Dat was geweldig. Mogen we nog een keer?
Oh, Ik heb even rust nodig, Mason. Ben je niet duizelig?
Ik mag niet alleen er in omdat ik te klein ben.
Hé, hoe denk je over deze hier?
Kom op, die is voor baby's, Ilsa.
Een bom! Rennen!
Wat is er aan de hand?
Mason, rennen! Rennen!
Oké, zijn jullie er klaar voor? -Jazeker!
Vrij lastig met al die maskers.
En we veranderde ook andere dingen, we hebben je te pakken Carrie!
Ja, dit wordt vrij moeilijk. Ik denk dat ik er misschien niet uit kom.
Nou jij ruilde je schoenen met tijger meisje hier,
dat was vrij listig, maar
je hebt nog steeds suikerspin op je jurk
Toch, Allie? -Je hebt me te pakken!
Gorilla, nu jij bent een slimmerik,
omdat je je t-shirt binnenste buiten draagt om je logo te verbergen, maar ik herken dit
ontzagwekkend kapsel overal, Daniel.
De piraat is Nick.
De giraffe is Maddie.
Hoe weet je dat allemaal?
Omdat ik een tovenares ben. Ik ben een heks.
Kan iemand mij helpen? -Wie wil er pizza?
Kom op, ga in een rij staan voor pizza.
Wie houdt er nou niet van pizza?
Bedankt, Sandra. -Nee, jij bedankt.
Ik had het gevoel dat je krachten misschien van pas konden komen.
Niet te vergeten je bent veel goedkoper dan
de goochelaar en de man met de slang samen, dus...
Mijn briljante nichtje wordt maar een keer in haar leven 11, toch?
Naam van de jongen is Mason Allen.
Ouders zijn ingelicht.
Agenten doorzoeken het park, maar tot zover, niets.
Een van de jockeys zag iets geklemd zitten
onder de carrousel, dacht aan een bom.
Bleek de rugzak van de operator te zijn,maar...
veroorzaakte een stormloop, en toen het voorbij was,
was Mason verdwenen. -Wie was er bij hem?
Zijn kindermeisje, Ilsa Ginya.
Haal diep adem nu. -Ilsa, hallo.
Ik ben Carrie Wells. Ik ben een detective. Ik wil u helpen om Mason te vinden.
Kan u mij vertellen wat er gebeurde net voordat u hem miste?
Ik heb het ook al aan de agent verteld.
Ik werd omver geduwd toen men begon te rennen.
Ze zeiden dat bewusteloos raakte. Nu kan ik Mason niet meer vinden.
Hij is pas zeven jaar oud! -Het is goed.
Alstublieft, u moet me helpen om hem te vinden.
Blijf daar!
Het komt goed, oké? -We zullen hem vinden.
Dank u.
Vertaling: Jaaprond
Oh, ja, Oké. ik waardeer het wel. Dank je
Dus kijk. PD, FD, EMS, de hele mik mak
is op zoek, zover niets. Geen teken van Mason.
Denk als hij ontvoerd is, dat het een misdaad bij gelegenheid is.
Iemand ziet in de chaos van de bommelding, een kind rondrennen en pakt hem.
Behalve, blijkt niet zomaar een kind te zijn.
Hij is Kenneth Allen's jongen. -Moet ik weten wie dat is?
Je zou moeten weten dat Kenneth en zijn vrouw Gwen's bedrijf Protech,
heeft een fortuin verdient in tactische beschermende kleding.
Zij verbeterde de oude formule voor Kevlar.
Weet je wat ik hoorde. Ik hoorde dat blijkbaar de NLF's het
gaan gebruiken in hun helmen dit jaar, of zo iets?
Hé, ik kom net uit het park. Geen enkel teken van Mason.
Oké, vraag aan de portier, of iemand zich verdacht heeft opgehouden daar.
Mason is gek van Victoriaanse tuinen.
We waren daar drie weken gelegen met zijn drieën nog geweest.
Mr. Allen, Ik moet het u vragen,
heeft u enig idee of er iemand is waar een dispuut mee heeft?
Niet dat ik weet.
Hoe zit het met uw medewerkers?
Zakelijk? Privé? Enige persoonlijke kwesties de laatste tijd?
Er werken meer dan 250 mensen voor ons.
Ik bedoel, er zijn altijd wel kwesties, maar waarom hebben wij het daar over?
We moeten opzoek gaan naar Mason.
Mr. Allen, we moeten alle mogelijkheden verkennen.
Is het mogelijk dat iemand anders,
een zakelijke rivaal misschien,
die wrok gevoelens tegen u heeft?
Nou. ik ben succesvol.
Succes maakt soms mensen boos, maar ik speel het eerlijk.
We hebben een geweldig bedrijf.
Nee.
Er is niemand zover ik weet die zo iets zou willen doen.
En, nee, om u de moeite te besparen, er is geen ander. Wij houden nog veel van elkaar.
Geloof me,
ik zou nooit het leven van mijn zoon in gevaar brengen,
door iets achter te houden voor u.
Dat waardeer ik.
Hij houd van lezen, niet?
Hij heeft dat van mij. Wij houden ervan om lekker te liggen met een goed boek.
"Hans en Grietje"?
"Grimm's sprookjes," zijn zijn favoriet.
Zat hij vaak achter de computer?
Niet veel, nee. Hij gaat ook niet het internet op.
Wacht, u denkt toch niet dat...
Luister, we denken helemaal niets op dit moment.
Ik moet gewoon deze vragen stellen, goed?
Oh, mijn God.
Hoe kon dit gebeuren?
Oké, blijf rustig. Probeer hem zolang mogelijk aan de lijn te houden.
Wie is dit? -Ik heb jullie zoon.
Alstublieft, doe hem niets aan.
Ik bel terug met verdere instructies.
Geen politie. Geen FBI.
Ik wil met mijn zoon spreken. Wil weten of het goed met hem gaat.
Volg mijn instructies.
Ik zal hem dan veilig en gezond bij u terugbrengen.
Compleet met zijn blauwe horloge.
Blauwe horloge?
Die droeg hij vanmorgen. Die had hij van ons gekregen voor zijn verjaardag.
Opzetten van een tijdskader.
Hé, chef, heb je iets gevonden over de kinderjuf?
Is vanaf de geboorte van Mason bij de familie.
Geen strafblad. Ze is overmand door dit alles
Moest opgenomen worden. We controleren.
Ik heb medelijden met haar.
Oké, we zijn klaar met het losgeld.
Weet je dat zij vragen om een miljoen?
Weinig mensen die zo'n bedrag binnen een uur bij elkaar krijgen.
Weinig mensen bezitten ook een eiland op de Seychellen.
Dat is waar.
Hou je aan het plan en je krijg je zoon terug.
De beller was zeer duidelijk, geen politie.
Mr. Allen, geloof me, we doen dit vaker.
U moet ons vertrouwen.
Het spijt me, het is gewoon...
het is mijn zoon's leven waar we het over hebben.
Ik begrijp het.
Kijk, het is simpel. U maakt een transactie.
U geeft hem wat hij wil. Hij geeft ons wat wij willen.
Mijn zoon is geen een of andere zakelijke transactie, Luitenant.
Ik weet dat het onmogelijk is, maar probeer uw emotie uit te schakelen,
want dat is wat het hem omgaat.
We houden u in de gaten, om zeker te zijn dat u en Mason veilig terugkomen.
Herhaald u nogmaals het plan.
U zet deze tassen in uw auto,
Hij zal u bellen met instructies waar u het moet droppen.
We luisteren mee.
We volgen u waarheen hij u verteld om naartoe te gaan.
Wat hij ook vraag, u doet dat.
Bent u er klaar voor? -Ja.
Waar ben je? -Volgt iemand je?
Kom naar het platform boven het zwembad. Je hebt vijf minuten.
Waar?
Oh, verdomme!
Verdomme!
Hé, De vader gaat in zuidelijke richting in het park. Ik volg hem.
Gaat in de richting van het zwembad.
Goed gedaan, je hebt het gehaald.
Ik wil dat je zeer goed naar me luistert.
Laat de tassen liggen onder de bank en loop weg.
Maak geen scene. Loop gewoon rustig weg.
Tot zover heb je het goed gedaan. Ik wil niet dat je zoon iets aangedaan wordt.
Allen? Ben je daar? Hoor je me?
Geef me mijn zoon terug, klootzak.
Waar is mijn zoon?
Jij blijft hier!
Oostelijke richting. Blauwe spijkerbroek. Grijs blauw shirt.
Verdomme!
Verdachte kwijt. Laatst gezien nabij de uitgang.
Hij kan jullie kant opkomen. Houd een oogje in het zeil.
Vraag aan de portier, of iemand zich verdacht heeft opgehouden.
Die auto.
Al, Ik zag die auto voor de woning van Allen.
Kijk uit!
Handen omhoog, nu!
Zet de auto in de parkeerstand.
Zet hem in de parkeerstand!
Eruit.
Waar is hij? -Ik heb hem niet.
-Waar is hij! -Ik heb hem niet. Ook nooit gehad.
Ik had gewoon mijn lunchpauze in het park, toen ik iedereen hoorde schreeuwen.
Over zo iets als een bom.
Het was een gekkenhuis, weet je. Er waren politieauto's TV camera's, overal mensen.
Toen liep er iemand weg met een kind. -En je probeerde hem niet tegen te houden?
Dacht dat hij het naar z'n ouders zou brengen.
Hoe kon ik weten dat het een ontvoering was?
Hoe ben je daar achtergekomen?
Zijn foto was constant op het nieuws.
Zag hem op TV en bracht dingen met elkaar in verband.
Gefeliciteerd met je genialiteit.
Kijk, ik heb niets verkeerd gedaan! -Liegen tegen de politie? Afpersing?
Beseft je dat geld verdienen aan de verdwijning van deze jongen
zwaar gestraft wordt, Sean.
Je moet me helpen, man.
Dan moet je meewerken.
Vertel me wat je gezien hebt.
De jongen werd meegenomen door een man? Hoe zag die man eruit?
Als een man, je weet wel? -Nee, dat weet ik niet! Vertel me meer!
Details! -Witte man! Honkbal pet!
Yankees, misschien. Baard.
Wat nog meer?
Ik merkte iets. De jongen, hij...
hij was een beetje zwaarademig.
Hij hield zijn handen voor zijn mond. Ging ongeveer zo.
Zijn aanvallen.
Heeft Mason epilepsie?
We kregen het onder controle met medicatie.
Hij heeft al jaren er geen meer gehad.
Mijn God.
Als hij ze nu weer opnieuw krijgt...
Hé, hebben jullie even? -Natuurlijk.
Oké, dus het lijkt er op dat die idioot die jullie oppakte in het park,
was gewoon op zoek naar geld.
Dit zou nu officieel aangemerkt kunnen worden als vermissings- zaak.
En we weten allebei de statistieken daarvan.
Ik zal hem vinden. -Oké, nou,
bereid jezelf dan goed voor. -Ik zei dat ik hem zal vinden.
Hé, jongens, er is net opnieuw gebeld voor het losgeld. Op Allen's huisnummer.
Oké, blijf rustig
en denk eraan, we moeten een bewijs van leven hebben.
Hallo. -Als je je zoon levend wil terug zien
moet je heel goed naar me luisteren.
Goed, vertel me wat je wil.
2 miljoen in contanten.
Ik wil praten met mijn zoon.
Ik wil weten of hij nog in leven is. -Met je zoon gaat het goed.
Geef me hem aan de lijn.
Papa?
Mason, het is papa. Alles goed met je?
Ik was een beetje ziek, maar het gaat beter nu.
Papa, ik wil naar huis toe. Wanneer kom je...
Luister naar me. Je ontvangt een sms bericht,
dan maak je het geld over naar de rekening vermeld in het bericht.
Zodra ik het geld heb ontvangen. Geef ik je zoon.
Zeg tot ziens, Mason. -Tot ziens, papa.
Mason?
Er zat veel storing op de lijn. De man wist wat hij deed.
Mason zei net, "Ik was een beetje ziek."
Weet u zoon de naam van zijn medicijn?
Clonazepam. Ja, hij weet dat.
Oké, maar hij heeft geen recept daarvoor?
Jay, overvallen op apotheken van de laatste 24 uur.
Ben ermee bezig.
Lijkt er op dat twee apothekers zijn overvallen.
Eén in Queens. Een bij Columbia.
Wacht eens even.
Die kerel daar. Dat is hem.
Er stond een foto op Mason's computer,
die kerel stond op de achtergrond. Kennen jullie hem?
Ik heb hem nooit eerder gezien.
De foto was van Mason met groene broek in een zwemparadijs,
rennend door het water. Wanneer was dat?
Ongeveer drie weken geleden.
Oké, Al.
Een moment.
Laat haar het werk doen.
Die klootzak stalkte Mason.
Hij was al weken bezig met het plannen. -Om op het juiste moment om toe te slaan.
Hé, jongens. Beveiligings- camera's bij de Duane Reade op 106th,
hebben beelden van een auto die wegrijdt van de plaats van de overval.
Die overeenkomen met een gisteren gestolen Buick LeSabre
van 92nd en Riverside. New York kenteken.
Wieldop rechtsvoor breekt
Heb je een opsporingsbevel laten uitgaan? -Aan iedere agent in de stad, chef.
De gestolen Buick is in deze buurt gespot.
Buurman bevestigd dat verdachte op de politiefoto
werd gezien bij betreden van het pand.
Laten we hopen dat Mason bij hem is.
We zijn klaar voor actie.
Hij is niet hier.
Iemand heeft hem meegenomen.
Dode man is Jason Lutz. Geen strafblad.
Meestal hand en spandiensten door de hele stad.
Ik weet niet wat ik de ouders moet vertellen.
Ik bedoel, "Oh, we hadden de juiste kerel,
maar dan werd uw zoon ontvoerd door een andere ontvoerder."
Dat is ongeveer wat er gebeurd is.
Lutz kraakte het pand, trouwens.
Hebben we een laatst bekend adres van Lutz?
Ja, leefde bij zijn moeder in Queens en zover ik kan zien
de laatste zes maanden werkeloos.
Wat betekend dat hij heel veel vrije tijd had.
En was naarstig op zoek naar geld. Jay,
kan je uitzoeken of er verbanden bestaan tussen Lutz en de Allens.
Buren hoorde gisteravond veel geschreeuw komen uit het pand.
Klinkt logisch. Leek wel of daar een tornado was geweest.
Wie Lutz doodde ging op de vuist met hem
Hebben we nog wat anders gevonden in het pand?
We vonden de jongen's medicijnfles,
wat helaas betekend dat hij geen pillen meer heeft
en een pre paid.
Ik zal even een kijkje nemen.
Dus, we hebben twee gecompliceerde schedelbasis fracturen, zwaar voorwerp.
Nou er was een gebroken tafel naast het lichaam.
Nou, dat is voldoende.
We hebben boven en onderkaak fracturen,
meerdere snijwonden, bloeduitstortingen.
Wie dit gedaan heeft moet goed pissig op hem geweest zijn.
Dus Lutz moet strijd geleverd hebben, niet dan?
Moet teruggevochten hebben. Heb je bloed van de andere man?
Nee, nog niet, maar kijk hier eens na.
Ik vond een chemische substantie op de kleding van Lutz genaamd acefaat.
Nu, het wordt veel gebruikt door tuinmannen,
je weet wel, op voetbalvelden, golfbanen.
Houdt het ongedierte weg. -Tuinmannen?
Lutz was werkeloos.
Waarom acefaat? Dus wat moeten we denken?
Misschien werkt de moordenaar met dat spul, morste iets op Lutz tijdens het gevecht?
Klinkt alsof je eigen vraag beantwoord.
Deed ik. Het zal hem niet helpen evenwel.
Lutz volgde wel degelijk de Allens.
Z'n pre paid werd op diverse locatie gepingd in de stad,
op de dagen dat de Allens daar ook waren.
Oké, het is fijn om te weten wie belde.
We weten niet wie hij belde, maar wel dat hij belde een andere pre paid
en alleen die pre paid de weken voorafgaande aan de ontvoering.
Daarna, niets meer.
Dus degene die hij belde zat ook in het complot.
En misschien de man die hem vermoord heeft.
Maar waarom moeite doen om een ontvoering te plannen met iemand
alleen om hem daarna te vermoorden?
Wat als Lutz en zijn moordenaar de ontvoering samen planden?
Lutz's taak was om de jongen te traceren,
maar de bommelding gaf hem de ultieme gelegenheid.
Hij besloot om te handelen zonder zijn partner.
Zodat hij het losgeld niet hoeft te delen.
Ja, waardoor de andere man furieus werd.
Dus Lutz duikt onder in zijn pand,
verbergt Mason voor ons en zijn voormalige partner.
Dus als de man met het plan was, oké?
je voormalige partner, hij bedriegt je,
neemt de jongen, waar is het eerste waar je hem gaat zoeken?
Waar Lutz woonde, bij zijn moeder.
Jason was altijd in de problemen.
Het kwam door de openbare school waar hij op gezeten heeft.
Mrs. Lutz, is er iemand bij u langs gekomen
in de dagen voor uw zoon werd vermoord?
Zoals wie? -Vrienden, vriendin?
Iets in die aard?
Niemand ongebruikelijk?
Oh, wacht even. Er was wel iemand.
Deze man ging van deur naar deur.
Hij zei dat er een rattenplaag was in de buurt.
Ik vertelde hem dat ik geen last had van ratten, wel van kakkerlakken
dus ik liet hem binnen en hij heeft een beetje gespoten.
Helpt dat? -Zeker weten, ja.
Heeft... hij u een naam gegeven?
Hij liet zijn kaartje achter.
Ah, ja, hier is het.
Bedankt.
Nu kan ik Mason niet meer vinden!
Het is goed. -Blijf daar.
Mrs. Lutz, wanneer is die man bij u langs geweest?
Gistermorgen.
En hij heeft zijn naam niet gezegd?
Nee. Maar nu u het zegt,
hij bleef vragen naar mijn zoon.
Hij wilde weten waar hij tegenwoordig woonde.
En ik vertelde hem dat Jason woonde
met een vriend in Maspeth.
Mrs. Lutz, heeft u bezwaar als ik deze kaart hou?
Nee. -Dank u. U heeft ons goed geholpen.
Iemand zal u begeleiden naar de uitgang. Goed?
Deze kant op.
Die bommelding in het park,
Zag ik een man.
Hij had precies hetzelfde logo op zijn shirt.
Queen of Hearts Exterminators. -Ja.
En in Delina's rapport? Acefaat.
Een insecticide, Al.
Goed, dus Jason Lutz kreeg vier belletjes van een pre paid
een uur voor Mason werd ontvoerd.
Nam geen enkele op. - De verdelger
moet nerveus zijn geworden toen hij vermoedde Lutz
niet eens was met het plan, de jongen zelf zou pakken.
Dus ging naar het park, vond hem daar niet,
ging toen naar het huis van zijn moeder.
Ze zegt dat in Maspeth woont. Hij moet geweten waar dat was.
Het lijkt dat ze 15 medewerkers hebben bij het verdelgersbedrijf
Het is goed. -Blijf daar.
Daar, dat is hem.
Hij heet Jim Garrett.Heeft een adres in Queens.
Hillside Ave. -We gaan.
Een ander losgeld oproep kwam net binnen. Deze keer voor 3 miljoen in contanten.
en de dreiging om de jongen iets aan te doen als Allen niet zou betalen.
Nou, Garrett heeft Lutz al vermoord.
Wat houdt hem tegen on Mason ook niet te vermoorden?
Geen teken van de jongen?
Wie is dit? -Ik heb je zoon.
Alsjeblieft doe hem niets aan. -Ik bel terug voor verdere instructies.
Geen politie. Geen FBI.
Ik wil mijn jongen spreken. Ik wil weten of alles goed met hem gaat.
Al? -Ja?
Deze trofee, behoort aan Kenneth Allen.
Hij is in Allen's huis geweest. Ik zag een aantal van deze staan achter zijn bureau.
Een was er verdwenen. Deze.
Waarom zou Garrett een waardeloze trofee stelen?
Omdat het voor hem wel waarde had.
We hebben oogcontact met de verdachte. Hij is in de buurt van het pand.
Hé, richt de camera op die garages.
Teken van leven in de garage, in de garage.
Politie! Blijf staan! Ik heb hem.
Mason?
Jim Garrett, je bent aangehouden.
Ik wou gewoon mijn hond uitlaten. -Oké, ten eerste, dat is geen hond?
Wat is het? Een wolf? -Je hebt geen gronden om me aan te houden.
We beginnen met dierenmishandeling.
En verder uitbreiden tot ontvoering zodra we op het bureau zijn.
We hebben het hele gebouw en de omgeving uitgekamd, niets.
Geen teken van Mason. -Oké, blijf zoeken.
Ze is begonnen met het verhoor.
Wat weten wij over Garrett? -Kort geleden gescheiden.
Heeft grote financiële problemen.
Eigenlijk, nooit goede financiële tijden gekend, trouwens.
Hoe lang geleden gescheiden? -Een jaar geleden afgerond.
Kan de reden geweest zijn. -Lijkt erop dat zijn vrouw
het enige positieve in zijn leven was,
maar toen Garrett's leven de verkeerde kant op ging, ging ze bij hem weg.
Geprobeerd om haar te bereiken, geen succes.
Blijkbaar woont zij in Moab, Utah, in een nomade tent.
Crimineel verleden?
Voor zover ik kan zien, heeft hij geen strafblad.
Nee niet echt.
Ik bedoel, we hebben nog een sterke zaak jegens inbraak, toch?
Hij moet ingebroken hebben bij de Allens om die trofee te stelen.
De familie komt hier naar toe.
Jason Lutz.
Als jij dat zegt. -Wat?
Je hebt hem nooit eerder gezien?
Dat is zeer interessant, omdat hij gevonden is vermoord
en ik denk dat jij dat hebt gedaan.
Je beticht me van een aantal ongegronde beschuldigingen.
Ik heb iemand vermoord?
Ik heb een kleine jongen ontvoerd?
Dat klopt.
Weet je ik zag de...
de jongen op Channel 2.
Een aardige jongen. Ik hoop dat ze hem vinden.
Ik zal hem vinden.
Wil je dat snel doen, zodat ik hier gauw weg kan?
Ja, maar dat is niet hoe het werkt, Jim.
Weet je ik...
Ik begrijp dat dit een grote zaak is
voor jullie. Dat snap ik.
Maar je hebt meer naartoe gebracht zonder bewijs.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Wat voor politiewerk is dat?
Jullie hebben de verkeerde man.
Oh, mijn God.
Ken je hem?
Dat is Jim!
Jim Garrett.
We hebben samen een tijdje op dezelfde school gezeten.
Wat is het verhaal daar achter?
Jim kon het niet bolwerken. Verliet de school.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Ik heb hem al 25 jaar niet meer gezien.
Carrie... hij kent Allen. Ze hebben samen op dezelfde school gezeten.
Wat is jouw relatie tot Kenneth Allen?
Ken Allen? Nou...
Dat is een tijd geleden.
Ken Allen... nou, weet je,
we waren goede vrienden. Ik heb hem al een tijd niet gezien.
Dus je was je er niet van bewust...
dat de vermiste jongen zijn zoon is.
Nou, Ken, hij moet...
hij moet echt lijden op dit moment.
Nou, het grappige is. Ik kan in zekere zin zijn pijn begrijpen.
Hoe zo?
Ik weet hoe pijnlijk het is om...
als iets van je weggenomen wordt.
Dat is waarom je iets van hem weg nam, is het niet?
Ik heb er niet mee te maken.
Ik heb het over de trofee.
De Prometheus science trofee.
Toegekend aan Hudson University's meest briljante
wetenschap en techniek student.
Oh, die?
Ik bedoel, ik wed dat je dacht dat jij had moeten winnen, toch?
Kijk...
Ken was een geweldige kerel, weet je,
maar, nou, hij was altijd een beetje vaag
als het op wetenschap aankwam.
Om eerlijk te zijn liep hij altijd achter de feiten aan
als we samen werkte.
Ik moest altijd het voortouw nemen, zo gezegd.
Dat is belachelijk. Hij is misleidend.
Maar jullie hebben wel samengewerkt? -Ja.
Ik bedoel, niet opzienbarends. Ik was in mijn 20s.
We waren een beetje oppervlakkig bezig toe.
En toen werd jij Kenneth Allen,
CEO van een van de grootste chemische bedrijven
in New York en hij werd Jim Garrett... verdelger.
En dat was mij fout? -Dat zeg ik niet.
Ik probeer alleen te begrijpen wat de man beweegt.
Het waren de ontdekkingen die ik maakte na mijn schooltijd
die me op de kaart plaatsten, niet sommige Bunsen brander experimenten
in een college lab. Hij is gestoord.
Wat deed je in zijn huis?
Nou, ze hadden een klein insecten probleem en...
ze belde de ongediertebestrijding, waar ik toevallig werk, dus
toen ik hun verzoek zag,
dacht ik dat te gaan doen en
ze te ontdoen van hun zorgen.
Dus wat? Je ging gewoon...
je werk doen en toen
verborg de trofee en je nam hem mee bij het weggaan?
Dacht dat mooi zou staan in mijn woonkamer.
Je weet inbraak een misdaad is? -Feitelijk...
is het geen inbraak, tenzij het huis betreed
met de bedoeling om een misdrijf te plegen daarin.
"Daarin"?
Wat denk je dat je bent? Een verdomde advocaat?
Je werkt voor een ongediertebestrijding bedrijf.
Je denkt dat een slimme jongen bent, Jim?
Het enige waar je op me kan pakken is kruimel diefstal.
Ik krijg een kleine taakstraf en daar blijft het bij.
Nu, hoe dacht je erover om mij naar huis te laten gaan?
De enige plek waar jij heen gaat...
is de cel.
Ik weet dat je Jason Lutz hebt vermoord. Ik weet dat je Mason hebt ontvoerd.
Nou, je hebt gelijk over één ding.
Ik ben een vrij slimme jongen.
Ik denk elke advocaat die zijn geld waard is...
geen moeite heeft om mij vrij te pleiten.
Het waarschijnlijk vrij moeilijk om een veroordeling te krijgen, als...
jullie al een hoofdverdachte hebben.
Vooral één die toevallig dood blijkt te zijn
zoals, wat was zijn naam ook alweer?
Lutz.
Jury's, wanneer ze verward raken.
Als je ook een menselijke kant hebt, wil ik dat je naar me luistert.
Die kleine jongen heeft medicatie nodig anders zal hij sterven.
Vertel me waar hij is.
Ik weet niet waar hij is..
Maar hypothetisch gesproken.
waar hij ook is,
blootgesteld aan de elementen, geen voedsel of water,
Zie ik niet in dat kleine Mason veel langer in leven zal blijven.
Het is een schande...
dat zijn slimme vader
geen manier kon bedenken om het te redden.
Dat meen je niet serieus. -Ik ben heel serieus.
Zet Kenneth Allen samen met Jim Garrett in de kamer.
Dat is zeer onorthodox, zelfs voor jou.
niet te vergeten het is illegaal.
Kijk, hij kan me de hele dag blijven tegenwerken
en hij heeft gelijk. Wat hebben we?
Ik bedoel het enige wat we hebben is dat hij loog over Lutz,
omdat hij zijn kaartje achterliet bij Lutz's moeder.
En de diefstal van de trofee. Maar dat is alles, kruimel diefstal
Deze hele zaak
tegen hem is indirect en dat weet hij.
Deze kerel is crimineel. Hij is schuldig. -Dat weet ik, maar Mason zal sterven!
Moet zijn medicatie... -Ze heeft gelijk.
Als Jim Garrett zijn ouwe vriend in levende lijve tegen over hem ziet zitten,
maakt hij misschien een fout.
Ik zal het voorleggen aan Allen, maar als dit niets oplevert,
laat ik hem gaan.
Weet je zeker waar je mee bezig bent?
Maar het is onze enige kans.
Nou ja, hallo, Ken.
Dat is een tijdje geleden.
Ja. Heel lang geleden.
Ja, veels te lang..
Hoe gaat het met de familie?
Je weet toch hoe het met ze gaat.
Het spijt me te horen over je jongen.
Moet een nogal een shock zijn.
Moet...
veel pijn doen.
Jim? -Verbaast me wel,
om eerlijk te zijn, dat...
iemand met jouw succes,
groot innovator als jezelf
de tijd heeft om zich te bekommeren over zulke dingen als familie.
Hij is de enige waar ik me over bekommer.
Je bent veranderd.
Hoe zo?
je was vroeger zo
vooruit denkend,
gedreven om het te maken, de wereld te veranderen, al dat soort dingen.
Nou...
mensen kunnen veranderen.
Ik neem aan dat je denkt dat ik verandert ben.
Weet ik niet.
Ik herinner me dat we veel gelachen hebben op school,
maar dat is weer een tijd geleden.
Oh, ja dat hebben we.
We hadden soms mooie tijden, Ken. Zeker weten.
Herinner je nog de klas van meester Harrison?
Herinner je nog? Toen ik...
Toen ik de... de titratie lab had verbouwd.
Hij had... hij had het zoutzuur niet verwacht.
Ik herinner me nog steeds die blik op zijn gezicht.
Maar je hebt het nooit verteld.
Jij hebt me nooit verraden.
We waren lab partners. We moesten elkaar beschermen.
Dat klopt.
We moesten elkaar beschermen.
Net als toen je...
het krediet nam voor al ons werk.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Prometheus?
Dief van vuur.
Gaat er nu een belletje rinkelen, Ken?
Jij stal...
mijn ideeën en zei dat die van jouw waren.
Welke ideeën?
Nee, vertel me.
Vertel me.
Je weet het net zo goed als ik, Ken.
Nee, ik weet het niet.
Ik wil het weten.
Vertel me, wat...wat heb je bijdragen.
Formules? Vergelijkingen?
Je bent nog steeds een pompeuze klootzak, Ken
Je was dat toen en nu ook,
zelfs nu het leven van je zoon aan een zijden draadje hangt.
- Carrie, stop, ik wil hem weg hebben daar. - Nee, nog niet.
Jij nam geen risico zoals ik deed.
Je zit daar me te beschuldigen van het stelen van jou?
Ken, je bent nog geen spat veranderd.
Hetzelfde geld voor jou. Je bent nog steeds dat kleine bange mannetje.
Je nam wat van mij was!
Jij bent zielig!
Je was bang in het donker!
Je wou zelf niet dat je voeten nat werden!
Herinner je dat nog?
Vertel me!
Jij verteld me waar mijn zoon!
Vertel me!
Je verteld me waar mijn zoon is!
Oh, mijn God. Het spijt me. Oh, mijn God. Het spijt me echt.
Het is goed, schatje. Je probeerde te helpen.
Ja en ik maakte het erger. -Nee, je deed het geweldig.
Luister. Je zei iets daar binnen,
over dat hij bang was in het donker en bang voor natte voeten.
Wat bedoelde je daarmee?
Nou, veel van de dingen die we deden...
Werken met brandbare materialen,
licht ontvlambare stoffen, het testen van de ontsteking punten...
Je kon niet altijd gebruik maken van de school labs.
Dus jullie gingen ergens anders heen?
Ja. we zochten naar verlaten gebouwen,
magazijnen, plaatsen waar mensen ons niet konden horen en niet zouden lastigvallen
We vonden eindelijk een plek, maar je moest lopen via verlaten riolering tunnels.
En er was water in de tunnels?
Ja en Jim was bang om daar in te stappen.
Het een soort van een grap.
Jim was bang om zijn voeten te laten nat worden.
Zei dat het water vol zat met bacteriën.
Kunt u ons vertellen waar dat was?
Een of andere fabriek. Ik kan het me niet precies meer herinneren.
Geen teken van de jongen?
Luister, we blijven Garrett aan de tand voelen.
We zullen uw zoon vinden, dat beloof ik u.
Alstublieft. Wilt u met mij meekomen, alstublieft?
Al, ik weet waar het is.
Brook Glassworks, gebouw 23.
Jim Garrett nam een foto samen met zijn vrouw
poserende voor dat gebouw.
Hij moet haar verteld hebben dat hij en Allen daar
al het werk deden waar Allen het krediet voor kreeg.
Ik blijf hier bij Garrett.
Hij is al in de war, misschien geeft hij ons iets meer.
Ga jij maar, maar luister naar me. Zodra je daar bent,
Zit ik in je oor.
Niet de plek waar ik graag zou willen hebben.
Ga en vindt de jongen.
Het gebouw is niet veilig. -Dat is waarom ik er in moet.
We moeten het stutten. Dat duurt een uur. -Daar kan ik niet op wachten.
Mason!
Ik ben een politieagent!
Kan je me horen?
- Al? -Ik ben bij je.
Wat zie je?
Heel veel tunnels.
Carrie, wat is dat? Zie je iets?
- Snoepjes. - Wat?
Snoepjes, Al.
Ik zag ze ook in Lutz's appartement.
Mason's?
Lutz moet ze aan hem gegeven hebben.
Hij houdt van lezen, niet?
"Hans en Grietje"?
"Grimm's Sprookjes." Dat zijn zijn favoriet.
Oh, goed gedaan, Mason.
Al?
Ken je nog "Hans en Grietje"?
Spoor van de broodkruimels? Nou, Mason liet zijn eigen spoor achter.
-Carry, ben je daar?
Carrie, de verbinding valt weg.
Carrie?
Mason?
Het is goed.
Luister naar me . Ik ben een politieagent
en ik ben hier om je te helpen..
Die andere man zei ook dat hij een agent was, maar hij was een slechterik.
Nou, ik ben geen slechterik Mason.
Weet je, je moeder en vader staan buiten
en zij wachten op je en zij missen je.
Nu luister naar me. Ik wil dat je een stap naar voren doet
en in mijn armen springt en ik zal je meteen naar hun toebrengen, oké?
Ik ben bang. -Ik wil dat je me vertrouwd.
Ik wil dat je moedig bent.
Ik wil niet gaan.
Je houd van superhelden, toch, Mason? -Ja, heel veel.
Luister, weet je, zij zijn ook weleens bang.
Echt waar? -Ja.
Omdat moedig zijn, echt, echt moeilijk is.
Weet je wat mij moedig maakt, Mason?
Mijn penning.
Echt? - Ja.
Ik geef hem nu aan jouw en het zal jou moedig maken.
Hier komt hij.
Ik wil dat je naar mij toe springt en dan kunnen we samen helden zijn.
Jij kan het.
Ik wil dat je naar mij toe springt.
Oké. Nu! Nu!
Moeder!
Oh, dank je wel. -Graag gedaan.
Mijn lieve jongen. - Mrs. Allen?
Mijn lieve jongen. -Deze kant op, alstublieft.
Carrie, ben je daar?
Ja, Al! Ik dacht dat je het vertrouwen in mij verloren had.
Nooit.
Ik hoorde dat Mason veilig was.
Geweldig werk.
Nou, jou stem in mijn oor heeft me echt geholpen.
Nog iets nodig? - Oh, Ik zou het niet weten.
Een voetmassage of een tequila?
Afgesproken en afgesproken.
Carrie. -Ja?
De familie wil met je praten.
Ik weet niet hoe we u ooit kunnen bedanken.
Nou, Mason deed het meeste werk.
Mag ik praten met de politie mevrouw?
Natuurlijk. -Alsjeblieft.
Hé, hoe voel je je?
Goed. Misschien een beetje moe.
Nou, dat verbaast me niets. Je hebt een hoop moeten doorstaan.
Wat je deed met die snoepjes,
dat was heel slim.
Bedankt voor het redden van mijn leven.
Nou, dat is een deel van mijn werk.
Het beste deel van mijn werk. Weet je dat?
Misschien als ik groot ben, wordt ik ook politieagent net als u.
Ik denk dat jij een geweldige agent kan worden, Mason.
Bel me zodra je er klaar voor bent, oké?
Hé, dank je.
Waarom bedankt je mij?
Vertaling: Jaaprond