Wat voorafging:
Je bent een voorbode van de dood, Jordan. - Ze zal daar veilig zijn.
Ze is katatonisch. - Gevreesde Doktoren.
Gestoorde wetenschappers die de perfecte moordenaar willen maken.
En nu is het ze gelukt. - Hayden. Ik kon haar niet redden.
Ik probeerde Scott te vermoorden. - Ze is weg.
Dat is het. Daar heb ik de lichamen gevonden. Vier stuks.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E12: Damnatio Memoriae
Beschikbare eenheden, Beacon Hills Telecom vraagt een 11-5...
bij de zendmasten aan Cypress Lane. - 10-4. Ik ben in de buurt.
In orde, eenheid vijf.
Een technicus is daar een uur geleden naartoe gestuurd en Telecom heeft niets meer gehoord.
In orde, ik ben 10-76.
Ga je me elke avond meenemen naar je werk? - Als het nodig is.
Je kunt me niet dag en nacht in de gaten houden. - Je was drie dagen vermist.
Ik houd je in de gaten voor de rest van je leven. - Ik zei dat ik bij Liam was.
Dat maakt het er niet beter op. Je denkt misschien dat je kunt doen wat je wil.
Het maakt me niet uit. Je hebt me nog steeds nodig. We zorgen voor elkaar, weet je nog?
Je had ook dood kunnen zijn.
Blijf hier.
Hallo?
Beacon County Sheriffs kantoor.
Help me.
Liam. - Sorry.
Wat doe je hier? - Ik heb wel zo'n 100 sms'jes gestuurd.
Ik zag het. - Je zag het? Dat is het?
Hoe kon je me niet vertellen dat je leeft? - Misschien omdat je me voor dood achterliet.
Je was dood. - Liam, je moet gaan.
Hier...
Nog steeds hier.
Wat is dat? - Rennen.
Hayden, rennen. - Wat is dat ding?
Liam, wat is het? - Ik weet het niet. Blijf rennen.
Spring. - Maak je een grap?
We kunnen het redden. Kom op.
Ik zei het toch.
Vertrouw je me? - Wat? Nee.
Wat doe je? - Ik zorg ervoor dat je leeft.
Ik kan mijn benen niet bewegen. Volgens mij is mijn rug gebroken.
Zal het genezen? - Uiteindelijk. Denk ik.
Mooi. - Waar ga je naartoe?
Mijn zus zoeken en zorgen dat ze in orde is. - Laat je me hier achter?
Je trok me van een rotswand. Ik mag blij zijn dat ik genezen ben.
Ik heb je leven gered. - Deze keer.
Wie redde het de laatste keer?
Theo.
Tracy?
Volgens mij herkent hij je.
Ik regel het wel als je dat wil. Je hoeft het alleen maar te vragen.
Mijn vader verdedigde ooit iemand die de doodstraf kreeg.
Weet je hoe een dodelijke injectie werkt?
Een van de middelen die ze gebruiken, verlamt je middenrif.
Daardoor is het onmogelijk om te ademen.
Dit zijn beelden van het doorzendstation.
Dat zag er groot uit. - Te snel om het goed te bekijken.
Maar jij weet al wat het is, toch?
De laatste Chimera.
Heb je de black light nog?
Kwik betekent Chimera.
Maar wat deed het hier? Waarom hierheen gaan en een technicus vermoorden?
Misschien vindt hij het leuk om te doden. Misschien is dat wat hij doet.
Dat is angstaanjagend.
Parrish, hoeveel lichamen zie je als je droomt over de Nemeton?
Iedereen.
Het verhaal wat Theo vertelde over de bibliotheek.
Zo gebeurde het. Behalve dat het niet bij hem gebeurde.
Ja.
Stiles, ik kan je niet beschermen als ik de waarheid niet weet.
Dacht je echt dat je het me niet kon vertellen? - Ik kon het aan niemand vertellen.
Dacht je dat ik niet zou geloven dat het zelfverdediging was?
En als dat niet zo was?
Wat als ik zeg dat ik hem dood wilde hebben? - Dan zou ik je geloven.
Ik geloof ook dat iemand dood willen hebben...
en iemand vermoorden verschillende dingen zijn.
En als de rechter daar anders over denkt? - Dan heeft de rechter het mis.
Stiles, het was zelfverdediging en ik zou al het bewijs vernietigen...
om je te beschermen als dat moet.
Ik zou het hele politiebureau platbranden tot aan de grond.
Hoe zit het met werken volgens de wet? Hoe zit het met Kira?
Kira was een fout.
Ik denk dat ik leer om door mijn vingers te kijken.
Dus het gaat gewoon weg? - Niet voor jou.
Het probleem is om om te gaan met deze last.
Deze dingen zijn niet ongewoon in de rechtshandhaving.
Een fatale fout. Een partner die sterft. Of één die verlamd raakt.
Stiles, je draagt dat met je mee. Soms voelt het niet helemaal goed...
totdat er een soort tegengewicht is. - Zoals wat?
In plaats van het nemen van een leven, red je er één.
Lets zoals dat kan helpen, maar misschien maar voor even.
Maar het echte conflict die je nu hebt, is tussen je hoofd en je hart.
Je hoofd weet dat de enige misdaad die je pleegde, overleven was.
Je hart denkt nog steeds dat het moord was.
Dus ik denk dat...
Je hart moet het goedmaken met je hoofd.
Het voelt als meer dan schuld.
Het voelt alsof...
ik iets kwijt ben geraakt. Het voelt alsof ik het niet terug kan krijgen.
Dat gebeurt ook niet.
Niet helemaal.
Maar je krijgt er wat van terug als je jezelf vergeeft.
Aangezien dat niet het makkelijkste is, kun je misschien beter iemand anders vergeven.
Iemand die het echt nodig heeft. - Iemand zoals Scott.
Hoeveel heb je genomen, Josh?
Veel en ik voel er niets van.
Nee, je lichaam geneest te snel.
Dan had je me dood moeten laten. - Of misschien moet je iets anders voelen.
Iets beters.
Hoe voelt dat?
Je hoefde niet hier te komen. - Je nam je telefoon niet op.
Ik kan je nu niet helpen.
Wat als jij de enige bent die ik nog heb? - Je wilt mijn hulp niet.
Wat er tussen ons is gebeurd... - Ik heb het over wat gaat gebeuren.
Iets dat ik ga doen. Je gaat me niet leuk vinden als ik het heb gedaan.
Hoor ik daarom twee hartslagen binnen?
En gaat jouw hart daarom zo snel? - Ga naar huis, Scott.
Ik kan niet helpen.
Heb je iets uit hem gekregen? - Nog niet.
Denk je dat je me kunt laten praten? Ik ben Spetsnaz, Russische speciale eenheid.
In de strijd doden we onze eigen gewonden.
Trek mijn nagels eruit of snijd mijn lippen open en dan nog zal ik niet praten.
Ik kan het mis hebben, maar jouw afdeling heeft toch geen werk of geld meer?
Ik zeg niets. - Wat als je 10.000 dollar kreeg?
De Desert Wolf is voor het laatst gezien bij de Canadese grens.
Ze reist niet per vliegtuig. Ze zal bij camera's uit de buurt blijven.
Dan hebben we nog tijd.
Dat is niet de enige reden dat ze niet vliegt. Ze reist niet alleen.
Wat bedoel je? - Ze heeft een gijzelaar, een dierenarts.
Deaton.
Ik ging in de club op zoek naar Hayden en Josh was daar.
Hij was springlevend, net als Hayden. Door Theo.
Theo bracht hen beiden terug.
Dat doet hij dus, hij creëert een roedel. Zijn eigen roedel dode Chimera's.
Ze lijken beiden behoorlijk levend, maar ze zijn niet hetzelfde.
Er is iets met Hayden, iets dat niet klopt.
Misschien doet sterven dat met je. Wat als het je ziel bezoedeld en ze slecht zijn?
Komen jullie ook de bibliotheek schoonmaken?
Dus je leeft.
Dat was vast lastig uit te leggen aan je ouders. - Niet echt.
Ze zagen me toch nooit staan. Ze zijn vast blij dat ze het ziekenhuis kunnen aanklagen.
Ze zijn toch blij dat je leeft? - Ben jij dat?
Ik? Ja, levend is beter dan dood. Veel beter.
Je weet niet wat je moet zeggen, of wel? - Niet echt.
Mag ik dan iets vragen? - Natuurlijk.
Wat doe je zaterdagavond?
Is dat mijn laptop?
Heb je mijn wachtwoord? - Ik heb ze allemaal.
Wist je dat er nog een lijk is binnengekomen? - Ik hoopte dat je het niet zou ontdekken.
Geef mijn computer terug.
Er ontbreken beelden, of iets in de beelden.
Volgens mij ontbreekt er iets in je hoofd. - Je moet rusten.
Wees niet bang.
Ga je dit echt zo inleveren? - Ik weet wat ik zag.
"Hulpsheriff werd door een gigantisch, onbekend dier aangevallen." Heel duidelijk hoor.
Gaan we weg? - Nog niet, blijf zitten.
Je mag hier niet zijn. - Waarom niet? Ik heb geen strafblad.
Ga je nog vertellen wat je gisteren zag? - Het was precies zoals het schilderij.
Precies zoals je zei.
Heb je het iemand anders verteld? - Ik dacht niet dat je dat zou willen.
Dat klopt. - Ik weet alleen niet waarom.
Dat hoeft ook niet. Dat ding gaat veel mensen vermoorden.
Maar het vermoord ons niet als we samen blijven.
WAS 'BLIJF ZITTEN' SOMS ONDUIDELIJK? - Het is mijn zus. Ik moet weg.
Wil je me nog iets vertellen?
Niet echt.
Ik wil niet dat dit als een waarschuwing klinkt en zeker niet als een bedreiging...
maar je kunt niets voor me verbergen, Hayden.
Onthoud dat.
Genees je nog steeds niet? - Soms duurt het gewoon langer.
Wat doe je hier?
Je hebt toch gehoord van die kerel die bij de zendmast is vermoord?
Ik heb iets ontdekt.
Wil je mijn hulp?
Je zei dat je aanwijzingen kan vinden die ik niet zie.
Kijk maar.
Hier komt de monteur aan. Zie je hem naar binnen gaan?
Dan komt hulpsheriff Clark en daarna stormt iets groots naar buiten.
Dan komt Clark en wordt het lijk van de monteur door ambulancebroeders weggedragen.
Wat mis ik? - Twee mensen gaan naar binnen, drie komen eruit.
Ik heb alle beelden gecheckt. Niemand ging voor de monteur het gebouw binnen.
Waar komt dat grote, snelle ding dan vandaan?
Er is een andere ingang.
Hij vertrekt. Wat is het plan? - Ik heb een date met hem. Dat was toch het plan?
Je moest naar Theo vragen. Zaterdag is te laat.
Theo die een kwaadaardige Chimeraroedel leidt is niet bepaald een natuurlijk gespreksonderwerp.
Prima, ik praat wel met hem.
Je hoeft je niet te verstoppen, Corey.
Ik wilde iets aardigs doen. - Je wilde iets normaals doen.
Maar je hoeft niet normaal meer te zijn.
En zeker niet aardig. - Ik ga ze geen pijn doen.
Dat wil ik ook niet. Ze weten het nog niet, maar we gaan ze beschermen.
Net zoals ik jou ga beschermen.
Dus je gaat met mij mee en doet alles wat ik zeg...
want ik weet dat je niet weer dood wilt.
Of wel, Corey?
Goed.
Zie je dat?
Ik zie bloed. - Kijk waar het heen leidt.
Corey sms't me niet terug. - Omdat hij mee is gegaan met Theo.
Weet je dat zeker?
Hij is hier geweest.
Dan moeten we iets doen, toch? Het aan iemand vertellen.
Liam, je moet het hem vertellen. - Denk je dat hij überhaupt met me zal praten?
Je bent zijn Beta. Hoort hij dat niet te doen? - Waar moet ik beginnen?
Sorry dat ik je probeerde te vermoorden? Dat ik je achterliet, zodat Theo je kon vermoorden?
Als je begint met een sorry...
doet de rest er waarschijnlijk weinig toe.
Ik ben hier al een lange tijd, Lydia. Denk je dat ik dit nog nooit gezien heb?
Ik weet het wanneer patiënten acteren. Als ze manipuleren om hun zin te krijgen.
Je komt hier niet weg. Iemand die zo gevaarlijk is als jij?
We kunnen je hier de rest van je leven houden.
Je moet wakker worden. - Wat als ik dat niet kan?
Dan kun je je vrienden niet helpen en die zullen sterven zonder jou.
Hoe moet ik ze nu helpen?
Je hebt leren vechten, toch? - Een beetje maar.
Je hebt meer geleerd dan je denkt en sneller dan een gewone persoon het zou kunnen.
Dat doet er nu niet toe. - Toch wel.
Want ik zal je de rest leren. Ik ga je laten zien hoe je je stem moet gebruiken.
Hoe je het moet gebruiken als wapen.
Wat is dat? - Het lijkt Latijns.
Schijn dat licht erop. Ik maak er een foto van.
Stiles, houd het licht stil.
Scott, achter je.
Het is klote, of niet?
Goed.
Misschien zijn ze er nog niet klaar voor om het op te nemen tegen een Alpha.
Zeker niet eentje die angst kan ruiken. - Hij heeft slagtanden.
Wat heb je gedaan? - Ik vond wat nieuwe vrienden.
Ik kan niet goed tegen afwijzingen.
Je zult denken dat je je zorgen moet maken over mij.
Maar je hebt het mis. We staan beide weer aan dezelfde kant.
Want dat ding...
Daar moeten we ons zorgen over maken. Zowel jouw als mijn roedel.
We gaan weer naar school en doen alsof we normale tieners zijn...
maar 's nachts moeten we vechten voor onze levens. - Wat is het?
Het is geen Chimera. - Maar het is maar een kind zoals ons.
Niet meer.
Scott, ik moet met je praten.
Wat doe je hier? - Jou zoeken.
Vindt Theo dat goed? - Waarschijnlijk niet.
Waarom ben je hier? - Omdat jij hier bent.
Vermoordde je Scott echt bijna om mij te redden? - Het was een Supermaan.
Maar, ja, ik denk het wel.
Dat is echt idioot, Liam.
Hij is één van je beste vrienden.
Nu hoor je bij Theo, degene die me zei hem te vermoorden.
Er is nu iets veranderd.
Ik weet niet waarom, maar sinds ik terug ben...
voelt niets hetzelfde.
Niets voelt goed.
Niets?
Alleen jij.
Jij bent het enige dat hetzelfde voelt.
Het enige dat goed voelt.
Ik denk dat ik wil weten wat jij voor me voelt.
Hij wist wat het betekende en ik kan me de woorden niet herinneren.
Damnatio memoriae.
Het betekent: vervloeking van de nagedachtenis.
Dus wat de Gevreesde Doktoren hebben gecreëerd...
wat deze laatste Chimera ook is, het is niet iets nieuws. Het is oud.
Heel oud. - Dus het is geen nieuw schepsel.
Ze hebben er één laten herrijzen.
Niets maakt me blijer dan een verrassingsbezoek.
Weet je waarom ik hier ben? - Ik heb geruchten gehoord.
Wat roddels hebben zelfs...
deze donkere hoek van Beacon Hills bereikt.
Hoelang heb je dat al?
Dit is allemaal om Scott te redden? - Je kent de Gevreesde Doktoren, toch?
Dus het is ze gelukt? - Vertel me wat het is.
Niet wat het is. Wat het was. Een monster gemaakt om te moorden.
Niet voor levensonderhoud of wraak...
voor geen enkele rationele impuls...
buiten het leven te willen beëindigen van wie hij ook vindt.
Het heeft ook een persoonlijke verbintenis met onze familie.
La bete. - Het beest van Gevaudan.
We hebben hulp nodig. Als Theo zijn eigen roedel heeft, hebben wij de onze nodig.
We moeten de anderen terug krijgen. - De anderen?
Je bedoelt Kira die momenteel vecht met een moordlustige vossengeest in haar...
Malia die niet met ons praat, Lydia die vastzit in het Eichenhuis...
en Liam die jou bijna vermoordde? - Oftewel onze beste vrienden.
Goed, hoe? - Een voor één.
Je gaat het mij toch niet laten doen? - Je hoort toch bij de roedel?
We moeten Kira vinden.
Ik haat die tatoeage nog steeds. - Weet ik.
Hoe vinden we ze?
Huidkruipers zijn krachtige gedaanteverwisselaars...
en staan er niet om bekend vreemden in hun land te laten. Ze vinden ons wel.
Mam...
Volgens mij hebben ze ons al gevonden.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.Opensubtitles.org -