Schutters, nog een minuut langzaam vuren.
Rekruut nummer elf, je ligt in de berm. Hou je reet omlaag.
Sneller daar voren, je bent je surfplank niet aan het waxen.
Oké, perfect, zo gaat het goed.
Stop vuren. Ontladen, veilig en op slot.
Zorg voor een totaal veilig wapen.
Links veilig? - Veilig.
Rechts veilig? - Veilig.
Veilige lijn. Schutters, blijf in positie. Laad een magazijn met tien patronen.
Laad je wapen niet.
Blijf in positie.
Coaches, blijf waakzaam.
Ja, sir. - Sir, ja, sir.
Met alle respect, gunny, je ziet er niet uit. - Lijkt wel 100 graden hier.
Neem een ventilator en wat ijs...
Gunny.
Man neer, hospik naar hier. - Hier is de hospik.
Hij ligt net op de grond. - Aan de kant.
Schutters, blijf in positie. Hou je ogen op het doel.
Vertaling Het NCIS LA Team.
Sam Hanna, gefocust met laserogen op...
Wat is dat, een Duizendpoot? De oude school, heerlijk.
Het is een deel van een DNA-streng. - Natuurlijk.
Ik help mijn dochter met haar huiswerk.
Ik zoek een palindromische reeks waar de enzymen zich splitsen.
Je had me al bij palindromisch.
Dat is waar de basisparen voor- en achteruit identiek zijn.
Zoiets als een woordpalindrome,
kayak, leest voor- en achteruit hetzelfde.
Madam, I'm Adam. - Naomi, did I moan?
Sex at noon taxes. - Genoeg nu.
Callen, ooit van palindromes gehoord?
Ja, ik heb gehoord dat de FAA het gebruik ervan door burgers wil verbieden.
Are we not drawn onward? We few drawn onward To new era.
Dat klopt ook nog. Schitterend Eric, goed gedaan.
Dankje, ik was voorzitter van de palindroomclub op de middelbare school.
Waarom verbaast me dat niet?
Mr. Owl ate my metal worm.
Goeie, Deeks.
Woorden zijn het geld van de dwazen. - Egad, An adage. Dat is ook een palindrome.
Is dat de beste die je weet?
Dit is Gunnery Sergeant Hugh Patterson.
Hij zakte vanmorgen ineen en gaf bloed op, bij het Pendleton terrein.
Wij worden meestal niet opgeroepen voor maagzweren.
Hij ligt op de I.C. met acute stralingsvergiftiging.
Werd hij blootgesteld of was het verontreiniging? - Beide kunnen je doden.
Verontreiniging is als radioactief materiaal op het lichaam komt.
Onze man werd aan een externe bron blootgesteld.
Wat was de bron? - Dat is de brandende vraag van vandaag.
Nog anderen ziek op de basis?
Nu nog niet, maar er is een incubatietijd van drie weken.
We moeten alle potentiële oorzaken in Pendleton onderzoeken.
Vraagje, krijgen wij geigertellers?
Nee, meneer Deeks, maar met lood beklede boxershorts zijn wel beschikbaar.
Als dit geen werkgerelateerde besmetting is, kunnen het terroristische activiteiten zijn.
We moeten uitzoeken of we te maken hebben met gestolen radioactief materiaal.
Of het maken van een 'dirty bom'.
Kensi, Deeks, gaan naar het ziekenhuis.
Wij gaan naar Pattersons mannen op de basis.
Was ze serieus over die loden boxershorts?
Ik denk aan toekomstige kroost. Het zou het einde van de Deeks stamboom kunnen zijn.
We zouden de wereld een groot plezier doen.
Zit je lekker?
Hij ligt nog steeds in coma. De straling heeft zijn beenmerg verwoest.
Hij kan geen nieuwe plaatjes te maken, dus hij bloedde leeg.
Zonder witte bloedcellen kan hij niet tegen infecties vechten.
Wat is de prognose?
Als we een goede donor vinden, krijgt hij een stamceltransplantatie.
Met 65% overlevingskans. - En zonder de stamcellen?
Ontsmetten alstublieft. - Ja.
Is dat z'n vrouw? - Ja, ze is acht maanden zwanger.
Jamie? Dit zijn de NCIS agenten.
Ik ben Marty Deeks. - Hallo.
Kensi Blye, ik vind het erg dat we ons op deze manier ontmoeten.
Is bekend hoe het is gekomen? - We hebben alles op deze zaak gezet.
Is het mogelijk dat hij de straling mee naar huis heeft gebracht?
Zoals het nu lijkt, was hij toen nog niet besmet.
Paar dagen geleden misschien wel.
Als hij niet douchte of zijn kleren meteen uitdeed, kan hij vlak bij me geweest zijn
en dan zou de baby... - Uw bloed laat geen zorgelijke waarden zien.
Zijn er vrienden of familie die momenteel een behandeling voor kanker krijgen?
Heeft hij plekken waar hij graag na het werk heen gaat?
Hij kwam meteen naar huis. We waren samen met de babykamer bezig.
Is de basis de enige plek waar hij werkt? - Hij werkte zwart, als beveiliger.
Waar deed hij dat?
Een bouwplaats in Carlsbad, om de eindjes aan elkaar te knopen.
Veel extra kosten met een baby op komst.
Ja.
Onze stralingsbeveiligers hebben de basis schoongeveegd.
Het is schoon en alles is doorgegeven aan het ziekenhuis, de nucleaire geneeskunde.
Zijn er nog anderen met symptomen?
Nee, ik ben ervan overtuigd dat de besmetting niet op de basis was.
Hoe goed kent u Gunnery Sergeant Patterson? - Ik was drie jaar zijn commandant.
Eventuele conflicten met de bevelstructuur? - Nee, hij was een vredestichter.
Hij is de man die je erbij haalt als er een probleem is.
Geen loyaliteitsproblemen? - Nee, vlekkeloze staat van dienst.
Lofmedaille, ik kan me niemand voorstellen met meer integriteit en eerlijkheid.
Neem me niet kwalijk. Ja, Eric?
We hebben Pattersons neven-activiteiten eens bekeken.
Hij werkte zwart.
Ja, op die bouwplaats. Kensi en Deeks trekken het al na.
Niet meer, Patterson heeft er nooit gewerkt, heeft er zelfs nooit gesolliciteerd.
Zoveel wat eerlijkheid betreft. - Hij loog tegen zijn vrouw.
Het kan betekenen dat hij een affaire had.
Het kan betekenen dat jij teveel telenovelas kijkt.
Hoe moet ik anders Spaans leren?
Mannen, geef me de autoregistratie van de RDW, jaar, merk en model.
Goed, komt eraan.
Geen straling, het is veilig. Laten we hem open maken.
Wist je dat ze in de jaren '50, junior wetenschapper sets verkochten
met geigertellers en echte radioactieve isotopen?
Denk je dat hij op eBay besmet is? - Nee.
Ze gebruikten ook röntgenstraling om te kijken of de schoenen van je kinderen pasten.
Het gaat erom, dat je nooit kunt weten wat schadelijk kan zijn.
Misschien ontdekken we ooit dat boerenkool giftig is en yoga slecht voor de ruggengraat.
Waarom doe ik me de moeite nog? - Het is hier wel spik en span.
Hij is een marinier.
Een rol munten in de midconsole. - Hier alleen het handboek voor de eigenaar.
Loonstrook van BSF Beveiliging. - Dat is een privé beveiligingsbedrijf.
Voor bewezen diensten op de Santa Flora kerncentrale.
Die centrale wordt ontmanteld. Daar wordt geen elektriciteit meer opgewekt.
Kijk naar het bedrag per uur. Dat moet met gevarentoeslag zijn.
Ja. - Lijkt een reden tegen zijn vrouw te liegen.
Wilde haar niet ongerust maken.
Geloof me, liegen tegen je vrouw brengt niks goeds.
Zoiets heb ik opgevangen.
Welkom in Santa Flora.
Speciaal agent, Callen. - Speciaal agent, Sam Hanna.
Damon Westphal, bedrijfsleider. Doe deze dosimetrie badges op.
Mogelijke stralingsblootstelling?
Je wordt waarschijnlijk eerder door bliksem getroffen, maar het zijn de regels.
Is het hoofd beveiliging hier? - Ja, zoals in dit overzicht staat.
U zult alle afdelingshoofden ontmoeten, als eerste Leo Chadmont, onze hoofdingenieur.
We hebben wat tijd nodig om het terrein te onderzoeken.
Zeker, we laten iemand van public relations u hier rondleiden.
Het begint met een keramisch containertje gevuld met uranium.
Het levert zoveel energie als een ton kolen. - Indrukwekkend.
En schoon, geen enkele molecuul CO2 wordt uitgestoten.
320 stuks worden geladen in 'n 12-voet staaf.
264 staven zijn één splijtstofelement. Zijn 200 splijtstofelementen in de reactor.
17 Miljoen pellets. - Hij was een rekenmagiër.
Rekenatleet. Maar de reactor is koud.
Klopt, we hadden 200 splijtstofelementen in de reactor, maar nu is het leeg.
Waar is dan het stralingsgevaar? - Onder water.
De oude splijtstofelementen gaan onder water via een tunnel naar een afkoelingsbad.
Voor hoelang?
Duurt ongeveer tien jaar voor de intense radioactief vervalt.
Is er een veiligheidszone rond het bad?
Het is 20 voet onder water, het is helemaal veilig.
Je kunt baantjes aan de oppervlakte zwemmen zonder besmetting.
Wat als iemand een staaf uit het water haalt?
Dat is binnen een minuut dodelijk. Maar is ook onmogelijk.
Elk splijtstofelement weegt bijna 500 kilo.
Met onze constante stralingsniveau- en videobewaking, zouden we het weten.
Hoe is die beveiliger dan besmet?
Misschien zwom hij naar beneden en omhelsde een splijtstofelement.
Patterson had een dosimetrie badge, wat gaf die aan?
Die worden eens per maand uitgelezen, maar we hebben het nu al gedaan.
Hebben jullie nog vragen voor Dr. Chadmont?
Goed, we hebben zo'n tien minuten tot de volgende afspraak.
Geef me even, dan nemen we een kopje koffie. - Oké. leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten. - Ja.
Vertrouw je die gasten? - Zolang ik ze kan zien.
Lastig werken, als ze ons zo in de gaten houden.
Als ze ons er via de voordeur niet inlaten, misschien kan iemand achterom binnen glippen.
Goed. Deze kant op, heren. - Mooi.
Wat als Patterson ontwaakt en belangrijke informatie heeft?
Zal iemand van ons hier blijven? - Owen rijdt naar het zuiden.
Hij zal het bij het ziekenhuis overnemen.
Ik dacht, Callen en Sam regelden Santa Flora?
Ongelukkig genoeg heeft het management ze niet met open armen ontvangen.
Maar gelukkig is er een plek in hun huishoudelijke dienst.
Fantastisch, speel ik weer conciërge, maar nu is het dweilen bij een kerncentrale.
Nee, dat zal de opdracht van Ms. Blye zijn.
Met plezier en zonder zeuren.
Pattersons vertrek heeft een vacature op de afdeling security vrijgemaakt.
Fantastisch, dat ik die krijg.
Ja, dat was die baan waar Patterson de dodelijke straling kreeg.
Ja, nee, misschien... Misschien moet ik de conciërge zijn.
Je snapt wat ik bedoel? Want ik heb de vaardigheid en de look en de ervaring.
Sorry, Mr. Deeks. Ruilen niet mogelijk.
Veel geluk ermee. - Nee.
Amerikaanse kernreactoren hebben 75000 ton... - Aangenaam kennis te maken.
verbruikte splijtstof gemaakt, die één miljoen jaar giftig en radioactief blijft.
Ted Oaks, hoofd beveiliging. Welkom. - Dank u, sir.
Mafkezen, allemaal. - Denk je?
We zijn een ontmantelde centrale. Geen reactor, dus geen kernsmelting.
Dan is er niets om je zorgen over te maken.
Sommige mensen geloven dat radioactief afval wordt vervoerd...
De Boom-knuffelaars hebben het gevecht al gewonnen.
Ze hebben ons al stilgelegd, maar moeten altijd ergens over zeuren.
Wat ben je aan het doen? - Het documenteren van de mafkezen, sir.
Voor het geval dat iemand voorbij het hek komt, die heb ik dan bij de zak.
Ik hou wel van initiatief, je werkt goed. - Dank u, sir.
Je solliciteerde op een goed moment, Er is onverwacht een plek vrij gekomen.
Iemand gestopt of ontslagen? - Een nog actieve marinier.
Solide vent, maar een part-timer. We hadden meer uren, dat kon hij niet.
Is hij terug naar Pendleton? - Blijkbaar wel.
Even over je sollicitatie, een beetje nieuwsgierigheid.
Je hebt LAPD ervaring. - Ja, sir.
Dat is mooi. Waarom ben je daar weggegaan?
Teveel gevaarlijke situaties, weet je.
Denk erover me te settelen, gezin stichten.
Dat is wat een man moet doen. - Ja.
Huishouddienst.
Vind je het erg als ik even binnen kom?
Niet voor de vloer droog is. - Maar het is eigenlijk een noodsituatie.
Kijk dat schort. Sommige mannen houden wel van dat Frans meisjesspel,
maar ik houd meer van die volksbuurt meiden, snap je?
Zwarte nagelranden, een week niet gedoucht. - Wat heeft Pattersons baas opgeleverd?
Niets, of hij weet echt nergens van, of hij zit er mee in. En jij?
Ik kloonde de zakelijke e-mailserver, stuurde het naar Eric en Nell, ze scannen het nu.
Goed werk, aan deze wasbakken. Betekent het dat je je eigen badkamer gaat doen?
Waar heb je het over? Ik heb het altijd schoon.
Altijd als ik kom, zijn er droge klodders tandpasta over de hele wasbak.
Het is eigenlijk heel walgelijk. - Ik probeer rekening met je te houden.
Omdat, als ik heel erg vroeg opsta om te gaan joggen, iets dat jij nooit doet,
wil ik je niet wakker maken door de kraan te laten lopen.
Touché. - Ben je klaar?
Ik begin net, gebruik een andere etage.
Wat heb je, Nell? - Dit is iets vanaf de e-mailserver.
Twee weken geleden verwijst manager Westphal naar een incident, citaat:
Geen NRC-melding, omdat geen personeel besmet is en onmiddellijk maatregelen zijn genomen.
Geen andere informatie, zoals locatie, datum en tijd?
Nee, niks, ik graaf nog naar onzuiverheden.
Nieuws vanuit het ziekenhuis, Pattersons wordt wakker.
Ik heb een update van Granger nodig. - Je bent de eerste die het krijgt.
Of misschien de tweede, mogelijk derde. Niet lager dan de derde.
Goed, dank je, Eric.
Hebben ze bij de beveiliging geen soort van beleid op het gezichtshaar?
Ja, de baard moet in 24 uur eraf. Maar is wel goed, ik kan de snor houden.
Nee, dat niet. - Jawel.
Veel geweldige mannen hebben snorren. Zoals Albert Einstein, Salvador Dali...
en ook Ron Jeremy.
Geen snor. - Echt niet?
Heb je een probleem met Albert Einstein? E=mc kwadraat.
Het is idioot. - Het is een slimme zet.
We verspillen waardevolle tijd.
Het gaat snel, fast-food, kan met de auto. - Werkelijk?
Mr. 'mijn lichaam is een tempel' wil hamburgers en friet?
Heb je de bediende in dat cafetaria gezien? Ik zag quinoa erbij, in de salade bar.
Ik eet liever iets dat niet in donker gloeit. - Het kan je helpen misdaad te bestrijden.
Voor Spiderman werkte het prima. Radioactief bloed en zo.
Is dat een parkeerboete?
Kom meteen naar het noord-trappenhuis, op de begane grond.
Iemand wil een praatje met ons maken. - Of ze willen ons hier niet hebben.
Hier ben ik.
Dr. Chadmont.
Ga uit de buurt van het gebouw. Zo ontwijk je de bewakingscamera.
Wat is er aan de hand? - Ik zou dit niet moeten doen.
Als u iets heeft dat ons onderzoek kan helpen...
Ze gaan tegen je liegen.
Westphal zal ons niet laten praten en niemand zal de waarheid vertellen.
Wat is de waarheid? - Deze centrale is niet veilig.
Op welke manier?
Er was een gevaarlijke waterpeildaling in het splijtstofzwembad.
Een aanzienlijke straling is vrijgekomen. - Blootgesteld aan die bewaker?
Mogelijk, ik weet dat ze het willen verdoezelen.
Als er een veiligheidsrisico is, moet het gemeld worden.
Dat zou miljoenen aan upgrades gaan kosten.
Deze centrale is een tijdklok naar een ramp.
Rust is essentieel voor zijn herstel. - Ik zal het kort houden.
Waar is zijn vrouw? - Die rust nu.
Ze had 'n paar harde buiken, schijnbevalling.
Hugh, hier is adjunct-directeur Granger van NCIS.
Goedemiddag, sir.
Ik heb maar een paar vragen. - Laat maar komen.
In Santa Flora, heb je daar ooit in de buurt van de verbruikte splijtstofstaven gewerkt?
In dat gebouw van het bad? - Eén keer.
Wanneer was dat?
Drie weken geleden in het holst van de nacht.
Ik zat aan de videomonitoren. Zag een open deur.
Ging erheen om te sluiten. - Ging je dat gebouw echt binnen?
Maakte een rondje om de deuren te checken.
Wat gebeurde daarna?
Mijn dienst zat er om drie uur 's nachts op. - Anders nog wat ongebruikelijks?
Ik reed naar huis en ging naar bed.
De volgende morgen was mijn maag van streek.
Beetje overgegeven en diarree.
Daarna ging het weer goed. - De timing klopt precies.
Het darmkanaal is meest stralingsgevoelig.
Weet je de precieze datum nog?
Het was een...
dinsdag. - Heb je het waterlevel gezien?
Gunny?
Lage bloeddruk, hoge koorts. Hij heeft een infectie in zijn bloed, geef ons even.
Kweek bloed- en en melkzuurbacteriën, Infuus met twee liter zoutoplossing.
Hang pip-tazo en 400 mg ciprofloxacin in het infuus.
Dinsdag 29 december, de nachtdienst. Die nacht is er iets gebeurd.
Dat moest je melden, toen we ernaar vroegen.
Het was geen ongeluk, een alarm om vier uur 's nachts.
Er was niemand in het splijtstofgebouw. - Zeker weten?
Er is een bewakingsvideo. Het tweede systeem startte en vulde het bad. Niets fout gegaan.
Waarom vertellen ze ons dat de centrale niet veilig is?
Van Leo? Leo Chadmont? Luister, er is veel dat jullie niet weten.
Toen de centrale dicht ging, kreeg Leo een loonsverlaging.
Was een rot tijd, hij raakte zijn huis kwijt, gemene echtscheiding, kind van school af.
Leo is bitter, neem dat wat hij zegt met een korreltje zout.
Het staat allemaal klaar. - Mooi.
04:07 uur in de betreffende nacht. Niemand in het gebouw.
Je ziet dat het alarm start, aan de indicatorlichten. Waterlevel is laag.
Het topje van de staven is vrij. - Scan vooruit, alsjeblieft.
Om 06:00 uur is het bad weer gevuld tot een veilige hoogte.
Per protocol, niemand heeft een voet binnen gezet.
Ga vier uur terug, Patterson kwam voor 03:00 uur binnen.
Vreemd, moet ik even nakijken.
Wat is het probleem?
Na 04:00 uur is alles prima. Daarvoor is er een opnamestoring.
Nu is het goed, hier is het. Voor het waterlevel daalde.
Tot 01.02 uur en dan weer sneeuw.
Tussen 01:00 en 04:00 uur is er dus een gat in de opnames.
Wordt er een back-up gemaakt?
Elke dag om 05:00 uur, streamt 't naar een externe plek.
En hoe kunnen we daar aankomen?
Sorry, ik heb gecheckt bij de back-up dienst. Zelfde gat van 01:02 tot 04:07 uur.
Helpt ons niets.
Dus als iemand het wilde wissen... - Deden ze dat vòòr de back-up.
Deze harde schijf sturen we naar OPS.
Blake Griffin, de tijd loopt naar de zoemer.
Blake Griffin, gaat voor drie. Niets dan onderkant van de...
Nee Deeks, je besmet mijn bewijs van Westphals papiervernietiger.
Oh, mooi.
Dat is veel salsa. - Het is ranzig.
Wat heb je ontdekt bij de beveiliging?
Ik geloof dat ik blootgesteld ben. - Wat?
Aan de giftigheid van chimichangas automaten. Serieus, mijn buik doet pijn.
En, ik zag Pattersons stralingsbagde rapport. - En?
Kom hier.
Ga je gang, Nell. - Ben je in de buurt van Callen?
Hij is nog steeds bij het management. - Iets met die harde schijf?
Degene die dat wiste, was niet erg snugger. Ze deden het gewoon via de prullenbak.
Ja, in plaats van een schone wipe. Dus de opnames zouden er nog kunnen zijn.
Mooi. - Niet zo mooi.
De meeste filefragmenten zijn overschreven in de laatste weken.
Zelfs met RAM analyse konden we alleen pixel- en stukbeelden redden.
Hier, kijk wat we gevonden hebben.
01:11 uur, waterlevel nog hoog.
Hetzelfde om 01:24 uur, maar om 02:09 uur...
Patterson komt binnen en maakt zijn rondje, dat wisten we al.
Kijk nog eens, naar het waterlevel.
Dat is minder, het is echt laag. - Ja en er is geen alarm te horen.
Dat gebeurde niet tot na 04:00 uur.
Het waterlevel twee uur te laag, zonder dat alarm afgaat.
Pattersons stralingsbadge gaf aan dat hij aan honderd rem was blootgesteld.
Kerncentralemedewerkers mogen maar 5 rem per jaar krijgen.
Blijf aan de lijn en geef me Callen. - Waarom, wat is er?
Ik vond net het cruciaal bewijs.
De auto uit, Chadmont, nu.
Waar ga je heen? - Lunchen.
Ik heb ook honger, zullen we samen gaan? - Wat is er aan de hand?
Je vertelde dat het waterlevel laag was en de splijtstofstaven vrij kwamen.
Hoe kon dat gebeuren? - Het was een systeemfout.
Water stroomde uit het koelingsbad de lege reactor in. Een ventiel weigerde.
Dat is grappig, het alarm weigerde ook.
Maar dit zijn juist de veiligheidsproblemen waar ik het over had.
Drie problemen. Het ventiel, het alarm en de camera's.
Allemaal kapot tussen 01:00 en 04:00 uur.
Hoe liggen de kansen?
Iemand moet wel flink wat kennis van de centrale hebben om dat klaar te spelen.
Hoe laat is je dienst voorbij? - Ongeveer 18:30 uur, soms wat later.
Voor het geval dat je tot middernacht werkt? - Eigenlijk is 't tot een uur na middernacht.
We zien je het splijtstofgebouw om 01:07 uur verlaten.
Je moet wel nerveus zijn geweest, want je deed de deur niet dicht.
Dit is het probleem.
Een beveiliger ging binnen om te controleren en is blootgesteld aan 'n dodelijke straling.
Hij zou kunnen sterven.
Er zou niemand binnen moeten zijn.
Er zou niemand iets overkomen. - Waarom deed je het?
De centrale werd ontmanteld, je kreeg loonsverlaging,
zo'n duizend collega's verloren hun baan.
Dat kan je behoorlijk kwaad maken.
Je verloor je vrouw, raakte je huis kwijt. Probeer je gewoon wraak te nemen?
Ik wil de wereld laten weten dat de centrale niet veilig is, maar niemand luistert.
We zijn ontmanteld, dus chemie van 't water wordt niet gecheckt, buizen kunnen roesten.
Veiligheid- en noodplannen zijn versoepeld, koel- en back-up systemen zijn nooit getest.
Dus je veroorzaakt een nucleair ongeval?
Een kleintje, een beheersbare.
Om zo de aandacht te vestigen op de risico's.
Niemand had gekwetst mogen worden.
Ja, goed.
Ja. - Dankje, Nell.
Goed, bedankt Granger, Bye.
Wat gebeurt er in het ziekenhuis?
Patterson is helaas nog in kritieke toestand,
maar zijn vrouw is van een gezond jongetje bevallen.
Dat is fantastisch. Chadmont zit vast.
Hij gaf toe 't waterlevel te hebben verlaagd. - Zaak gesloten.
Dan hoef ik niet tegen 'n snor aan te kijken.
Dacht je dat? Als we thuis zijn gebruik ik de scheerschuim alsof het 1983 is.
Wat nu? - Ja, zaak zeker niet gesloten.
Waar is Chadmont? - Opgesloten bij de beveiliging.
Hij zegt niets van de explosie te weten. De dieselgenerator is ontploft.
De back-upstroom van de waterpompen bij het bad.
Is maar één reden om de back-up te slopen. - Je wilt het primaire systeem uitschakelen.
Dat is 'n pershelikopter. Het luchtruim zou afgesloten moeten zijn.
Ga door, de buizen gaan dwars door 't gebouw.
Controleer alle buizen. - Waar moeten we naar zoeken?
Iets abnormaals. Een doos, een bobbel, iets wat kapot is.
Sam, je moet hier komen kijken.
Hier. - Wat heb je?
Een timer, deze heb ik al een hele tijd niet meer gezien.
Beetje iel voor een IED, toch? - Het is een lineair gevormde lading.
Het zal hier als boter doorheen snijden. - En het water naar het koelbad afsnijden.
Het water gaat koken en verdampt. - De staven komen vrij.
Negen minuten, vijf seconden en telt af. - De explosieven opruimingsdienst moet komen.
Die zijn nooit binnen negen minuten hier.
Neem de bewakingsvideo en laat hun iedereen die gemist kan worden, evacueren.
Doe ik. - Goed.
Nou.
Wat doen we eerst? - Heb je toevallig vloeibare stikstof bij je?
NCIS. - Ik hoorde het al.
Deze laat het vanuit de beste hoek zien.
Ik wil een lijst hebben van alle werknemers die aan de buizen geweest zijn.
Geen probleem, aannemer en werknemers kwamen door 'n antecedentenonderzoek.
Let op iemand die stopt, blijft hangen of gewoon vertraagt.
Zoals hij daar, achterin. - Kun je beeld vergroten?
Ik stuur het naar Ops. - Wacht even, ik ken die vent.
We zagen hem vandaag.
We zagen hem? - Ja.
Hij was spreker bij de protestbijeenkomst.
We laten 'n gezichtsherkenning lopen van alle demonstranten die je stuurde.
Ze komen allemaal goed erdoor.
Alleen de spreker niet, je beste foto was alleen een profiel.
Kassa.
Ik heb zijn gegevens van die foto die je mij stuurde.
Rashad Nader, hij is een Amerikaanse burger.
Geen reizen de oceaan over, maar meerdere bezoeken aan jihadistische websites.
Hij is hier opgegroeid. - Hij werkt niet voor het schildersbedrijf.
Huurt een huis in de buurt en belde meerdere keren naar Chadmont.
We gaan.
Weet je wie dit is? Want je praat nogal eens met hem via je GSM.
Ja, hij is van de anti-atoombeweging. Richard Nader.
Zijn naam is Rashad, niet Richard en hij wilde het splijtstofbad saboteren.
Dat is onmogelijk. Hij is gastprofessor van milieu-studies uit Whitley Tech.
Heb je dat gecontroleerd? - Ik heb zijn visitekaartje.
Dat kun je niet menen. - Die is vals.
Hoe kwam hij door de beveiliging?
Ik gaf hem een gekloond I.D. om de straling te meten op de avond van het incident.
Hij was een academicus, ik vertrouwde hem.
Rode draad of de groene draad? - Geen van de twee.
Het is een instortend circuit.
De stroom houdt de schakelaar open. Als je een draad knipt, boem.
We hebben nog vier minuten om een beter plan uit te vinden.
Ik zie nergens een anti-instort schakelaar, geen niet-uitzet apparaat.
Zou verplaatst moeten kunnen worden. - Wat als we het van de buis pellen?
Precies.
Hou 'm van onder op de plaats.
Goed. Ben je er zeker van?
99% zeker.
Kijk uit met snijden. Je zat bijna in mijn vinger.
Goed. Voorzichtig met je hand.
Zeg wat, Nell.
De politie vond plastic explosieven, ontstekers en timers in de garage van Nader.
Alles voor een goed voorbereide jihadist. - Waar kunnen we hem vinden?
Hij verliet Santa Flora twee uur geleden.
Hij gebruikte z'n creditcard in een koffieshop, ik stuur de coördinaten nu.
Mooi, we gaan op weg. - Hoeveel tijd nog op die buisbom?
Als ik gelijk loop, nog 32 seconden.
De brandweer vulde ze helemaal.
De vaten zijn klaar, bijna zover.
Het eindje zit vast. - Oké.
20 Seconden, ga.
Ik dacht dat je 20 seconden zei? - Het water moet het circuit getriggerd hebben.
Had je me wel kunnen zeggen. Dan had ik sneller gerend.
Chadmont, je vriendje Nader heeft bijna een nucleaire ramp veroorzaakt.
Nee, dat deed hij niet. - Waar zeg jij me nu?
Hij had op een haar na het koelsysteem vernietigd.
Nee, Nader is een idioot, die snapt 't niet. - Snapt wat niet?
Zelfs als je het koelwater helemaal afsluit,
heeft het nog altijd dagen nodig om op te warmen en te verdampen.
En tegen die tijd heb je allang vers water, een pomp en een nieuwe generator.
Die splijtstofstaven waren nooit in gevaar?
De burgers hebben geen gevaar gelopen? - Nee.
Of dit was een afleiding.
Een afleiding waarvoor? - Iets groters.
Het bad is het snelst leeg als je de dop eruit trekt.
Is er een manier om onder het bad te komen? - Er is een opslagruimte.
Komt Nader met zijn vals pasje daar binnen?
Oh, man. - Is dat een GSM?
Die zit op vier pakken C4. - EOD is pas over zes minuten hier.
Niet eens tegen uitademen.
Dat is een slingerschakelaar. Deze kunnen we niet verplaatsen.
Het is een met staal bekleed bad. - Maakt niet uit.
Het slaat er een groot gat in.
Het water stort eruit en je kunt het bad niet meer vullen.
De staven worden heter en gaan branden.
Dan is er een waterstof-explosie die drijft een radioactieve wolk over Zuid-Californië.
Net zoals in Fukushima.
Maar hoe krijgen we het veilig? - Dat is een goede vraag.
Als het mislukt, hoeven we ons niet druk te maken over een besmetting.
We overleven de explosie niet.
Hebben we het nog niet eens over het water dat over ons hoofd stort.
Owen, de videoverbinding staat. - Goed.
Je mannen moeten eruit, laat de EOD het overnemen.
Mijn agent heeft bomtraining gehad. - Getraind maar onbeschermd.
Moment, Hanna? - Zeg het maar, Granger.
Kunnen we een robot sturen? - Zou ik niet doen.
Er zit zeer gevoelige anti-manipulatieswitch. - En een insluitingskamer?
Nee, dat krijg je er nooit omheen.
Ik zie een GSM-schakelaar, kun je de zendmasten uitschakelen?
Goed idee, Mr. Hanna, maar is niet 100% betrouwbaar.
Hij kon het bad al uren geleden opblazen. Waar wacht hij op?
Owen, luister goed, stuur alle hulpverleners weg.
Doe het snel. - Meen je dat nou?
Ik vermoed dat hij het centrale terrein vol met reddingswerkers wil krijgen,
voor hij het laat afgaan, om maximale schade toe te brengen.
Dat is mogelijk. Oaks. - Wat is er?
Evacueer alle politie- en brandweermensen. Zet ze op een kilometer ver.
En wat met de bommenlui?
Stuur één man in een pak naar binnen, de rest gaat ook weg.
Regel het.
Daar is hij, op tien uur.
Hij is niet aan het scrollen of sms-en. Kan TV aan het kijken zijn.
SpongeBob zal er nu op zijn.
Als Hetty gelijk heeft, volgt hij het nieuws, dat is goed, hij wacht.
Als hij wist dat wij agenten zijn, zou hij meteen die bom bellen.
Dat betekent dat we tijd voor koffie hebben.
Ik neem een tafeltje.
Onze mooie GSM-blokker heeft 15 meter bereik. - Fantastisch.
Kunnen de draden niet knippen.
Weer een instortcircuit? - Je leert snel, we mogen het niet bewegen.
Er is één optie, maar die is niet ideaal.
Als we de ontstekers uit de C4 kunnen halen, zonder het slingercircuit teveel te bewegen.
De ontstekers uit de plastic explosieven halen met een circuit dat op scherp staat?
Als we ze 15 centimeter weg krijgen voordat ze afgaan,
dan ontsteken ze de C4 niet.
Het zijn vier blokken.
Een aardappel, twee aardappels...
Drie aardappels, vier?
En als ze ontsteken? - Als dat in de C4 is...
nucleaire ramp.
Als het buiten de C4 is, verliezen we een hand of een oog.
Ik denk niet dat er een keuze is, of wel?
Goed. - Rustig, G. Rustig.
Kijk je TV, heb je WiFi? - Van de koffiebar.
Dat is vreemd, ik heb geen ontvangst.
Moet je inloggen? Is er een wachtwoord? Of moet ik gewoon eerst wat bestellen?
Mijn God, sorry.
Sorry, hier. - Ja,.
Het spijt me zo.
Idioot. - het spijt me zo.
Federale agenten, blijf staan. - Nee.
Allemaal omlaag en blijf laag. Ga liggen.
Mevrouw, ga liggen. Snel. Blijf liggen.
Laat haar gaan, stop. - Ga omlaag.
De slinger gaat bewegen. - Laat hem stil komen, rustig aan.
Laat haar gaan.
Een tweede GSM.
Die heeft verbinding gekregen. Sam, Callen, maak dat je weg komt.
Je moet het nú doen, G.
De ontstekers gaan ontploffen.
Kerel...
Dat was heftig, man. Je hebt wel ballen zeg. - Sterk staaltje, vriend. Bedankt.
Graag gedaan.
Wat is dit nu? - Iemand moest het doen.
Je hebt niet eens ontmantelings ervaring. - Ik had het volste vertrouwen in Hanna.
Kom. - We helpen je opstaan.
Nee. - Kom nu.
In de hel misschien.
Is dat niet een bitch?
Hebben we alles netjes achter gelaten? - De U.S. Marshals nemen Chadmont mee.
We hebben zijn veiligheidszorgen doorgegeven. - Zal leuk zijn te horen in de federale bak.
Hetty, hoe wist je dat je de hulpdiensten moest weghalen?
Ik vertrouwde op mijn gevoel.
Je riskeerde je team en miljoenen burgers op een instinctief gevoel?
Dat én 2000 jaar militaire geschiedenis.
De techniek van strategisch omsingelen,
was favoriet van Sun Tzu,
Alexander de Grote, Napoleon Bonaparte.
Wat geweest is, is wat er gaat komen. - Daar is niets nieuws onder de zon.
Ojee, echt, Owen?
Het leek op het moment daar, een beter idee. - Wat heeft de dokter gezegd?
Meerdere kneuzingen, paar gebroken ribben.
Niets dat een 30-jarige wijngaardcognac niet kan genezen.
Proost...
Op Hetty's instinct.
Heel veel dank. - Dat het lang mag leiden.
En op Owen.
Jamie.
Er liep vocht in zijn longen.
Ze houden hem in slaap aan de beademing.
Hij is sterk, hij vecht ervoor.
Hij stopte met ademen.
Jamie, je kunt nu komen.
Wil je hem vasthouden?
Alsjeblieft? - Ja, ik denk het.
Let erop dat je het hoofdje ondersteund. - Oké.
Hij is zo mooi. - Dankje.
Dat ben je. Het is goed.
Zal ik een verpleegster halen?
Kijk jou nu eens, waar heb je dat geleerd?
Ik was babysitter tijdens middelbare school. - Waar, op militaire training?
Ik moest zelf geld verdienen om munitie te kopen op de basis.
Hij zou zonder vader kunnen opgroeien.
Ja, maar zijn vader is een held.
Hugh, je bent vader geworden.
Ken je slaapliedjes? - Ik? Ja, nee. Nee, geen slaapliedjes.
Ik geloof vast dat 'Twinkle, Twinkle' oké is. Iedereen kent dat.
Ga door, het werkt.
Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com