1 00:00:34,720 --> 00:00:38,110 Bodie, ik gooi nog één keer een stok. 2 00:00:47,240 --> 00:00:49,071 Hallo, jochie. 3 00:00:51,240 --> 00:00:57,270 Nip, wat doe jij hier? Ben je verdwaald? -Nip is niet verdwaald, Mr Herriot. 4 00:01:02,960 --> 00:01:08,717 Mijn hemel, Mr Potts. Wat doet u hier? Margardale is niet echt dichtbij. 5 00:01:08,880 --> 00:01:12,873 Ik ben met pensioen. -En u bent verhuisd? 6 00:01:13,040 --> 00:01:17,875 We wonen nu in dat huisje daar, sinds een paar weken. 7 00:01:18,040 --> 00:01:19,951 Ziet er leuk uit. 8 00:01:20,120 --> 00:01:24,432 Heel wat anders dan Margardale, maar het voldoet prima. 9 00:01:24,600 --> 00:01:28,718 Kom anders even binnen. -Ik kan niet lang blijven. 10 00:01:28,880 --> 00:01:34,398 Madge zal het leuk vinden u te zien. -Goed, dan ga ik even mee. 11 00:01:37,680 --> 00:01:41,229 Hoe is het nu met u, Mr Potts? -Prima. 12 00:01:42,280 --> 00:01:47,832 Ik word er niet jonger op, maar ik ga nog steeds elke dag met Nip wandelen. 13 00:01:48,000 --> 00:01:53,597 En wat heeft u vanochtend gedaan? -Een gescheurde tepel behandeld. 14 00:01:53,760 --> 00:01:57,355 En gisteren? -Een kreupele os behandeld... 15 00:01:57,520 --> 00:02:01,513 en koeien met uierontsteking en met zogkoorts. 16 00:02:01,680 --> 00:02:07,789 Vreselijk die zogkoorts. Vroeger stierven daar zoveel koeien aan. 17 00:02:07,960 --> 00:02:13,114 Meestal na hun derde of vierde kalfje. Dan konden ze niet meer staan. 18 00:02:13,280 --> 00:02:19,389 We dienden ze van alles toe, maar toch gingen ze allemaal dood. 19 00:02:19,560 --> 00:02:22,472 Dat moet afschuwelijk geweest zijn. 20 00:02:22,640 --> 00:02:27,714 Maar toen gingen we hun uiers oppompen, met een fietspomp. 21 00:02:27,880 --> 00:02:32,158 En dan waren ze meteen weer op de been. Dat werkte goed. 22 00:02:32,320 --> 00:02:37,758 Klopt. Ik heb ook heel wat uiers opgepompt, maar niet met 'n fietspomp. 23 00:02:37,920 --> 00:02:44,393 Ik deed dat met een speciaal apparaat waar ook een filter in zat. 24 00:02:44,560 --> 00:02:48,997 Dat was weer iets nieuws dan. -Ik was altijd bang voor tbc. 25 00:02:49,160 --> 00:02:53,472 Daarna gingen we calciumborogluconaat gebruiken. 26 00:02:53,640 --> 00:02:59,715 Vertel nog eens wat meer. Leuk om te horen hoe het tegenwoordig gaat. 27 00:02:59,880 --> 00:03:05,989 Ik had vorige week een zware bevalling. Dat veulen kreeg ik er pas na 2 uur uit. 28 00:03:06,160 --> 00:03:11,393 Het lag zeker verkeerd. -Ja, het lag letterlijk dwars. 29 00:03:11,560 --> 00:03:13,994 Dat was een zware klus. 30 00:03:14,160 --> 00:03:20,508 Herinner je je nog die merrie van mij die moest werpen, zo'n 15 jaar geleden? 31 00:03:20,680 --> 00:03:24,798 Moet wel een van je eerste klussen hier geweest zijn. 32 00:03:24,960 --> 00:03:29,476 Klopt. Ik weet het nog heel goed. Ik was u toen heel dankbaar. 33 00:03:29,640 --> 00:03:32,791 Is dat zo? -U stelde me op m'n gemak. 34 00:03:32,960 --> 00:03:36,873 Ik had nog weinig ervaring, en was best onzeker. 35 00:03:37,040 --> 00:03:40,715 Het was volgens mij op een zondagavond. Heel laat. 36 00:03:40,880 --> 00:03:44,555 We hadden onze handen er aan vol. -Nou en of. 37 00:03:44,720 --> 00:03:50,033 Dat waren mooie tijden, Mr Herriot. -Ja, dat waren het zeker. 38 00:03:50,200 --> 00:03:55,228 U heeft een mooi moestuintje. -Meer kunnen we ook niet aan. 39 00:04:02,920 --> 00:04:04,876 Buiten blijven, Bodie. 40 00:04:07,880 --> 00:04:11,475 Kom verder, als u zich naar binnen kunt wurmen. 41 00:04:15,520 --> 00:04:18,717 Leuk u weer eens te zien. -Vind ik ook. 42 00:04:18,880 --> 00:04:22,873 Wilt u een kopje thee? -Nee, dank u. Ik heb weinig tijd. 43 00:04:23,040 --> 00:04:27,636 Bevalt het u hier? -Nou, u kent m'n oude keuken nog wel. 44 00:04:27,800 --> 00:04:32,271 Zeker, maar dit is lekker knus. -Er was niks aan te doen. 45 00:04:32,440 --> 00:04:36,638 Het werd echt te groot voor ons. -Inderdaad. 46 00:04:36,800 --> 00:04:41,954 Ik moet nu echt even gaan zitten. -Natuurlijk. Ga uw gang. 47 00:04:44,400 --> 00:04:46,630 Onze Giles bestiert nu alles. 48 00:04:46,800 --> 00:04:49,758 Onze zoon, weet u nog wel? -Natuurlijk. 49 00:04:49,920 --> 00:04:53,913 Hij runt nu de boerderij, samen met z'n vrouw Peggy. 50 00:04:54,080 --> 00:04:59,552 Het leek Jim en mij beter om ons terug te trekken, en het rustig aan te doen. 51 00:04:59,720 --> 00:05:03,508 We laten het nu aan de jongeren over. -Heel goed. 52 00:05:04,560 --> 00:05:08,439 Ik moet weer door. Ik moet weer terug naar de praktijk. 53 00:05:08,600 --> 00:05:11,398 Het werk wacht, hè? 54 00:05:11,560 --> 00:05:17,271 Luister, ik wandel hier vaak met Bodie. Zal ik nog eens langskomen? 55 00:05:17,440 --> 00:05:21,274 Doe dat. Het was leuk om herinneringen op te halen. 56 00:05:21,440 --> 00:05:28,915 Als je oud bent, heb je veel tijd over. -Ja, dat zal wel. 57 00:05:29,080 --> 00:05:33,198 Nou... Blijf zitten, Mr Potts. Ik kom er wel uit. 58 00:05:55,880 --> 00:06:01,796 Ik ook, lieverd. Ja, ik ook. 59 00:06:07,200 --> 00:06:10,192 Denk je ook op je werk aan me? 60 00:06:11,760 --> 00:06:17,198 Weet je wat, kom dan morgenavond. Dan ga ik voor je koken. 61 00:06:17,360 --> 00:06:20,511 Nee, geen eend. Dat beloof ik. 62 00:06:20,680 --> 00:06:25,071 Nee, maar ik wil iets lekkers voor je koken. 63 00:06:25,240 --> 00:06:29,870 Zorg nou dat je hier rond half acht bent. En ik breng je thuis. 64 00:06:32,160 --> 00:06:36,915 Ik dacht dat de hartstocht van Calum voor de lieftallige Deirdre... 65 00:06:37,080 --> 00:06:42,916 wel iets getemperd zou zijn nu ze weer in Mannerton woont. Niet dus. 66 00:06:43,080 --> 00:06:47,676 Hoe weet je dat? -Hij belt haar nu op onze kosten... 67 00:06:47,840 --> 00:06:54,712 fluistert haar lieve woordjes toe, en nodigt haar uit voor morgenavond. 68 00:06:54,880 --> 00:07:01,319 Je mag geen gesprekken afluisteren. -Van afluisteren was echt geen sprake. 69 00:07:03,560 --> 00:07:07,917 Hij kan zich nu niet volledig op z'n werk concentreren. 70 00:07:08,080 --> 00:07:12,995 Waarom niet? -Omdat hij echt hopeloos verliefd is. 71 00:07:14,040 --> 00:07:17,430 Nee, hè. -Wat nu weer? 72 00:07:17,600 --> 00:07:23,277 James, je weet hoe dol ik op Bodie ben, en op honden in het algemeen... 73 00:07:23,440 --> 00:07:29,879 maar hij hoort hier echt niet. Hij kan hier van alles oplopen. 74 00:07:30,040 --> 00:07:35,512 Weet ik, maar het is te koud in de auto. -Dat is geen excuus, James. 75 00:07:35,680 --> 00:07:43,394 Als je wat meer op de tijd had gelet, had je hem naar huis kunnen brengen. 76 00:07:43,560 --> 00:07:46,996 Dan zou hij nu lekker voor de open haard liggen... 77 00:07:47,160 --> 00:07:51,039 in plaats van ons voor de voeten te lopen. 78 00:07:51,200 --> 00:07:58,675 Waarom heb je sowieso een hond? Wat hebben mensen als wij aan 'n huisdier? 79 00:07:58,840 --> 00:08:02,719 Een waakhond snap ik nog, maar een schoothondje? 80 00:08:02,880 --> 00:08:06,998 Waarom heb je weer een hond genomen na Dans dood? 81 00:08:07,160 --> 00:08:10,550 Dat was juist heel goed. Mis jij Gemma nooit? 82 00:08:10,720 --> 00:08:15,157 Natuurlijk missen we haar, hè? Dat was zo'n lief teefje. 83 00:08:15,320 --> 00:08:22,396 Lief, niet veeleisend, goed gezelschap, en zorgt voor beweging. 84 00:08:22,560 --> 00:08:27,509 Dat weten we, maar... -Je weet niet wat je mist, Siegfried. 85 00:08:27,680 --> 00:08:31,992 Alles in orde, Calum? -Ja, alles is prima in orde. 86 00:08:32,160 --> 00:08:37,439 Luister eens, Calum. -Even knuffelen met Bodie? Wat lief. 87 00:08:37,600 --> 00:08:41,718 Ik probeer hem alleen niet in de weg te laten lopen. 88 00:08:41,880 --> 00:08:44,917 James moest hem vandaag zo nodig meenemen. 89 00:08:45,080 --> 00:08:51,235 Minstens één van ons moet zich bezig houden met de grote dieren... 90 00:08:51,400 --> 00:08:57,157 waar onze bevolking van leeft. Dat zal ik dan maar doen. 91 00:09:03,040 --> 00:09:10,594 Nou, ze zien er niet echt gezond uit. Ik denk dat het neonatale diarree is. 92 00:09:10,760 --> 00:09:16,153 Dat is een ernstige vorm van diarree die vaak voorkomt bij biggetjes. 93 00:09:16,320 --> 00:09:23,874 Wanneer is het begonnen? -Vlak na hun geboorte, drie dagen terug. 94 00:09:24,040 --> 00:09:27,271 Toen had ik nog wel iets voor ze kunnen doen. 95 00:09:27,440 --> 00:09:32,389 Ik dacht dat het niet ernstig was. Misschien is de melk te vet. 96 00:09:54,320 --> 00:09:57,756 Ze zijn er slecht aan toe. Ik kan weinig doen. 97 00:09:57,920 --> 00:10:04,029 Ik heb nieuwe antibiotica, maar ik betwijfel of dat zal helpen. Maar goed. 98 00:10:12,840 --> 00:10:19,552 Ik zie hier het nut niet van in, hoor. -We kunnen het best proberen, Mr Bush. 99 00:10:30,040 --> 00:10:32,474 Ik denk niet dat het zal helpen. 100 00:10:32,640 --> 00:10:38,397 Dat zei ik dus net ook, maar het lijkt me toch de moeite waard om... 101 00:10:38,560 --> 00:10:43,475 Dan ga ik maar eens verder. -Sorry voor het oponthoud... 102 00:10:43,640 --> 00:10:46,916 maar ik wil u toch uitleggen wat u moet doen... 103 00:10:47,080 --> 00:10:52,598 als er morgenochtend onverhoopt nog wat biggetjes blijken te leven. 104 00:10:53,640 --> 00:10:58,953 Ik stel voor dat u elk biggetje... 105 00:10:59,120 --> 00:11:04,752 nog wat van dit spul in de bek spuit. Goed? 106 00:11:04,920 --> 00:11:09,118 Best. Maar het is toch verspilde moeite. 107 00:11:17,560 --> 00:11:20,916 James, heb je even? -Niet echt. Wat is er? 108 00:11:24,600 --> 00:11:27,398 Ik geef haar tarbot. 109 00:11:27,560 --> 00:11:31,439 Je geeft wat? Aan wie? -Aan Deirdre. Vanavond. 110 00:11:31,600 --> 00:11:36,628 Ik heb een lekker stuk tarbot gehaald, maar wat voor saus hoort erbij? 111 00:11:36,800 --> 00:11:40,554 Moet er dan saus bij? -Ja, ik ga de vis pocheren. 112 00:11:40,720 --> 00:11:46,750 Ja, natuurlijk. -Helen heeft eens lekkere saus gemaakt. 113 00:11:46,920 --> 00:11:53,951 Ik hoopte dat je het recept nog wist. -Gek genoeg ben ik dat vergeten, zeg. 114 00:11:54,120 --> 00:11:58,591 Bel Helen gewoon even. -Aha, jullie zijn er allebei. 115 00:11:59,640 --> 00:12:04,430 Kom je net van de Noordpool? -Het is heel koud buiten, hoor. 116 00:12:04,600 --> 00:12:07,433 Horen jullie niet weg te zijn? 117 00:12:07,600 --> 00:12:13,277 Ik heb werk te doen, en Calum is druk met 'n recept. Wij blijven nog wel even. 118 00:12:14,800 --> 00:12:20,477 Heb je soms op konijnen gejaagd? -Nee, dat heb ik niet, Calum. 119 00:12:20,640 --> 00:12:27,273 Ik ben veearts, geen ordinaire stroper. Ik moet alleen iets even een prik geven. 120 00:12:27,440 --> 00:12:30,113 Iets? 121 00:12:34,720 --> 00:12:38,474 Als een van jullie zo vriendelijk wil zijn... 122 00:12:38,640 --> 00:12:42,030 om haar even vast te houden. -Natuurlijk. 123 00:12:42,200 --> 00:12:47,274 Zo, wiens hond is dit? -Van wie, James? 124 00:12:48,680 --> 00:12:52,229 Tot een half uur geleden... 125 00:12:52,400 --> 00:12:58,236 was ze nog van Joe Walters. Je weet wel, uit East Garsby. 126 00:12:58,400 --> 00:13:01,437 En nu? -Nu, James? 127 00:13:03,560 --> 00:13:06,028 Nou, eigenlijk is ze nu... 128 00:13:07,080 --> 00:13:10,595 van mij. -Van jou, Siegfried? 129 00:13:14,920 --> 00:13:17,878 Een huisdier? -Welnee. 130 00:13:18,040 --> 00:13:21,032 Een schoothond? -Soms snap ik jou niet. 131 00:13:21,200 --> 00:13:26,149 Waarom maak je je druk over deze toevoeging aan m'n huishouden? 132 00:13:26,320 --> 00:13:30,438 Je hebt gelijk, Siegfried. En hoe ga je haar noemen? 133 00:13:38,880 --> 00:13:46,036 Dit nieuwe lid van mijn familie zadel ik niet op met een wagneriaanse naam. 134 00:13:46,200 --> 00:13:52,435 Ze zal door het leven gaan met de naam Polly. Zo. 135 00:13:52,600 --> 00:13:57,230 Polly. Leuke naam. -Voorzichtig nou, Bodie. 136 00:13:57,400 --> 00:14:01,837 Hij doet haar echt niks. Hij is gewoon nieuwsgierig. 137 00:14:02,000 --> 00:14:06,198 Heren, mij diagnose is: liefde op het eerste gezicht. 138 00:14:06,360 --> 00:14:09,033 Jij denkt ook aan niks anders, Calum. 139 00:14:09,200 --> 00:14:13,876 Als je verliefd bent, zie je de liefde overal. 140 00:14:15,520 --> 00:14:21,789 James, let jij op de praktijk? Ik heb wat belangrijke telefoontjes. 141 00:14:23,080 --> 00:14:28,996 En ik zou het fijn vinden als je ook op haar wilt letten. 142 00:14:29,160 --> 00:14:33,312 Nou, die redt zich wel. -Ja, ze is in trek. 143 00:14:33,480 --> 00:14:38,759 Ze heeft nu al een aanbidder. -Hij toont tenminste initiatief. 144 00:14:40,800 --> 00:14:43,553 Hou toch op jullie. 145 00:14:47,840 --> 00:14:53,153 Wil je nog wat kaas? -Nee, dank je. Maar het was heerlijk. 146 00:14:53,320 --> 00:14:57,438 Ik wil wel een kopje koffie, en nog een beetje praten. 147 00:14:57,600 --> 00:15:00,831 Goed, dan haal ik dit even weg. 148 00:15:19,240 --> 00:15:23,472 Zullen we daar gaan zitten? -We kunnen hier ook praten. 149 00:15:23,640 --> 00:15:26,108 Maar op de bank ook. -Goed dan. 150 00:15:26,280 --> 00:15:28,953 Vergeet je wijn niet mee te nemen. 151 00:15:43,800 --> 00:15:49,318 Lief dat je zo veel moeite hebt gedaan. -Voor jou doe ik alles. 152 00:15:52,520 --> 00:15:57,958 Zie je ons dit ook in de toekomst doen? -Ik denk aan niks anders. 153 00:15:58,120 --> 00:16:05,390 Nee, ik bedoel samen eten en voor elkaar koken en zo. Je weet wel. 154 00:16:05,560 --> 00:16:09,394 En daarna samen op de bank. -Ik pak even een doekje. 155 00:16:09,560 --> 00:16:12,358 Nee, dat is nergens voor nodig. 156 00:16:12,520 --> 00:16:18,709 Ik zet het hier. Dan kun je niet morsen. -Ik mors niks meer. Luister, Calum. 157 00:16:18,880 --> 00:16:24,591 Calum, niet doen. Alsjeblieft, niet doen. Calum, hou op. 158 00:16:24,760 --> 00:16:28,036 Vertrouw je me soms niet? -Jawel, maar... 159 00:16:28,200 --> 00:16:33,069 Als je me niet eens vertrouwt, dan heb je geen hoge dunk van me. 160 00:16:33,240 --> 00:16:37,631 Calum, dat is het niet. Luister nou eens. 161 00:16:38,960 --> 00:16:45,274 Voor mij is dit net zo moeilijk als voor jou, hoor. Snap je dat dan niet? 162 00:16:45,440 --> 00:16:50,560 Na zo'n leuk etentje. Maar je moet niks forceren. Ik wil praten. 163 00:16:50,720 --> 00:16:53,154 Forceren? 164 00:16:53,320 --> 00:16:59,555 Ik wil je alleen maar kussen. Dat is heel normaal. En dan lees jij me de les? 165 00:17:00,600 --> 00:17:02,352 Dat doe ik helemaal niet. 166 00:17:02,520 --> 00:17:09,471 Ik heb je niet uitgenodigd om een preek aan te horen over zondig gedrag. 167 00:17:09,640 --> 00:17:16,671 Je wilt gewoon helemaal niet luisteren. -Wat valt er dan te bespreken, Deirdre? 168 00:17:18,480 --> 00:17:20,630 Dat doet er niet toe. 169 00:17:27,400 --> 00:17:29,868 Het doet er blijkbaar wel toe. 170 00:17:34,160 --> 00:17:38,039 Waar wilde je het over hebben? -De toekomst. 171 00:17:38,200 --> 00:17:45,390 De toekomst. Fijne toekomst hebben we als jij denkt dat ik iets wil forceren. 172 00:17:45,560 --> 00:17:51,669 Goed, als je me toch niet begrijpt, dan kan ik beter weggaan. 173 00:17:51,840 --> 00:17:58,188 Breng me naar huis, anders zeggen we nog iets waar we spijt van krijgen. 174 00:18:01,520 --> 00:18:03,511 Dan gaan we nu maar. 175 00:18:25,760 --> 00:18:29,548 Wat kijk je boos. Is er iets? 176 00:18:29,720 --> 00:18:35,511 Vond Deirdre je gekookte heilbot lekker? -Gepocheerde tarbot. 177 00:18:35,680 --> 00:18:40,151 Tarbot, ja. Met een lekker sausje van Helen. 178 00:18:41,960 --> 00:18:44,315 Wat is er gebeurd? 179 00:18:46,000 --> 00:18:50,869 Ze schrijven van die liedjes, hè? -Wie schrijven wat voor liedjes? 180 00:18:51,040 --> 00:18:58,071 De aanraking van je lippen, Een kus in het donker. Allemaal onzin. 181 00:18:58,240 --> 00:19:00,800 Is dat zo? 182 00:19:00,960 --> 00:19:04,635 Probeer je meisje maar eens echt te kussen. 183 00:19:04,800 --> 00:19:09,920 Dan begint ze te schreeuwen, alsof je haar het bed in wil slepen. 184 00:19:10,080 --> 00:19:15,871 Vrouwen zijn heel gevoelige wezens, Calum. 185 00:19:16,040 --> 00:19:21,717 Ze zijn kwetsbaar en angstig. Je moet ze heel voorzichtig behandelen. 186 00:19:21,880 --> 00:19:28,433 Wat had ze dan verwacht na zo'n etentje met wijn. Een potje dammen? 187 00:19:28,600 --> 00:19:34,948 Geen idee, maar je bent duidelijk te ver gegaan. Een veel gemaakte fout. 188 00:19:35,120 --> 00:19:41,389 Mijn advies is: Schrijf haar een verzoenende brief. 189 00:19:41,560 --> 00:19:45,838 Geef toe dat je fout zat, en verontschuldig je daarvoor. 190 00:19:47,840 --> 00:19:51,355 Je moet het zelf weten. Overweeg het maar eens. 191 00:19:54,000 --> 00:19:58,357 Ik wilde de avond niet verpesten, maar ik wilde praten. 192 00:19:58,520 --> 00:20:01,592 En hij niet. Waar wilde je dan over praten? 193 00:20:01,760 --> 00:20:06,754 Een trouwdatum. Sinds z'n aanzoek heeft hij het er nooit meer over. 194 00:20:06,920 --> 00:20:13,632 Dat komt vast gewoon niet bij hem op. -Ik wil ook niet te dwingend overkomen. 195 00:20:13,800 --> 00:20:19,397 Mannen zijn soms zo traag. Hij beseft niet hoeveel werk een bruiloft is. 196 00:20:19,560 --> 00:20:26,238 Hij heeft het er nooit over. Misschien wil hij niet eens meer trouwen. 197 00:20:26,400 --> 00:20:29,790 Wat hebben jullie wel besproken? -Niks. 198 00:20:29,960 --> 00:20:33,919 En hij dacht dat ik niet meer gekust wilde worden. 199 00:20:34,080 --> 00:20:39,359 We werden allebei boos, ik dreigde weg te gaan, en daar stemde hij mee in. 200 00:20:39,520 --> 00:20:43,513 Vast een ongemakkelijk ritje. -Het was vreselijk. 201 00:20:43,680 --> 00:20:49,073 In de auto zeiden we helemaal niks, en hij nam heel koeltjes afscheid. 202 00:20:49,240 --> 00:20:52,915 Ik ben naar binnen gerend. Ik wacht op z'n excuses. 203 00:20:53,080 --> 00:20:55,799 Zal hij die maken? -Weet ik niet. 204 00:20:55,960 --> 00:21:00,317 Het spijt me, maar ik wilde vandaag niet meteen naar huis. 205 00:21:00,480 --> 00:21:05,600 En nu zit ik jou maar in de weg. -Deirdre, dat geeft helemaal niks. 206 00:21:05,760 --> 00:21:10,197 De kinderen zitten aan hun huiswerk, en James komt vast laat. 207 00:21:10,360 --> 00:21:15,388 Nog een kopje thee? -Nee, hoor. Je bent al zo lief voor me. 208 00:21:15,560 --> 00:21:20,793 Wist ik maar wat ik moest zeggen. -Fijn dat je naar me geluisterd hebt. 209 00:21:22,720 --> 00:21:26,110 Een warm bad en een dubbele whisky. 210 00:21:26,280 --> 00:21:31,673 Deirdre komt even kletsen. Ga jij boven maar lekker in bad. 211 00:21:31,840 --> 00:21:33,796 Ik heb geen haast. 212 00:21:33,960 --> 00:21:37,396 Ik weet wel waarom je hier bent. -Hoe dan? 213 00:21:37,560 --> 00:21:42,634 Hij was heel chagrijnig vanochtend. Jullie hebben vast gekibbeld. 214 00:21:42,800 --> 00:21:47,271 Wel erger dan dat. Ik ga maar eens. -Ik breng je wel thuis. 215 00:21:47,440 --> 00:21:49,510 Zeker weten? -Natuurlijk. 216 00:21:49,680 --> 00:21:54,310 Helen, je bent zo lief geweest. -Had ik maar goede raad voor je. 217 00:21:54,480 --> 00:21:58,268 Ik zou wel weten wat voor advies ik je zou geven. 218 00:21:58,440 --> 00:22:01,352 Wacht tot hij belt, en als hij niet belt... 219 00:22:01,520 --> 00:22:06,196 dan ga je naar hem toe en vraag je hem of hij nog met je door wil. 220 00:22:06,360 --> 00:22:10,353 Of hij mij nog wil. -Dat is wel heel drastisch. 221 00:22:10,520 --> 00:22:17,870 Het heeft geen zin om zo te weifelen. Vat de koe bij de hoorns. Kom, we gaan. 222 00:22:19,160 --> 00:22:22,550 Succes. -Ik meen het, hoor. 223 00:22:28,280 --> 00:22:30,589 Ben je hier nog wel even? -Ja. 224 00:22:30,760 --> 00:22:34,116 Mooi. Ik moet naar de pup van Seth Pillings... 225 00:22:34,280 --> 00:22:38,034 en dan naar de hond van Foley, die Bodie niet mag. 226 00:22:38,200 --> 00:22:41,078 Is dat zo? Dus? 227 00:22:41,240 --> 00:22:45,119 Misschien wil jij even op hem passen. -Dat dacht ik al. 228 00:22:45,280 --> 00:22:49,432 Gewoon tot ik terug ben. Daarna ga ik met hem wandelen. 229 00:22:49,600 --> 00:22:53,149 Lief zijn voor oom Siegfried, jij. Dag. 230 00:22:53,320 --> 00:22:57,711 Ik neem wel op. -Nee, dat doe ik wel. Ga maar. 231 00:23:01,000 --> 00:23:03,195 Darrowby 385. 232 00:23:03,360 --> 00:23:07,273 Nee, Mr Buchanan is er niet. Kan ik iets doorgeven? 233 00:23:09,440 --> 00:23:14,116 Mooi, ze eet weer wat meer. Dat zal ik aan hem doorgeven. 234 00:23:15,440 --> 00:23:18,193 Maandagmorgen. Dag. 235 00:23:24,960 --> 00:23:26,837 Met wie? 236 00:23:27,000 --> 00:23:29,673 O, met Mrs Blythe. Juist, ja. 237 00:23:30,920 --> 00:23:37,359 Ik ga even voor u kijken. Ik moet even uw kaart erbij pakken. Momentje, graag. 238 00:23:47,360 --> 00:23:54,869 Ga eens weg, Bodie. Ik heb uw kaart voor me. Het gaat om uw hond, hè? 239 00:23:55,040 --> 00:24:01,354 Hij heeft z'n laatste inenting in maart 1949 gehad, dus het wordt weer tijd, ja. 240 00:24:01,520 --> 00:24:06,469 Wilt u met hem langskomen? Morgenochtend om negen uur? 241 00:24:06,640 --> 00:24:11,031 Prima, Mrs Blythe. Dag. Bodie, doe niet zo vervelend. 242 00:24:14,760 --> 00:24:16,751 Niet te geloven. 243 00:24:24,440 --> 00:24:27,876 Bodie, ga iemand anders pesten. Vooruit. 244 00:24:29,400 --> 00:24:33,393 Is Calum er? -Nee, liefje. Er is hier verder niemand. 245 00:24:35,960 --> 00:24:39,191 Lieverdje, wat is er nou? 246 00:24:46,120 --> 00:24:51,877 Hij heeft me wel een aanzoek gedaan, vóór ik terug naar Schotland ging. 247 00:24:52,040 --> 00:24:55,157 We zijn dus wel verloofd, formeel gezien. 248 00:24:55,320 --> 00:25:00,952 Formeel heeft er niks mee te maken. Je bent of wel of niet verloofd. 249 00:25:01,120 --> 00:25:03,953 Dat zijn we dan wel, denk ik. 250 00:25:04,120 --> 00:25:09,638 Ik wil hem niet dwingen een datum te prikken voor ik weet dat hij echt wil. 251 00:25:09,800 --> 00:25:15,113 Hij zou je geen aanzoek hebben gedaan als hij niet zou willen. 252 00:25:15,280 --> 00:25:18,238 Maar volgens mij wil hij niet meer echt. 253 00:25:18,400 --> 00:25:22,598 Had ik maar niet geprobeerd er met hem over te praten. 254 00:25:22,760 --> 00:25:30,440 Ik vond dat een huwelijk ons doel moest zijn. Anders heeft de relatie geen zin. 255 00:25:30,600 --> 00:25:35,390 Maar dan zal iemand toch de koe bij de hoorns moeten vatten... 256 00:25:35,560 --> 00:25:39,678 en de trouwdatum ter sprake moeten brengen. 257 00:25:41,080 --> 00:25:46,552 Jullie kunnen echt niet veel langer zo om elkaar heen blijven draaien. 258 00:25:46,720 --> 00:25:48,915 Daar heb je gelijk in. 259 00:25:50,040 --> 00:25:55,433 Maar Calum is de laatste tijd zo verstrooid en in de wolken. 260 00:25:55,600 --> 00:25:59,434 En dat komt omdat hij voor het eerst verliefd is. 261 00:25:59,600 --> 00:26:05,675 Het komt gewoon niet bij hem op dat je een trouwdatum eerst moet prikken. 262 00:26:05,840 --> 00:26:08,798 Nu komt het er vast nooit meer van. 263 00:26:30,360 --> 00:26:32,874 Kom eens hier, jij. 264 00:26:35,040 --> 00:26:39,079 Pak de stok maar, Nip. Goedemorgen, Mr Potts. 265 00:26:39,240 --> 00:26:44,155 Hallo. Het is wat zachter vandaag, hè? -Ja, het is ietsje warmer. 266 00:26:45,360 --> 00:26:50,115 We hadden het laatst over iets toen u weg moest. 267 00:26:50,280 --> 00:26:54,478 Waarover dan? -God mag het weten. 268 00:26:54,640 --> 00:27:01,990 Ik weet het alweer. Over die stier van Ramsden die ontsnapt was... 269 00:27:02,160 --> 00:27:05,835 en die in Darrowby door de straten rende. 270 00:27:07,280 --> 00:27:11,114 Kom maar, Mr Potts. U moet eventjes rusten. 271 00:27:12,160 --> 00:27:15,197 Het gaat wel weer over. 272 00:27:15,360 --> 00:27:20,434 Ik heb last van een van m'n longen, Mr Herriot. Net als onze koning. 273 00:27:21,920 --> 00:27:25,913 Ze moeten er bij mij ook maar een stuk uit halen. 274 00:27:28,520 --> 00:27:31,990 Wilt u nog verder wandelen? -Ja, dat gaat best. 275 00:27:32,160 --> 00:27:34,116 Zeker weten? 276 00:27:37,080 --> 00:27:41,437 Maar goed, Ramsden moest dus achter die stier aan hollen... 277 00:27:41,600 --> 00:27:46,674 helemaal door Norgate Street, tot aan het parkeerterrein. 278 00:27:46,840 --> 00:27:48,876 Ja, dat heb ik gehoord. 279 00:27:49,040 --> 00:27:54,831 Bij een van onze stieren zat een keer iets klem in z'n keel. 280 00:27:55,000 --> 00:27:58,276 Mr Farnon is toen gekomen. Mr Siegfried. 281 00:27:58,440 --> 00:28:03,992 Toen heeft hij een tang in de keel van die stier gestoken... 282 00:28:04,160 --> 00:28:07,948 en met een zaklamp erbij kon hij het eruit trekken. 283 00:28:13,360 --> 00:28:18,798 Is Nip hier al gewend? -Volgens mij mist hij het melken. 284 00:28:18,960 --> 00:28:21,269 Dan sloop hij altijd rond op het erf. 285 00:28:21,440 --> 00:28:27,788 Dan voelde ik ineens iets op m'n laars vallen, en dan stond Nip daar. 286 00:28:27,960 --> 00:28:32,238 Dan had ie een steen gehaald en op m'n voet gelegd. 287 00:28:32,400 --> 00:28:37,315 Dan pakte ik de steen en gooide ik hem uit de stal, ver het erf op. 288 00:28:37,480 --> 00:28:42,634 En dan kwam Nip hem weer brengen. -O, ja? 289 00:28:42,800 --> 00:28:50,309 Mr Potts, u als boer begrijpt hoe belangrijk het is op schema te blijven. 290 00:28:50,480 --> 00:28:52,357 U moet weer weg, hè? 291 00:28:52,520 --> 00:28:56,593 Ik vond het leuk om over vroeger te praten. Echt. 292 00:28:56,760 --> 00:28:59,911 Maar ik moet weer door. -Gaat u maar, hoor. 293 00:29:00,080 --> 00:29:05,837 U hebt het druk en ik ben maar een gepensioneerde boer met te veel tijd. 294 00:29:06,000 --> 00:29:09,151 Ik zal u niet ophouden. -Ik kom snel weer langs. 295 00:29:09,320 --> 00:29:16,351 Mooi. Dan praten we weer verder, hè? -Ja, doen we. Dag, Mr Potts. 296 00:29:30,040 --> 00:29:31,996 Kom, Bodie. 297 00:29:35,280 --> 00:29:37,840 Hoe is het met Calum? -Hetzelfde. 298 00:29:38,000 --> 00:29:41,913 Dat geknies van hem de hele dag is heel deprimerend. 299 00:29:42,080 --> 00:29:47,359 Jammer dat ze het niet goedmaken. -Ze hebben elkaar nog niet gesproken. 300 00:29:47,520 --> 00:29:50,592 Ze zijn allebei te trots, denk ik. 301 00:29:56,400 --> 00:29:59,358 Dit is Londen. 302 00:29:59,520 --> 00:30:04,878 Met groot verdriet doen we u de volgende mededeling. 303 00:30:05,040 --> 00:30:12,435 Vandaag, 6 februari 1952, werd om 10.45 uur bekendgemaakt... 304 00:30:12,600 --> 00:30:17,720 dat de koning, die zich gisteravond nog gewoon ter ruste had begeven... 305 00:30:17,880 --> 00:30:22,317 vanochtend vredig in z'n slaap is heengegaan. 306 00:30:25,120 --> 00:30:30,956 De BBC condoleert hare majesteit de koningin en de koninklijke familie. 307 00:30:35,880 --> 00:30:42,149 Hij heeft het heel goed gedaan. En hij had nooit verwacht koning te worden. 308 00:30:42,320 --> 00:30:45,710 Gelukkig werd hij dat wel. -Inderdaad. 309 00:30:45,880 --> 00:30:51,557 Hij was echt een goed mens. Een eenvoudig mens ook. 310 00:30:51,720 --> 00:30:56,953 Hij had een enorm plichtsbesef en eergevoel. 311 00:30:57,120 --> 00:31:01,591 Dat gold voorheen ook voor z'n oudere broer... 312 00:31:01,760 --> 00:31:06,788 tot hij het aanlegde met die dame uit Baltimore. 313 00:31:06,960 --> 00:31:12,239 Ja, dat is zo. Hij liet het meisje vóór het werk gaan, hè? 314 00:31:12,400 --> 00:31:13,992 Inderdaad. 315 00:31:15,040 --> 00:31:22,071 Er komt nu een nieuwe vorst, en een tweede Elizabethaanse periode. 316 00:31:22,240 --> 00:31:25,312 We hebben veel goede koninginnen gehad. 317 00:31:25,480 --> 00:31:32,272 Elizabeth l, Anne, Victoria, en nu dan Elizabeth ll. 318 00:31:34,040 --> 00:31:41,310 Wordt het weer een tijdperk van mooie dichtkunst, muziek en ontdekkingen? 319 00:31:44,040 --> 00:31:48,397 We hebben een vorst verloren, maar het leven gaat verder. 320 00:31:48,560 --> 00:31:51,996 En ik moet een ander drama onder ogen zien... 321 00:31:52,160 --> 00:31:56,836 op de boerderij van die korzelige, onbeleefde Frank Bush. 322 00:31:57,000 --> 00:31:59,594 Die zielige biggetjes. -Juist. 323 00:31:59,760 --> 00:32:04,117 Ik denk dat geen enkel biggetje het overleefd heeft. 324 00:32:04,280 --> 00:32:08,910 Maar toch begeef ik me die kant op. Dus, vrienden, adieu. 325 00:32:13,320 --> 00:32:16,949 De Elizabethaanse periode is al aangevangen. 326 00:33:02,041 --> 00:33:06,637 Zijn dit de biggetjes die ik vorige week behandeld heb? 327 00:33:08,001 --> 00:33:14,634 Want als dat zo is, en als dat ook dezelfde zeug is, dan is dit een wonder. 328 00:33:16,721 --> 00:33:19,793 Een veeartsenijkundig wonder. 329 00:33:21,641 --> 00:33:29,514 Vindt u het ook niet ongelooflijk? -Ja, maar ik ben een stukje land kwijt. 330 00:33:35,601 --> 00:33:39,310 Ze kunnen het wel heel goed met elkaar vinden. 331 00:33:39,481 --> 00:33:44,919 Het is meer dan dat. Hij is verliefd op haar, en zij op hem. 332 00:33:45,081 --> 00:33:50,201 Ze aanbidden elkaar echt, hè? -Logisch. Ze is echt een schatje. 333 00:33:50,361 --> 00:33:53,080 Daarom hangt ie steeds om haar heen. 334 00:33:53,241 --> 00:33:59,111 Als jullie over Deirdre en mij praten... -Daar hebben we het dus niet over. 335 00:34:00,921 --> 00:34:06,553 We hadden het over onze honden, over Polly en Bodie... 336 00:34:06,721 --> 00:34:10,600 en over hoe dol ze inmiddels op elkaar zijn. 337 00:34:10,761 --> 00:34:17,155 Ik ben trouwens heel blij dat jullie hier nu allebei zijn... 338 00:34:17,321 --> 00:34:20,677 want ik wil... 339 00:34:20,841 --> 00:34:24,470 Sorry, Siegfried. -Vriendelijk bedankt. 340 00:34:24,641 --> 00:34:32,195 Ik organiseer vanavond een samenzijn, als jullie kunnen tenminste. 341 00:34:32,361 --> 00:34:37,515 Een samenzijn? -Ja, hier op Skeldale, om half acht? 342 00:34:37,681 --> 00:34:41,879 Ik heb toch niks anders te doen. -Ik kan ook. 343 00:34:42,041 --> 00:34:44,396 Ik heb het Helen al gevraagd... 344 00:34:44,561 --> 00:34:50,272 en zij is zo lief om hapjes mee te nemen, en champagne koud te zetten. 345 00:34:50,441 --> 00:34:53,433 En wie betaalt dat? -Niemand. 346 00:34:53,601 --> 00:34:59,471 Ik heb nog een kistje staan. Komt goed van pas bij dit soort gelegenheden. 347 00:34:59,641 --> 00:35:04,032 Wat voor gelegenheden? -Dat merk je vanzelf wel. 348 00:35:04,201 --> 00:35:08,353 Is er soms iemand jarig? -Geen idee, Calum. 349 00:35:08,521 --> 00:35:11,035 Wat valt er nou te vieren? 350 00:35:11,201 --> 00:35:17,151 Vieren we dat de biggetjes nog leven? -Wacht nou maar af. 351 00:35:17,321 --> 00:35:20,916 Ik ga visites rijden, en met Bodie wandelen. 352 00:35:21,081 --> 00:35:23,834 Goed voor de lijn. -Prima idee. 353 00:35:24,001 --> 00:35:26,276 Half acht dus? -Inderdaad. 354 00:35:26,441 --> 00:35:29,319 Niet te laat komen, hè? -Nee, hoor. 355 00:35:35,841 --> 00:35:41,996 Heb je Deirdre nog 'n brief geschreven? -Dat heb ik gedaan, ja. 356 00:35:42,161 --> 00:35:46,040 Wel dus. Mooi zo. Wanneer? 357 00:35:46,201 --> 00:35:51,229 Drie dagen geleden, maar ik heb nog niks gehoord. Ze heeft hem vast al. 358 00:35:51,401 --> 00:35:57,476 Waarom heb je er zo lang mee gewacht? -Ik wist niet wat ik moest schrijven. 359 00:35:57,641 --> 00:36:02,032 Nou, zij neemt vast ook de tijd voor een passend antwoord. 360 00:36:04,401 --> 00:36:07,950 Ik bel haar gewoon. Ik heb niks te verliezen. 361 00:36:09,001 --> 00:36:11,151 Doe dat nou niet, Calum. 362 00:36:11,321 --> 00:36:17,840 Hier is de telefoon niet geschikt voor. Wacht nou af wat je brief teweegbrengt. 363 00:36:18,001 --> 00:36:22,756 Wees nou geduldig. Geef haar de tijd om na te denken. 364 00:36:24,881 --> 00:36:28,032 Ja, misschien heb je wel gelijk. 365 00:36:53,641 --> 00:36:57,395 Kom maar, Bodie. Brave hond. 366 00:37:03,321 --> 00:37:05,915 Kom maar door het hek. Zo, ja. 367 00:37:50,761 --> 00:37:52,353 Bodie, kom nou. 368 00:38:04,881 --> 00:38:10,831 Wat is er, Nip? Je kijkt zo zielig. Ga je mee wandelen? 369 00:38:12,121 --> 00:38:14,396 Waar is je baasje? 370 00:38:33,681 --> 00:38:35,751 Goedemorgen, hoogste tijd... 371 00:38:40,121 --> 00:38:43,272 Het spijt me, Mrs Potts. Ik wist het niet. 372 00:38:53,801 --> 00:38:58,272 Hij was een goede man, die alles uit het leven heeft gehaald. 373 00:38:58,441 --> 00:39:00,113 Nou en of. 374 00:39:00,281 --> 00:39:06,470 Hij had de laatste tijd veel last van z'n longen, maar hij klaagde nooit. 375 00:39:06,641 --> 00:39:10,600 Ik denk dat hij er meer last van had dan hij liet blijken. 376 00:39:10,761 --> 00:39:17,792 Hij wilde anderen niet met z'n kwalen lastigvallen. Daar was ie te trots voor. 377 00:39:17,961 --> 00:39:22,000 Die hoestbuien putten hem vast uit. -Zeker. 378 00:39:22,161 --> 00:39:25,233 Hij vond 't erg om kalmer aan te moeten doen. 379 00:39:25,401 --> 00:39:31,510 Hij kon geen lange wandelingen meer maken, of dingen rond het huis doen. 380 00:39:31,681 --> 00:39:34,434 Te veel inspanning putte hem uit. 381 00:39:35,881 --> 00:39:40,238 Maar goed, hij geniet nu van de eeuwige rust. 382 00:39:43,201 --> 00:39:46,557 Ik zal hem heel erg missen, Mrs Potts. 383 00:39:46,721 --> 00:39:50,600 We hebben de laatste tijd leuk over vroeger gepraat. 384 00:39:50,761 --> 00:39:56,393 Ja, dat weet ik. En hij vond het heel fijn om met u te praten, Mr Herriot. 385 00:39:56,561 --> 00:40:04,400 Hij keek er altijd naar uit om met u en uw hond en met Nip te gaan wandelen. 386 00:40:04,561 --> 00:40:07,633 Dat heeft hij heel vaak gezegd. 387 00:40:08,961 --> 00:40:13,716 Ik wou dat ik iets kon zeggen om u te troosten. 388 00:40:13,881 --> 00:40:16,998 Grappig dat u dat zegt, Mr Herriot. 389 00:40:17,161 --> 00:40:22,872 Ik vind het een troostrijke gedachte dat mijn Jim in dezelfde nacht... 390 00:40:23,041 --> 00:40:26,033 als z'n koning is ingeslapen. 391 00:40:27,201 --> 00:40:32,559 Mr Potts was wel wat ouder. -Natuurlijk. 392 00:40:35,481 --> 00:40:43,161 Jim had het fijn gevonden om te weten dat ze tegelijk naar God zijn geroepen. 393 00:40:45,161 --> 00:40:47,311 Ja, dat denk ik ook. 394 00:40:48,561 --> 00:40:53,510 Weet u, het voelt alsof ik m'n verdriet kan delen... 395 00:40:53,681 --> 00:40:57,720 met hare majesteit de koningin. 396 00:40:57,881 --> 00:41:05,640 Zo'n lieve vrouw. We hebben tegelijkertijd onze man verloren. 397 00:41:05,801 --> 00:41:10,113 Dat zullen we altijd samen delen. 398 00:41:16,281 --> 00:41:23,631 Nip zal z'n wandelingen nog missen. -Ja, en daar maak ik me zorgen over. 399 00:41:23,801 --> 00:41:28,795 Ze wandelden vaak langs de rivier. -Ja, dat weet ik. 400 00:41:28,961 --> 00:41:36,675 Met m'n artritis kan ik dat soort wandelingen met Nip niet maken. 401 00:41:37,841 --> 00:41:45,600 Dat is geen probleem, Mrs Potts. Ik kom hier bijna elke dag met Bodie langs. 402 00:41:45,761 --> 00:41:49,356 Dan kom ik Nip voortaan wel ophalen. Goed? 403 00:41:49,521 --> 00:41:56,950 Dat zou heel aardig zijn. Meent u dat? -Natuurlijk. Dat lijkt me heel leuk. 404 00:41:57,121 --> 00:42:02,878 Hij mag nu al mee. Zal hem opvrolijken. -Dat zal hij fijn vinden. Hè, Nip? 405 00:42:04,401 --> 00:42:08,110 Hij is sinds de begrafenis niet buiten geweest. 406 00:42:08,281 --> 00:42:12,832 Vooruit, Nip. Ga maar lekker wandelen met Mr Herriot. 407 00:42:13,001 --> 00:42:15,276 Kom maar, Nip. Vooruit. 408 00:42:17,441 --> 00:42:23,835 Ik breng hem over een uurtje weer terug. -Dat is prima, Mr Herriot. 409 00:42:38,281 --> 00:42:42,559 Wie kan dat nou nog zijn? Vast iemand met een ziek parkietje. 410 00:42:42,721 --> 00:42:46,350 Nee, dat zijn vast James en Helen. 411 00:42:50,641 --> 00:42:52,632 Mooi, jullie zijn het. 412 00:42:52,801 --> 00:42:57,317 Ik heb hapjes bij me. Genoeg, hoop ik. -Ik ga over de nootjes. 413 00:42:57,481 --> 00:43:03,272 We zijn wat vroeg, maar dan kunnen we alles vast klaarzetten. 414 00:43:04,721 --> 00:43:07,679 Geef mij de nootjes maar, lieverd. 415 00:43:09,481 --> 00:43:13,394 Ga je me nou nog vertellen wat we te vieren hebben? 416 00:43:13,561 --> 00:43:21,514 Nee, dat merk je vanzelf wel. Ga jij Helen maar helpen. Ik ga even door. 417 00:43:21,681 --> 00:43:27,233 Waarom doet hij nou zo geheimzinnig? -Geen idee. We zien het wel. 418 00:43:27,401 --> 00:43:33,795 Misschien vieren we iets gedenkwaardigs. M'n eerste keizersnee? 419 00:43:33,961 --> 00:43:38,273 Ik weet het. Vandaag 'n jaar geleden werden we samen dronken. 420 00:43:38,441 --> 00:43:41,717 Daar trek je geen champagne voor open. -Nee. 421 00:43:41,881 --> 00:43:47,035 Kom, we gaan ijsblokjes halen. -Goed idee. Ik heb zin in een glaasje. 422 00:43:51,441 --> 00:43:54,239 Kan ik ook iets doen voor het feestje? 423 00:43:54,401 --> 00:44:00,397 Nee, dank je, Calum. James en Helen zijn al druk in de weer met van alles. 424 00:44:00,561 --> 00:44:08,400 Nee, blijf jij maar hier en maak je werk af. Het is toch nog geen half acht. 425 00:44:10,081 --> 00:44:15,109 Kop op, Calum. Er is nog hoop. -Dat zeg jij, ja. 426 00:44:15,281 --> 00:44:20,435 Ik ga eens even kijken hoe het met de champagne staat. 427 00:45:06,121 --> 00:45:13,516 Dat klinkt goed, champagne uit 1937. Ziet er goed uit. Proef maar eens. 428 00:45:17,561 --> 00:45:21,474 Verrukkelijk. Ik ben dol op champagne. 429 00:45:23,401 --> 00:45:27,758 Wat doe je? -Zo slaat 't niet dood. Ken je dat niet? 430 00:45:27,921 --> 00:45:32,278 Neem jij de glazen mee? -Dan draag ik deze. 431 00:45:32,441 --> 00:45:36,275 Wat weet jij toch veel. -Snel, snel. 432 00:46:11,561 --> 00:46:14,121 Niet te geloven. 433 00:46:15,841 --> 00:46:19,311 Wat heb ik je gemist. -Ik voelde me zo rot. 434 00:46:19,481 --> 00:46:21,039 Ik ook. 435 00:46:22,001 --> 00:46:26,836 Vergeef je me? -Natuurlijk. Vergeef je mij? 436 00:46:28,081 --> 00:46:33,201 Goed, laten we meteen trouwen. -We moeten toch eerst in ondertrouw? 437 00:46:33,361 --> 00:46:35,352 Hoe snel kan dat? -Over drie weken. 438 00:46:35,521 --> 00:46:38,877 Goed, dan doen we het over drie weken. 439 00:46:39,041 --> 00:46:44,320 Goed, nu dat geregeld is, stel ik voor dat we een glaasje drinken. 440 00:46:44,481 --> 00:46:46,472 Dat kan ik wel gebruiken. 441 00:46:46,641 --> 00:46:51,192 Maar eerst wil ik nog iets anders doen, met jullie goedkeuring. 442 00:46:51,361 --> 00:46:58,676 De voornaamste reden voor dit feestje was de hereniging van jullie twee. 443 00:46:58,841 --> 00:47:02,629 Maar er is nog iets anders. Voor we op jullie proosten... 444 00:47:02,801 --> 00:47:09,718 wil ik een dronk uitbrengen op de gezondheid van onze nieuwe vorstin... 445 00:47:09,881 --> 00:47:13,715 hare majesteit, koningin Elizabeth ll. 446 00:47:17,321 --> 00:47:20,677 Zo dan. Op de koningin. 447 00:47:26,601 --> 00:47:33,996 En laten we dan nu proosten op de gezondheid van Calum en Deirdre. 448 00:47:34,161 --> 00:47:41,397 Moge hun huwelijk gezegend worden met een heel regiment kindertjes. 449 00:47:41,561 --> 00:47:43,677 Op Calum en Deirdre.