1 00:00:17,555 --> 00:00:19,623 Dat was geweldig. Mogen we nog een keer? 2 00:00:19,724 --> 00:00:22,293 Oh, Ik heb even rust nodig, Mason. Ben je niet duizelig? 3 00:00:22,360 --> 00:00:24,687 Ik mag niet alleen er in omdat ik te klein ben. 4 00:00:25,225 --> 00:00:27,198 Hé, hoe denk je over deze hier? 5 00:00:27,299 --> 00:00:29,299 Kom op, die is voor baby's, Ilsa. 6 00:00:29,538 --> 00:00:31,337 Een bom! Rennen! 7 00:00:34,305 --> 00:00:35,516 Wat is er aan de hand? 8 00:00:36,938 --> 00:00:38,748 Mason, rennen! Rennen! 9 00:00:50,753 --> 00:00:53,563 Oké, zijn jullie er klaar voor? -Jazeker! 10 00:00:56,915 --> 00:00:58,803 Vrij lastig met al die maskers. 11 00:00:58,828 --> 00:01:01,499 En we veranderde ook andere dingen, we hebben je te pakken Carrie! 12 00:01:01,524 --> 00:01:04,661 Ja, dit wordt vrij moeilijk. Ik denk dat ik er misschien niet uit kom. 13 00:01:05,970 --> 00:01:08,374 Nou jij ruilde je schoenen met tijger meisje hier, 14 00:01:08,399 --> 00:01:10,010 dat was vrij listig, maar 15 00:01:10,189 --> 00:01:12,540 je hebt nog steeds suikerspin op je jurk 16 00:01:12,660 --> 00:01:14,598 Toch, Allie? -Je hebt me te pakken! 17 00:01:15,395 --> 00:01:17,413 Gorilla, nu jij bent een slimmerik, 18 00:01:17,438 --> 00:01:21,841 omdat je je t-shirt binnenste buiten draagt om je logo te verbergen, maar ik herken dit 19 00:01:21,895 --> 00:01:24,729 ontzagwekkend kapsel overal, Daniel. 20 00:01:25,232 --> 00:01:27,406 De piraat is Nick. 21 00:01:27,491 --> 00:01:30,142 De giraffe is Maddie. 22 00:01:31,445 --> 00:01:32,845 Hoe weet je dat allemaal? 23 00:01:32,880 --> 00:01:35,364 Omdat ik een tovenares ben. Ik ben een heks. 24 00:01:40,507 --> 00:01:42,812 Kan iemand mij helpen? -Wie wil er pizza? 25 00:01:43,190 --> 00:01:45,433 Kom op, ga in een rij staan voor pizza. 26 00:01:46,040 --> 00:01:47,807 Wie houdt er nou niet van pizza? 27 00:01:48,386 --> 00:01:50,415 Bedankt, Sandra. -Nee, jij bedankt. 28 00:01:50,440 --> 00:01:53,343 Ik had het gevoel dat je krachten misschien van pas konden komen. 29 00:01:53,368 --> 00:01:55,411 Niet te vergeten je bent veel goedkoper dan 30 00:01:55,469 --> 00:01:57,804 de goochelaar en de man met de slang samen, dus... 31 00:01:58,132 --> 00:02:01,724 Mijn briljante nichtje wordt maar een keer in haar leven 11, toch? 32 00:02:12,736 --> 00:02:14,653 Naam van de jongen is Mason Allen. 33 00:02:14,722 --> 00:02:16,162 Ouders zijn ingelicht. 34 00:02:16,187 --> 00:02:18,745 Agenten doorzoeken het park, maar tot zover, niets. 35 00:02:19,137 --> 00:02:21,145 Een van de jockeys zag iets geklemd zitten 36 00:02:21,170 --> 00:02:22,694 onder de carrousel, dacht aan een bom. 37 00:02:22,763 --> 00:02:24,950 Bleek de rugzak van de operator te zijn,maar... 38 00:02:24,975 --> 00:02:27,564 veroorzaakte een stormloop, en toen het voorbij was, 39 00:02:27,865 --> 00:02:29,871 was Mason verdwenen. -Wie was er bij hem? 40 00:02:29,896 --> 00:02:32,263 Zijn kindermeisje, Ilsa Ginya. 41 00:02:35,409 --> 00:02:37,886 Haal diep adem nu. -Ilsa, hallo. 42 00:02:37,911 --> 00:02:41,290 Ik ben Carrie Wells. Ik ben een detective. Ik wil u helpen om Mason te vinden. 43 00:02:41,315 --> 00:02:44,339 Kan u mij vertellen wat er gebeurde net voordat u hem miste? 44 00:02:44,364 --> 00:02:46,379 Ik heb het ook al aan de agent verteld. 45 00:02:46,657 --> 00:02:48,531 Ik werd omver geduwd toen men begon te rennen. 46 00:02:48,556 --> 00:02:51,414 Ze zeiden dat bewusteloos raakte. Nu kan ik Mason niet meer vinden. 47 00:02:51,439 --> 00:02:54,128 Hij is pas zeven jaar oud! -Het is goed. 48 00:02:54,153 --> 00:02:56,465 Alstublieft, u moet me helpen om hem te vinden. 49 00:02:56,492 --> 00:02:58,158 Blijf daar! 50 00:03:00,260 --> 00:03:02,661 Het komt goed, oké? -We zullen hem vinden. 51 00:03:03,204 --> 00:03:04,512 Dank u. 52 00:03:11,612 --> 00:03:16,658 Vertaling: Jaaprond 53 00:03:18,619 --> 00:03:20,845 Oh, ja, Oké. ik waardeer het wel. Dank je 54 00:03:21,156 --> 00:03:23,664 Dus kijk. PD, FD, EMS, de hele mik mak 55 00:03:23,689 --> 00:03:25,601 is op zoek, zover niets. Geen teken van Mason. 56 00:03:25,626 --> 00:03:28,263 Denk als hij ontvoerd is, dat het een misdaad bij gelegenheid is. 57 00:03:28,303 --> 00:03:31,278 Iemand ziet in de chaos van de bommelding, een kind rondrennen en pakt hem. 58 00:03:31,304 --> 00:03:33,135 Behalve, blijkt niet zomaar een kind te zijn. 59 00:03:33,208 --> 00:03:36,150 Hij is Kenneth Allen's jongen. -Moet ik weten wie dat is? 60 00:03:36,175 --> 00:03:38,939 Je zou moeten weten dat Kenneth en zijn vrouw Gwen's bedrijf Protech, 61 00:03:38,964 --> 00:03:41,448 heeft een fortuin verdient in tactische beschermende kleding. 62 00:03:41,473 --> 00:03:43,570 Zij verbeterde de oude formule voor Kevlar. 63 00:03:43,595 --> 00:03:46,163 Weet je wat ik hoorde. Ik hoorde dat blijkbaar de NLF's het 64 00:03:46,188 --> 00:03:48,332 gaan gebruiken in hun helmen dit jaar, of zo iets? 65 00:03:48,357 --> 00:03:50,591 Hé, ik kom net uit het park. Geen enkel teken van Mason. 66 00:03:50,616 --> 00:03:54,513 Oké, vraag aan de portier, of iemand zich verdacht heeft opgehouden daar. 67 00:03:59,535 --> 00:04:01,795 Mason is gek van Victoriaanse tuinen. 68 00:04:02,926 --> 00:04:05,620 We waren daar drie weken gelegen met zijn drieën nog geweest. 69 00:04:06,174 --> 00:04:07,803 Mr. Allen, Ik moet het u vragen, 70 00:04:08,443 --> 00:04:10,944 heeft u enig idee of er iemand is waar een dispuut mee heeft? 71 00:04:10,969 --> 00:04:12,535 Niet dat ik weet. 72 00:04:12,648 --> 00:04:14,114 Hoe zit het met uw medewerkers? 73 00:04:14,149 --> 00:04:16,783 Zakelijk? Privé? Enige persoonlijke kwesties de laatste tijd? 74 00:04:16,818 --> 00:04:19,419 Er werken meer dan 250 mensen voor ons. 75 00:04:19,454 --> 00:04:22,711 Ik bedoel, er zijn altijd wel kwesties, maar waarom hebben wij het daar over? 76 00:04:22,791 --> 00:04:24,274 We moeten opzoek gaan naar Mason. 77 00:04:24,359 --> 00:04:27,294 Mr. Allen, we moeten alle mogelijkheden verkennen. 78 00:04:28,997 --> 00:04:30,873 Is het mogelijk dat iemand anders, 79 00:04:31,401 --> 00:04:33,468 een zakelijke rivaal misschien, 80 00:04:33,835 --> 00:04:35,769 die wrok gevoelens tegen u heeft? 81 00:04:35,837 --> 00:04:38,103 Nou. ik ben succesvol. 82 00:04:39,174 --> 00:04:43,199 Succes maakt soms mensen boos, maar ik speel het eerlijk. 83 00:04:43,278 --> 00:04:45,007 We hebben een geweldig bedrijf. 84 00:04:45,314 --> 00:04:46,664 Nee. 85 00:04:47,115 --> 00:04:50,229 Er is niemand zover ik weet die zo iets zou willen doen. 86 00:04:53,221 --> 00:04:57,356 En, nee, om u de moeite te besparen, er is geen ander. Wij houden nog veel van elkaar. 87 00:04:58,694 --> 00:04:59,908 Geloof me, 88 00:05:00,329 --> 00:05:02,644 ik zou nooit het leven van mijn zoon in gevaar brengen, 89 00:05:02,669 --> 00:05:04,264 door iets achter te houden voor u. 90 00:05:04,630 --> 00:05:05,938 Dat waardeer ik. 91 00:05:18,847 --> 00:05:20,480 Hij houd van lezen, niet? 92 00:05:21,267 --> 00:05:25,228 Hij heeft dat van mij. Wij houden ervan om lekker te liggen met een goed boek. 93 00:05:27,789 --> 00:05:29,272 "Hans en Grietje"? 94 00:05:29,451 --> 00:05:32,118 "Grimm's sprookjes," zijn zijn favoriet. 95 00:05:39,368 --> 00:05:41,318 Zat hij vaan achter de computer? 96 00:05:41,403 --> 00:05:43,970 Niet veel, nee. Hij gaat ook niet het internet op. 97 00:05:45,440 --> 00:05:47,654 Wacht, u denkt toch niet dat... 98 00:05:47,940 --> 00:05:49,989 Luister, we denken helemaal niets op dit moment. 99 00:05:50,014 --> 00:05:51,690 Ik moet gewoon deze vragen stellen, goed? 100 00:05:51,715 --> 00:05:53,022 Oh, mijn God. 101 00:05:54,166 --> 00:05:56,011 Hoe kon dit gebeuren? 102 00:05:58,105 --> 00:06:02,184 Oké, blijf rustig. Probeer hem zolang mogelijk aan de lijn te houden. 103 00:06:04,526 --> 00:06:06,757 Wie is dit? -Ik heb jullie zoon. 104 00:06:07,796 --> 00:06:09,996 Alstublieft, doe hem niets aan. 105 00:06:10,065 --> 00:06:11,931 Ik bel terug met verdere instructies. 106 00:06:12,000 --> 00:06:14,401 Geen politie. Geen FBI. 107 00:06:14,469 --> 00:06:17,226 Ik wil met mijn zoon spreken. Wil weten of het goed met hem gaat. 108 00:06:17,251 --> 00:06:18,838 Volg mijn instructies. 109 00:06:18,907 --> 00:06:21,107 Ik zal hem dan veilig en gezond bij u terugbrengen. 110 00:06:21,176 --> 00:06:23,168 Compleet met zijn blauwe horloge. 111 00:06:24,946 --> 00:06:26,146 Blauwe horloge? 112 00:06:26,214 --> 00:06:29,685 Die droeg hij vanmorgen. Die had hij van ons gekregen voor zijn verjaardag. 113 00:06:32,754 --> 00:06:35,027 Opzetten van een tijdskader. 114 00:06:37,359 --> 00:06:39,325 Hé, chef, heb je iets gevonden over de kinderjuf? 115 00:06:39,350 --> 00:06:41,204 Is vanaf de geboorte van Mason bij de familie. 116 00:06:41,229 --> 00:06:43,246 Geen strafblad. Ze is overmand door dit alles 117 00:06:43,281 --> 00:06:45,181 Moest opgenomen worden. We controleren. 118 00:06:45,300 --> 00:06:47,226 Ik heb medelijden met haar. 119 00:06:50,238 --> 00:06:52,205 Oké, we zijn klaar met het losgeld. 120 00:06:52,240 --> 00:06:54,278 Weet je dat zij vragen om een miljoen? 121 00:06:54,605 --> 00:06:57,187 Weinig mensen die zo'n bedrag binnen een uur bij elkaar krijgen. 122 00:06:57,212 --> 00:06:59,844 Weinig mensen bezitten ook een eiland op de Seychellen. 123 00:06:59,869 --> 00:07:01,251 Dat is waar. 124 00:07:04,152 --> 00:07:06,786 Hou je aan het plan en je krijg je zoon terug. 125 00:07:06,855 --> 00:07:08,888 De beller was zeer duidelijk, geen politie. 126 00:07:08,957 --> 00:07:11,519 Mr. Allen, geloof me, we doen dit vaker. 127 00:07:11,544 --> 00:07:12,819 U moet ons vertrouwen. 128 00:07:12,844 --> 00:07:14,375 Het spijt me, het is gewoon... 129 00:07:14,555 --> 00:07:16,629 het is mijn zoon's leven waar we het over hebben. 130 00:07:16,850 --> 00:07:18,077 Ik begrijp het. 131 00:07:18,102 --> 00:07:20,568 Kijk, het is simpel. U maakt een transactie. 132 00:07:21,293 --> 00:07:23,793 U geeft hem wat hij wil. Hij geeft ons wat wij willen. 133 00:07:23,955 --> 00:07:26,673 Mijn zoon is geen een of andere zakelijke transactie, Luitenant. 134 00:07:26,708 --> 00:07:29,738 Ik weet dat het onmogelijk is, maar probeer uw emotie uit te schakelen, 135 00:07:29,763 --> 00:07:31,763 want dat is wat het hem omgaat. 136 00:07:33,448 --> 00:07:37,043 We houden u in de gaten, om zeker te zijn dat u en Mason veilig terugkomen. 137 00:07:38,787 --> 00:07:40,286 Herhaald u nogmaals het plan. 138 00:07:40,338 --> 00:07:42,522 U zet deze tassen in uw auto, 139 00:07:42,591 --> 00:07:44,924 Hij zal u bellen met instructies waar u het moet droppen. 140 00:07:44,993 --> 00:07:46,326 We luisteren mee. 141 00:07:46,328 --> 00:07:49,262 We volgen u waarheen hij u verteld om naartoe te gaan. 142 00:07:49,331 --> 00:07:51,807 Wat hij ook vraag, u doet dat. 143 00:07:53,609 --> 00:07:55,664 Bent u er klaar voor? -Ja. 144 00:08:25,390 --> 00:08:26,938 Waar ben je? -Volgt iemand je? 145 00:08:27,752 --> 00:08:30,291 Kom naar het platform boven het zwembad. Je hebt vijf minuten. 146 00:08:30,316 --> 00:08:32,116 Waar? 147 00:08:33,538 --> 00:08:34,854 Oh, verdomme! 148 00:08:35,010 --> 00:08:36,253 Verdomme! 149 00:08:41,535 --> 00:08:44,820 Hé, De vader gaat in zuidelijke richting in het park. Ik volg hem. 150 00:08:46,023 --> 00:08:48,624 Gaat in de richting van het zwembad. 151 00:09:01,853 --> 00:09:03,436 Goed gedaan, je hebt het gehaald. 152 00:09:03,488 --> 00:09:05,440 Ik wil dat je zeer goed naar me luistert. 153 00:09:05,465 --> 00:09:07,896 Laat de tassen liggen onder de bank en loop weg. 154 00:09:08,043 --> 00:09:10,543 Maak geen scene. Loop gewoon rustig weg. 155 00:09:10,595 --> 00:09:14,098 Tot zover heb je het goed gedaan. Ik wil niet dat je zoon iets aangedaan wordt. 156 00:09:16,434 --> 00:09:18,882 Allen? Ben je daar? Hoor je me? 157 00:09:20,589 --> 00:09:22,989 Geef me mijn zoon terug, klootzak. 158 00:09:25,477 --> 00:09:27,148 Waar is mijn zoon? 159 00:09:32,240 --> 00:09:34,154 Jij blijft hier! 160 00:09:37,942 --> 00:09:40,610 Oostelijke richting. Blauwe spijkerbroek. Grijs blauw shirt. 161 00:09:43,378 --> 00:09:44,685 Verdomme! 162 00:09:45,981 --> 00:09:47,906 Verdachte kwijt. Laatst gezien nabij de uitgang. 163 00:09:47,931 --> 00:09:50,408 Hij kan jullie kant opkomen. Houd een oogje in het zeil. 164 00:09:54,422 --> 00:09:57,767 Vraag aan de portier, of iemand zich verdacht heeft opgehouden. 165 00:10:02,380 --> 00:10:03,680 Die auto. 166 00:10:03,798 --> 00:10:06,299 Al, Ik zag die auto voor de woning van Allen. 167 00:10:07,922 --> 00:10:09,235 Kijk uit! 168 00:10:10,388 --> 00:10:11,854 Handen omhoog, nu! 169 00:10:11,879 --> 00:10:13,189 Zet de auto in de parkeerstand. 170 00:10:13,214 --> 00:10:15,247 Zet hem in de parkeerstand! 171 00:10:15,291 --> 00:10:16,541 Eruit. 172 00:10:16,778 --> 00:10:18,121 Waar is hij? -Ik heb hem niet. 173 00:10:18,146 --> 00:10:20,550 -Waar is hij! -Ik heb hem niet. Ook nooit gehad. 174 00:10:24,613 --> 00:10:28,266 Ik had gewoon mijn lunchpauze in het park, toen ik iedereen hoorde schreeuwen. 175 00:10:28,384 --> 00:10:29,844 Over zo iets als een bom. 176 00:10:31,148 --> 00:10:34,792 Het was een gekkenhuis, weet je. Er waren politieauto's TV camera's, overal mensen. 177 00:10:35,874 --> 00:10:39,039 Toen liep er iemand weg met een kind. -En je probeerde hem niet tegen te houden? 178 00:10:39,064 --> 00:10:40,867 Dacht dat hij het naar z'n ouders zou brengen. 179 00:10:40,892 --> 00:10:42,802 Hoe kon ik weten dat het een ontvoering was? 180 00:10:42,827 --> 00:10:44,093 Hoe ben je daar achtergekomen? 181 00:10:44,118 --> 00:10:45,598 Zijn foto was constant op het nieuws. 182 00:10:45,623 --> 00:10:47,728 Zag hem op TV en bracht dingen met elkaar in verband. 183 00:10:47,753 --> 00:10:49,193 Gefeliciteerd met je genialiteit. 184 00:10:49,218 --> 00:10:52,683 Kijk, ik heb niets verkeerd gedaan! -Liegen tegen de politie? Afpersing? 185 00:10:53,171 --> 00:10:56,012 Beseft je dat geld verdienen aan de verdwijning van deze jongen 186 00:10:56,037 --> 00:10:58,100 zwaar gestraft wordt, Sean. 187 00:10:59,713 --> 00:11:01,279 Je moet me helpen, man. 188 00:11:01,491 --> 00:11:03,244 Dan moet je meewerken. 189 00:11:03,269 --> 00:11:05,186 Vertel me wat je gezien hebt. 190 00:11:05,211 --> 00:11:08,579 De jongen werd meegenomen door een man? Hoe zag die man eruit? 191 00:11:08,917 --> 00:11:12,027 Als een man, je weet wel? -Nee, dat weet ik niet! Vertel me meer! 192 00:11:12,060 --> 00:11:13,793 Details! -Witte man! Honkbal pet! 193 00:11:13,848 --> 00:11:16,649 Yankees, misschien. Baard. 194 00:11:18,770 --> 00:11:20,036 Wat nog meer? 195 00:11:23,362 --> 00:11:25,523 Ik merkte iets. De jongen, hij... 196 00:11:26,508 --> 00:11:27,949 hij was een beetje zwaarademig. 197 00:11:27,985 --> 00:11:30,211 Hij hield zijn handen voor zijn mond. Ging ongeveer zo. 198 00:11:31,222 --> 00:11:32,433 Zijn aanvallen. 199 00:11:33,634 --> 00:11:35,150 Heeft Mason epilepsie? 200 00:11:35,409 --> 00:11:37,407 We kregen het onder controle met medicatie. 201 00:11:37,432 --> 00:11:39,256 Hij heeft al jaren er geen meer gehad. 202 00:11:39,281 --> 00:11:40,665 Mijn God. 203 00:11:40,690 --> 00:11:42,477 Als hij ze nu weer opnieuw krijgt... 204 00:11:48,541 --> 00:11:50,165 Hé, hebben jullie even? -Natuurlijk. 205 00:11:50,190 --> 00:11:52,997 Oké, dus het lijkt er op dat die idioot die jullie oppakte in het park, 206 00:11:53,022 --> 00:11:54,822 was gewoon op zoek naar geld. 207 00:11:55,453 --> 00:11:58,781 Dit zou nu officieel aangemerkt kunnen worden als vermissings- zaak. 208 00:11:58,806 --> 00:12:00,537 En we weten allebei de statistieken daarvan. 209 00:12:00,562 --> 00:12:02,171 Ik zal hem vinden. -Oké, nou, 210 00:12:02,196 --> 00:12:04,718 bereid jezelf dan goed voor. -Ik zei dat ik hem zal vinden. 211 00:12:04,743 --> 00:12:08,717 Hé, jongens, er is net opnieuw gebeld voor het losgeld. Op Allen's huisnummer. 212 00:12:11,001 --> 00:12:12,301 Oké, blijf rustig 213 00:12:12,456 --> 00:12:14,718 en denk eraan, we moeten een bewijs van leven hebben. 214 00:12:20,311 --> 00:12:22,200 Hallo. -Als je je zoon levend wil terug zien 215 00:12:22,335 --> 00:12:25,163 moet je heel goed naar me luisteren. 216 00:12:25,374 --> 00:12:26,586 Goed, vertel me wat je wil. 217 00:12:26,611 --> 00:12:29,578 2 miljoen in contanten. 218 00:12:29,687 --> 00:12:31,453 Ik wil praten met mijn zoon. 219 00:12:31,478 --> 00:12:34,014 Ik wil weten of hij nog in leven is. -Met je zoon gaat het goed. 220 00:12:34,039 --> 00:12:35,967 Geef me hem aan de lijn. 221 00:12:36,986 --> 00:12:38,319 Papa? 222 00:12:38,344 --> 00:12:40,686 Mason, het is papa. Alles goed met je? 223 00:12:40,827 --> 00:12:43,794 Ik was een beetje ziek, maar het gaat beter nu. 224 00:12:43,986 --> 00:12:46,219 Papa, ik wil naar huis toe. Wanneer kom je... 225 00:12:46,244 --> 00:12:49,187 Luister naar me. Je ontvangt een sms bericht, 226 00:12:49,317 --> 00:12:52,640 dan maak je het geld over naar de rekening vermeld in het bericht. 227 00:12:52,665 --> 00:12:55,632 Zodra ik het geld heb ontvangen. Geef ik je zoon. 228 00:12:55,785 --> 00:12:58,286 Zeg tot ziens, Mason. -Tot ziens, papa. 229 00:12:58,328 --> 00:12:59,669 Mason? 230 00:13:04,270 --> 00:13:07,305 Er zat veel storing op de lijn. De man wist wat hij deed. 231 00:13:07,330 --> 00:13:11,223 Mason zei net, "Ik was een beetje ziek." 232 00:13:11,350 --> 00:13:13,483 Weet u zoon de naam van zijn medicijn? 233 00:13:13,508 --> 00:13:15,408 Clonazepam. Ja, hij weet dat. 234 00:13:15,433 --> 00:13:17,299 Oké, maar hij heeft geen recept daarvoor? 235 00:13:17,324 --> 00:13:20,193 Jay, overvallen op apotheken van de laatste 24 uur. 236 00:13:20,241 --> 00:13:21,455 Ben ermee bezig. 237 00:13:24,651 --> 00:13:26,552 Lijkt er op dat twee apothekers zijn overvallen. 238 00:13:26,577 --> 00:13:28,098 Eén in Queens. Een bij Columbia. 239 00:13:28,123 --> 00:13:29,522 Wacht eens even. 240 00:13:34,682 --> 00:13:37,026 Die kerel daar. Dat is hem. 241 00:13:37,231 --> 00:13:39,013 Er stond een foto op Mason's computer, 242 00:13:39,066 --> 00:13:41,151 die kerel stond op de achtergrond. Kennen jullie hem? 243 00:13:41,176 --> 00:13:42,827 Ik heb hem nooit eerder gezien. 244 00:13:42,852 --> 00:13:45,245 De foto was van Mason met groene broek in een zwemparadijs, 245 00:13:45,270 --> 00:13:46,997 rennend door het water. Wanneer was dat? 246 00:13:47,022 --> 00:13:49,068 Ongeveer drie weken geleden. 247 00:13:49,884 --> 00:13:51,188 Oké, Al. 248 00:13:52,493 --> 00:13:53,775 Een moment. 249 00:13:57,203 --> 00:13:58,802 Laat haar het werk doen. 250 00:14:02,257 --> 00:14:04,885 Die klootzak stalkte Mason. 251 00:14:05,061 --> 00:14:08,325 Hij was al weken bezig met het plannen. -Om op het juiste moment om toe te slaan. 252 00:14:08,364 --> 00:14:11,781 Hé, jongens. Beveiligings- camera's bij de Duane Reade op 106th, 253 00:14:11,806 --> 00:14:14,595 hebben beelden van een auto die wegrijdt van de plaats van de overval. 254 00:14:14,620 --> 00:14:17,132 Die overeenkomen met een gisteren gestolen Buick LeSabre 255 00:14:17,157 --> 00:14:19,252 van 92nd en Riverside. New York kenteken. 256 00:14:19,277 --> 00:14:20,655 Wieldop rechtsvoor breekt 257 00:14:20,680 --> 00:14:23,812 Heb je een opsporingsbevel laten uitgaan? -Aan iedere agent in de stad, chef. 258 00:14:26,109 --> 00:14:28,659 De gestolen Buick is in deze buurt gespot. 259 00:14:28,721 --> 00:14:30,860 Buurman bevestigd dat verdachte op de politiefoto 260 00:14:30,885 --> 00:14:32,407 werd gezien bij betreden van het pand. 261 00:14:32,432 --> 00:14:33,975 Laten we hopen dat Mason bij hem is. 262 00:14:34,000 --> 00:14:35,505 We zijn klaar voor actie. 263 00:14:54,726 --> 00:14:56,241 Hij is niet hier. 264 00:15:01,185 --> 00:15:02,852 Iemand heeft hem meegenomen. 265 00:15:09,476 --> 00:15:11,780 Dode man is Jason Lutz. Geen strafblad. 266 00:15:11,812 --> 00:15:14,046 Meestal hand en spant diensten door de hele stad. 267 00:15:14,213 --> 00:15:16,111 Ik weet niet wat ik de ouders moet vertellen. 268 00:15:16,136 --> 00:15:18,414 Ik bedoel, "Oh, we hadden de juiste kerel, 269 00:15:18,487 --> 00:15:21,133 maar dan werd uw zoon ontvoerd door een andere ontvoerder." 270 00:15:21,169 --> 00:15:22,765 Dat is ongeveer wat er gebeurd is. 271 00:15:22,790 --> 00:15:25,359 Lutz kraakte het pand, trouwens. 272 00:15:25,384 --> 00:15:27,127 Hebben we een laatst bekend adres van Lutz? 273 00:15:27,152 --> 00:15:29,602 Ja, leefde bij zijn moeder in Queens en zover ik kan zien 274 00:15:29,627 --> 00:15:31,451 de laatste zes maanden werkeloos. 275 00:15:31,612 --> 00:15:33,946 Wat betekend dat hij heel veel vrije tijd had. 276 00:15:33,981 --> 00:15:35,850 En was naarstig op zoek naar geld. Jay, 277 00:15:35,875 --> 00:15:39,385 kan je uitzoeken of er verbanden bestaan tussen Lutz en de Allens. 278 00:15:39,412 --> 00:15:42,420 Buren hoorde gisteravond veel geschreeuw komen uit het pand. 279 00:15:42,445 --> 00:15:44,825 Klinkt logisch. Leek wel of daar een tornado was geweest. 280 00:15:44,859 --> 00:15:46,545 Wie Lutz doodde ging op de vuist met hem 281 00:15:46,570 --> 00:15:48,686 Hebben we nog wat anders gevonden in het pand? 282 00:15:48,711 --> 00:15:50,347 We vonden de jongen's medicijnfles, 283 00:15:50,372 --> 00:15:52,761 wat helaas betekend dat hij geen pillen meer heeft 284 00:15:52,941 --> 00:15:54,510 en een pre paid. 285 00:15:54,820 --> 00:15:56,202 Ik zal even een kijkje nemen. 286 00:15:56,227 --> 00:15:59,740 Dus, we hebben twee gecompliceerde schedelbasis fracturen, zwaar voorwerp. 287 00:15:59,765 --> 00:16:01,718 Nou er was een gebroken tafel naast het lichaam. 288 00:16:01,803 --> 00:16:03,008 Nou, dat is voldoende. 289 00:16:03,033 --> 00:16:05,179 We hebben boven en onderkaak fracturen, 290 00:16:05,204 --> 00:16:07,538 meerdere snijwonden, bloeduitstortingen. 291 00:16:07,606 --> 00:16:10,064 Wie dit gedaan heeft moet goed pissig op hem geweest zijn. 292 00:16:10,184 --> 00:16:12,130 Dus Lutz moet strijd geleverd hebben, niet dan? 293 00:16:12,162 --> 00:16:14,519 Moet teruggevochten hebben. Heb je bloed van de andere man? 294 00:16:14,544 --> 00:16:16,661 Nee, nog niet, maar kijk hier eens na. 295 00:16:16,735 --> 00:16:20,357 Ik vond een chemische substantie op de kleding van Lutz genaamd acefaat. 296 00:16:20,382 --> 00:16:22,129 Nu, het wordt veel gebruikt door tuinmannen, 297 00:16:22,156 --> 00:16:23,869 je weet wel, op voetbalvelden, golfbanen. 298 00:16:23,894 --> 00:16:26,428 Houdt het ongedierte weg. -Tuinmannen? 299 00:16:26,703 --> 00:16:28,119 Lutz was werkeloos. 300 00:16:28,144 --> 00:16:30,645 Waarom acefaat? Dus wat moeten we denken? 301 00:16:30,670 --> 00:16:34,200 Misschien werkt de moordenaar met dat spul, morste iets op Lutz tijdens het gevecht? 302 00:16:34,288 --> 00:16:35,884 Klinkt alsof je eigen vraag beantwoord. 303 00:16:35,909 --> 00:16:38,630 Deed ik. Het zal hem niet helpen evenwel. 304 00:16:51,805 --> 00:16:53,937 Lutz volgde wel degelijk de Allens. 305 00:16:54,046 --> 00:16:56,575 Z'n pre paid werd op diverse locatie gepingd in de stad, 306 00:16:56,600 --> 00:16:59,374 op de dagen dat de Allens daar ook waren. 307 00:16:59,428 --> 00:17:01,623 Oké, het is fijn om te weten wie belde. 308 00:17:01,648 --> 00:17:04,660 We weten niet wie hij belde, maar wel dat hij belde een andere pre paid 309 00:17:04,685 --> 00:17:07,518 en alleen die pre paid de weken voorafgaande aan de ontvoering. 310 00:17:07,543 --> 00:17:09,452 Daarna, niets meer. 311 00:17:09,615 --> 00:17:12,015 Dus degene die hij belde zat ook in het complot. 312 00:17:12,233 --> 00:17:14,085 En misschien de man die hem vermoord heeft. 313 00:17:14,110 --> 00:17:16,965 Maar waarom moeite doen om een ontvoering te plannen met iemand 314 00:17:16,990 --> 00:17:18,434 alleen om hem daarna te vermoorden? 315 00:17:18,459 --> 00:17:21,865 Wat als Lutz en zijn moordenaar de ontvoering samen planden? 316 00:17:21,890 --> 00:17:24,147 Lutz's taak was om de jongen te traceren, 317 00:17:24,172 --> 00:17:26,692 maar de bommelding gaf hem de ultieme gelegenheid. 318 00:17:26,717 --> 00:17:29,334 Hij besloot om te handelen zonder zijn partner. 319 00:17:29,359 --> 00:17:31,326 Zodat hij het losgeld niet hoeft te delen. 320 00:17:31,351 --> 00:17:33,563 Ja, waardoor de andere man furieus werd. 321 00:17:33,588 --> 00:17:35,455 Dus Lutz duikt onder in zijn pand, 322 00:17:35,480 --> 00:17:37,980 verbergt Mason voor ons en zijn voormalige partner. 323 00:17:38,005 --> 00:17:39,571 Dus als de man met het plan was, oké? 324 00:17:39,596 --> 00:17:41,775 je voormalige partner, hij bedriegt je, 325 00:17:41,846 --> 00:17:44,322 neemt de jongen, waar is het eerste waar je hem gaat zoeken? 326 00:17:44,347 --> 00:17:47,033 Waar Lutz woonde, bij zijn moeder. 327 00:17:47,997 --> 00:17:50,179 Jason was altijd in de problemen. 328 00:17:50,204 --> 00:17:52,916 Het kwam door de openbare school waar hij op gezeten heeft. 329 00:17:53,029 --> 00:17:55,864 Mrs. Lutz, is er iemand bij u langs gekomen 330 00:17:55,994 --> 00:17:57,914 in de dagen voor uw zoon werd vermoord? 331 00:17:57,948 --> 00:18:00,749 Zoals wie? -Vrienden, vriendin? 332 00:18:00,774 --> 00:18:01,991 Iets in die aard? 333 00:18:03,154 --> 00:18:05,021 Niemand ongebruikelijk? 334 00:18:05,198 --> 00:18:07,448 Oh, wacht even. Er was wel iemand. 335 00:18:08,367 --> 00:18:10,741 Deze man ging van deur naar deur. 336 00:18:11,192 --> 00:18:14,234 Hij zei dat er een rattenplaag was in de buurt. 337 00:18:14,259 --> 00:18:17,366 Ik vertelde hem dat ik geen last had van ratten, wel van kakkerlakken 338 00:18:17,399 --> 00:18:20,648 dus ik liet hem binnen en hij heeft een beetje gespoten. 339 00:18:20,772 --> 00:18:22,813 Helpt dat? -Zeker weten, ja. 340 00:18:22,838 --> 00:18:24,313 Heeft... hij u een naam gegeven? 341 00:18:27,601 --> 00:18:29,594 Hij liet zijn kaartje achter. 342 00:18:29,619 --> 00:18:31,368 Ah, ja, hier is het. 343 00:18:31,528 --> 00:18:32,751 Bedankt. 344 00:18:34,949 --> 00:18:36,649 Nu kan ik Mason niet meer vinden! 345 00:18:36,674 --> 00:18:38,206 Het is goed. -Blijf daar. 346 00:18:42,171 --> 00:18:44,238 Mrs. Lutz, wanneer is die man bij u langs geweest? 347 00:18:44,284 --> 00:18:45,516 Gistermorgen. 348 00:18:45,579 --> 00:18:47,112 En hij heeft zijn naam niet gezegd? 349 00:18:47,137 --> 00:18:49,846 Nee. Maar nu u het zegt, 350 00:18:50,042 --> 00:18:51,617 hij bleef vragen naar mijn zoon. 351 00:18:51,642 --> 00:18:54,309 Hij wilde weten waar hij tegenwoordig woonde. 352 00:18:54,866 --> 00:18:57,727 En ik vertelde hem dat Jason woonde 353 00:18:57,752 --> 00:18:59,718 met een vriend in Maspeth. 354 00:18:59,898 --> 00:19:02,134 Mrs. Lutz, heeft u bezwaar als ik deze kaart hou? 355 00:19:02,268 --> 00:19:05,051 Nee. -Dank u. U heeft ons goed geholpen. 356 00:19:05,826 --> 00:19:07,709 Iemand zal u begeleiden naar de uitgang. Goed? 357 00:19:10,994 --> 00:19:12,226 Deze kant op. 358 00:19:12,688 --> 00:19:14,311 Die bommelding in het park, 359 00:19:14,493 --> 00:19:15,906 Zag ik een man. 360 00:19:15,931 --> 00:19:18,296 Hij had precies hetzelfde logo op zijn shirt. 361 00:19:18,452 --> 00:19:20,686 Queen of Hearts Exterminators. -Ja. 362 00:19:20,857 --> 00:19:23,804 En in Delina's rapport? Acefaat. 363 00:19:24,830 --> 00:19:26,575 Een insecticide, Al. 364 00:19:28,202 --> 00:19:30,753 Goed, dus Jason Lutz kreeg vier belletjes van een pre paid 365 00:19:30,778 --> 00:19:32,328 een uur voor Mason werd ontvoerd. 366 00:19:32,353 --> 00:19:33,869 Nam geen enkele op. - De verdelger 367 00:19:33,894 --> 00:19:35,950 moet nerveus zijn geworden toen hij vermoedde Lutz 368 00:19:35,975 --> 00:19:38,126 niet eens was met het plan, de jongen zelf zou pakken. 369 00:19:38,151 --> 00:19:40,051 Dus ging naar het park, vond hem daar niet, 370 00:19:40,076 --> 00:19:41,734 ging toen naar het huis van zijn moeder. 371 00:19:41,759 --> 00:19:44,755 Ze zegt dat in Maspeth woont. Hij moet geweten waar dat was. 372 00:19:46,584 --> 00:19:50,287 Het lijkt dat ze 15 medewerkers hebben bij het verdelgersbedrijf 373 00:19:51,809 --> 00:19:53,859 Het is goed. -Blijf daar. 374 00:19:56,820 --> 00:19:58,339 Daar, dat is hem. 375 00:19:59,870 --> 00:20:02,133 Hij heet Jim Garrett.Heeft een adres in Queens. 376 00:20:02,158 --> 00:20:04,493 Hillside Ave. -We gaan. 377 00:20:15,009 --> 00:20:18,630 Een ander losgeld oproep kwam net binnen. Deze keer voor 3 miljoen in contanten. 378 00:20:18,664 --> 00:20:21,698 en de dreiging om de jongen iets aan te doen als Allen niet zou betalen. 379 00:20:22,173 --> 00:20:23,621 Nou, Garrett heeft Lutz al vermoord. 380 00:20:23,646 --> 00:20:26,301 Wat houdt hem tegen on Mason ook niet te vermoorden? 381 00:20:26,807 --> 00:20:28,940 Geen teken van de jongen? 382 00:20:35,331 --> 00:20:37,998 Wie is dit? -Ik heb je zoon. 383 00:20:40,887 --> 00:20:43,764 Alsjeblieft doe hem niets aan. -Ik bel terug voor verdere instructies. 384 00:20:43,922 --> 00:20:46,423 Geen politie. Geen FBI. 385 00:20:46,559 --> 00:20:49,580 Ik wil mijn jongen spreken. Ik wil weten of alles goed met hem gaat. 386 00:20:50,430 --> 00:20:52,303 Al? -Ja? 387 00:20:52,376 --> 00:20:54,977 Deze trofee, behoort aan Kenneth Allen. 388 00:20:55,212 --> 00:20:59,093 Hij is in Allen's huis geweest. Ik zag een aantal van deze staan achter zijn bureau. 389 00:20:59,720 --> 00:21:01,953 Een was er verdwenen. Deze. 390 00:21:02,064 --> 00:21:04,894 Waarom zou Garrett een waardeloze trofee stelen? 391 00:21:06,994 --> 00:21:08,760 Omdat het voor hem wel waarde had. 392 00:21:09,385 --> 00:21:12,423 We hebben oogcontact met de verdachte. Hij is in de buurt van het pand. 393 00:21:18,522 --> 00:21:20,939 Hé, richt de camera op die garages. 394 00:21:22,650 --> 00:21:26,084 Teken van leven in de garage, in de garage. 395 00:21:29,351 --> 00:21:32,202 Politie! Blijf staan! Ik heb hem. 396 00:21:37,665 --> 00:21:39,084 Mason? 397 00:21:48,609 --> 00:21:50,876 Jim Garrett, je bent aangehouden. 398 00:21:50,901 --> 00:21:54,416 Ik wou gewoon mijn hond uitlaten. -Oké, ten eerste, dat is geen hond? 399 00:21:54,480 --> 00:21:57,111 Wat is het? Een wolf? -Je hebt geen gronden om me aan te houden. 400 00:21:57,136 --> 00:21:58,709 We beginnen met dierenmishandeling. 401 00:21:58,734 --> 00:22:01,900 En verder uitbreiden tot ontvoering zodra we op het bureau zijn. 402 00:22:04,479 --> 00:22:07,061 We hebben het hele gebouw en de omgeving uitgekamd, niets. 403 00:22:07,086 --> 00:22:08,818 Geen teken van Mason. -Oké, blijf zoeken. 404 00:22:09,396 --> 00:22:11,377 Ze is begonnen met het verhoor. 405 00:22:11,402 --> 00:22:14,037 Wat weten wij over Garrett? -Kort geleden gescheiden. 406 00:22:14,062 --> 00:22:15,917 Heeft grote financiële problemen. 407 00:22:15,942 --> 00:22:19,310 Eigenlijk, nooit goede financiële tijden gekend, trouwens. 408 00:22:19,388 --> 00:22:21,865 Hoe lang geleden gescheiden? -Een jaar geleden afgerond. 409 00:22:21,890 --> 00:22:24,007 Kan de reden geweest zijn. -Lijkt erop dat zijn vrouw 410 00:22:24,032 --> 00:22:25,746 het enige positieve in zijn leven was, 411 00:22:25,771 --> 00:22:28,847 maar toen Garrett's leven de verkeerde kant op ging, ging ze bij hem weg. 412 00:22:28,886 --> 00:22:30,728 Geprobeerd om haar te bereiken, geen succes. 413 00:22:30,753 --> 00:22:34,077 Blijkbaar woont zij in Moab, Utah, in een nomade tent. 414 00:22:34,102 --> 00:22:35,387 Crimineel verleden? 415 00:22:35,528 --> 00:22:37,686 Voor zover ik kan zien, heeft hij geen strafblad. 416 00:22:37,720 --> 00:22:39,177 Nee niet echt. 417 00:22:39,202 --> 00:22:41,648 Ik bedoel, we hebben nog een sterke zaak jegens inbraak, toch? 418 00:22:41,673 --> 00:22:44,653 Hij moet ingebroken hebben bij de Allens om die trofee te stelen. 419 00:22:44,714 --> 00:22:46,735 De familie komt hier naar toe. 420 00:22:48,526 --> 00:22:50,337 Jason Lutz. 421 00:22:51,212 --> 00:22:52,530 Als jij dat zegt. -Wat? 422 00:22:52,555 --> 00:22:54,089 Je hebt hem nooit eerder gezien? 423 00:22:55,068 --> 00:22:57,563 Dat is zeer interessant, omdat hij gevonden is vermoord 424 00:22:57,588 --> 00:22:59,372 en ik denk dat jij dat hebt gedaan. 425 00:23:01,051 --> 00:23:05,069 Je beticht me van een aantal ongegronde beschuldigingen. 426 00:23:06,124 --> 00:23:08,294 Ik heb iemand vermoord? 427 00:23:08,319 --> 00:23:10,436 Ik heb een kleine jongen ontvoerd? 428 00:23:10,675 --> 00:23:11,978 Dat klopt. 429 00:23:18,312 --> 00:23:20,156 Weet je ik zag de... 430 00:23:20,629 --> 00:23:23,566 de jongen op Channel 2. 431 00:23:23,591 --> 00:23:25,426 Een aardige jongen. Ik hoop dat ze hem vinden. 432 00:23:25,451 --> 00:23:26,665 Ik zal hem vinden. 433 00:23:26,690 --> 00:23:29,159 Wil je dat snel doen, zodat ik hier gauw weg kan? 434 00:23:29,703 --> 00:23:31,806 Ja, maar dat is niet hoe het werkt, Jim. 435 00:23:34,055 --> 00:23:35,514 Weet je ik... 436 00:23:36,823 --> 00:23:40,442 Ik begrijp dat dit een grote zaak is 437 00:23:40,467 --> 00:23:42,208 voor jullie. Dat snap ik. 438 00:23:42,233 --> 00:23:44,206 Maar je hebt meer naartoe gebracht zonder bewijs. 439 00:23:44,231 --> 00:23:46,141 Ik heb niets verkeerds gedaan. 440 00:23:47,310 --> 00:23:49,310 Wat voor politiewerk is dat? 441 00:23:50,548 --> 00:23:51,860 Jullie hebben de verkeerde man. 442 00:23:52,485 --> 00:23:53,703 Oh, mijn God. 443 00:23:54,958 --> 00:23:56,234 Ken je hem? 444 00:23:56,282 --> 00:23:57,578 Dat is Jim! 445 00:23:57,961 --> 00:23:59,328 Jim Garrett. 446 00:23:59,656 --> 00:24:02,438 We hebben samen een tijdje op dezelfde school gezeten. 447 00:24:03,064 --> 00:24:04,751 Wat is het verhaal daar achter? 448 00:24:04,818 --> 00:24:07,454 Jim kon het niet bolwerken. Verliet de school. 449 00:24:07,479 --> 00:24:09,151 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 450 00:24:09,176 --> 00:24:12,272 Ik heb hem al 25 jaar niet meer gezien. 451 00:24:14,347 --> 00:24:17,921 Carrie... hij kent Allen. Ze hebben samen op dezelfde school gezeten. 452 00:24:20,195 --> 00:24:23,029 Wat is jouw relatie tot Kenneth Allen? 453 00:24:28,135 --> 00:24:29,701 Ken Allen? Nou... 454 00:24:32,245 --> 00:24:34,023 Dat is een tijd geleden. 455 00:24:36,705 --> 00:24:38,463 Ken Allen... nou, weet je, 456 00:24:38,488 --> 00:24:40,960 we waren goede vrienden. Ik heb hem al een tijd niet gezien. 457 00:24:40,985 --> 00:24:42,566 Dus je was je er niet van bewust... 458 00:24:42,832 --> 00:24:45,299 dat de vermiste jongen zijn zoon is. 459 00:24:52,753 --> 00:24:54,240 Nou, Ken, hij moet... 460 00:24:55,020 --> 00:24:56,491 hij moet echt lijden op dit moment. 461 00:24:57,197 --> 00:25:01,667 Nou, het grappige is. Ik kan in zekere zin zijn pijn begrijpen. 462 00:25:03,338 --> 00:25:04,817 Hoe zo? 463 00:25:08,295 --> 00:25:10,707 Ik weet hoe pijnlijk het is om... 464 00:25:11,785 --> 00:25:13,707 als iets van je weggenomen wordt. 465 00:25:16,433 --> 00:25:20,088 Dat is waarom je iets van hem weg nam, is het niet? 466 00:25:20,113 --> 00:25:21,313 Ik heb er niet mee te maken. 467 00:25:21,338 --> 00:25:24,181 Ik heb het over de trofee. 468 00:25:25,401 --> 00:25:27,801 De Prometheus science trofee. 469 00:25:28,401 --> 00:25:31,010 Toegekend aan Hudson University's meest briljante 470 00:25:31,655 --> 00:25:33,863 wetenschap en techniek student. 471 00:25:35,692 --> 00:25:36,940 Oh, die? 472 00:25:36,974 --> 00:25:39,681 Ik bedoel, ik wed dat je dacht dat jij had moeten winnen, toch? 473 00:25:39,743 --> 00:25:41,022 Kijk... 474 00:25:41,800 --> 00:25:44,720 Ken was een geweldige kerel, weet je, 475 00:25:44,745 --> 00:25:47,539 maar, nou, hij was altijd een beetje vaag 476 00:25:47,564 --> 00:25:49,395 als het op wetenschap aankwam. 477 00:25:49,883 --> 00:25:53,956 Om eerlijk te zijn liep hij altijd achter de feiten aan 478 00:25:54,014 --> 00:25:55,352 als we samen werkte. 479 00:25:55,377 --> 00:25:59,210 Ik moest altijd het voortouw nemen, zo gezegd. 480 00:25:59,235 --> 00:26:01,938 Dat is belachelijk. Hij is misleidend. 481 00:26:01,963 --> 00:26:04,205 Maar jullie hebben wel samengewerkt? -Ja. 482 00:26:04,230 --> 00:26:06,762 Ik bedoel, niet opzienbarends. Ik was in mijn 20s. 483 00:26:06,787 --> 00:26:08,832 We waren een beetje oppervlakkig bezig toe. 484 00:26:08,857 --> 00:26:10,689 En toen werd jij Kenneth Allen, 485 00:26:10,714 --> 00:26:13,041 CEO van een van de grootste chemische bedrijven 486 00:26:13,066 --> 00:26:16,928 in New York en hij werd Jim Garrett... verdelger. 487 00:26:16,953 --> 00:26:19,580 En dat was mij fout? -Dat zeg ik niet. 488 00:26:19,776 --> 00:26:22,079 Ik probeer alleen te begrijpen wat de man beweegt. 489 00:26:22,104 --> 00:26:24,556 Het waren de ontdekkingen die ik maakte na mijn schooltijd 490 00:26:24,581 --> 00:26:28,448 die me op de kaart plaatsten, niet sommige Bunsen brander experimenten 491 00:26:28,473 --> 00:26:30,870 in een college lab. Hij is gestoord. 492 00:26:30,917 --> 00:26:32,363 Wat deed je in zijn huis? 493 00:26:33,082 --> 00:26:35,679 Nou, ze hadden een klein insecten probleem en... 494 00:26:36,281 --> 00:26:39,332 ze belde de ongediertebestrijding, waar ik toevallig werk, dus 495 00:26:39,381 --> 00:26:42,112 toen ik hun verzoek zag, 496 00:26:42,720 --> 00:26:44,160 dacht ik dat te gaan doen en 497 00:26:44,969 --> 00:26:47,048 ze te ontdoen van hun zorgen. 498 00:26:47,751 --> 00:26:50,014 Dus wat? Je ging gewoon... 499 00:26:50,827 --> 00:26:52,358 je werk doen en toen 500 00:26:52,383 --> 00:26:55,000 verborg de trofee en je nam hem mee bij het weggaan? 501 00:26:55,672 --> 00:26:57,857 Dacht dat mooi zou staan in mijn woonkamer. 502 00:26:57,882 --> 00:27:01,360 Je weet inbraak een misdaad is? -Feitelijk... 503 00:27:01,781 --> 00:27:04,009 is het geen inbraak, tenzij het huis betreed 504 00:27:04,034 --> 00:27:06,271 met de bedoeling om een misdrijf te plegen daarin. 505 00:27:06,732 --> 00:27:07,950 "Daarin"? 506 00:27:08,535 --> 00:27:10,512 Wat denk je dat je bent? Een verdomde advocaat? 507 00:27:10,770 --> 00:27:12,934 Je werkt voor een ongediertebestrijding bedrijf. 508 00:27:14,511 --> 00:27:16,314 Je denkt dat een slimme jongen bent, Jim? 509 00:27:16,472 --> 00:27:19,462 Het enige waar je op me kan pakken is kruimel diefstal. 510 00:27:19,803 --> 00:27:22,871 Ik krijg een kleine taakstraf en daar blijft het bij. 511 00:27:23,989 --> 00:27:26,739 Nu, hoe dacht je erover om mij naar huis te laten gaan? 512 00:27:26,942 --> 00:27:28,513 De enige plek waar jij heen gaat... 513 00:27:28,767 --> 00:27:29,967 is de cel. 514 00:27:31,398 --> 00:27:35,136 Ik weet dat je Jason Lutz hebt vermoord. Ik weet dat je Mason hebt ontvoerd. 515 00:27:37,011 --> 00:27:38,778 Nou, je hebt gelijk over één ding. 516 00:27:40,213 --> 00:27:41,707 Ik ben een vrij slimme jongen. 517 00:27:42,390 --> 00:27:46,858 Ik denk elke advocaat die zijn geld waard is... 518 00:27:47,651 --> 00:27:50,120 geen moeite heeft om mij vrij te pleiten. 519 00:27:51,103 --> 00:27:54,425 Het waarschijnlijk vrij moeilijk om een veroordeling te krijgen, als... 520 00:27:55,128 --> 00:27:57,901 jullie al een hoofdverdachte hebben. 521 00:27:58,846 --> 00:28:01,692 Vooral één die toevallig dood blijkt te zijn 522 00:28:01,717 --> 00:28:04,154 zoals, wat was zijn naam ook alweer? 523 00:28:05,193 --> 00:28:06,423 Lutz. 524 00:28:09,329 --> 00:28:12,039 Jury's, wanneer ze verward raken. 525 00:28:14,712 --> 00:28:17,747 Als je ook een menselijke kant hebt, wil ik dat je naar me luistert. 526 00:28:18,184 --> 00:28:22,029 Die kleine jongen heeft medicatie nodig anders zal hij sterven. 527 00:28:23,925 --> 00:28:26,749 Vertel me waar hij is. 528 00:28:27,849 --> 00:28:29,990 Ik weet niet waar hij is.. 529 00:28:31,579 --> 00:28:34,647 Maar hypothetisch gesproken. 530 00:28:34,890 --> 00:28:36,499 waar hij ook is, 531 00:28:36,921 --> 00:28:39,930 blootgesteld aan de elementen, geen voedsel of water, 532 00:28:40,727 --> 00:28:44,290 Zie ik niet in dat kleine Mason veel langer in leven zal blijven. 533 00:28:46,330 --> 00:28:47,822 Het is een schande... 534 00:28:48,393 --> 00:28:50,217 dat zijn slimme vader 535 00:28:50,242 --> 00:28:53,813 geen manier kon bedenken om het te redden. 536 00:28:56,908 --> 00:28:59,400 Dat meen je niet serieus. -Ik ben heel serieus. 537 00:28:59,425 --> 00:29:02,010 Zet Kenneth Allen samen met Jim Garrett in de kamer. 538 00:29:02,174 --> 00:29:05,618 Dat is zeer onorthodox, zelfs voor jou. 539 00:29:05,657 --> 00:29:07,336 niet te vergeten het is illegaal. 540 00:29:07,383 --> 00:29:09,693 Kijk, hij kan me de hele dag blijven tegenwerken 541 00:29:09,826 --> 00:29:11,549 en hij heeft gelijk. Wat hebben we? 542 00:29:11,574 --> 00:29:14,539 Ik bedoel het enige wat we hebben is dat hij loog over Lutz, 543 00:29:14,567 --> 00:29:16,671 omdat hij zijn kaartje achterliet bij Lutz's moeder. 544 00:29:16,696 --> 00:29:20,125 En de diefstal van de trofee. Maar dat is alles, kruimel diefstal 545 00:29:20,150 --> 00:29:21,621 Deze hele zaak 546 00:29:21,646 --> 00:29:24,975 tegen hem is indirect en dat weet hij. 547 00:29:25,000 --> 00:29:28,894 Deze kerel is crimineel. Hij is schuldig. -Dat weet ik, maar Mason zal sterven! 548 00:29:28,925 --> 00:29:30,564 Moet zijn medicatie... -Ze heeft gelijk. 549 00:29:30,753 --> 00:29:34,734 Als Jim Garrett zijn ouwe vriend in levende lijve tegen over hem ziet zitten, 550 00:29:34,759 --> 00:29:36,321 maakt hij misschien een fout. 551 00:29:38,756 --> 00:29:42,522 Ik zal het voorleggen aan Allen, maar als dit niets oplevert, 552 00:29:43,061 --> 00:29:44,597 laat ik hem gaan. 553 00:29:50,333 --> 00:29:51,950 Weet je zeker waar je mee bezig bent? 554 00:29:54,499 --> 00:29:56,144 Maar het is onze enige kans. 555 00:30:07,721 --> 00:30:09,487 Nou ja, hallo, Ken. 556 00:30:13,464 --> 00:30:14,751 Dat is een tijdje geleden. 557 00:30:14,776 --> 00:30:17,620 Ja. Heel lang geleden. 558 00:30:20,724 --> 00:30:21,999 Ja, veels te lang.. 559 00:30:22,234 --> 00:30:23,633 Hoe gaat het met de familie? 560 00:30:24,252 --> 00:30:25,885 Je weet toch hoe het met ze gaat. 561 00:30:28,810 --> 00:30:30,786 Het spijt me te horen over je jongen. 562 00:30:31,971 --> 00:30:33,678 Moet een nogal een shock zijn. 563 00:30:34,123 --> 00:30:35,378 Moet... 564 00:30:36,355 --> 00:30:38,339 veel pijn doen. 565 00:30:39,895 --> 00:30:42,548 Jim? -Verbaast me wel, 566 00:30:42,603 --> 00:30:44,585 om eerlijk te zijn, dat... 567 00:30:45,945 --> 00:30:47,837 iemand met jouw succes, 568 00:30:48,886 --> 00:30:51,357 groot innovator als jezelf 569 00:30:52,744 --> 00:30:56,626 de tijd heeft om zich te bekommeren over zulke dingen als familie. 570 00:30:57,080 --> 00:30:58,833 Hij is de enige waar ik me over bekommer. 571 00:30:59,778 --> 00:31:01,004 Je bent veranderd. 572 00:31:01,184 --> 00:31:02,392 Hoe zo? 573 00:31:03,802 --> 00:31:05,269 je was vroeger zo 574 00:31:05,809 --> 00:31:07,355 vooruit denkend, 575 00:31:08,011 --> 00:31:11,301 gedreven om het te maken, de wereld te veranderen, al dat soort dingen. 576 00:31:12,121 --> 00:31:13,371 Nou... 577 00:31:15,082 --> 00:31:16,565 mensen kunnen veranderen. 578 00:31:17,828 --> 00:31:19,738 Ik neem aan dat je denkt dat ik verandert ben. 579 00:31:20,908 --> 00:31:22,479 Weet ik niet. 580 00:31:23,130 --> 00:31:26,400 Ik herinner me dat we veel gelachen hebben op school, 581 00:31:26,425 --> 00:31:29,443 maar dat is weer een tijd geleden. 582 00:31:29,685 --> 00:31:31,247 Oh, ja dat hebben we. 583 00:31:31,341 --> 00:31:34,843 We hadden soms mooie tijden, Ken. Zeker weten. 584 00:31:34,925 --> 00:31:38,105 Herinner je nog de klas van meester Harrison? 585 00:31:38,445 --> 00:31:40,127 Herinner je nog? Toen ik... 586 00:31:40,152 --> 00:31:43,658 Toen ik de... de titratie lab had verbouwd. 587 00:31:44,076 --> 00:31:46,997 Hij had... hij had het zoutzuur niet verwacht. 588 00:31:48,109 --> 00:31:50,278 Ik herinner me nog steeds die blik op zijn gezicht. 589 00:31:50,981 --> 00:31:52,229 Maar je hebt het nooit verteld. 590 00:31:52,346 --> 00:31:53,936 Jij hebt me nooit verraden. 591 00:31:53,971 --> 00:31:56,786 We waren lab partners. We moesten elkaar beschermen. 592 00:31:57,019 --> 00:31:58,708 Dat klopt. 593 00:32:00,168 --> 00:32:01,805 We moesten elkaar beschermen. 594 00:32:04,992 --> 00:32:07,216 Net als toen je... 595 00:32:08,171 --> 00:32:10,319 het krediet nam voor al ons werk. 596 00:32:11,390 --> 00:32:13,435 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 597 00:32:13,460 --> 00:32:14,890 Prometheus? 598 00:32:16,029 --> 00:32:17,429 Dief van vuur. 599 00:32:17,661 --> 00:32:19,558 Gaat er nu een belletje rinkelen, Ken? 600 00:32:21,523 --> 00:32:22,777 Jij stal... 601 00:32:23,395 --> 00:32:26,822 mijn ideeën en zei dat die van jouw waren. 602 00:32:26,919 --> 00:32:28,767 Welke ideeën? 603 00:32:29,033 --> 00:32:31,307 Nee, vertel me. 604 00:32:32,662 --> 00:32:34,395 Vertel me. 605 00:32:40,275 --> 00:32:42,442 Je weet het net zo goed als ik, Ken. 606 00:32:42,647 --> 00:32:44,043 Nee, ik weet het niet. 607 00:32:44,778 --> 00:32:46,189 Ik wil het weten. 608 00:32:47,181 --> 00:32:49,560 Vertel me, wat...wat heb je bijdragen. 609 00:32:49,708 --> 00:32:52,561 Formules? Vergelijkingen? 610 00:32:53,541 --> 00:32:57,700 Je bent nog steeds een pompeuze klootzak, Ken 611 00:32:57,725 --> 00:32:58,934 Je was dat toen en nu ook, 612 00:32:58,959 --> 00:33:01,618 zelfs nu het leven van je zoon aan een zijden draadje hangt. 613 00:33:01,771 --> 00:33:04,489 - Carrie, stop, ik wil hem weg hebben daar. - Nee, nog niet. 614 00:33:04,514 --> 00:33:06,271 Jij nam geen risico zoals ik deed. 615 00:33:06,343 --> 00:33:10,258 Je zit daar me te beschuldigen van het stelen van jou? 616 00:33:10,283 --> 00:33:12,139 Ken, je bent nog geen spat veranderd. 617 00:33:12,164 --> 00:33:15,137 Hetzelfde geld voor jou. Je bent nog steeds dat kleine bange mannetje. 618 00:33:15,162 --> 00:33:16,895 Je nam wat van mij was! 619 00:33:16,920 --> 00:33:19,387 Jij bent zielig! 620 00:33:19,412 --> 00:33:21,757 Je was bang in het donker! 621 00:33:22,110 --> 00:33:24,127 Je wou zelf niet dat je voeten nat werden! 622 00:33:24,152 --> 00:33:26,219 Herinner je dat nog? 623 00:33:26,745 --> 00:33:28,144 Vertel me! 624 00:33:30,468 --> 00:33:32,822 Jij verteld me waar mijn zoon! 625 00:33:32,847 --> 00:33:34,158 Vertel me! 626 00:33:34,926 --> 00:33:37,277 Je verteld me waar mijn zoon is! 627 00:33:39,653 --> 00:33:42,063 Oh, mijn God. Het spijt me. Oh, mijn God. Het spijt me echt. 628 00:33:42,088 --> 00:33:43,924 Het is goed, schatje. Je probeerde te helpen. 629 00:33:43,949 --> 00:33:46,110 Ja en ik maakte het erger. -Nee, je deed het geweldig. 630 00:33:46,135 --> 00:33:48,102 Luister. Je zei iets daar binnen, 631 00:33:48,215 --> 00:33:50,662 over dat hij bang was in het donker en bang voor natte voeten. 632 00:33:50,687 --> 00:33:51,919 Wat bedoelde je daarmee? 633 00:33:51,944 --> 00:33:53,662 Nou, veel van de dingen die we deden... 634 00:33:53,687 --> 00:33:55,521 Werken met brandbare materialen, 635 00:33:55,761 --> 00:33:58,947 licht ontvlambare stoffen, het testen van de ontsteking punten... 636 00:33:58,972 --> 00:34:01,226 Je kon niet altijd gebruik maken van de school labs. 637 00:34:01,334 --> 00:34:02,824 Dus jullie gingen ergens anders heen? 638 00:34:02,849 --> 00:34:04,734 Ja. we zochten naar verlaten gebouwen, 639 00:34:04,759 --> 00:34:08,158 magazijnen, plaatsen waar mensen ons niet konden horen en niet zouden lastigvallen 640 00:34:08,183 --> 00:34:11,432 We vonden eindelijk een plek, maar je moest lopen via verlaten riolering tunnels. 641 00:34:11,457 --> 00:34:12,890 En er was water in de tunnels? 642 00:34:12,915 --> 00:34:14,736 Ja en Jim was bang om daar in te stappen. 643 00:34:14,761 --> 00:34:16,193 Het een soort van een grap. 644 00:34:16,292 --> 00:34:18,459 Jim was bang om zijn voeten te laten nat worden. 645 00:34:18,602 --> 00:34:21,136 Zei dat het water vol zat met bacteriën. 646 00:34:21,161 --> 00:34:22,728 Kunt u ons vertellen waar dat was? 647 00:34:22,753 --> 00:34:26,220 Een of andere fabriek. Ik kan het me niet precies meer herinneren. 648 00:34:26,245 --> 00:34:27,713 Geen teken van de jongen? 649 00:34:32,210 --> 00:34:34,132 Luister, we blijven Garrett aan de tand voelen. 650 00:34:35,061 --> 00:34:37,199 We zullen uw zoon vinden, dat beloof ik u. 651 00:34:38,673 --> 00:34:41,507 Alstublieft. Wilt u met mij meekomen, alstublieft? 652 00:34:43,742 --> 00:34:45,057 Al, ik weet waar het is. 653 00:34:45,859 --> 00:34:48,144 Brook Glassworks, gebouw 23. 654 00:34:48,707 --> 00:34:50,934 Jim Garrett nam een foto samen met zijn vrouw 655 00:34:50,959 --> 00:34:52,517 poserende voor dat gebouw. 656 00:34:52,542 --> 00:34:55,603 Hij moet haar verteld hebben dat hij en Allen daar 657 00:34:55,628 --> 00:34:57,898 al het werk deden waar Allen het krediet voor kreeg. 658 00:34:58,429 --> 00:34:59,812 Ik blijf hier bij Garrett. 659 00:34:59,837 --> 00:35:01,999 Hij is al in de war, misschien geeft hij ons iets meer. 660 00:35:02,024 --> 00:35:05,394 Ga jij maar, maar luister naar me. Zodra je daar bent, 661 00:35:05,477 --> 00:35:06,810 Zit ik in je oor. 662 00:35:06,875 --> 00:35:08,867 Niet de plek waar ik graag zou willen hebben. 663 00:35:10,322 --> 00:35:12,322 Ga en vindt de jongen. 664 00:35:23,627 --> 00:35:26,056 Het gebouw is niet veilig. -Dat is waarom ik er in moet. 665 00:35:26,081 --> 00:35:28,893 We moeten het stutten. Dat duurt een uur. -Daar kan ik niet op wachten. 666 00:35:38,118 --> 00:35:40,068 Mason! 667 00:35:43,557 --> 00:35:45,557 Mason! 668 00:35:50,782 --> 00:35:52,782 Mason! 669 00:36:04,302 --> 00:36:05,518 Mason! 670 00:36:05,729 --> 00:36:07,040 Ik ben een politieagent! 671 00:36:07,065 --> 00:36:08,443 Kan je me horen? 672 00:36:12,875 --> 00:36:15,419 - Al? -Ik ben bij je. 673 00:36:16,058 --> 00:36:17,594 Wat zie je? 674 00:36:18,077 --> 00:36:20,444 Heel veel tunnels. 675 00:36:39,193 --> 00:36:41,470 Carrie, wat is dat? Zie je iets? 676 00:36:51,472 --> 00:36:52,956 - Snoepjes. - Wat? 677 00:36:54,230 --> 00:36:55,591 Snoepjes, Al. 678 00:36:55,865 --> 00:36:58,113 Ik zag ze ook in Lutz's appartement. 679 00:36:59,520 --> 00:37:00,769 Mason's? 680 00:37:00,794 --> 00:37:02,761 Lutz moet ze aan hem gegeven hebben. 681 00:37:11,866 --> 00:37:13,866 Hij houdt van lezen, niet? 682 00:37:14,274 --> 00:37:16,096 "Hans en Grietje"? 683 00:37:16,225 --> 00:37:18,258 "Grimm's Sprookjes." Dat zijn zijn favoriet. 684 00:37:18,550 --> 00:37:20,416 Oh, goed gedaan, Mason. 685 00:37:20,441 --> 00:37:21,877 Al? 686 00:37:22,868 --> 00:37:24,485 Ken je nog "Hans en Grietje"? 687 00:37:24,516 --> 00:37:27,315 Spoor van de broodkruimels? Nou, Mason liet zijn eigen spoor achter. 688 00:37:27,352 --> 00:37:28,578 -Carry, ben je daar? 689 00:37:30,083 --> 00:37:32,416 Carrie, de verbinding valt weg. 690 00:37:33,345 --> 00:37:35,011 Carrie? 691 00:37:41,327 --> 00:37:42,731 Mason? 692 00:37:43,126 --> 00:37:44,347 Het is goed. 693 00:37:44,613 --> 00:37:45,813 Het is goed. 694 00:37:48,768 --> 00:37:51,602 Luister naar me . Ik ben een politieagent 695 00:37:51,971 --> 00:37:53,688 en ik ben hier om je te helpen.. 696 00:37:53,924 --> 00:37:57,936 Die andere man zei ook dat hij een agent was, maar hij was een slechterik. 697 00:37:59,162 --> 00:38:01,144 Nou, ik ben geen slechterik Mason. 698 00:38:01,169 --> 00:38:05,657 Weet je, je moeder en vader staan buiten 699 00:38:06,257 --> 00:38:08,841 en zij wachten op je en zij missen je. 700 00:38:09,061 --> 00:38:11,466 Nu luister naar me. Ik wil dat je een stap naar voren doet 701 00:38:11,491 --> 00:38:14,958 en in mijn armen springt en ik zal je meteen naar hun toebrengen, oké? 702 00:38:19,808 --> 00:38:21,810 Ik ben bang. -Ik wil dat je me vertrouwd. 703 00:38:21,835 --> 00:38:23,668 Ik wil dat je moedig bent. 704 00:38:24,176 --> 00:38:25,792 Ik wil niet gaan. 705 00:38:33,313 --> 00:38:36,925 Je houd van superhelden, toch, Mason? -Ja, heel veel. 706 00:38:39,857 --> 00:38:42,921 Luister, weet je, zij zijn ook weleens bang. 707 00:38:42,982 --> 00:38:44,764 Echt waar? -Ja. 708 00:38:44,925 --> 00:38:49,207 Omdat moedig zijn, echt, echt moeilijk is. 709 00:38:50,277 --> 00:38:53,287 Weet je wat mij moedig maakt, Mason? 710 00:38:54,332 --> 00:38:55,824 Mijn penning. 711 00:38:56,231 --> 00:38:57,689 Echt? - Ja. 712 00:38:57,714 --> 00:39:00,947 Ik geef hem nu aan jouw en het zal jou moedig maken. 713 00:39:03,674 --> 00:39:05,391 Hier komt hij. 714 00:39:05,899 --> 00:39:09,228 Ik wil dat je naar mij toe springt en dan kunnen we samen helden zijn. 715 00:39:09,253 --> 00:39:10,877 Jij kan het. 716 00:39:11,819 --> 00:39:14,703 Ik wil dat je naar mij toe springt. 717 00:39:15,251 --> 00:39:17,635 Oké. Nu! Nu! 718 00:39:26,841 --> 00:39:28,603 Moeder! 719 00:39:39,788 --> 00:39:42,038 Oh, dank je wel. -Graag gedaan. 720 00:39:42,516 --> 00:39:44,100 Mijn lieve jongen. - Mrs. Allen? 721 00:39:44,125 --> 00:39:46,318 Mijn lieve jongen. -Deze kant op, alstublieft. 722 00:39:47,437 --> 00:39:48,862 Carrie, ben je daar? 723 00:39:48,887 --> 00:39:52,214 Ja, Al! Ik dacht dat je het vertrouwen in mij verloren had. 724 00:39:53,228 --> 00:39:54,610 Nooit. 725 00:39:54,635 --> 00:39:56,498 Ik hoorde dat Mason veilig was. 726 00:39:56,850 --> 00:39:58,272 Geweldig werk. 727 00:39:58,297 --> 00:40:01,131 Nou, jou stem in mijn oor heeft me echt geholpen. 728 00:40:01,281 --> 00:40:03,147 Nog iets nodig? - Oh, Ik zou het niet weten. 729 00:40:03,172 --> 00:40:05,156 Een voetmassage of een tequila? 730 00:40:05,602 --> 00:40:07,452 Afgesproken en afgesproken. 731 00:40:07,477 --> 00:40:09,143 Carrie. -Ja? 732 00:40:09,280 --> 00:40:11,129 De familie wil met je praten. 733 00:40:18,474 --> 00:40:21,108 Ik weet niet hoe we u ooit kunnen bedanken. 734 00:40:21,193 --> 00:40:23,360 Nou, Mason deed het meeste werk. 735 00:40:23,753 --> 00:40:25,816 Mag ik praten met de politie mevrouw? 736 00:40:25,841 --> 00:40:28,177 Natuurlijk. -Alsjeblieft. 737 00:40:28,994 --> 00:40:30,610 Hé, hoe voel je je? 738 00:40:30,635 --> 00:40:32,135 Goed. Misschien een beetje moe. 739 00:40:32,387 --> 00:40:35,586 Nou, dat verbaast me niets. Je hebt een hoop moeten doorstaan. 740 00:40:35,775 --> 00:40:37,641 Wat je deed met die snoepjes, 741 00:40:37,790 --> 00:40:39,402 dat was heel slim. 742 00:40:39,732 --> 00:40:41,932 Bedankt voor het redden van mijn leven. 743 00:40:41,957 --> 00:40:44,074 Nou, dat is een deel van mijn werk. 744 00:40:44,099 --> 00:40:46,933 Het beste deel van mijn werk. Weet je dat? 745 00:40:46,958 --> 00:40:50,492 Misschien als ik groot ben, wordt ik ook politieagent net als u. 746 00:40:50,967 --> 00:40:54,219 Ik denk dat jij een geweldige agent kan worden, Mason. 747 00:40:54,244 --> 00:40:56,516 Bel me zodra je er klaar voor bent, oké? 748 00:40:58,382 --> 00:40:59,602 Hé, dank je. 749 00:40:59,627 --> 00:41:01,293 Waarom bedankt je mij? 750 00:41:19,592 --> 00:41:24,812 Vertaling: Jaaprond