1 00:00:31,852 --> 00:00:34,570 Wat je mij vraagt is onmogelijk. - Waarom? 2 00:00:34,595 --> 00:00:36,297 Het gaat over een heleboel geld. 3 00:00:36,498 --> 00:00:40,020 Fredrik? Fredrik. Kom op. 4 00:00:41,132 --> 00:00:44,444 Kom op. Fredrick? Bel een ziekenwagen. 5 00:00:45,681 --> 00:00:49,819 Als je wil, kunnen we er uitstappen. - Jij verdomde Judas. 6 00:00:49,976 --> 00:00:51,985 Maar het kost veel. We moeten verdwijnen. 7 00:01:17,749 --> 00:01:21,006 Ik kan er niet plotseling gewoon uitstappen 8 00:01:21,752 --> 00:01:25,757 en afscheid nemen en stoppen. En zeggen veel geluk. 9 00:01:27,395 --> 00:01:31,008 Ze zouden het nooit accepteren. - Stap eruit of ik verlaat je. 10 00:01:35,949 --> 00:01:38,911 Maak je geen zorgen. Kinderen zijn sterker dan je denkt. 11 00:01:45,458 --> 00:01:46,739 Niet Kattis. 12 00:01:48,090 --> 00:01:50,508 Kattis... - Hoe is het met hem? 13 00:01:50,539 --> 00:01:53,053 Ze opereren hem nu. - Hij gaat het halen. 14 00:01:53,954 --> 00:01:57,494 Je zit onder het bloed... - Nee, jij niet. 15 00:01:58,192 --> 00:02:00,540 Maar wat is er? - Het is niets tegen je persoonlijk. 16 00:02:00,565 --> 00:02:04,329 Zeg tegen Stein dat Fredrik leeft. En dat hij zal blijven leven. 17 00:02:04,354 --> 00:02:08,248 Waarom zou ik hem dat zeggen? - Als hij in onze buurt komt 18 00:02:08,896 --> 00:02:12,076 dan stuur ik Lucas achter hem aan. 19 00:02:12,101 --> 00:02:13,881 Stein heeft hier niets mee te maken. 20 00:02:13,906 --> 00:02:15,904 Nee? Waarom is hij dan niet hier? 21 00:02:15,929 --> 00:02:19,404 Hij is op de weg. Hij is thuis. 22 00:02:19,486 --> 00:02:22,427 Hij durfde het zelf niet te doen. - Wat zeg je? 23 00:02:22,461 --> 00:02:26,085 Stein heeft hier niets mee te maken, hoor je? 24 00:02:26,374 --> 00:02:27,743 We gaan nu. 25 00:02:30,213 --> 00:02:31,837 Ik bel je later. 26 00:02:53,170 --> 00:02:54,427 Ja? 27 00:02:55,680 --> 00:02:59,003 Ik heb een pakje hier voor Stein Berg Antonsen. 28 00:03:01,584 --> 00:03:04,123 Bedankt. - Kan je hier aftekenen? 29 00:03:09,146 --> 00:03:10,755 Barry? - Ja, hallo. 30 00:03:12,481 --> 00:03:13,708 Wat wil je? 31 00:03:14,153 --> 00:03:16,216 Verdomme. Vervelende pollen. 32 00:03:18,220 --> 00:03:21,004 Dit was prima. Kijk. 33 00:03:22,837 --> 00:03:26,390 Is het echt goud? - Wat? Nee, het is gewoon verguld. 34 00:03:27,001 --> 00:03:31,129 Nee. Goud is een zacht materiaal, zegt men. 35 00:03:35,688 --> 00:03:37,279 Hoewel niet zo zacht, hč? 36 00:03:41,839 --> 00:03:45,757 Stein, Stein, Stein... 37 00:03:46,515 --> 00:03:48,916 Dacht je echt dat Broman dit niet zou te weten komen? 38 00:03:49,124 --> 00:03:50,345 Wat? 39 00:03:50,398 --> 00:03:54,681 Je schiet er twee van ons neer en dan denk je dat we niet weten wie er achter zit? 40 00:03:55,073 --> 00:03:56,799 Niet geheel doordacht, huh? 41 00:03:57,600 --> 00:03:58,824 Nee. - Nee. 42 00:04:02,255 --> 00:04:05,013 Wie zat er achter die schietpartij? - Ik weet het niet. 43 00:04:07,847 --> 00:04:11,329 Zet het water op, alstublieft. - Nee. 44 00:04:12,556 --> 00:04:15,455 Laat me los. Laat me los. 45 00:04:15,734 --> 00:04:18,999 Wie heeft er geschoten, hč? - Ik weet het niet. 46 00:04:19,155 --> 00:04:20,499 Nope. Oké. 47 00:04:24,640 --> 00:04:26,432 Laat me los. Nee. 48 00:04:31,998 --> 00:04:33,479 Wie heeft er geschoten? 49 00:04:37,930 --> 00:04:39,930 Ik kan niet horen wat je zegt. 50 00:04:44,028 --> 00:04:46,028 Wat zeg je? Hallo? 51 00:04:56,128 --> 00:04:57,433 Wie heeft er geschoten? 52 00:04:58,995 --> 00:05:02,424 Nogmaals. Wie was het? 53 00:05:03,023 --> 00:05:05,261 Het was... Fredrik... 54 00:05:05,656 --> 00:05:08,838 Fredrik Ek? De vriendelijke en aardige Fredrik Ek? 55 00:05:09,353 --> 00:05:14,024 Je maakt het jezelf gemakkelijk nu. Hij is dood. 56 00:05:15,604 --> 00:05:18,067 Hij kan hier niet voor instaan, toch? 57 00:05:22,081 --> 00:05:25,421 Hoe dan ook. De grote vraag is: 58 00:05:25,999 --> 00:05:27,971 Waar is dat gestolen spul van ons? 59 00:05:29,269 --> 00:05:33,001 Nope. Dan kunnen we afscheid nemen, dan. 60 00:05:40,954 --> 00:05:42,384 Ga je antwoorden? 61 00:05:47,780 --> 00:05:50,110 Waar zijn de goederen? 62 00:05:50,352 --> 00:05:53,324 De jachthaven... Een boot... 63 00:05:54,430 --> 00:05:55,789 Dank u. 64 00:06:14,806 --> 00:06:18,011 Oeps. Moeten die tezamen zijn? 65 00:06:18,203 --> 00:06:21,676 Drie bij drie? Is dat zo? 66 00:06:23,013 --> 00:06:26,018 Kom op. Ik wil eens met je praten. 67 00:06:30,715 --> 00:06:32,284 Je zag wat er gebeurde, hé? 68 00:06:36,235 --> 00:06:41,095 Als de politie komt, denk ik dat je precies moet zeggen wat je zag. 69 00:06:41,802 --> 00:06:43,364 Ja, je weet wat je zag. 70 00:06:46,468 --> 00:06:49,851 Als de politie zich daarna begint af te vragen over andere dingen 71 00:06:50,937 --> 00:06:55,527 over ons, over mij en onze familie 72 00:06:56,863 --> 00:06:59,115 dan moet je gewoon zeggen dat je niets weet. 73 00:06:59,432 --> 00:07:00,650 Oké? 74 00:07:01,666 --> 00:07:05,963 De politie vraagt soms naar dingen die hun zaken niet zijn. 75 00:07:07,219 --> 00:07:09,338 Dan is het het beste om gewoon te zeggen: 76 00:07:10,384 --> 00:07:13,376 Ik weet het niet. Oké? 77 00:07:17,028 --> 00:07:18,947 Ik weet het niet. 78 00:07:49,153 --> 00:07:50,693 De ingreep is goed verlopen. 79 00:07:51,693 --> 00:07:54,312 We hebben geprobeerd om de schade te beperken. 80 00:07:54,460 --> 00:07:55,883 Hij is momenteel stabiel. 81 00:07:57,339 --> 00:07:58,659 Op dit moment? 82 00:07:58,778 --> 00:08:03,550 Hij heeft grote schade aan de rechterlong en in de buik 83 00:08:03,575 --> 00:08:06,583 maar omdat je tijdig de bloeding kon stoppen 84 00:08:06,608 --> 00:08:09,665 zal hij het waarschijnlijk wel halen. 85 00:08:10,070 --> 00:08:12,286 Alles zag er normaal uit na de operatie. 86 00:08:13,854 --> 00:08:19,755 Zodra hij ontwaakt mag je bij hem komen om hem te zien. 87 00:08:20,026 --> 00:08:22,830 Jullie allemaal, het zal nog even duren, zoals het er nu uitziet. 88 00:08:25,467 --> 00:08:26,899 Dank u. 89 00:09:00,666 --> 00:09:01,905 Verdomme. 90 00:09:08,608 --> 00:09:10,619 Ik zweer het, ik weet niet waar... 91 00:09:11,056 --> 00:09:15,302 Iemand moet het hebben genomen. 92 00:09:15,327 --> 00:09:17,437 Ja, maar wie heeft het genomen? 93 00:09:21,333 --> 00:09:25,116 Hallo wakker worden. - Ik weet het niet. Fredrik, misschien. 94 00:09:25,655 --> 00:09:28,328 Het was hier een paar dagen geleden nog, Ik was hier zelf. 95 00:09:28,554 --> 00:09:32,818 Nog wat water drinken, misschien? - Stop nu, Barry. 96 00:09:33,089 --> 00:09:35,089 Kijk daar, oh, oh, oh... 97 00:09:41,987 --> 00:09:44,385 Je weet dat Broman je verantwoordelijk houdt. 98 00:09:44,943 --> 00:09:48,535 Dan betaal je de rekening voor elke gram 99 00:09:49,207 --> 00:09:52,045 van die 35 kilo. Weet je wat een gram kost? 100 00:09:56,596 --> 00:09:57,890 Dat stelt mij teleur. 101 00:10:03,966 --> 00:10:08,093 Kijk. Als je iemand in het gezicht slaat, pas op voor de tanden. Ze kunnen ziekten overbrengen. 102 00:10:13,362 --> 00:10:14,600 Hallo? 103 00:10:16,991 --> 00:10:18,197 Hallo? 104 00:10:20,468 --> 00:10:23,666 Papa. Ben je thuis papa? 105 00:10:25,000 --> 00:10:26,259 Papa. Hallo. 106 00:10:27,419 --> 00:10:31,060 Hallo. Heb je jezelf geschaafd? 107 00:10:31,286 --> 00:10:35,668 Voorzichtig. Hoe staat het er voor? - Goed. 108 00:10:36,832 --> 00:10:39,372 Waar ben je geweest? Je zou voor lunch zorgen. 109 00:10:40,019 --> 00:10:44,511 Wat is er gebeurd? - Een partijtje tegen een man in de sportschool. 110 00:10:45,237 --> 00:10:49,073 Was je knock-out? - Nee, ik sloeg hem. 111 00:10:49,175 --> 00:10:51,977 En vijftien Kung Fu Chinezen die er waren ook. 112 00:10:52,078 --> 00:10:53,658 Ik nam ze allemaal. 113 00:10:53,846 --> 00:10:57,580 Papa is sterk. Kijk nu maar tv naar Bolibompa. 114 00:11:00,984 --> 00:11:03,020 Ben je naar het ziekenhuis geweest? 115 00:11:03,106 --> 00:11:06,270 Niet lang. Het was niet het juiste moment. 116 00:11:06,295 --> 00:11:08,526 Ja. En Fredrik? - Nee, ik weet het niet. 117 00:11:09,650 --> 00:11:13,018 Je weet het niet? - Nee, ik weet het niet. Waar was jij? 118 00:11:13,049 --> 00:11:14,268 Papa. 119 00:11:15,143 --> 00:11:17,456 Papa, nu begint het. 120 00:11:17,957 --> 00:11:20,689 Oké. Kijk, het is het begin. 121 00:11:39,105 --> 00:11:42,559 Hij zal binnenkort springen en in het netwerk terecht komen. 122 00:11:46,988 --> 00:11:50,946 Mama? Mama, de politie hier. 123 00:11:53,433 --> 00:11:56,478 Sonja Ek? Emil Svensson, politie. 124 00:11:56,860 --> 00:11:58,559 Waar zijn de andere ergens? 125 00:11:59,082 --> 00:12:02,007 Ik weet niet waar de grootvader is. De andere is in de kiosk. 126 00:12:03,028 --> 00:12:06,617 Hoe is het met je man? - Ze zeiden dat de operatie goed is verlopen. 127 00:12:07,132 --> 00:12:11,942 Het is misschien niet het juiste moment, maar heb je geen idee wie... 128 00:12:11,996 --> 00:12:14,289 Nee. Zullen we? 129 00:12:23,925 --> 00:12:26,217 Ik denk dat je afweet van de zaken van je man? 130 00:12:26,683 --> 00:12:28,163 We hebben een jachthaven. 131 00:12:29,545 --> 00:12:33,190 Ik hoopte dat we dit konden doen op een eenvoudige manier. 132 00:12:33,495 --> 00:12:34,784 Dus dan zo maar. 133 00:12:35,221 --> 00:12:39,088 Je man heeft sinds vele jaren een grote marihuana plantage 134 00:12:39,291 --> 00:12:42,440 samen met je broer Niklas en Stein Berg Antonsen. 135 00:12:43,946 --> 00:12:45,492 Ik weet niet waar je het over hebt. 136 00:12:45,524 --> 00:12:47,796 We zouden elkaar ontmoeten, ik en Fredrik. 137 00:12:48,219 --> 00:12:49,774 Hij zou me een USB stick geven. 138 00:12:49,904 --> 00:12:52,898 Wat USB stick? - Het zou uw man kunnen redden. 139 00:12:53,281 --> 00:12:55,383 Zo ja? - Ik kan er nu niet dieper op ingaan. 140 00:12:55,634 --> 00:12:59,085 Maar ik wil in je kluis kijken. - Absoluut niet. 141 00:12:59,154 --> 00:13:02,483 De politie is er al. We hebben een huiszoekingsbevel. 142 00:13:02,990 --> 00:13:06,386 Of jij het opent ze of wij doen het op onze mannier. 143 00:13:06,956 --> 00:13:10,097 Is dat een goed idee dat ik nu ga? - Luister naar mij. 144 00:13:10,728 --> 00:13:12,183 Ik wil alleen maar helpen. 145 00:13:13,550 --> 00:13:15,978 Uw man is echt in de problemen. 146 00:13:17,640 --> 00:13:19,894 Je kan hem helpen door samen te werken met ons. 147 00:13:20,269 --> 00:13:23,703 U wilt ook dat we de dader pakken die hem heeft neergeschoten? Juist? 148 00:13:33,225 --> 00:13:35,500 Wat zoek je? - Een rasp. 149 00:13:43,825 --> 00:13:46,376 Hier. - Bedankt. 150 00:13:52,632 --> 00:13:55,393 Wat is er echt aan de hand? Hé? 151 00:14:02,848 --> 00:14:06,477 Heb jij het gedaan? 152 00:14:09,352 --> 00:14:13,573 Wat gedaan? - Fredrik. Heb jij hem neergeschoten? 153 00:14:18,283 --> 00:14:19,584 Geloof jij het? 154 00:14:24,560 --> 00:14:26,755 Je zei op de bruiloft dat je hem zou doden. 155 00:14:26,838 --> 00:14:29,732 Je zou hem vermoorden. - Ik was zo high als een huis. 156 00:14:30,041 --> 00:14:32,081 Je moet daar verdomd mee ophouden. 157 00:14:33,703 --> 00:14:35,131 Het was een feest. 158 00:14:37,927 --> 00:14:39,997 Je ziet er als stront uit. 159 00:14:48,089 --> 00:14:49,648 Linus? 160 00:14:53,257 --> 00:14:54,457 Linus? 161 00:15:01,555 --> 00:15:02,758 Hij is hier. 162 00:15:06,282 --> 00:15:08,083 Wat doe je? - Spelletje voetbal. 163 00:15:08,424 --> 00:15:11,472 Maar het is niet zo leuk alleen. - Moeten we meespelen, dan? 164 00:15:12,254 --> 00:15:17,156 Mamma wil dat we in de wachtkamer blijven. - Eén spelletje, gewoon. Kom op. 165 00:15:17,949 --> 00:15:20,005 We spelen tot twaalf... 166 00:15:24,037 --> 00:15:25,291 Zo gemakkelijk. 167 00:15:46,490 --> 00:15:49,934 Je hoeft niet naar binnen als je niet wil. Je kunt me gewoon de code geven. 168 00:16:08,548 --> 00:16:11,701 Ze zetten alles terug. Ik beloof het. - Maar hoe. 169 00:16:22,012 --> 00:16:24,161 Doe je dat in de pinautomaat ook? 170 00:16:33,996 --> 00:16:37,248 Rustig nu. - Laat me los. 171 00:16:37,582 --> 00:16:39,622 Is er iets dat je mij moet vertellen? 172 00:16:39,647 --> 00:16:40,865 Nee. 173 00:16:54,443 --> 00:16:56,385 Laat haar los. Het is hier niet. 174 00:17:01,948 --> 00:17:03,509 Nee, maar verdomme. 175 00:17:09,336 --> 00:17:13,147 Het zijn de eerste edities. Is het goed als ik... 176 00:17:13,184 --> 00:17:14,405 Nee. 177 00:17:17,780 --> 00:17:20,434 Mag ik toestemming vragen om van kleding te wisselen? 178 00:17:20,552 --> 00:17:22,840 We zijn nog niet klaar met de bovenverdieping. 179 00:17:22,865 --> 00:17:24,073 Maar alsjeblieft... 180 00:17:26,155 --> 00:17:28,534 Oké. Maar Hans gaat met je mee. 181 00:17:42,004 --> 00:17:45,051 Ga je mee met me naar binnen? 182 00:18:14,870 --> 00:18:17,113 Maar verdomme, je moet naar haar kijken. 183 00:18:20,732 --> 00:18:21,932 Pas op. 184 00:18:26,100 --> 00:18:28,486 Het begint te lijken op seksuele intimidatie. 185 00:18:28,723 --> 00:18:29,957 Sorry. 186 00:18:31,475 --> 00:18:33,652 Is het goed als ik een kijkje neem? 187 00:18:46,841 --> 00:18:48,360 Moet je een tampon, of zo? 188 00:18:58,810 --> 00:19:00,154 Mag ik gaan? 189 00:19:02,279 --> 00:19:03,479 Ja. 190 00:19:04,263 --> 00:19:05,463 Dank u. 191 00:19:13,909 --> 00:19:15,313 Neem me niet kwalijk. 192 00:19:16,190 --> 00:19:19,505 Ik kan je een lift geven naar het ziekenhuis als je wil. 193 00:19:19,778 --> 00:19:21,616 Mag ik mijn eigen auto nemen? 194 00:19:22,456 --> 00:19:25,654 Olle? Zijn we klaar met Sonja's auto? 195 00:19:25,927 --> 00:19:28,738 Ja, ik ben klaar. - Tuurlijk. 196 00:20:29,618 --> 00:20:31,000 Waarom veinsde je? 197 00:20:32,892 --> 00:20:36,017 Ik veinsde niet. - Je veinsde. Goed. 198 00:20:36,983 --> 00:20:40,820 Je zweette niet. En ik zag het aan je ogen. 199 00:20:41,500 --> 00:20:44,023 De spasmen waren er ook niet. 200 00:20:45,176 --> 00:20:46,741 Fredrik. 201 00:20:46,766 --> 00:20:50,722 Je moet stoppen met die sekspagina's te lezen in Nina's magazine. 202 00:20:55,382 --> 00:20:56,839 Het is waterdicht. 203 00:21:00,114 --> 00:21:02,789 Zelfs Niklas of Stein weten niet alles. 204 00:21:07,634 --> 00:21:11,654 Die kleine gouden regenboog dat we hebben afgesproken 205 00:21:14,636 --> 00:21:18,606 wordt ineens acht jaar in de gevangenis, als je er naartoe gaat. 206 00:21:19,591 --> 00:21:20,935 Twaalf. 207 00:21:21,647 --> 00:21:24,083 Ik wil niet afhankelijk meer zijn van je vader. 208 00:21:24,290 --> 00:21:27,821 Nog drie oogsten en we zijn van hem af. 209 00:21:29,035 --> 00:21:30,315 Twaalf jaar? 210 00:21:32,082 --> 00:21:36,026 De kinderen zullen volwassen zijn als je vrijkomt. Het is het niet waard. 211 00:21:38,413 --> 00:21:42,361 Eén oogst. Dan geef ik alles op. 212 00:21:47,415 --> 00:21:50,304 Het is gewoon dat het zo leuk is om het te zien groeien. 213 00:21:51,777 --> 00:21:53,745 Weet je wat de climax is? 214 00:21:55,386 --> 00:21:56,706 Het oogsten. 215 00:21:57,260 --> 00:22:01,117 Net als kristallen zo bruin als amber. 216 00:22:02,644 --> 00:22:06,050 Gebruik je groene vingers op de juiste plaats bij je vrouw, 217 00:22:06,075 --> 00:22:08,214 zodat ze niet hoeft te veinzen. 218 00:22:20,505 --> 00:22:22,466 Pas op. 219 00:22:25,292 --> 00:22:30,154 Denk aan de zieken hier. - Sorry. Was je aan het slapen? 220 00:22:30,182 --> 00:22:33,709 Waar is je moeder? - Ze is weg, maar ze komt terug. 221 00:22:33,750 --> 00:22:35,425 Onze tante is hier. - Ja. 222 00:22:38,386 --> 00:22:39,586 Vader? 223 00:22:41,749 --> 00:22:44,249 Is hij wakker? - Ja, kom. 224 00:23:30,979 --> 00:23:35,684 Je moet echt wel geschokt zijn geweest. 225 00:23:40,459 --> 00:23:42,177 Ja, Nina, meisje... 226 00:23:50,365 --> 00:23:54,744 Gustav. - Hé, papa. Deed het pijn? 227 00:23:55,846 --> 00:23:58,366 Eigenlijk niet. - Nee? 228 00:24:03,891 --> 00:24:05,091 Hallo? 229 00:24:36,832 --> 00:24:38,657 Stop of ik schiet. 230 00:24:49,316 --> 00:24:50,516 Ik... 231 00:24:52,058 --> 00:24:53,485 Wat doe jij hier? 232 00:24:54,915 --> 00:24:57,496 Hoe is het met Fredrik? - Stein. Wat doe jij hier? 233 00:25:00,004 --> 00:25:01,989 Fredrik verbergt hier soms dingen. 234 00:25:02,661 --> 00:25:05,310 Ik wilde ze alleen maar komen weghalen. 235 00:25:06,341 --> 00:25:08,560 Voor de politie komt. - Ja? 236 00:25:09,775 --> 00:25:11,660 Ik weet niet wat je over mij denkt... 237 00:25:12,137 --> 00:25:15,449 Maar dat alles op de bruiloft, ik verloor de controle. 238 00:25:16,180 --> 00:25:19,340 Fredrik Is mijn beste vriend. - Heb je iets weggenomen van hier? 239 00:25:19,731 --> 00:25:23,027 Vertel niets aan Kattis... - Stein. Heb je iets van hier weggenomen? 240 00:25:24,146 --> 00:25:27,765 Nee. - Laat me uw handen zien. 241 00:25:29,058 --> 00:25:30,258 Wat? 242 00:25:34,303 --> 00:25:35,757 Wat zocht je? 243 00:25:36,289 --> 00:25:37,717 Onze dope. 244 00:25:40,651 --> 00:25:41,950 Maak dat je wegkomt. 245 00:25:58,724 --> 00:26:00,728 U heeft een nieuw bericht. 246 00:26:01,345 --> 00:26:05,868 Mama, waar ben je? Papa is ontwaakt. Je moet zo snel als je kan naar hier komen. 247 00:26:09,526 --> 00:26:10,726 Sorry. 248 00:26:19,739 --> 00:26:23,104 Papa? - Nee, het is iets dat verkeerd is. Wachten. 249 00:26:23,836 --> 00:26:26,061 Er is iets vreemds. 250 00:26:27,696 --> 00:26:29,991 Wachten... - Papa? Wat is het? 251 00:26:30,875 --> 00:26:33,972 Papa? - Kunnen we hulp krijgen hier? 252 00:26:35,859 --> 00:26:37,706 We spraken met hem zojuist. 253 00:26:38,752 --> 00:26:42,497 Fredrik? Bel anesthesie en haal een rolbed nu. 254 00:26:42,774 --> 00:26:45,092 Zet maar hier. - Papa, wakker worden. 255 00:26:46,996 --> 00:26:48,535 Wij helpen je vader. - Papa. 256 00:26:49,473 --> 00:26:51,660 Kan je ons vertellen wat er gebeurd is? 257 00:26:54,063 --> 00:26:56,068 Kan je hier overnemen? 258 00:27:16,206 --> 00:27:17,864 Kan je hier overnemen? 259 00:27:21,665 --> 00:27:24,278 Een injectie adrenaline. Ik wil een grotere opening. 260 00:27:32,904 --> 00:27:34,435 Ik ga defilibreren. 261 00:27:40,966 --> 00:27:42,971 Weg van het bed. Ik ga defilibreren. 262 00:27:50,827 --> 00:27:52,027 Ga maar. 263 00:28:01,877 --> 00:28:05,772 Geen hartactiviteit. Ik stel voor dat we stoppen. 264 00:28:07,079 --> 00:28:08,345 Zijn jullie het ermee eens? 265 00:28:37,842 --> 00:28:41,061 We konden zijn leven niet redden. Wat? 266 00:28:41,213 --> 00:28:43,600 Het spijt me vreselijk. 267 00:28:43,625 --> 00:28:46,435 Hij was zo erg verwond dat hij het niet heeft gehaald. 268 00:28:48,206 --> 00:28:50,598 Ik wou dat ik meer kon doen, maar... 269 00:28:51,084 --> 00:28:52,911 We hebben gefaald om zijn leven te redden. 270 00:28:55,193 --> 00:28:56,904 Begrijp je wat ik bedoel? 271 00:29:59,689 --> 00:30:03,166 Wacht even, jullie. Wachten. Ik... 272 00:30:05,610 --> 00:30:09,224 Het spijt me vreselijk, maar dit zijn de kleren van je man. 273 00:32:33,674 --> 00:32:36,002 Hallo, mijn naam is Sonja Nordin Ek. 274 00:32:36,082 --> 00:32:38,507 Ik kom op bezoek voor Niklas Nordin. 275 00:33:25,546 --> 00:33:27,018 Mijn zus. 276 00:33:42,099 --> 00:33:43,431 En de kinderen? 277 00:33:48,055 --> 00:33:51,750 Waarom ben je niet eerder gekomen? Drie weken. 278 00:33:56,022 --> 00:33:59,022 Ze laten me niet naar de begrafenis gaan. Het is hopeloos. 279 00:34:00,472 --> 00:34:02,393 Ik wil mezelf ontdoen van alles. 280 00:34:03,770 --> 00:34:06,557 Jachthaven, bankrekeningen, alles. 281 00:34:10,313 --> 00:34:11,513 Dat gaat niet. 282 00:34:11,996 --> 00:34:16,133 Waarom niet? - De jachthaven is een deel van het bedrijf. 283 00:34:16,420 --> 00:34:18,071 Dan stoppen we met het bedrijf. 284 00:34:20,905 --> 00:34:22,105 Dat gaat niet. 285 00:34:22,561 --> 00:34:25,458 Waarom niet? - Ik moet iets hebben om van te leven. 286 00:34:27,367 --> 00:34:28,599 Ik beloof je. 287 00:34:29,052 --> 00:34:32,476 Als ik weer vrij kom zal ik alles oplossen. 288 00:34:32,867 --> 00:34:37,352 En zal alles weer goed zijn. - Hoe kan het verdomme ooit weer goed zijn? 289 00:34:37,938 --> 00:34:41,464 Op dit moment, heb ik je hulp nodig. Je kan boekhouding doen. 290 00:34:42,088 --> 00:34:47,442 Ik wil dat je voor mijn bedrijf zorgt zolang ik hier ben. 291 00:34:47,685 --> 00:34:48,896 Nee. - Ja. 292 00:34:49,438 --> 00:34:51,791 Omdat jij de enige bent die ik kan vertrouwen. 293 00:34:53,150 --> 00:34:54,479 Maar Stein, dan? 294 00:34:54,904 --> 00:34:56,744 Stein is niet slim genoeg. 295 00:35:09,535 --> 00:35:11,560 Dank u voor nog steeds mijn vader te zijn. 296 00:35:12,517 --> 00:35:14,623 Hoewel ik je hand niet meer kan vasthouden. 297 00:35:17,349 --> 00:35:20,415 Dank u voor al de keren dat je me omhelsde toen ik me slecht voelde. 298 00:35:21,914 --> 00:35:24,701 En dank u omdat jij de fijnste man bant die ik ooit heb ontmoet. 299 00:35:31,311 --> 00:35:34,295 Bedankt voor dat ik... Dank... 300 00:35:37,519 --> 00:35:38,867 Bedankt voor de... 301 00:35:50,823 --> 00:35:53,679 Dank u dat ik de immens gelukkige dochter van u kon zijn. 302 00:35:55,290 --> 00:35:58,283 Bedankt dat u mij mijn kinderen laat vertellen over mijn vader. 303 00:36:04,453 --> 00:36:06,268 Jij maakte mijn wereld geweldig. 304 00:36:08,159 --> 00:36:10,451 Ik hoop dat je nu tot aan de horizon vaart. 305 00:36:12,906 --> 00:36:14,843 Ik hou van je, papa. Tot weerziens. 306 00:36:35,249 --> 00:36:36,708 God, hoe mooi het was. 307 00:36:37,763 --> 00:36:40,062 Breng me hier weg. - Ik sta hier met jou. 308 00:36:54,659 --> 00:36:56,000 Is Niklas niet hier? 309 00:37:03,238 --> 00:37:05,328 Sonja. Hij was mijn beste vriend. 310 00:37:11,740 --> 00:37:12,940 Sorry. 311 00:37:48,913 --> 00:37:50,521 Ik hou van begraafplaatsen. 312 00:37:51,950 --> 00:37:55,015 De grafstenen, namen, inscripties... 313 00:37:56,701 --> 00:37:59,733 Het is een soort hobby dat ik heb. - Een gestoorde hobby, misschien. 314 00:38:02,069 --> 00:38:03,269 Mag ik... 315 00:38:07,440 --> 00:38:08,819 Mark Fassby. 316 00:38:09,115 --> 00:38:13,048 Een geliefde broeder, vader en zoon. 317 00:38:14,793 --> 00:38:16,246 Je bent nu bij de engelen. 318 00:38:18,447 --> 00:38:19,821 Wist je wat papa deed? 319 00:38:22,502 --> 00:38:25,643 Nee. Hij wist dat ik vooral niet geďnteresseerd was. 320 00:38:27,031 --> 00:38:28,712 Niet geďnteresseerd zijn in wat? 321 00:38:44,216 --> 00:38:47,537 Hij is weer naar beneden gegaan. - Een koekje voor de koffie? 322 00:38:47,576 --> 00:38:50,675 Ja, bedankt. - Je zou geen koekjes mogen eten. 323 00:38:58,079 --> 00:39:00,380 Ik dacht dat je wel een paar woorden zou zeggen. 324 00:39:01,419 --> 00:39:05,023 Nee, Sonja wilde geen toespraken. - Oké. 325 00:39:06,896 --> 00:39:09,038 Ja, dit is Clara. 326 00:39:09,235 --> 00:39:11,669 Uw voorgangster. Maar je weet wel? 327 00:39:12,589 --> 00:39:16,689 Ja, dank u. - Maar er waren er nog tussen. 328 00:39:18,414 --> 00:39:20,875 Ik ben het die de moeder van de weduwe is. 329 00:39:21,900 --> 00:39:23,409 Het spijt me van je verlies. 330 00:39:26,437 --> 00:39:28,460 Kan je een kop koffie halen voor mij? 331 00:39:29,515 --> 00:39:30,722 Ja, natuurlijk... 332 00:39:33,341 --> 00:39:35,204 Wat was je naam weer? 333 00:39:37,036 --> 00:39:39,662 Felicia. - Felicia. 334 00:39:41,581 --> 00:39:43,640 Wat een leuke kleine naam. - Bedankt. 335 00:40:02,102 --> 00:40:04,268 Hallo. - Hallo. 336 00:40:14,786 --> 00:40:15,986 Dank u. 337 00:40:22,613 --> 00:40:24,261 Jij daagt overal op. 338 00:40:25,882 --> 00:40:27,278 Stalk je mij? 339 00:40:27,951 --> 00:40:29,151 Ja. 340 00:40:31,015 --> 00:40:32,278 Ben je ongerust? 341 00:40:33,324 --> 00:40:37,255 Ja. - Kende je hem? Hij die stierf. 342 00:40:38,860 --> 00:40:40,060 Ja. 343 00:40:42,595 --> 00:40:44,561 Of... Misschien niet, echt. 344 00:40:47,659 --> 00:40:50,436 Ik haat begrafenissen. - Hij was mijn vader. 345 00:40:55,372 --> 00:40:59,024 Sorry. Mijn medeleven. - Bedankt. 346 00:41:21,551 --> 00:41:25,189 Hallo. Ik ging eerst naar de kapel, maar ze zeiden dat je al naar huis was gegaan. 347 00:41:25,861 --> 00:41:27,275 Het duurt slechts een seconde. 348 00:41:27,634 --> 00:41:29,846 Wat is het dat het niet kan wachten tot morgen? 349 00:41:30,025 --> 00:41:33,710 Sorry, maar het ziekenhuis heeft een ernstige fout begaan. 350 00:41:33,897 --> 00:41:37,511 We zouden graag je man zijn spullen willen onderzoeken voordat je ze terug kreeg. 351 00:41:38,855 --> 00:41:42,628 Dat wil zeggen: Het spijt me, maar ik moet de spullen van je man hebben. 352 00:41:42,653 --> 00:41:45,300 Ik heb ze weggegooid? - Wat? Wanneer? 353 00:41:46,310 --> 00:41:49,313 Ja, in het begin van de week. Op maandag, denk ik... 354 00:42:00,123 --> 00:42:01,937 Waarom verdomme gooide je ze weg? 355 00:42:03,360 --> 00:42:07,164 De schoenen waren volledig gedrenkt in bloed. 356 00:42:07,205 --> 00:42:08,724 De kleding ook. 357 00:42:08,939 --> 00:42:13,366 Niet veel om te herinneren. Ruim je alles nog op voor je gaat? 358 00:43:20,329 --> 00:43:24,785 Laat maar. Laat maar, ik houd het wel. Bel een ziekenwagen.. 359 00:43:25,666 --> 00:43:28,004 Dus, lieverd. - De majoor... 360 00:43:28,241 --> 00:43:32,026 Wat? - De majoor moet het weten. 361 00:43:58,992 --> 00:44:03,592 Vertaald door: Jake81 Controle en sync: minouhse www.addic7ed.com