Wat je mij vraagt is onmogelijk. - Waarom?
Het gaat over een heleboel geld.
Fredrik? Fredrik. Kom op.
Kom op. Fredrick? Bel een ziekenwagen.
Als je wil, kunnen we er uitstappen. - Jij verdomde Judas.
Maar het kost veel. We moeten verdwijnen.
Ik kan er niet plotseling gewoon uitstappen
en afscheid nemen en stoppen. En zeggen veel geluk.
Ze zouden het nooit accepteren. - Stap eruit of ik verlaat je.
Maak je geen zorgen. Kinderen zijn sterker dan je denkt.
Niet Kattis.
Kattis... - Hoe is het met hem?
Ze opereren hem nu. - Hij gaat het halen.
Je zit onder het bloed... - Nee, jij niet.
Maar wat is er? - Het is niets tegen je persoonlijk.
Zeg tegen Stein dat Fredrik leeft. En dat hij zal blijven leven.
Waarom zou ik hem dat zeggen? - Als hij in onze buurt komt
dan stuur ik Lucas achter hem aan.
Stein heeft hier niets mee te maken.
Nee? Waarom is hij dan niet hier?
Hij is op de weg. Hij is thuis.
Hij durfde het zelf niet te doen. - Wat zeg je?
Stein heeft hier niets mee te maken, hoor je?
We gaan nu.
Ik bel je later.
Ja?
Ik heb een pakje hier voor Stein Berg Antonsen.
Bedankt. - Kan je hier aftekenen?
Barry? - Ja, hallo.
Wat wil je?
Verdomme. Vervelende pollen.
Dit was prima. Kijk.
Is het echt goud? - Wat? Nee, het is gewoon verguld.
Nee. Goud is een zacht materiaal, zegt men.
Hoewel niet zo zacht, hè?
Stein, Stein, Stein...
Dacht je echt dat Broman dit niet zou te weten komen?
Wat?
Je schiet er twee van ons neer en dan denk je dat we niet weten wie er achter zit?
Niet geheel doordacht, huh?
Nee. - Nee.
Wie zat er achter die schietpartij? - Ik weet het niet.
Zet het water op, alstublieft. - Nee.
Laat me los. Laat me los.
Wie heeft er geschoten, hè? - Ik weet het niet.
Nope. Oké.
Laat me los. Nee.
Wie heeft er geschoten?
Ik kan niet horen wat je zegt.
Wat zeg je? Hallo?
Wie heeft er geschoten?
Nogmaals. Wie was het?
Het was... Fredrik...
Fredrik Ek? De vriendelijke en aardige Fredrik Ek?
Je maakt het jezelf gemakkelijk nu. Hij is dood.
Hij kan hier niet voor instaan, toch?
Hoe dan ook. De grote vraag is:
Waar is dat gestolen spul van ons?
Nope. Dan kunnen we afscheid nemen, dan.
Ga je antwoorden?
Waar zijn de goederen?
De jachthaven... Een boot...
Dank u.
Oeps. Moeten die tezamen zijn?
Drie bij drie? Is dat zo?
Kom op. Ik wil eens met je praten.
Je zag wat er gebeurde, hé?
Als de politie komt, denk ik dat je precies moet zeggen wat je zag.
Ja, je weet wat je zag.
Als de politie zich daarna begint af te vragen over andere dingen
over ons, over mij en onze familie
dan moet je gewoon zeggen dat je niets weet.
Oké?
De politie vraagt soms naar dingen die hun zaken niet zijn.
Dan is het het beste om gewoon te zeggen:
Ik weet het niet. Oké?
Ik weet het niet.
De ingreep is goed verlopen.
We hebben geprobeerd om de schade te beperken.
Hij is momenteel stabiel.
Op dit moment?
Hij heeft grote schade aan de rechterlong en in de buik
maar omdat je tijdig de bloeding kon stoppen
zal hij het waarschijnlijk wel halen.
Alles zag er normaal uit na de operatie.
Zodra hij ontwaakt mag je bij hem komen om hem te zien.
Jullie allemaal, het zal nog even duren, zoals het er nu uitziet.
Dank u.
Verdomme.
Ik zweer het, ik weet niet waar...
Iemand moet het hebben genomen.
Ja, maar wie heeft het genomen?
Hallo wakker worden. - Ik weet het niet. Fredrik, misschien.
Het was hier een paar dagen geleden nog, Ik was hier zelf.
Nog wat water drinken, misschien? - Stop nu, Barry.
Kijk daar, oh, oh, oh...
Je weet dat Broman je verantwoordelijk houdt.
Dan betaal je de rekening voor elke gram
van die 35 kilo. Weet je wat een gram kost?
Dat stelt mij teleur.
Kijk. Als je iemand in het gezicht slaat, pas op voor de tanden. Ze kunnen ziekten overbrengen.
Hallo?
Papa. Ben je thuis papa?
Papa. Hallo.
Heb je jezelf geschaafd?
Voorzichtig. Hoe staat het er voor? - Goed.
Waar ben je geweest? Je zou voor lunch zorgen.
Wat is er gebeurd? - Een partijtje tegen een man in de sportschool.
Was je knock-out? - Nee, ik sloeg hem.
En vijftien Kung Fu Chinezen die er waren ook.
Ik nam ze allemaal.
Papa is sterk. Kijk nu maar tv naar Bolibompa.
Ben je naar het ziekenhuis geweest?
Niet lang. Het was niet het juiste moment.
Ja. En Fredrik? - Nee, ik weet het niet.
Je weet het niet? - Nee, ik weet het niet. Waar was jij?
Papa.
Papa, nu begint het.
Oké. Kijk, het is het begin.
Hij zal binnenkort springen en in het netwerk terecht komen.
Mama? Mama, de politie hier.
Sonja Ek? Emil Svensson, politie.
Waar zijn de andere ergens?
Ik weet niet waar de grootvader is. De andere is in de kiosk.
Hoe is het met je man? - Ze zeiden dat de operatie goed is verlopen.
Het is misschien niet het juiste moment, maar heb je geen idee wie...
Nee. Zullen we?
Ik denk dat je afweet van de zaken van je man?
We hebben een jachthaven.
Ik hoopte dat we dit konden doen op een eenvoudige manier.
Dus dan zo maar.
Je man heeft sinds vele jaren een grote marihuana plantage
samen met je broer Niklas en Stein Berg Antonsen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
We zouden elkaar ontmoeten, ik en Fredrik.
Hij zou me een USB stick geven.
Wat USB stick? - Het zou uw man kunnen redden.
Zo ja? - Ik kan er nu niet dieper op ingaan.
Maar ik wil in je kluis kijken. - Absoluut niet.
De politie is er al. We hebben een huiszoekingsbevel.
Of jij het opent ze of wij doen het op onze mannier.
Is dat een goed idee dat ik nu ga? - Luister naar mij.
Ik wil alleen maar helpen.
Uw man is echt in de problemen.
Je kan hem helpen door samen te werken met ons.
U wilt ook dat we de dader pakken die hem heeft neergeschoten? Juist?
Wat zoek je? - Een rasp.
Hier. - Bedankt.
Wat is er echt aan de hand? Hé?
Heb jij het gedaan?
Wat gedaan? - Fredrik. Heb jij hem neergeschoten?
Geloof jij het?
Je zei op de bruiloft dat je hem zou doden.
Je zou hem vermoorden. - Ik was zo high als een huis.
Je moet daar verdomd mee ophouden.
Het was een feest.
Je ziet er als stront uit.
Linus?
Hij is hier.
Wat doe je? - Spelletje voetbal.
Maar het is niet zo leuk alleen. - Moeten we meespelen, dan?
Mamma wil dat we in de wachtkamer blijven. - Eén spelletje, gewoon. Kom op.
We spelen tot twaalf...
Zo gemakkelijk.
Je hoeft niet naar binnen als je niet wil. Je kunt me gewoon de code geven.
Ze zetten alles terug. Ik beloof het. - Maar hoe.
Doe je dat in de pinautomaat ook?
Rustig nu. - Laat me los.
Is er iets dat je mij moet vertellen?
Nee.
Laat haar los. Het is hier niet.
Nee, maar verdomme.
Het zijn de eerste edities. Is het goed als ik...
Nee.
Mag ik toestemming vragen om van kleding te wisselen?
We zijn nog niet klaar met de bovenverdieping.
Maar alsjeblieft...
Oké. Maar Hans gaat met je mee.
Ga je mee met me naar binnen?
Maar verdomme, je moet naar haar kijken.
Pas op.
Het begint te lijken op seksuele intimidatie.
Sorry.
Is het goed als ik een kijkje neem?
Moet je een tampon, of zo?
Mag ik gaan?
Ja.
Dank u.
Neem me niet kwalijk.
Ik kan je een lift geven naar het ziekenhuis als je wil.
Mag ik mijn eigen auto nemen?
Olle? Zijn we klaar met Sonja's auto?
Ja, ik ben klaar. - Tuurlijk.
Waarom veinsde je?
Ik veinsde niet. - Je veinsde. Goed.
Je zweette niet. En ik zag het aan je ogen.
De spasmen waren er ook niet.
Fredrik.
Je moet stoppen met die sekspagina's te lezen in Nina's magazine.
Het is waterdicht.
Zelfs Niklas of Stein weten niet alles.
Die kleine gouden regenboog dat we hebben afgesproken
wordt ineens acht jaar in de gevangenis, als je er naartoe gaat.
Twaalf.
Ik wil niet afhankelijk meer zijn van je vader.
Nog drie oogsten en we zijn van hem af.
Twaalf jaar?
De kinderen zullen volwassen zijn als je vrijkomt. Het is het niet waard.
Eén oogst. Dan geef ik alles op.
Het is gewoon dat het zo leuk is om het te zien groeien.
Weet je wat de climax is?
Het oogsten.
Net als kristallen zo bruin als amber.
Gebruik je groene vingers op de juiste plaats bij je vrouw,
zodat ze niet hoeft te veinzen.
Pas op.
Denk aan de zieken hier. - Sorry. Was je aan het slapen?
Waar is je moeder? - Ze is weg, maar ze komt terug.
Onze tante is hier. - Ja.
Vader?
Is hij wakker? - Ja, kom.
Je moet echt wel geschokt zijn geweest.
Ja, Nina, meisje...
Gustav. - Hé, papa. Deed het pijn?
Eigenlijk niet. - Nee?
Hallo?
Stop of ik schiet.
Ik...
Wat doe jij hier?
Hoe is het met Fredrik? - Stein. Wat doe jij hier?
Fredrik verbergt hier soms dingen.
Ik wilde ze alleen maar komen weghalen.
Voor de politie komt. - Ja?
Ik weet niet wat je over mij denkt...
Maar dat alles op de bruiloft, ik verloor de controle.
Fredrik Is mijn beste vriend. - Heb je iets weggenomen van hier?
Vertel niets aan Kattis... - Stein. Heb je iets van hier weggenomen?
Nee. - Laat me uw handen zien.
Wat?
Wat zocht je?
Onze dope.
Maak dat je wegkomt.
U heeft een nieuw bericht.
Mama, waar ben je? Papa is ontwaakt. Je moet zo snel als je kan naar hier komen.
Sorry.
Papa? - Nee, het is iets dat verkeerd is. Wachten.
Er is iets vreemds.
Wachten... - Papa? Wat is het?
Papa? - Kunnen we hulp krijgen hier?
We spraken met hem zojuist.
Fredrik? Bel anesthesie en haal een rolbed nu.
Zet maar hier. - Papa, wakker worden.
Wij helpen je vader. - Papa.
Kan je ons vertellen wat er gebeurd is?
Kan je hier overnemen?
Een injectie adrenaline. Ik wil een grotere opening.
Ik ga defilibreren.
Weg van het bed. Ik ga defilibreren.
Ga maar.
Geen hartactiviteit. Ik stel voor dat we stoppen.
Zijn jullie het ermee eens?
We konden zijn leven niet redden. Wat?
Het spijt me vreselijk.
Hij was zo erg verwond dat hij het niet heeft gehaald.
Ik wou dat ik meer kon doen, maar...
We hebben gefaald om zijn leven te redden.
Begrijp je wat ik bedoel?
Wacht even, jullie. Wachten. Ik...
Het spijt me vreselijk, maar dit zijn de kleren van je man.
Hallo, mijn naam is Sonja Nordin Ek.
Ik kom op bezoek voor Niklas Nordin.
Mijn zus.
En de kinderen?
Waarom ben je niet eerder gekomen? Drie weken.
Ze laten me niet naar de begrafenis gaan. Het is hopeloos.
Ik wil mezelf ontdoen van alles.
Jachthaven, bankrekeningen, alles.
Dat gaat niet.
Waarom niet? - De jachthaven is een deel van het bedrijf.
Dan stoppen we met het bedrijf.
Dat gaat niet.
Waarom niet? - Ik moet iets hebben om van te leven.
Ik beloof je.
Als ik weer vrij kom zal ik alles oplossen.
En zal alles weer goed zijn. - Hoe kan het verdomme ooit weer goed zijn?
Op dit moment, heb ik je hulp nodig. Je kan boekhouding doen.
Ik wil dat je voor mijn bedrijf zorgt zolang ik hier ben.
Nee. - Ja.
Omdat jij de enige bent die ik kan vertrouwen.
Maar Stein, dan?
Stein is niet slim genoeg.
Dank u voor nog steeds mijn vader te zijn.
Hoewel ik je hand niet meer kan vasthouden.
Dank u voor al de keren dat je me omhelsde toen ik me slecht voelde.
En dank u omdat jij de fijnste man bant die ik ooit heb ontmoet.
Bedankt voor dat ik... Dank...
Bedankt voor de...
Dank u dat ik de immens gelukkige dochter van u kon zijn.
Bedankt dat u mij mijn kinderen laat vertellen over mijn vader.
Jij maakte mijn wereld geweldig.
Ik hoop dat je nu tot aan de horizon vaart.
Ik hou van je, papa. Tot weerziens.
God, hoe mooi het was.
Breng me hier weg. - Ik sta hier met jou.
Is Niklas niet hier?
Sonja. Hij was mijn beste vriend.
Sorry.
Ik hou van begraafplaatsen.
De grafstenen, namen, inscripties...
Het is een soort hobby dat ik heb. - Een gestoorde hobby, misschien.
Mag ik...
Mark Fassby.
Een geliefde broeder, vader en zoon.
Je bent nu bij de engelen.
Wist je wat papa deed?
Nee. Hij wist dat ik vooral niet geïnteresseerd was.
Niet geïnteresseerd zijn in wat?
Hij is weer naar beneden gegaan. - Een koekje voor de koffie?
Ja, bedankt. - Je zou geen koekjes mogen eten.
Ik dacht dat je wel een paar woorden zou zeggen.
Nee, Sonja wilde geen toespraken. - Oké.
Ja, dit is Clara.
Uw voorgangster. Maar je weet wel?
Ja, dank u. - Maar er waren er nog tussen.
Ik ben het die de moeder van de weduwe is.
Het spijt me van je verlies.
Kan je een kop koffie halen voor mij?
Ja, natuurlijk...
Wat was je naam weer?
Felicia. - Felicia.
Wat een leuke kleine naam. - Bedankt.
Hallo. - Hallo.
Dank u.
Jij daagt overal op.
Stalk je mij?
Ja.
Ben je ongerust?
Ja. - Kende je hem? Hij die stierf.
Ja.
Of... Misschien niet, echt.
Ik haat begrafenissen. - Hij was mijn vader.
Sorry. Mijn medeleven. - Bedankt.
Hallo. Ik ging eerst naar de kapel, maar ze zeiden dat je al naar huis was gegaan.
Het duurt slechts een seconde.
Wat is het dat het niet kan wachten tot morgen?
Sorry, maar het ziekenhuis heeft een ernstige fout begaan.
We zouden graag je man zijn spullen willen onderzoeken voordat je ze terug kreeg.
Dat wil zeggen: Het spijt me, maar ik moet de spullen van je man hebben.
Ik heb ze weggegooid? - Wat? Wanneer?
Ja, in het begin van de week. Op maandag, denk ik...
Waarom verdomme gooide je ze weg?
De schoenen waren volledig gedrenkt in bloed.
De kleding ook.
Niet veel om te herinneren. Ruim je alles nog op voor je gaat?
Laat maar. Laat maar, ik houd het wel. Bel een ziekenwagen..
Dus, lieverd. - De majoor...
Wat? - De majoor moet het weten.
Vertaald door: Jake81 Controle en sync: minouhse www.addic7ed.com