1 00:00:38,243 --> 00:00:43,743 Je zus' Poolster heeft het zich comfortabel gemaakt in Satis House. 2 00:00:44,944 --> 00:00:49,888 Veel te comfortabel. - Pocket is maar een spartelende voogd. 3 00:00:50,355 --> 00:00:54,132 Vader betaalde zijn reizen zodat hij iets van zichzelf kon maken. 4 00:00:54,243 --> 00:00:59,243 En heeft hij dat? - Nee. Veel te eerlijk voor zijn eigen bestwil. 5 00:00:59,406 --> 00:01:03,172 Ik zou geen aandacht aan hem schenken. Hij is binnen een paar dagen weg. 6 00:01:10,011 --> 00:01:11,788 Dank je, neef. 7 00:01:13,146 --> 00:01:17,823 Voor? - Me laten rijden. Ik reed niet sinds vaders dood. 8 00:01:17,923 --> 00:01:22,139 Al mijn tijd gaat naar de brouwerij. - Een vreselijke verantwoordelijkheid. 9 00:01:22,189 --> 00:01:26,533 Het is een voorrecht zo'n taak te mogen doen. - Kan ik iets doen om te helpen? 10 00:01:26,732 --> 00:01:31,895 Noem het, je weet dat ik alles voor je doe. - Er is iets, 11 00:01:33,074 --> 00:01:37,557 als je bereid bent je reisplannen te wijzigen. - Dank je. 12 00:01:41,915 --> 00:01:44,492 Zijn blaf is erger dan zijn beet. 13 00:01:45,705 --> 00:01:47,465 Zoen voor geluk? 14 00:01:53,431 --> 00:01:58,931 Mr Barbary. Het schip met uw voorraad vaart. - Uitstekend. 15 00:02:00,824 --> 00:02:02,804 Veel dank, Mr Jaggers. 16 00:02:33,466 --> 00:02:38,043 Dodger? - Prins Albert. 17 00:02:38,166 --> 00:02:42,588 Je krijgt hooguit een koninklijke schuilplaats. Wat heb je voor mij, jongen? 18 00:02:43,656 --> 00:02:45,256 Karbonade. 19 00:02:49,220 --> 00:02:50,780 Bier. 20 00:02:53,930 --> 00:02:55,710 Is het dat? 21 00:02:58,091 --> 00:03:03,046 Waar wil je de zeep voor? Heb je luizen? Je moet azijn proberen. 22 00:03:03,124 --> 00:03:05,922 Je moet dat uit mijn zaken houden. 23 00:03:07,835 --> 00:03:11,979 Zeg Nancy naar The Cripples te komen, twee uur precies. 24 00:03:27,506 --> 00:03:29,056 Zeep? 25 00:03:29,451 --> 00:03:33,284 Toen wilde hij dat ik Nancy zei naar hem te komen. 26 00:03:34,262 --> 00:03:36,895 Volg hem. Kijk wat hij uitvoert. 27 00:03:37,842 --> 00:03:40,122 Zorg ervoor dat je uit het zicht blijft. 28 00:03:42,406 --> 00:03:45,172 Laat me je buit zien. Wat heb je? 29 00:03:47,393 --> 00:03:49,153 Die hoed is van mij. 30 00:03:54,322 --> 00:03:57,400 Breng dit naar Sir Leicester Dedlock. En schiet op. 31 00:04:00,527 --> 00:04:02,107 Sorry. 32 00:04:07,715 --> 00:04:10,060 Wat het oog niet ziet... 33 00:04:26,766 --> 00:04:29,333 Mijn gebruikelijke, Mr Wegg. 34 00:04:37,253 --> 00:04:41,566 Omhoog jij. Hoe heet je? 35 00:04:42,266 --> 00:04:45,077 Tim, meneer. - Hoe gaat het met je, Tim? 36 00:04:45,611 --> 00:04:49,832 Mijn naam is Bucket, een grappige naam, nietwaar? 37 00:04:51,098 --> 00:04:55,583 De beste van het stel, hè? Mooie, mooie bruiloft, Emily. 38 00:04:55,609 --> 00:04:59,042 Jouw Martha was een plaatje, het wachten waard. 39 00:04:59,252 --> 00:05:03,413 Hoe zijn de jonggehuwden? - De eerste huwelijksdag in de Bagnets. 40 00:05:04,726 --> 00:05:06,566 U liet dit vallen, meneer. 41 00:05:07,343 --> 00:05:11,755 Dank je. Goeie knul. Goede jongen. 42 00:05:13,093 --> 00:05:16,691 Eerlijke jonge man heeft u. - Trekt op zijn vader. 43 00:05:35,982 --> 00:05:37,762 Marseille. 44 00:05:49,204 --> 00:05:51,826 Iets veranderd, Bill? - Nee. 45 00:05:52,560 --> 00:05:55,750 Je hebt je gewassen. En gekamd. 46 00:05:55,897 --> 00:06:00,137 En je ruikt schoon. Als een echte heer. 47 00:06:02,326 --> 00:06:04,086 Kom je, meisje? 48 00:06:22,591 --> 00:06:27,493 Mr Compeyson? Mijn excuses dat ik je gisteren niet kon ontmoeten. 49 00:06:27,690 --> 00:06:31,071 Misschien bezoek je opnieuw? - Misschien. 50 00:06:37,119 --> 00:06:40,986 Mijn favoriete. Hoe jij alles onthoudt, Matthew. 51 00:06:41,717 --> 00:06:44,932 Heeft Mr Compeyson nog interesse in de brouwerij? 52 00:06:45,013 --> 00:06:48,661 Wat hij zegt en wat hij doet zijn heel verschillende dingen. 53 00:06:53,621 --> 00:06:55,222 Marseille. 54 00:06:56,902 --> 00:07:02,402 Deze brandy werd gestolen op de avond dat Jacob Marley werd vermoord. Verdachten? 55 00:07:02,801 --> 00:07:05,978 Paar dokwerkers, maar ze hadden een alibi voor kerstavond, meneer. 56 00:07:06,013 --> 00:07:10,490 Zoek uit of Silas Wegg ons ooit tot last was. 57 00:07:11,224 --> 00:07:13,613 Kleine gunst, Mrs Gamp. 58 00:07:13,946 --> 00:07:17,555 Als die inspecteur komt rondsnuffelen, zeg hem dat ik er niet ben. 59 00:07:17,624 --> 00:07:19,424 Waar ben je dan? 60 00:07:20,735 --> 00:07:26,235 Hier. Maar zeg hem dat niet. Als iemand het vraagt, er is geen brandy meer. 61 00:07:26,872 --> 00:07:28,412 Silas? 62 00:07:29,381 --> 00:07:32,837 Gaat een kleine gunst met een kleine beloning? 63 00:07:38,746 --> 00:07:40,946 Heel vriendelijk, meneer. 64 00:07:46,959 --> 00:07:49,036 Waar is dit allemaal voor? 65 00:07:49,547 --> 00:07:53,248 Er is geen reden waarom we geen picknick houden. 66 00:07:54,224 --> 00:07:58,613 Ik zou denken dat je indruk op me wilt maken. - Doe niet zo gek. 67 00:08:02,077 --> 00:08:06,600 Ik zie iets dat ik nooit dacht te zien. Bill Sikes bloost. 68 00:08:06,677 --> 00:08:09,443 Zwijg en drink je ale, meid. 69 00:08:27,255 --> 00:08:31,344 Dat is het, meneer, de lening terugbetaald tot de laatste penny. 70 00:08:33,641 --> 00:08:37,626 Ik ben overweldigd. Het is hoogst genereus 71 00:08:37,685 --> 00:08:40,818 dat je het geld teruggeeft dat je van me stal, Cratchit. 72 00:08:40,891 --> 00:08:42,771 Ik verontschuldig me, meneer. 73 00:08:43,869 --> 00:08:46,484 Je denkt dat dat het goed maakt, niet? 74 00:08:46,820 --> 00:08:50,320 Dat zei ik niet, meneer. - Laat mij het dan voor je zeggen, Cratchit, 75 00:08:50,384 --> 00:08:53,895 zo'n verraderlijke daad blijft niet ongestraft. 76 00:09:00,377 --> 00:09:03,288 Wat die straf zou moeten zijn... 77 00:09:09,740 --> 00:09:11,828 ...ik heb het nog niet besloten. 78 00:09:17,826 --> 00:09:22,015 Je was vroeg weg. - Ik moest iets van het grootste belang bijwonen. 79 00:09:22,069 --> 00:09:25,935 Voila. - Papa, je verwent ons. 80 00:09:26,082 --> 00:09:29,903 Hoe kunnen we ons die luxe veroorloven? - Geglazuurd fruit, geen gouden scepters. 81 00:09:29,959 --> 00:09:33,026 Ik weet het, maar... - De voorraad is onderweg. 82 00:09:33,103 --> 00:09:36,303 Mr Jaggers heeft het bevestigd. - Maar papa, ik... 83 00:09:36,344 --> 00:09:39,972 Maar niets, Frances. Kijk hier en hier, 84 00:09:40,053 --> 00:09:44,517 als je die optrekt, vormen ze zoiets als een glimlach. Probeer het. 85 00:09:58,499 --> 00:10:01,877 Kijk jou. Je wordt steeds meer een zwerver. 86 00:10:05,086 --> 00:10:06,826 Beste Arthur. 87 00:10:08,952 --> 00:10:12,395 Wat een genot om je weer te zien. - Neef? 88 00:10:13,377 --> 00:10:17,710 Zulk triest nieuws over je vader. Ik was dol op hem. 89 00:10:17,960 --> 00:10:22,985 Hoe wist je dat ik hier was? - Ik kom voor Mr Compeyson. 90 00:10:23,222 --> 00:10:25,677 Ik realiseerde me niet dat jullie vrienden waren. 91 00:10:29,154 --> 00:10:31,754 We ontmoetten elkaar in mijn club. 92 00:10:32,953 --> 00:10:36,420 Wilt u me spreken? - Als u mij een drankje voor u laat kopen, 93 00:10:36,709 --> 00:10:40,142 kunt u me vertellen wat uw interesse is in de brouwerij van Miss Havisham. 94 00:10:44,296 --> 00:10:48,507 Bill Sikes is niet het slag voor een picknick. - Een watnic? 95 00:10:48,652 --> 00:10:51,252 Picnick. - Wat betekent dat? 96 00:10:51,908 --> 00:10:55,630 Het betekent dat Sikes iets uitvreet, mijn beste. 97 00:11:00,963 --> 00:11:06,207 Ik wil investeren, maar weet niet zeker of de brouwerij mijn enige interesse is. 98 00:11:06,262 --> 00:11:10,084 Als het zover komt, welk rendement zou u verwachten? 99 00:11:14,690 --> 00:11:19,912 Mr Pocket, ik bespreek mijn belegging liever met de leidende persoon. 100 00:11:19,960 --> 00:11:22,838 U praat met hem. - Wat? 101 00:11:24,196 --> 00:11:28,707 Je zus haalde me over mijn reizen uit te stellen om haar te helpen met de brouwerij. 102 00:11:28,770 --> 00:11:32,881 Maar je weet niets over een brouwerij. - Dat beweer ik niet. 103 00:11:33,003 --> 00:11:37,100 Amelia heeft me alles al laten zien. - Vader ligt nauwelijks in het graf, 104 00:11:37,170 --> 00:11:41,803 en ze lijkt al de expert. - Ze wil hem niet teleurstellen, Arthur. 105 00:11:42,914 --> 00:11:46,570 En hoewel het bedrijf alles voor haar betekent, jij ook. 106 00:11:47,921 --> 00:11:50,965 Het is waar. Ze wil dat je thuis komt. 107 00:11:52,250 --> 00:11:56,294 Ik heb nu nog minder reden om terug te keren. 108 00:12:00,000 --> 00:12:05,500 Dit is een prima gelegenheid om u te vragen over de zaak in plaats van Miss Havisham. 109 00:12:05,766 --> 00:12:09,393 Meer drankjes. - Nee, ik niet. 110 00:12:10,910 --> 00:12:14,521 Ik sta erop. Ik ben maar al te dankbaar voor uw advies. 111 00:12:25,194 --> 00:12:29,407 Verwachten we bezoek? - Ik nodigde Sir Leicester uit voor de thee. 112 00:12:32,225 --> 00:12:36,281 Sir Leicester? - Miss Barbary. 113 00:12:36,803 --> 00:12:39,014 Mr Barbary. - Alstublieft. 114 00:12:39,993 --> 00:12:45,271 Je zus schittert door afwezigheid. - Ze komt zo thuis van de winkel. 115 00:13:03,107 --> 00:13:07,195 James. Ik wilde je iets vragen. - Het antwoord is ja. 116 00:13:07,252 --> 00:13:12,752 Je weet nog niet wat ik ga vragen. - Wat het ook is, ja, ja, ja. 117 00:13:13,305 --> 00:13:18,805 Er is een oud gezegde. Hoe rechter de liefdeslijn, hoe langer de liefde duurt. 118 00:13:19,282 --> 00:13:24,782 En ik kan zien dat je liefde voor een zeer gelukkig man zal duren... 119 00:13:29,135 --> 00:13:30,835 ...voor altijd. 120 00:13:34,180 --> 00:13:36,460 In welke handel zit u, Barbary? 121 00:13:37,818 --> 00:13:41,379 Textiel. - Textiel? 122 00:13:46,290 --> 00:13:50,024 Fascinerend. - Waar is vader, Rose? Er is bezoek voor hem. 123 00:13:50,105 --> 00:13:51,938 Excuseer me. 124 00:13:54,761 --> 00:13:57,712 Kapitein Hawdon? - Hij komt voor vader. 125 00:13:58,907 --> 00:14:02,840 Ik ben bang dat hij zich niet goed voelt. - Hij leek daarnet prima. 126 00:14:02,890 --> 00:14:08,289 Ik weet het, maar dit is geen goed moment. Ik ben nogal bezorgd. 127 00:14:08,455 --> 00:14:12,993 Ik spreek hem wel als hij in betere doen is. Ga naar hem toe. Tot morgen. 128 00:14:17,967 --> 00:14:20,711 Ik leg het later uit, maar voor nu... 129 00:14:23,303 --> 00:14:25,343 Vader. - We hebben een bezoeker. 130 00:14:26,850 --> 00:14:30,083 Het is een eer om u opnieuw te ontmoeten, Miss Honoria. 131 00:14:30,230 --> 00:14:33,063 Insgelijks, Sir Leicester. 132 00:14:49,531 --> 00:14:52,287 Als ik het mag zeggen, Miss Honoria, u heeft... 133 00:14:53,976 --> 00:14:55,998 ...een mooie kleur, 134 00:14:56,398 --> 00:15:00,431 ondanks de hele dag zwoegen in de kledingwinkel. 135 00:15:02,534 --> 00:15:06,149 Ik hoop dat u tijd vindt voor verdiende ontspanning? 136 00:15:06,540 --> 00:15:10,107 Op zondag, ja. - Na de kerk, natuurlijk. 137 00:15:13,492 --> 00:15:17,427 Mijn aanbod voor u en uw zus te rijden op Chesney Wold staat nog steeds. 138 00:15:17,670 --> 00:15:22,614 We reageren snel op uw vriendelijke aanbod. - Als we kunnen. 139 00:15:26,209 --> 00:15:31,709 Wilt u me excuseren, Sir Leicester? Ik moet me omkleden. 140 00:15:40,936 --> 00:15:45,547 Zoals ik al zei, Pocket, ik weet niet zeker waar ik zal investeren, 141 00:15:45,841 --> 00:15:47,641 maar een ding is zeker. 142 00:15:48,250 --> 00:15:52,583 Miss Havisham is gelukkig dat een man als u helpt het schip te sturen. 143 00:15:53,687 --> 00:15:55,717 U kent me pas een paar uur. 144 00:15:57,087 --> 00:16:02,532 In die tijd heb ik gezien dat u een goed mens bent. Eerlijk. Oprecht. 145 00:16:07,450 --> 00:16:09,265 Meer drankjes. 146 00:16:10,005 --> 00:16:13,865 We hebben deze nog niet op, Arthur. - Kom op, Pocket. Drink uit. 147 00:16:14,105 --> 00:16:18,205 Zeg me niet dat er een drooglever onder ons is. Drie grote whisky, alsjeblieft. 148 00:16:21,209 --> 00:16:23,276 Laat maar zitten. - Dank u. 149 00:16:27,052 --> 00:16:29,896 Ik ben u een excuus schuldig, Compeyson. 150 00:16:30,674 --> 00:16:34,618 Waarvoor? - Miss Havisham. Ze is me heel dierbaar. 151 00:16:34,685 --> 00:16:39,484 Ze is ook een zeer rijke jonge vrouw en sommigen maken gebruik van dat feit. 152 00:16:39,571 --> 00:16:44,015 Denkt u dat ik zo'n man ben? - Ik moest zeker zijn van uw motieven. 153 00:16:44,171 --> 00:16:46,626 Daarom kwam ik u opzoeken. 154 00:16:48,694 --> 00:16:53,216 En vertrouwt u me nu? - Ik ben opgelucht het te zeggen, 155 00:16:53,676 --> 00:16:56,510 ja, dat doe ik. 156 00:16:57,218 --> 00:17:01,484 Dan bent u een dwaas, Pocket. - Sorry? 157 00:17:01,557 --> 00:17:06,213 Natuurlijk wil ik Miss Havisham verleiden en haar hele fortuin stelen, 158 00:17:07,547 --> 00:17:09,525 tot de laatste penny. 159 00:17:25,722 --> 00:17:30,183 Je had me, Compeyson. Haak, lijn en lood. 160 00:17:36,776 --> 00:17:41,345 Silas Wegg werd aangeklaagd voor mishandeling. Een dronkaard beroofde hem toen hij sliep. 161 00:17:41,370 --> 00:17:45,281 Hij spleet 's mans hoofd. - Niet toevallig met een knuppel? 162 00:17:45,325 --> 00:17:48,069 In zekere zin. Zijn houten been. 163 00:18:05,300 --> 00:18:07,901 Waar denk je heen te gaan, Cratchit? 164 00:18:19,483 --> 00:18:24,983 Wat is dit, mijn tortelduif? - De brief aan het Bestuur, van jou. 165 00:18:26,440 --> 00:18:31,940 Teken. - Ik nodig Mr Gradgrind uit voor het diner. 166 00:18:32,607 --> 00:18:34,651 Wat slim van je, Bumble. 167 00:18:35,073 --> 00:18:39,585 En het lijkt erop dat hij een 'koningsmaal' zal genieten? 168 00:18:39,684 --> 00:18:41,272 Geniaal. 169 00:18:41,365 --> 00:18:45,442 Zie je wel, je kunt intelligent zijn als ik je ertoe aanzet. Teken. 170 00:18:53,062 --> 00:18:54,997 Mr Wegg aanwezig? 171 00:18:55,955 --> 00:19:00,621 Wacht, inspecteur, hij zei me u iets niet te vertellen. 172 00:19:00,697 --> 00:19:02,741 Wat was het ook weer? 173 00:19:03,897 --> 00:19:05,763 Nee, sorry, ik... 174 00:19:07,254 --> 00:19:08,987 ...het is weg. 175 00:19:30,890 --> 00:19:33,834 Ergens heen, Mr Wegg? 176 00:19:34,474 --> 00:19:39,105 Hoe komt het dat u in het bezit bent van cognac, gestolen uit het ruim 177 00:19:39,130 --> 00:19:43,563 van de St Marie, hier aangemeerd op kerstavond? 178 00:19:44,474 --> 00:19:49,740 De pijn, afschuwelijk is het. De lijdensweg. 179 00:19:49,774 --> 00:19:53,162 Misschien is het comfortabeler op het bureau? 180 00:19:53,760 --> 00:19:58,297 Ik kocht het van een padderige zeeman. Ik wist niet dat het vuil was. 181 00:19:58,338 --> 00:20:00,882 Waar? - De haven. 182 00:20:02,504 --> 00:20:06,059 U was dus in de haven de avond dat Jacob Marley werd vermoord? 183 00:20:06,143 --> 00:20:10,587 De man bij wie u schuld had. - Wat heeft dat te maken met brandy? 184 00:20:10,676 --> 00:20:15,498 Zag Marley u ermee? Misschien dacht u dat hij u zou melden? 185 00:20:16,487 --> 00:20:19,354 U raakte in paniek en haalde uit naar hem? 186 00:20:19,402 --> 00:20:22,546 Toch niet de eerste keer dat u geweld gebruikt? 187 00:20:22,824 --> 00:20:26,224 Papa is laat. - Hallo, hallo. 188 00:20:29,191 --> 00:20:31,392 Ik hield je eten warm. 189 00:20:35,081 --> 00:20:37,625 Goed nieuws of slecht? - Slecht. 190 00:20:37,681 --> 00:20:41,258 Hij wil dat ik elke avond laat werk voor hetzelfde geld. 191 00:20:41,492 --> 00:20:44,769 Wat is het goede nieuws? - Ik heb nog een baan. 192 00:20:54,054 --> 00:20:57,310 Mijn zus is opgetogen over uw bezoek, Sir Leicester. 193 00:20:57,890 --> 00:21:00,534 Ze verbergt haar verrukking zeer goed. 194 00:21:00,606 --> 00:21:05,528 Ze is verlegen in het tonen van emoties naar een onderscheiden gentleman als u. 195 00:21:07,285 --> 00:21:10,380 Dus ik zet mezelf niet voor gek, 196 00:21:10,596 --> 00:21:15,296 als ik een belang nastreef? - Ze zou u graag weer zien, Sir. 197 00:21:16,856 --> 00:21:18,496 Goede avond. 198 00:21:21,894 --> 00:21:27,065 Voor de laatste keer, ik trouw met Kapitein Hawdon en daarmee basta. 199 00:21:27,090 --> 00:21:31,712 Wat voor huwelijk heb je met een arme soldaat in vergelijking met een rijke jonkheer? 200 00:21:31,772 --> 00:21:36,004 Een soort dat jij nooit zult kennen. Een gelukkige. 201 00:22:04,810 --> 00:22:07,143 Als dat alles is... - Dat is het niet. 202 00:22:07,487 --> 00:22:12,378 U gaf me maar een halve verklaring. - Dat is alles wat ik me kan herinneren. 203 00:22:13,250 --> 00:22:17,727 Misschien kan een nacht in de cel uw geheugen porren. 204 00:22:19,412 --> 00:22:21,612 Ik zag Marley. 205 00:22:24,833 --> 00:22:29,326 Kort, en hij was niet alleen. - Wie was er bij hem? 206 00:22:29,695 --> 00:22:32,895 Heer. Deftig soort. 207 00:22:33,761 --> 00:22:38,238 Leek of hij en Marley een soort mot hadden. Weet niet waarover. 208 00:22:38,348 --> 00:22:43,796 Liet ze maar. - Andere details over deze 'heer'? 209 00:22:45,009 --> 00:22:47,449 Nou, het was donker. 210 00:22:48,325 --> 00:22:52,214 Maar toen hij langs me liep, zag ik iets glinsteren, 211 00:22:52,285 --> 00:22:54,929 in de schemerige gloed van een lamp. 212 00:22:55,683 --> 00:22:58,782 Ik herinner het me nu. - Wat was het? 213 00:22:59,492 --> 00:23:03,136 Een badge. Bloemvormig. 214 00:23:04,446 --> 00:23:07,058 Roodachtige tint, geloof ik. 215 00:23:07,979 --> 00:23:10,345 En Marley noemde een naam. 216 00:23:11,107 --> 00:23:14,696 Barney? Barnaby of zoiets? 217 00:23:16,143 --> 00:23:17,743 Barnaby? 218 00:23:20,370 --> 00:23:23,881 Ho even, niet vanavond. - Ik moet wel. Dat weet je. 219 00:23:27,485 --> 00:23:31,841 Hier. Wil het niet knakken. Heer gaf het me. 220 00:23:32,370 --> 00:23:35,703 Mooie verrassing, niet het soort dat een meisje een roos geeft. 221 00:23:36,125 --> 00:23:39,025 Misschien ken je hem niet zo goed als je denkt. 222 00:23:51,033 --> 00:23:55,671 Ik moet gaan. - Een spel drie-in-een voor je gaat. 223 00:23:55,745 --> 00:23:59,689 Wie het meest wegwerkt wint het geld. 224 00:24:04,125 --> 00:24:08,081 Op drie, een, twee, drie. 225 00:24:15,236 --> 00:24:17,270 Ik stap uit. 226 00:24:18,494 --> 00:24:20,114 Na u. 227 00:24:44,270 --> 00:24:48,304 U kunt u terugtrekken, Pocket. Zeg het maar. 228 00:24:49,405 --> 00:24:50,945 Schenken. 229 00:24:57,334 --> 00:25:00,556 Een, twee, drie. 230 00:25:07,843 --> 00:25:09,603 Bravo, neef. 231 00:25:10,081 --> 00:25:14,525 Verdomme, meneer. - Bravo, sportief. 232 00:25:15,925 --> 00:25:20,514 Als we eens verdubbelen met een spelletje lef? Als u het tenminste aandurft, Pocket? 233 00:25:20,645 --> 00:25:22,522 Meer dan durven. 234 00:25:43,558 --> 00:25:45,218 Barbary. 235 00:25:59,049 --> 00:26:01,615 U hoeft er niet mee door te gaan, Pocket. 236 00:26:01,704 --> 00:26:05,085 Nee, ik ben een man van mijn woord. 237 00:26:05,115 --> 00:26:08,481 Ik accepteerde een spelletje lef, dus lef wordt het. 238 00:26:08,515 --> 00:26:12,105 Goede man. Uw keuze. - Wat dan ook. 239 00:26:14,121 --> 00:26:15,721 Alles? 240 00:26:33,445 --> 00:26:35,624 Jullie zijn allebei gek. 241 00:26:37,903 --> 00:26:39,483 Kop. 242 00:26:45,245 --> 00:26:47,490 Jij eerst, Compeyson. 243 00:26:58,050 --> 00:27:00,161 Kom op, Compeyson, ouwe reus. 244 00:27:10,993 --> 00:27:13,682 Klaar, Pocket? - Klaar. 245 00:27:44,140 --> 00:27:46,929 Help. 246 00:27:46,955 --> 00:27:51,299 Compeyson. Help hem, Compeyson. 247 00:27:52,857 --> 00:27:54,377 Compeyson. 248 00:28:03,423 --> 00:28:08,278 Ik weet niet wat ik moet zeggen. - U liet me doodschrikken, Pocket. 249 00:28:09,743 --> 00:28:13,854 U redde mijn leven. Ik kan u niet genoeg bedanken. 250 00:28:17,232 --> 00:28:19,187 Het minste wat ik kon doen. 251 00:28:31,020 --> 00:28:38,520 Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts