig achter
mijn diepe-tissue technieken, trouwens.
Deze handen zijn magisch. -Zo magisch
dat ik mijn hoofd niet naar links of recht kon draaien voor... ongeveer... 8 weken?
Er hoorde daar vier harde schijven bij te staan en die zijn verdwenen.
Wat als ze gestolen zijn
en wat als ongeacht wat er op ze stond, is wat tot Nate Orton dood heeft geleid?
Facturen van WETX News.
Moet beeldmateriaal hebben verkocht aan hen.
Oké... laat Denny daar na kijken.
Ik kan het ook doen. -Nee, we kunnen het wel aan, Eddie
Wat dacht je ervan dat we je gewoon...laten weten wat we vinden?
Weet je er is een...geweldige bar in het hotel.
Als je straks vrij bent, wil je me dan komen informeren...
Nee, ik kan echt niet. -Oké.
Misschien later.
Ja, nee. Oké misschien...
Ik... laat me erover nadenken.
Kijk niet naar mij.
Oké, dus we hebben gesproken met de directeur van WETX News.
A, ze stuur ons al de beelden die Nate ooit aan haar verkocht.
Goed. Wat is B?
Je zei, A. Dus moet er ook een B zijn.
Ik wist niet dat dat een regel was.
Er is een B. Net voordat hij werd vermoord,
Nate kreeg een telefoontje over de Quickie Mart overval en ging toen weg.
Wie belde hem? -Het was een pre prepaid niet traceerbaar.
en dit is wat wij denken. Wij denken dat het zijn eigen pre prepaid was.
Waar heb je het verdomme over?
Volgens de dame van WETX,
Nate leende zijn pre prepaid uit aan diverse mensen...
daklozen, iedereen die op straat rond hangt
En vroeg hen om hem te bellen, zodra ze zagen dat er iets gaande was.
Betaalde hen 50 euro als de tip leidde tot een verkoopbare opname.
Slim. Is wellicht ook wat hem vermoord heeft.
De directeur zei ook dat hij een van hun beste mensen was.
Wekte altijd hard, leverde geweldig beeldmateriaal aan.
Leed aan enkele emotionele kwesties van dingen die
hij zag tijdens filmen in oorlogsgebied.
Dingen die hij gezien moet hebben...
Zei de directeur iets over wat Oton gefilmd heeft
dat hem misschien in gevaar zou brengen? -Ja, iets van een maand geleden.
Hij belde dat hij aanwijzingen had gevonden in zaak,
waarbij Orlando Martinez is betrokken.
Als in... Orlando Martinez,
handhaver van de Delgado drug kartel?
Niet een kerel die je boos moet maken. -Misschien wist hij dat.
Hij heeft ze niet ingediend.
Als Orton Martinez of een van z'n mensen heeft gefilmd,
dan wilde zij er zeker van zijn dat deze beelden nooit vertoond worden.
Eddie onderzoekt hier een zaak.
Wat is daar zo verdacht aan? -Hij achtervolgt een dode hit man.
Dat is wat zo verdacht is. Oké, Al, Edie en ik zijn gescheiden...
Onlangs gescheiden. Zover ik weet ben je vorig weekend opnieuw getrouwd.
Vorig weekend? Nee. -De zaak is een dekmantel
omdat hij je niet kan loslaten en dat weet jij.
Weet je, jij bent jaloers en beschermend en ik wil je zeggen dat dat sexy is.
Dat is hem.
Ik ben iets gevonden.
Nou...
dat heb je zeker.
Kijk... die kerel bleef net als een vlieg om mij heen draaien.
Ik plet geen vliegen. Ik achtervolg de grotere insecten...
scorpions. -Dit wat ik denk.
Nate Orton heeft jou gefilmd toen je iets deed,
waardoor je voor een lange tijd de cel in zou gaan.
Maar dat wilde je niet,
dus je vermoorde hem.
Ik ben op de achtergrond van een video. Je kan niet zien wat ik aan het doen ben.
Ik zou je aan kunnen klagen voor wat heet, misbruik maken van een gelijkenis.
Zou je kunnen doen. Wow, je bent een echte F. Lee Bailey.
Ik ken mijn rechten.
Ik hoefde die beelden niet te stelen.
Die kerel Orton... hij had ze niet eens meer.
Hoe kon je dat weten?
Ik kreeg een belletje van een andere video kerel, die zij dat hij de beelden had.
Wilde ze verkopen.
Dus waarom zou ik dan jullie kerel willen omleggen?
Wie is die andere kerel?
Weet ik niet. Ik heb hem omgelegd.
Ik neem je in de maling.
Je bent een echte grapjas, Orlando.
Misschien moeten wij je hier vasthouden, totdat we jouw verhaal hebben nagetrokken.
Ik weet niet hoe heette.
Maar hij was echt slijmerig, weet je, mager, echt boos
Hij had een pluizig snorretje.
Het is ongehoord.
Paparazzi, die na auto ongelukken, al kijkend voorbij rijden...
Andy Wilson.
Hij was op de plaats delict.
Hé, Al, nieuws station meld dat Wilson net heeft gebeld
vanaf de strip club brand.
Oké, bedankt.
Wilson zou hier ergens moet rondhangen.
Hij was net aan de telefoon met WETX,
om te proberen zijn unieke beelden van de stripclub brand te verkopen
Ik zie hem niet. Maar kijk eens wie ik wel zie.
Hé, Eddie!
Een beetje amusement opzuigen terwijl je hier bent?
Je kon nooit een goede strip club weerstaan.
Hmm. Je hebt gelijk.
Het blijkt, dat het laatste telefoontje van de pre paid
binnenkwam om precies 5.25 vanmorgen, wat vreemd is, omdat...
Omdat volgens beveiligingsbeelden van de winkel,
kwam onze hit man om 5:25 de winkel binnen.
Ik hou er van als we precies hetzelfde denken.
Het punt is, Nate krijgt een tip over een overval voor die begonnen is...
zo werd hij er naartoe gelokt. Voor de politie, voor andere stringers.
Wat betekent wie hem dood wilde kende zijn schema.
Dat is waarom zij die Quickie Mart hebben gekozen, toch?
Omdat zij wisten dat hij aan het eind van de straat bij WETX zat.
Zie je? Ze weet ook wat ik denk.
Kijken jullie uit naar Wilson, dan ga ik in de club kijken.
Je bent opmerkelijk.
En... afleidend.
Nou, jij ook.
Maar ik ben in staat om mijn werk te doen.
Betekent? -Betekent daar gaat Andy Wilson.
Mooie rechtse.
Misschien zit er nog steeds magie in die handen.
Graag gedaan.
Ik ben achteraf gezien toch in staat om mijn werk te doen?
In de tussentijd dat je op je schouders staat te kloppen,
ga ik op zoek naar zijn busje.
Kom mee.
Hebbes!
Ik heb ingebroken in Nate's busje,
maar ik heb hem niet vermoord. -Waarom rende je dat weg?
Ik dacht dat jouw collega's met wilde praten
over een vermeende incident met het knoeien van verkeerslichten
om ongelukken te veroorzaken.
Vertel me over de harde schijven die je stal van Nate Orton.
Martinez bood me geld aan...
heel veel geld...
als ik de beelden van zijn jongens kon terugbezorgen.
Nate had geweigerd om deze aan hem te verkopen.
Ik... was het niet van plan om te doen.
Maar toen ik bij de Quickie Mart aankwam, was Nate al dood.
Dus je... je sloop in zijn busje bij de plaats delict.
en nam ze gewoon mee?
Nou, hij had ze niet meer nodig!
Zij lagen gewoon daar.
Oké. -Kijk, ik een klootzak, geen moordenaar.
Plus, ik was de hele avond bij mijn vriendin films aan het kijken.
Spijt me... ik kan dat niet geloven.
We keken naar "The search for Spock" op Netflix.
Ik zweer het. Je kan dat controleren.
Nee, wat ik niet kan geloven is, dat jij een vriendin hebt.
Dus het alibi van jouw jongen Andy Wilson klopte.
De vriendin bevestigd dat zij hebben gekeken naar "Star Trek,"
"Search for Spock," en "The Final Frontier."
Dus we sluiten ze op alleen daarvoor. -En jullie al wat?
Ja, hoofdpijn van het kijken naar Nate's beelden de hele avond.
Auto ongelukken, branden, lichamen neergeschoten op de stoep.
Maar... het heeft zich misschien toch uitbetaald, chef.
Deze zijn van een fondsenwerving van een geletterdheid programma.
Nate viel in voor een fotograaf een paar weken geleden.
Maar kijk eens naar deze video. Deze zat in Nate's camera
en de beelden waren direct na de fondswerving genomen.
Blijkbaar zag Nate een auto ongeluk,
toen hij naar huis reed en heeft het gefilmd.
Gesproken met Nassau County detectives. Het slachtoffer heette Laura Parks.
Ze was van de fondsenwerving op weg naar huis, verloor de macht over haar stuur.
Redacteur zei dat iets groots op het spoor was,
maar had haar nog niet de video laten zien.
Kan dit niet zijn. Het is al oud nieuws.
Tenzij dat niet zo is. Er is meer, jongens.
Kijk eens...
naar dit.
Laat nog eens goed kijken, mensen.
We is dat verdomme? -Hij moet in de auto geweest zijn,
toen die over de rand ging. Check de tijd.
Het is zeker drie minuten nadat de auto in het water terecht kwam
en er is geen teken dat hij al eerder boven water is geweest.
Moet een zeer grote longinhoud hebben.
Kan je verder inzoomen? -Nee.
Er is niet genoeg licht. Godsonmogelijk om hem te identificeren.
Nate Orton probeerde dat wel.
Dit is wat hem het leven heeft gekost.
Onze verdronken slachtoffer, Laura Parks, Algemeen Directeur van Free City,
een instelling die parken en speeltuinen bouwt in achterstandswijken.
Hebben jullie al gesproken met getuigen? - We zijn er nog mee bezig.
Portier zei dat zij alleen kwam en alleen weg ging.
Autopsie vermeld een alcohol promilatie van 0,9 %.
Net boven de toegestane hoeveelheid.
en de doodsoorzaak is zeker te weten verdrinking?
Lijkt erop. Delina buigt zich nu samen met Carie over het autopsierapport,
om te kijken of iets vreemds in staat.
Wat hebben we hier? -Nate's foto's.
Ik heb Laura gevolgd gedurende de hele fondswerving.
Hier is eet ze hors d'oeuvres,
bieden op een reis naar Barbados,
genieten van haar tweede cocktail.
Er is niemand die ruzie met haar maakt, niemand slaat haar...
iets dat ons laat zien wie er in de auto gezeten zou kunnen hebben.
Nou, wie dan ook in die auto heeft gezeten, wilde niet dat iemand dat zou weten.
Het lukte hem om eruit te komen en hij heeft zich nog niet gemeld.
Heb je een adres van Laura Parks?
Ja, ze woonde samen met haar zuster in New Rochelle.
Die fondsenwerver keek nogal saai.
Ja, kijk eens naar deze... degene waarover ik verteld heb.
Gast hield zijn adem in voor drie minuten.
Dit is Eddie. Eddie komt on helpen met de zaak.
Eddie! Leuk je te ontmoeten.
Als in... "Eddie" Eddie?
Ja, als in "Eddie" Eddie.
Wacht, weet iedereen het?
Wat, dat we getrouwd waren voor 30 seconden?
Ja, bijna wel. Zo hoe staat het met Laura Parks.
Ja, zo het werk was gedaan door een lijkschouwer uit Great Neck,
Maar het rapport lijkt vrij eenvoudig.
"Laura verdronk, ze stootte haar hoofd tegen het raam van haar auto,
bij de inslag met het water
en verloor daardoor haar bewustzijn,
waardoor zij onmogelijk uit het voertuig kon komen.
Waren geen andere wonden op haar lichaam."
Echt waar? Dat is alles?
Ongeveer wel. Behalve op een detail na
wat misschien relevant kan zijn, na het bekijken van Nate Orton's video.
Laura had haar veiligheidsgordel nog steeds om.
Dus het lijkt dat wie er ook in de auto zat niet de moeite nam om haar te bevrijden.
Meen je dat?
Oké, bedankt, Delina.
Russo heeft deze files toch nodig, dus ik ga maar weer.
Het was leuk je ontmoet te hebben, Eddie. -Dat is wederzijds.
Tot ziens.
Stop je tong terug in je mond.
Whoa. Je weet dat ik alleen maar ogen heb voor jouw.
Je zit vol met onzin. -Waar heb je het...
Wat is fout aan het waarderen van een beetje schoonheid?
Je waardeerde de schoonheid van alle dames in Florida,
dat is waarom we niet meer getrouwd zijn.
Nee, we zijn niet getrouwd... we zijn niet meer getrouwd
omdat je mij verliet.
Ik ben nu hier.
Ja, dat klopt.
Ik haal Carrie en we gaan naar haar zuster's appartement toe.
Eddie! Je bent nog steeds hier.
Jouw hit man is dood. Ik dacht dat je terug ging naar Daytona.
Ja, Eddie, je moet waarschijnlijk...
teruggaan naar Daytona.
Naar Dayt... je wil dat ik ga?
Het is... het is gewoon dat, weet je,
jouw deel aan deze zaak is over, de hit man is...
Dood. Ja. -Dood.
Oké, dan, um...
hou je me op de hoogte? -Natuurlijk.
Oké. Tot de volgende keer. -Kan niet wachten.
Heb ik iets gemist?
Ik ga nu naar Laura Parks' appartement. Dacht dat je wel mee zou willen.
Ik snap het niet... jullie willen haar kamer zien,
omdat jullie denken dat ze vermoord is?
De andere agenten zeiden dat het een ongeluk was.
Nou, we hebben reden om te geloven
dat er nog een ander persoon in de auto van je zuster zat, toen ze van de brug stortte.
Waar heb je het over?
Wie was het?
Ms. Parks, Ik moet u vragen, weet u of laura een relatie had met iemand?
Niet dat ze me gezegd heeft, maar ze vertelde mij ook niet alles.
Ik snap hier helemaal niets van.
Spijt me. Ik weet dat dit moeilijk is.
Je vertelde dat de lokale politie een doos met spullen uit haar auto hadden afgegeven?
Nadat zij het afdeden als een ongeluk, gaven ze dat aan mij.
Ik durfde hem nog niet te openen. -Heeft u bezwaar als wij erin kijken?
Excuseer mij.
Wacht even.
Tafel 9. -Dus?
Dus, Laura zat aan tafel 17.
Oké, chef, dus dit zijn de gasten die zaten aan tafel 9.
Oké, Nou, twee daarvan zijn senior partners bij de grootste firma in de stad.
Die man is in het bestuur van de politie
en drie andere zitten in het stadsbestuur.
Goed, dus...
Dus...voordat jullie iemand beschuldigen van, in het slechtste geval,
verdrinking van een vrouw, en in het beste geval, weg zwemmen en haar laten sterven.
Moeten jullie mijn theorie versterken. -U kunt er zeker van zijn, dat zullen we.
Dus is er een verband tussen een van hun met Laura?
Kijk hier eens na.
Dat is Thomas Noonan. -De enige echte.
New York's favoriete vastgoed ontwikkelaar en rijzende ster in de politiek.
Oké, jullie moeten heel zeker zij over hem.
We weten zeker dat Tom Noonan president van de Raad van Toezicht van Free City is,
welke gerund werd door Laura Parks.
En bovendien, was zijn vrouw dat weekend bij een conferentie in Zurich.
Ja, maar zat hij in die auto?
Dat is wat Al en Carrie gaan proberen uit te vinden.
Tom.
Tom Noonan.
Carrie Wells. -Luitenant Burns.
Bedankt voor uw diensten.
Chris heeft me uitgelegd waarom jullie hier zijn.
Ik was... geschokt toen ik hoorde over Laura's dood.
Ze was een fantastische vrouw. Ze runde een van m'n instellingen en deed geweldig werk.
We onderzoeken eigenlijk ook
de moord op een journalist, Nate Orton.
Zegt die naam u iets? -Nee. Spijt me.
Dat is interessant. U en Laura
waren bij dezelfde fondswerving de avond dat ze stierf en in haar auto
vonden wij een tafelnummer aanwijzer voor tafel 9...
Maar ze zat aan tafel 17.
Ik... ik begrijp het niet.
Wat heeft dat met mij vandoen? -U zat aan tafel 9.
Als u dat zegt. Kan het me niet herinneren.
Zat u samen met Laura in de auto, toen hij het water inging?
Pardon? -Had u een affaire met Laura Parks?
Voor wat het waard is, dat had ik niet.
Maar ik was niet de enige persoon aan tafel 9.
En, als ik me goed herinner,
op die specifieke fondsenwerving, was ik daar tot aan het bittere einde.
Nu, als u mij wil excuseren,
ik moet nu naar de bruiloft van neef. -Voor u gaat nog een snelle vraag.
Kan iemand bevestigen dat u tot aan het bittere einde bij de fondsenwerving was?
Chris. -Meneer.
De fondsenwerving... hoe laat gingen we daar weg?
Moet na 1uur 's morgens zijn geweest.
U bent een paar uur bezig geweest aan uw speech voor de Raad van Voorzitters.
Het spijt me echt van Laura Park's dood,
maar als u verdere vragen heeft, vervoeg u dan alstublieft bij mijn advocaat.
Chris zal u uitlaten.
Deze kant op... -Oh, weet je wat, Chris
We kunnen zelf wel de uitgang vinden.
Noonan heeft een foto van een hut daar staat.
Wat is daarmee? -Ik zag een foto van Laura
waarop ze voor exact dezelfde hut staat. Noonan liegt.
Zou kunnen dat ze een affaire hadden. Noonan is in de race voor Gouverneur.
Misschien had ze gedreigd het aan zijn vrouw te vertellen en openbaar te maken.
Dus hij legt haar het zwijgen op...
voorgoed.
Volgens Chris Kane, was zijn baas de hele nacht bezig met een speech
voor de raad van voorzitters inzake economie.
Als zijn alibi over die speech is een leugen,
als Kane zijn baas indekt,
Zou Noonan in de auto hebben kunnen zitten toen het van de brug afstortte.
Een kerel als hij als die naar een fondsenwerving gaat...
brengt de chauffeur hem. -De chauffeur zei die avond vrij te zijn.
Hij zei dat Noonan zijn nieuwe Aston Martin ging uittesten.
Aston Martin... begrijpelijk. -Oké mensen.
Kijk hier na. Ben begonnen mij te verdiepen in Free Ctiy?
De instelling waar Laura voor werkte, waarvan Noonan in het bestuur zat?
Het lijkt erop dat ze betalingsachterstand hadden van $ 790.000
Jay.
Ik wil alles zien over Free City's bankrekeningen van de afgelopen 5 jaar.
Laura had een aantekening in haar kamer...
790. $790,000.
Misschien wist ze wat er gaande was. -Noonan is de voorzitter van de instelling.
Als hij gouverneur wil worden,
is het laatste wat hij kan gebruiken, dat drie kwart miljoen dollar
verdwijnt van die rekeningen.
Klinkt als de moeite waard om nog eens met Noonan te gaan praten.
Veel geluk daarmee. Hij heeft een bataljon aan advocaten.
Buiten dat hebben we nog niet genoeg voor een oproepingsbevel.
Nou, we hebben niet echt een bevel nodig.
We moeten gewoon gaan praten met 250 van Tom Noonan's beste vrienden.
We gaan een bruiloft bederven, niet dan, Al?
Ooh, kijk naar dit alles. Dit moet een fortuin gekost hebben.
Iets mooier dan de laatste bruiloft waar we zijn geweest.
Sarah en Jeb's, 23 augustus 2001.
Het was bij een meer en ik herinner me dat jij huilde tijdens hun geloften.
Ik had veel last van de pollen in de lucht daar.
Hallo, hoe gaat het met u? -Dit is alleen voor genodigde
en ik heb gevraagd om met mijn advocaat te praten als jullie...
En ik vroeg u of u een affaire had met Laura Parks.
Ik heb jullie gezegd dat niet zo was. -Echt waar?
Dat is interessant, omdat ik heb een foto van haar
voor uw privé huisje in de Adirondacks.
Ga nu weg, of ik zorg er voor dat jullie je penningen kunnen inleveren.
Praat nu met me of ik ga een aardige rel veroorzaken
op deze bruiloft, voor de ogen van je vrouw
en het misschien hebben over je kleine affaire met Laura!
Dit is wat ze graag doet bij bruiloften. -Nou, niet op alle bruiloften.
Wat was het dan bij Mark en Kari's? - Nou, dat was nogal een scene.
Toch? -Oké.
U moet beginnen met praten. -Zeker weten.
All right.
Ik had een korte liefdesverhouding met Laura
ongeveer twee jaar geleden.
Maar ik had niets van doen met het auto ongeluk, of haar dood
en we elkaar al maanden niet gesproken.
Nu, sta ik op het punt om naar het vliegveld te gaan,
dus tenzij jullie een bevel hebben, verlaat dan van mijn landgoed.
Nou, ik denk dat Noonan niet meer wil praten met ons.
Tenminste heeft hij toegegeven dat hij een affaire heeft gehad met...Laura.
Nu daar is iemand wie misschien wat meer kan vertellen.
Misschien wil hij met ons praten.
Hé, Chris!
Hé. -Fijn om u weer te zien.
Wat kan ik voor jullie betekenen? -Eigenlijk,
nou, jij kent Free City, Laura Park's instelling?
Natuurlijk. -Wij hebben begrepen dat
Mr. Noonan ongelofelijk toegewijd was aan dat goede doel.
Zeker. -Wij hebben ook begrepen dat hij...
ongelofelijk toegewijd was aan Laura Parks.
Wist je dat de IRS onderzoek deed naar Free City voor verduistering van fondsen?
-$790,000 is verdwenen van de rekeningen van het goede doel.
Ik had... Ik had geen idee.
Denk je dat Noonan daar van af wist? Omdat Laura dat wel wist.
Wil je heroverwegen zijnde zijn alibi de nacht van de fondsenwerving?
Oh, God.
Ik had nooit borg voor hem moeten staan.
Jullie moeten mij beschermen. -Praat met ons en we zullen dat doen.
Noonan kwam neer me toe die nacht. Drijfnat.
Hij zei dat Laura hem benaderd had
na de fondsenwerving en gezegd dat zij zijn vrouw ging vertellen over hun affaire
en het verdwenen geld als hij haar niet zou betalen.
Chantage.
Dus stapte hij bij haar in de auto. Zij reed.
Ze kregen ruzie. Zij verloor de controle.
Belanden in het water en hij... hij kon zich bevrijden.
Hij... zwom weg.
Nee, hij liet haar achter om te sterven, dat is wat hij deed.
Hij zei geprobeerd te hebben haar te helpen, maar dat dat mislukte.
Ik geloofde hem.
Dus hielp ik hem met zijn alibi.
Misschien kunt u dat niet geloven,
maar Noonan is een geweldige man en zou een goede gouverneur zijn.
Maar toen begon die reporter vragen te stellen.
Nate Orton. -Hij zei dat hij een video had.
Hij was bezig met een verhaal. Hij vroeg of ik het kon toelichten. Heb hem niks gezegd.
maar wel aanTom
en hij zei dat hij het zou regelen.
Voor ik het wist, was de man gedood bij een gewapende roofoverval.
Nou, het was geen gewapende roofoverval.
Wat is er dan gebeurd? Je denkt Noonan hem heeft laten omleggen.
Wij zullen dat uitzoeken.
'Excuseer me, Mr. Noonan.
Ik ga naar een technologie conferentie in Seattle.
Geen vragen meer. -We hebben geen vragen.
We komen u arresteren...
voor de moorden op Nate Orton en Bud Mayer.
Ging direct van Bob's Quickie Mart hier na toe.
Wat kan ik voor u betekenen?
Brand los.
Al? Ik ben zo terug.
Hé, Chris.
We hebben zojuist je baas gearresteerd.
Is er... is er iets wat ik voor u kan doen?
Moet gek zijn.
Weet je, ik kan niet eens...
voorstellen hoe het moet zijn om met iemand die zo nauw samen te werken
en geen idee te hebben wie werkelijk zijn.
Hoe ging hij er mee om? -Je weet wel, niet goed.
Ik bedoel... arme Noonan.
Moest zijn luxe sigaar laten vallen, niet waar?
Een volkomen goede Montecristo.
U kent uw sigaren. -Nee, ik niet, mijn partner.
Hij houdt van niets meer dan een goede brandy
en een lekkere Romeo and Julieta No. 4.
Ik heb iets speciaals voor hem.
Kerel hield zijn adem in voor drie minuten.
Bud Mayer. Hij is een hit man.
Ik ben degene die Noonan zijn Cubaanse sigaren koopt.
Maar ik hou er een paar voor mijzelf. Deze...
Deze zijn de beste in de wereld.
Dat is heel aardig van u. Dank u. Hij zal dat waarderen.
Kustwacht?
Ja. -Zoek en Red.
Wow, dat is indrukwekkend.
Ik heb gehoord dat de training daarvoor is...
is, onmenselijk.
Je moet...
je adem onder water inhouden, voor hoelang... drie minuten?
Gefeliciteerd.
Je hebt me.
Leg je pistool op het bureau.
Luister... -Leg je pistool... op het bureau.
Natuurlijk.
Ik snap het. Laura ontdekte dat er geld verdwenen was van
Free City's rekeningen en kwam naar jou toe. Misschien was het niet je intentie...
Daar kunnen aan werken. -Ik heb er niet gedood.
Je weet niet wat er gebeurt is.
Ging het over geld? -Je hebt geen idee waar het over ging
niet jij, niet die klootzak van een Noonan.
Weet je, ik had bazen net zoals hem.
Ik bedoel, jij bent een oorlogsheld, niet waar?
En de man liet je alleen plaatsingsgrafieken doen
Ik heb hard gewerkt. Ik had recht op dat geld.
Dus je heb een beetje geld verduisterd, is het niet?
Laura viel dat op, en...
Ja. Ik zag haar wegrijden.
Ik ben ingestapt. Ik wilde met haar tot reden brengen.
Maar ze werd kwaad,
en de... de auto.. begon te slingeren. Ik probeerde het stuur te grijpen, maar
voor dat ik het wist, vlogen we van de brug af.
En ik wilde haar veiligheidsriem losmaken en toen...
keek ik haar aan en...
Ik dacht als...
als ik haar dood liet gaan,
al mijn problemen ook zouden verdwijnen.
Het zou allemaal goed zijn gegaan,
totdat Nate Orton vragen begon te stellen.
Dus belde je jouw ouwe strandwacht vriendje die nu hit man was,
Bud Mayer. Je lokte Nate naar de Quickie Mart
en ging daarna naar de Bronx,
om met Mayer af te rekenen en toen je realiseerde
dat wij Noonan als verdachte zouden aanmerken, liet je hem vallen.
Dat is genoeg.
Het is tijd om te gaan en jij gaat daarvoor zorgen.
Je gaat hier niet mee wegkomen.
Draai je om.
Vooruit! -Oké.
Waar ben je geweest? -Oh, je weet wel. Gewoon... rondgehangen.
Maar alles gaat goed met me, Roscoe.
Roscoe?
Laat vallen anders schiet haar neer. -Niemand hoeft neergeschoten te worden.
Het is oké. Gewoon...
even diep adem halen!
Niet slecht, Daytona.
Verdomme. Ik heb jullie reet alweer gered.
Ik had hem ook neer kunnen schieten. -Echt waar?
Dacht dat je in Florida zou zijn.
Blij dat ik van gedachte veranderde?
Het was een klote manier om afscheid te nemen
Jij zei me dat ik moest gaan. -Dat heb ik niet gezegd.
Maak je niet druk daarom, oké?
Gelukkig, kan ik het aan.
Ik geef niet zo snel op.
Ja, goed voor mij.
Vanwege de ... je weet wel.
De zaak.
Vanwege de zaak.
Dat was heel slim met dat Roscoe zaakje.
Het verbaast me dat je het nog wist.
Ik moet wel indruk op je hebben gemaakt. -Hoe kan ik dat vergeten?
Roscoe Felton gijzelde je bij die bank.
Je kwam daar ternauwernood levend uit.
Ik bezorgde bijna een hartaanval. -Je maakt je teveel zorgen om me.
Wat is daar verkeerd aan?
Hoop niet dat dat een voorteken is.
Een voorteken?
Je gelooft niet in voortekens.
Nou je het zegt, je moet mij en mijn pysch nog je excuus aanbieden.
Waar voor? -Ze zei dat een knappe man
in mijn leven zou komen
en wat denk je... Eddie duikt op.
Eddie telt niet mee. Hij is niet knap.
Hij is wel knap. Maar niet zo knap als jij.
Ze hebben geen idee wat hun te wachten staat.
Denk je dat ooit nog een keer zal trouwen?
Nee. Ik ben niet een trouwtype, geloof me.
Hoe zit het met jou?
Het leven is goed zo.
Waarom iets repareren als het niet kapot is?
Vertaling: Jaaprond