Wat voorafging:
Wat zijn ze? - Gevreesde Doktoren.
Er is een overleden meisje. - Kira heeft het niet gedaan.
Mijn dochter leeft nog. Ik moet haar opnieuw vermoorden.
Ik ben hier voor een roedel.
Je moet haar de beet geven. - Nee.
Succes komt eraan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E11: The Last Chimera
Waar ben je, Lydia?
Wat zie je?
De brug. - Blijf lopen.
Beschrijf wat je vindt. Vertel me wat hij deed.
Blijf gefocust, Lydia.
Wat heb je met me gedaan? - Ik heb je talenten versterkt.
lets wat misschien de levens van je vrienden kan redden.
Concentreer je op de brug, op Theo.
Waarom liet hij zijn zusje sterven?
Ik weet het niet. - Je ziet het nog niet.
Zoek ernaar. Blijf zoeken.
Waarom liet hij haar sterven? Wat wilde hij?
Haar hart.
Hij wilde haar hart.
Er staat hier niets over een hartafwijking.
Maar een transplantatie zou Theo een Genetische Chimera maken net als de anderen.
De onderkoelde toestand zou het orgaan levensvatbaar houden.
Waarom hij?
Waarom kiezen ze een tienjarige die zijn eigen zusje wilt vermoorden?
Wat maakt het uit?
Omdat Theo de eerste stap in de goede richting was voor de Gevreesde Doktoren.
Denk eraan wie ze zijn.
Gestoorde wetenschappers die hun leven hebben verlengd...
en de wetten der natuur hebben gebroken met één doel.
De perfecte moordenaar creëren.
En nu is het ze gelukt. - Maar Theo weet niet wie het succes is.
De laatste Chimera. - Het maakt niet uit.
Er is een reden dat ze hem kozen...
waarom hij faalde, een reden waarom ze het anders deden...
en een reden waarom het ze gelukt is. Het begint allemaal bij Theo.
Het bezoekuur is voorbij.
We zijn hier niet op bezoek.
We zijn hier voor Lydia Martin.
Wanneer wist je het zeker at het de Gevreesde Doktoren gelukt was?
Scott en Stiles kwamen er die ene avond achter. - De nacht van de Supermaan.
Maar ze wisten het nog niet.
Er was zoveel aan de hand.
Liam had Scott bijna vermoord.
Kira was nog steeds weg. Malia probeerde de Desert Wolf te vinden.
Jij was vermist.
En Sheriff Stilinski lag op sterven.
Zijn lever faalt en we hebben een darmperforatie. - Waar is mijn zoon?
We zorgen voor u, Sheriff, maar u moet uw zuurstofmasker ophouden.
Contacteer de bloedbank en regel vier eenheden O-negatief.
Waar is mijn zoon? Waar is Stiles?
Stilinski, toch?
Hij is verzekerd via de provincie? Is hij een agent?
Nee, hij is de sheriff, de sheriff van de provincie.
Hij is verzekerd. Hij moet verzekerd zijn. - Ik regel het wel.
Ik heb Scott ge-sms't. Hij komt er zo snel mogelijk aan.
Ik kan Malia bellen.
Bel niemand. - Is er iemand anders die we moeten inlichten?
Een naaste bloedverwant? - Nee, ik ben het.
Alleen ik.
Wat gebeurt er? - Je bent een voorbode van de dood, Jordan.
Weet je dat niet?
Wat? - lemand is aan het sterven.
Waar heb je het over?
Ik kan niet zeggen hoe ik het weet, maar Lydia Martin is vermist.
Parrish, jij bent vermist.
Sommige mensen hier zijn verward door jouw gedrag, inclusief ikzelf.
Ik weet het en ik ga het proberen uit te leggen. Maar je moet mensen regelen...
Niemand is beschikbaar. Weet je wel wat er gaande is?
Het bord van de school ligt nu midden in één van de gangen.
De bibliotheek is compleet verwoest.
Er rent misschien een prehistorisch dier door de straten.
En ik begin serieus te denken aan een overplaatsing.
Ik beloof dat ik het zal uitleggen. Maar op dit moment moet ik Lydia vinden.
Ik moet haar vinden.
Lydia.
Stiles, je moet opstaan. Je moet nu opstaan.
Het gaat goed met hem.
Dr Greyer is hem nu aan het hechten.
Ik wil hem zien.
De verdoving moet nog uitwerken. Het gaat tenminste nog twee uur duren.
Maar alles komt goed, toch? - Het komt goed met hem.
Godzijdank.
Scott, word wakker.
Gaat het? - Ja.
Ja, het gaat. - Je bloedt.
Het is niet zo erg. Waarom ben je hier?
Ik heb je hulp nodig. - Waarmee?
Met haar.
Ik heb haar in het bos gevonden.
Haar lichaam was zowat bevroren.
Ze was onderkoeld.
Maar dat was nog niet het ergste.
Het is een badge van een sheriff.
Het is een waarschuwing.
Waar ben je mee bezig?
lemand moet haar vertellen over Hayden. - Dat hoef jij niet te doen.
Zeker als je er zo uitziet. Wat als ze denken dat jij haar vermoord hebt?
Misschien heb ik dat wel gedaan. - Dat is niet waar.
De laatste uren waren niet je beste uren.
Dit is niet de manier om het op te lossen.
Ze komt er wel achter...
en het doet niet minder pijn als ze het van jou hoort.
Wat?
Het is Hayden.
Het is haar geur.
Ze is hier. - Je hield haar lichaam vast in je armen.
Je zag hoe Parrish haar uit het ziekenhuis droeg.
Ze is weg.
Het was haar. Ik weet het zeker.
Kom op. Laten we gaan.
Laat iemand me helpen. Snel.
Ik heb hulp nodig. Ik heb een achttienjarige vrouw, waarschijnlijk onderkoeld.
Je weet het niet? - Twee uur geleden ging het goed met hem.
Nu lijkt het alsof iemand hem in zijn nek geslagen heeft.
Er had een kleine interne bloeding kunnen zijn. - Kleine interne bloeding?
Sinds wanneer is een interne bloeding klein?
Ik moet weten wat er met hem is, goed?
Iemand moet me uitleggen wat er aan de hand is.
lemand moet me vertellen wat er met hem gebeurt.
We weten het niet.
Waar was je? Je vertrouwde hem, je geloofde hem.
Waar was je? - Hou op.
Je vader raakte niet als enige gewond. - Je geneest wel.
Ik heb het niet over mij.
Alles komt goed, Lydia. Je zult de beste zorg krijgen.
De beste artsen. Het beste van alles.
Nee, jij komt hier echt niet binnen. Eruit.
Ik denk dat ik weet wie dit gedaan heeft. Ik moet alleen haar nek zien.
Ik weet wie dit gedaan heeft. Jij. Jullie allemaal. Eruit.
Alsjeblieft, luister naar me. Check haar nek. - Eruit.
Ik zei dat je in de auto moest blijven.
Het kan een bijwerking zijn van de shock. - Ze is catatonisch omdat Theo in haar hoofd zat.
Waarom? Waar is hij naar op zoek? - Wat hij altijd zoekt. Een voordeel.
Waarom probeerde hij Stilinski te doden? - Ik bleef alleen achter met Liam.
Theo wilde dat hij me ongestoord kon vermoorden. - Mijn vader is dus een afleiding.
We moeten hem vinden. - Dat is gevaarlijk. Hij doodde mijn kind bijna.
Hij zei dat hij niet wilde dat mijn vader stierf. - En je gelooft hem?
Hij zei waar ik hem kon vinden, misschien kan hij hem redden.
Wil je met hem praten? - Als het mijn vader kan redden, ja.
Ik ga mee. Hij weet niet dat ik leef, dat is een voordeel.
Hij zal het weten. Ik ga met hem praten, niet vechten.
Stiles, je kunt niet alleen gaan.
Weet iemand hoe we hem kunnen vinden? - Dat hoeft niet.
Hij komt naar mij.
Er wordt goed voor haar gezorgd, Ms Martin.
Dit is een heel andere plek.
AANMELDINGSFORMULIER PSYCHIATRIE - Ze zal er veilig zijn.
Ze zal veilig zijn.
Twee handtekeningen, Ms Martin.
Ik zal persoonlijk voor haar zorgen. Ze zal er veilig zijn.
Ms Martin, wie was dat?
Wat heeft u getekend?
Ze zal er veilig zijn. - Wat bedoelt u? Wat heeft u gedaan?
Wat gedaan moest worden.
De waarheid komt nu naar boven.
Je hebt mijn beste vriend vermoord?
Laten we eerlijk zijn.
Was hij nog steeds je beste vriend?
Laat je mijn vader sterven?
Als ik dat had gewild, had ik je zijn locatie niet verteld.
Waarom zeggen ze dan dat zijn lichaam ermee ophoudt?
Dat hij door iets vergiftigd wordt en dat ze dat niet kunnen stoppen.
Ik ben de slechterik niet. Ik ben een realist.
Een overlever. Als je wist wat ik wist... - Maar wat weet je?
Ik weet wat er komt en wat de Gevreesde Doktoren hebben gecreëerd.
En ik weet wat Parrish is.
Er zijn geen andere lichamen binnengekomen. - Niemand die Hayden heet?
Mason, breng hem naar huis. Het is zes uur 's ochtends.
Pa, weet je zeker dat er niet meer lijken zijn binnengekomen?
Jullie gaan beiden nu naar huis.
We gaan niet naar huis, of wel? - Nee.
We weten beiden waar Haydens lichaam is. Om haar te vinden, moet je de Nemeton zoeken.
Dan gaan we op zoek naar de Nemeton.
Ik moet mijn mond leren houden.
Lydia is erachter gekomen.
Ik zag het in haar herinneringen. - Nadat ze door jou krankzinnig werd.
Nevenschade. Maar als ze gelijk heeft over Parrish, zal het hier erger worden.
Dat boeit me niet. - Dat zou wel moeten.
Als jouw vader het overleeft, zal hij niet lang meer sheriff van iets zijn.
Wat gebeurt er met hem?
Vertel het me.
Stiles, je moet opstaan.
Ben je gewond? - Het gaat wel.
Je raakte bewusteloos. - Ik ben in orde.
Heb je iets opgepikt? - Niets. Hij was de hele tijd kalm.
En zijn hart? - Ik hoorde het één keer even overslaan.
Dat betekent niet dat hij loog. - Niet echt.
Daarna was het regelmatig. - Waar had ik het over toen het oversloeg?
Je sprak over je vergiftigde vader.
Dat is misschien iets. Het kan zijn dat hij verbaasd was, toch?
Dat denk ik wel.
Waarom is hij verbaasd dat mijn vader nog stervende is?
Hij zei niet dat hij je vader heeft aangevallen, toch?
Nee. Het was dus waarschijnlijk iemand anders.
Een andere Chimera.
Chimera...
Stiles. - Ik kan de rest zelf wel.
Je weet niets, alleen dat er nog een Chimera is. Weet je wel waar je heen gaat?
Ik kan de aanwijzingen vinden die jij niet ziet.
Je kunt dit niet alleen. Je hebt me nodig. Ons allemaal.
Ik kan hulp halen, Liam sms'en. - Liam wilde je vermoorden.
Laat me dan helpen.
Geloofde je hem? - Jij vertrouwde hem ook.
Theo had ons allemaal te pakken. - Je kent het echte verhaal niet.
Dat hoeft ook niet.
Nu is alleen jouw vader belangrijk.
We overleefden een alfa-roedel, een Dark Druid en huurmoordenaars.
Gevreesde Doktoren en Chimera's zal ook wel lukken.
We zoeken geen vermiste Chimera, maar een vermiste tiener.
Dit is het. Zie je dit? Dat zijn leylijnen. In kaart gebracht via de tellurische stromen.
Stiles zei dat Lydia en hij naar de kruisingen keken.
Deze waarschijnlijk.
Ze hebben het nooit gevonden. Ze gingen er wel telkens kijken, maar...
ze zeiden dat de Nemeton gevonden moet willen worden.
Om de bovennatuurlijke boom te zien, moet hij willen dat hij gevonden wordt?
Geweldig. We maken een kopie...
Ik vind een manier om haar daar weg te halen, al moet ik door de muur heen breken.
Succes daarmee, hulpsheriff.
Ze is een mooi ding, hè?
Ze kan jouw schedel met haar stem breken, als iemand besluit het haar te leren.
Er was een telefoontje van een tweedejaars van Beacon High die niet thuis is gekomen.
Hoe heet hij? - Noah Patrick.
Nu hebben we zijn geur.
Je hebt haar gebeld? - We kunnen alle hulp gebruiken.
Ik zou iedereen moeten bellen. - En ik weet hoe hij eruit ziet.
Hier is het. Er moet hier een open plek zijn.
Misschien wil die ook niet gevonden worden.
Ik kon haar niet redden. - Niemand niet.
Ik stond daar. Melissa deed alles wat medisch mogelijk was...
Terwijl ik Scott probeerde te vermoorden. - Het is niet alleen jouw schuld.
Er waren zo'n 800 verzachtende omstandigheden.
Het was niet alleen de maan.
Dan was het het verlies van Hayden.
Uit angst en kwaadheid en Theo maakte daar misbruik van.
Misschien lag het wel gewoon aan mij. - Je bent een weerwolf.
Er was een volle maan, een supermaan.
Je kunt jezelf niet...
De Nemeton is een baken voor bovennatuurlijke wezens, toch?
Wat als alleen een bovennatuurlijk wezen het kan vinden?
Ik ben een bovennatuurlijk wezen en vind niets. - Je bent aan het zoeken met je menselijke ogen.
Kijk. - Ik zie geen...
Intens.
Hij wilde niet dat je me zou bellen, hè?
Nee. Is het zo erg?
We gingen uit elkaar, denk ik. - Ja, wij gingen ook uit elkaar.
Je kunt me vertellen wat er met je aan de hand is. Buiten Stiles dan. Je kunt met me praten.
Ik zei dat ik zou helpen dit kind te vinden en dat doe ik om de vader van Stiles te redden.
Vraag me niet om te praten. - Ik vraag het niet. Ik bied het aan.
Ik zeg alleen dat als je wilt praten dat prima is.
Weet ik.
Ik heb het. Ik ruik zijn geur.
Melissa, die man is stervende en ik weet niet hoe ik hem moet redden.
Ik ging naar Harvard Med. Er hangen verschillende diploma's in mijn kantoor.
En ik heb geen idee wat er aan de hand is.
Als je hier iets van weet dat ik niet weet...
Ik? - Ja, jij. Niets lijkt jou uit het veld te slaan.
En ik wil niet beschuldigend klinken, maar het lijkt erop dat je iets weet.
Iets weten is iets anders dan het begrijpen.
Ja, ik kan je dingen vertellen, bizarre dingen.
Maar op dit moment kan ik je niets vertellen dat zijn leven gaat redden.
Wat moeten we dan doen? - Hem in leven houden. Zolang als dat lukt.
Er zijn er hier maar vier. - Dus zijn er vier Chimera's vermist.
Ik geef maar om één ervan. Hayden leeft. Dat moet wel.
Misschien heb je gelijk. We moeten het hoe dan ook aan iemand over vertellen.
We laten de politie hierheen komen en zoeken uit wie er dood is of nog leeft. Goed idee?
Jullie twee. Blijf staan waar je bent.
Dat is het. Daar vond ik de lichamen.
Vier lichamen.
Dit is van Noah. Hij was hier. Volgens mij is hij dicht in de buurt.
Jongens...
We zijn al eerder in zulk soort tunnels geweest toen we zochten naar Liam en Hayden.
Dus? - Misschien zijn we dichterbij dan we denken.
Misschien is er wel iets anders hier. Iets dat we nog niet gevonden hebben.
Niets dat mijn vader helpt. We kunnen hier niet blijven staan wachten tot er iets...
Stiles, je moet opstaan.
Kom op. Je moet nu opstaan.
Je moet opstaan.
Je hebt me nog steeds.
Gaat het? - Ja, prima.
Laat me alsjeblieft gaan.
Ze komen.
Jij gaat nergens heen.
Ik zei dat ik het me niet meer herinner. - Niets?
Niet wanneer het gebeurt. Wanneer ik verander.
Je krabde mijn vader bijna dood en nu vergiftigt het hem.
Je zorgt maar dat je je ieder detail herinnert.
Scott, ik hoor ze. - Ik ook. Stiles, haal hem hier weg.
Ga naar het ziekenhuis. Red je vader.
We kunnen ze niet tegenhouden. - Nee, maar wel vertragen. Stiles, ga.
Alles komt goed. - Scott, we zullen hier sterven.
Nee, toch niet.
Hoe weet je dat zo zeker? - Jij bent niet de enige die ik gebeld heb.
Ga liggen.
Ren weg.
Ga opzij. Volgens mij kan ik het kapot breken. Alleen raak ik meestal de controle kwijt.
Dus je kunt beter opzij gaan.
Laten we gaan.
Dokter Geyer. We moeten hem opensnijden.
Er zit iets in hem dat we niet zagen. - We kunnen hem niet zomaar opensnijden.
Het is een stuk bot. Hij wordt vergiftigd door beenmerg.
Ik weet dat het niet logisch is en hoe het klinkt, maar je moet hem opensnijden. En wel nu.
Het is goed, Stiles.
Je hebt mij nog.
Hij was hier.
Wat kun je me nog meer vertellen? - Waarom vertel je me niet waarom ik dat weet?
Noah is voor een deel Berserker. Jij jaguar. Jullie worden naar elkaar getrokken.
Ben ik daarom hier met jou?
Ik redde je leven.
Ik denk dat hij stervende is. Dus zullen ze hem vinden.
Ze hebben hem waarschijnlijk al.
We hadden hem kunnen gebruiken. - Waarvoor?
Wat is dat? - Een symbool.
Het symbool van een alfa en zijn roedel.
De roede van wie? - Die van Scott.
Het was meer dan een symbool, toch? Het was een belofte om ze weer samen te brengen.
Maar heeft Scott het al gedaan? Komt hij jou halen?
Er komt iemand aan.
Maar Scott niet.
Je wilt dit niet doen, Theo. Ze is hier veilig.
De Gevreesde Doktoren weten nog niet hoe belangrijk ze is.
Ze ziet er niet goed uit.
Ze heeft een gat in haar hoofd. Dan ziet niemand er goed uit.
Ik kan niet geloven dat dit een ziekenhuis is.
Til haar op. We halen haar hier weg.
Wat moet een roedel Chimeras met een Banshee?
Ik wil geen Banshee. Ik zoek een Hellhound.
Je wilde een Hellhound...
Volgens mij heb je er één gevonden.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -