1 00:00:35,824 --> 00:00:39,912 Havisham? 2 00:00:43,925 --> 00:00:45,525 Arthur. 3 00:00:49,627 --> 00:00:51,427 Ik weet dat je er bent. 4 00:01:33,265 --> 00:01:37,350 Je hebt een nieuwe broek nodig als we indruk willen maken op Mr Gradgrind, 5 00:01:37,417 --> 00:01:40,617 als hij volgende week komt dineren. - Ja, lieve. 6 00:01:40,684 --> 00:01:43,331 Weet je, Bumble, het leven 7 00:01:43,541 --> 00:01:47,455 geeft ons soms zulke wrede terugslagen. 8 00:01:48,500 --> 00:01:54,000 Wij, hardwerkende goede Christen zielen, verdienen beter. 9 00:01:54,760 --> 00:01:57,826 Onze beloning zal in de hemel zijn, mijn zoetje. 10 00:01:57,912 --> 00:02:02,510 Als je Mr Gradgrind kunt overtuigen dat je promotie waard bent, 11 00:02:02,568 --> 00:02:05,777 vind je misschien beloning genoeg hier op aarde. 12 00:02:12,350 --> 00:02:14,865 Is Mr Barbary thuis, Miss? 13 00:02:14,914 --> 00:02:18,466 Hij is naar de kerk met mijn zus. Kan ik hem een boodschap geven? 14 00:02:18,548 --> 00:02:21,452 Geen boodschap. Dank u. 15 00:02:26,570 --> 00:02:30,712 James. Wat is er gebeurd? - Ik liep tegen een vuist. 16 00:02:34,021 --> 00:02:39,159 Mr Wegg. Ik ben blij dat ik u tref. 17 00:02:40,001 --> 00:02:44,061 U kunt een donatie doen aan de plaatselijke armenschool. 18 00:02:44,260 --> 00:02:47,971 Ongeveer hetzelfde bedrag als de prijs van een krat brandy. 19 00:02:48,071 --> 00:02:51,271 Vier piek? Overval op klaarlichte dag. 20 00:02:51,352 --> 00:02:54,141 Alstublieft. Met gelijke munt. 21 00:02:54,495 --> 00:02:56,093 Silas. 22 00:02:58,317 --> 00:03:03,817 Iemand stapte met zijn verkeerde been uit bed. - Iemand had helemaal niet uit bed moeten komen. 23 00:03:16,992 --> 00:03:20,404 Pijnlijk? - Niet zo pijnlijk als de kerel die verloor. 24 00:03:20,625 --> 00:03:25,509 Ik gaf hem er van langs. - Ik wilde je vragen om vader te ontmoeten, 25 00:03:25,647 --> 00:03:28,802 maar hij zal denken dat de man met wie ik ga trouwen 26 00:03:28,861 --> 00:03:33,455 een gokkende, dronken straatvechter is. - Die man klinkt als vreselijk invloedrijk, 27 00:03:33,502 --> 00:03:38,798 ik weet niet waarom je bij hem blijft. - Die gedachte ging door me heen. 28 00:03:38,968 --> 00:03:44,468 Hij is onbetrouwbaar, onvoorspelbaar, onbeschaamd. 29 00:03:52,236 --> 00:03:54,158 Ik zie je na de Bijbelklas. 30 00:03:55,450 --> 00:03:57,825 Een geweldige dienst zoals altijd, dominee. 31 00:03:57,850 --> 00:04:03,083 Ik geniet zo van een spetterend 'All things Bright And beau...' 32 00:04:05,094 --> 00:04:08,138 Je weet toch wat dit betekent? - Een nieuw vest? 33 00:04:08,193 --> 00:04:13,043 Een dunnere Bumble. Tot het diner geen taart, geen cake, 34 00:04:13,069 --> 00:04:16,698 of muffin over je lippen. 35 00:04:24,821 --> 00:04:27,145 Het was een mooie dienst. Heel erg bedankt. 36 00:04:27,254 --> 00:04:30,265 Compeyson. - Pocket. 37 00:04:31,254 --> 00:04:34,431 Miss Havisham. - Bent u hersteld na gisteravond? 38 00:04:34,542 --> 00:04:37,985 Ja, dank u. - Hersteld van wat? 39 00:04:38,187 --> 00:04:41,987 Ik ben bang dat ik uw neef overhaalde meer te drinken dan hij had moeten doen. 40 00:04:42,021 --> 00:04:44,143 Was je dronken? - Een beetje. 41 00:04:44,176 --> 00:04:47,842 Helemaal mijn schuld. - U zette geen pistool tegen mijn hoofd. 42 00:04:48,420 --> 00:04:52,342 Mr Compeyson kon bij ons lunchen op zondag. - Als het hem uitkomt. 43 00:04:52,403 --> 00:04:57,236 En Arthur natuurlijk. - Als u hem kunt wekken, hij was van de wereld. 44 00:04:57,803 --> 00:05:02,104 Jij dronken? Ik wist niet dat je het in je had. 45 00:05:02,236 --> 00:05:06,091 Ik ben een man van vele geheimen en verborgen diepten. 46 00:05:06,251 --> 00:05:10,740 Lieve Matthew, je bent veel te eerlijk om voor iemand iets te verbergen. 47 00:05:15,583 --> 00:05:20,056 Ik excuseer me voor deze verstoring van de sabbat, meneer. 48 00:05:20,369 --> 00:05:22,918 Inspecteur Bucket van De Recherche. 49 00:05:23,236 --> 00:05:26,305 Ik zag u in de kerk, of liever gezegd hoorde u. 50 00:05:26,436 --> 00:05:30,105 U bent een fijne bariton, inspecteur. - Zegen u, meneer. 51 00:05:30,130 --> 00:05:35,118 En u bent een uitstekende tenor. - Ik ben vast niet de eerste die dat zegt. 52 00:05:36,290 --> 00:05:41,145 Nu u het zegt, nee. - Goed voor de ziel, zingen. 53 00:05:41,257 --> 00:05:44,547 Vindt u niet? - Inderdaad. 54 00:05:48,257 --> 00:05:53,757 Vergeef me dit portret te bewonderen, Mr Barbary. 55 00:05:55,080 --> 00:05:57,085 Hoogst indrukwekkend. 56 00:05:58,435 --> 00:06:02,479 Vertel me, de bloem in de broche van de dame, 57 00:06:02,545 --> 00:06:06,705 is dat een geranium? - Wijlen mijn vrouw's favoriet. 58 00:06:06,933 --> 00:06:12,433 Ik ben geen horticulturalist, maar Mrs Bucket is een fervent tuinier. 59 00:06:16,036 --> 00:06:20,225 U draagt iets vergelijkbaars als ik me niet vergis. 60 00:06:20,414 --> 00:06:23,747 Een badge. Waarom vraagt u dat? 61 00:06:24,258 --> 00:06:28,113 Een gentleman met een dergelijke badge en uw postuur 62 00:06:28,171 --> 00:06:31,726 werd gezien op de kade op Kerstavond. 63 00:06:35,363 --> 00:06:38,385 De avond dat Jacob Marley werd vermoord. 64 00:06:41,001 --> 00:06:44,900 Een getuige zag u in een woordenwisseling met het moordslachtoffer, 65 00:06:44,966 --> 00:06:49,985 een man aan wie u geld schuldig was. Mr Marley's portemonnee is gestolen, 66 00:06:50,033 --> 00:06:53,955 en slechts twee dagen later, Mr Scrooge heeft het bevestigd, 67 00:06:54,027 --> 00:06:56,649 betaalde u een deel van uw schuld af. 68 00:06:58,211 --> 00:07:00,872 Misschien kunt u mij vertellen 69 00:07:00,938 --> 00:07:05,049 waar u het geld vond dat u daartoe in staat stelde. 70 00:07:32,194 --> 00:07:37,161 Mijn financiële wanhoop dwong me ertoe mijn vrouw's verlovingsring te verkopen. 71 00:07:38,672 --> 00:07:43,305 Ik brand van de schande van mijn verraad aan haar. 72 00:07:49,618 --> 00:07:52,585 Ik gebruikte het geld om een deel van mijn schuld te betalen. 73 00:07:52,638 --> 00:07:56,894 Die schuld was de oorzaak van uw woordenwisseling met Mr Marley? 74 00:07:57,923 --> 00:08:01,859 Hij verhoogde de rente tot het drievoudige als boete voor een late betaling. 75 00:08:04,007 --> 00:08:07,662 Hij leek een groot genoegen te beleven aan mijn lot, 76 00:08:07,876 --> 00:08:11,053 hetgeen me boos maakte. - Hoe laat zou dat zijn? 77 00:08:12,681 --> 00:08:17,983 Mogelijk acht of negen uur. - Kunt u niet preciezer zijn? 78 00:08:18,151 --> 00:08:20,173 Ik ben bang dat ik dat niet kan. 79 00:08:21,750 --> 00:08:25,145 De ring. Aan wie heeft u die verkocht? 80 00:08:25,247 --> 00:08:29,246 Ik hoorde van een snood karakter dat in de haven opereert. 81 00:08:30,592 --> 00:08:35,505 Hij voldeed aan zijn reputatie, krom, kruiperig, hebzuchtig. 82 00:08:35,625 --> 00:08:37,265 Typerend voor zijn soort. 83 00:08:37,290 --> 00:08:40,256 Nancy, hoeveel wil je voor haar? 84 00:08:40,850 --> 00:08:45,384 Hangt af van hoezeer je aan haar gehecht bent. Ik zou zeggen veel, 85 00:08:45,609 --> 00:08:49,464 wat haar meenemen voor een picknick en dergelijke? 86 00:08:51,245 --> 00:08:56,421 Daar is 5 pond. - Koddig, Bill, heel koddig. 87 00:08:57,505 --> 00:09:00,793 50. - De duivel Hale je, Fagin, of anders ik. 88 00:09:00,831 --> 00:09:04,720 Ik heb het beste met Nancy voor. 89 00:09:04,765 --> 00:09:07,998 Dat is mijn aanbod. Graag of niet. 90 00:09:28,792 --> 00:09:30,392 Vader? 91 00:09:33,761 --> 00:09:35,521 Wat is er gebeurd? 92 00:09:40,285 --> 00:09:43,518 Diamant cluster. Een mooi stuk, als ik me goed herinner. 93 00:09:43,551 --> 00:09:47,317 Wat gebeurde er toen? - Hij ging zijn weg, ik de mijne. 94 00:09:47,739 --> 00:09:50,439 U zei me dat u hier rechtstreeks uit de pub kwam. 95 00:09:50,505 --> 00:09:56,005 U meldde niets over de haven. - Waarom zou ik, het was gewoon een zaakje. 96 00:09:56,483 --> 00:10:00,985 Een zaakje waar toevallig een moord plaatsvond. 97 00:10:01,199 --> 00:10:04,865 En u was daar. - Toeval, inspecteur. 98 00:10:05,430 --> 00:10:07,785 Niets meer, niets minder. 99 00:10:40,316 --> 00:10:41,914 Arthur? 100 00:10:44,043 --> 00:10:47,376 Neef, God zij dank ben jij het. - Wie verwachtte je? 101 00:10:47,690 --> 00:10:51,478 Waar ga je heen? - Ik weet het niet. Ergens. 102 00:10:51,531 --> 00:10:54,698 Zo ver mogelijk weg van hier. - Waarom? 103 00:10:55,878 --> 00:11:00,945 Ik maakte een grote fout, het is een puinhoop. - Wat? 104 00:11:01,258 --> 00:11:04,218 Ik raakte in een probleem met iemand, 105 00:11:05,434 --> 00:11:08,912 en ik zie geen uitweg. - Met wie? 106 00:11:08,978 --> 00:11:13,533 Wil je dat ik met die persoon spreek? - Nee, je weet niet hoe hij is. 107 00:11:13,851 --> 00:11:15,651 Hij is een monster. 108 00:11:17,408 --> 00:11:20,808 De duivel. - Wie? 109 00:11:22,510 --> 00:11:25,665 Een naam, Arthur. Wat is zijn naam? - Het is... 110 00:11:26,060 --> 00:11:29,449 Pocket. Ik wist niet dat je hier was. 111 00:11:30,536 --> 00:11:33,911 Ik zie dat je Arthur beter kon wekken dan ik. 112 00:11:34,091 --> 00:11:37,679 Je ziet er verschrikkelijk uit. - Arthur zit in de problemen, Compeyson. 113 00:11:37,939 --> 00:11:40,461 Met wie, Arthur? 114 00:11:42,461 --> 00:11:44,061 Nee toch? 115 00:11:44,415 --> 00:11:49,425 Zeg me niet dat het die duivel van een geldschieter is. Scrooge. 116 00:11:52,374 --> 00:11:55,801 Mijn beste Arthur. Wat heb ik je gezegd? 117 00:11:55,860 --> 00:11:59,282 Laat je nooit in met die mensen. 118 00:12:00,263 --> 00:12:03,663 Sta me toe je schuld te vereffenen. Koste wat kost. 119 00:12:07,154 --> 00:12:12,654 Dat is heel welvoeglijk van je, Compeyson. Nietwaar, Arthur? 120 00:12:19,776 --> 00:12:23,653 Ik heb Compeyson gevraagd in Satis House te komen lunchen op zondag. 121 00:12:23,731 --> 00:12:27,105 Sluit je alsjeblieft bij ons aan. Amelia zou je graag zien, 122 00:12:27,130 --> 00:12:31,185 en dan kun je misschien dat vreselijke karakter uit je hoofd zetten. 123 00:12:31,210 --> 00:12:34,365 Uitstekend idee. Vind je ook niet? 124 00:12:35,007 --> 00:12:37,267 Ja, uitstekend. 125 00:12:41,280 --> 00:12:43,680 Lunch om een uur. - Natuurlijk. 126 00:12:54,103 --> 00:12:58,011 Hoe snel je vergeet hoe laag je was toen je vader's testament werd gelezen. 127 00:13:02,236 --> 00:13:07,569 De dag komt dat je me niet genoeg kunt bedanken. Jij zult ook profijt hebben. 128 00:13:08,439 --> 00:13:12,534 Ik ben toch niet degene die zijn waardigheid terug graait? 129 00:13:13,193 --> 00:13:14,893 Of wel? 130 00:13:16,679 --> 00:13:20,239 Onthoud goed, ik ken je geheim. 131 00:13:45,574 --> 00:13:48,507 Zegen en verlos ons, u liet me doodschrikken. 132 00:13:48,533 --> 00:13:51,382 Ik wist niet dat mijn verschijning zo verontrustend was. 133 00:13:51,421 --> 00:13:54,887 Met een loslopende moordenaar ben ik een bundel zenuwen. 134 00:13:55,387 --> 00:14:00,049 Misschien heeft u iets ter stabilisering nodig. - De moordenaar pakken zou het doen. 135 00:14:00,109 --> 00:14:04,689 We doen wat we kunnen, dat verzeker ik u. - Nou, in de tussentijd 136 00:14:04,814 --> 00:14:08,347 neem ik uw advies en doe een slok gin. 137 00:14:16,856 --> 00:14:22,025 Silas? - Heb je geen huis, Mrs Gamp? We zijn gesloten. 138 00:14:22,100 --> 00:14:24,411 Ik kom naar dat been van je kijken. 139 00:14:24,756 --> 00:14:29,945 En ik wil niet meer tijd thuis zijn dan ik moet. Ik voel me daar niet veilig meer. 140 00:14:30,088 --> 00:14:35,305 Gisteravond lag ik de hele nacht wakker en ik zei tegen mezelf, 'Sairey, je weet wat je moet doen.' 141 00:14:35,374 --> 00:14:38,941 'Je moet het net zo aanpakken als Silas.' - Wat aanpakken? 142 00:14:39,106 --> 00:14:42,662 Nou, hier ben je, koel als een komkommer, en geen enkele zorg 143 00:14:42,718 --> 00:14:46,595 dat je bloot staat aan kwetsbaarheid, helemaal op je eigen, 144 00:14:46,629 --> 00:14:48,940 de hele nacht lang. Net als ik. 145 00:14:49,007 --> 00:14:54,015 Ik redde het al die jaren alleen, geen reden om niet zo door te blijven gaan. 146 00:14:54,063 --> 00:14:59,091 Ik hoop dat je dat doet en ik hoop dat jou niet hetzelfde lot treft 147 00:14:59,140 --> 00:15:03,206 als die arme stakker laatst. - Wat voor lot? 148 00:15:05,329 --> 00:15:08,896 Ik heb wel een versterkertje nodig om zo'n verhaal te vertellen. 149 00:15:09,712 --> 00:15:12,034 Maak er liever een dubbele van. 150 00:15:17,894 --> 00:15:22,494 Jip. Stop daarmee. - Mary, neem jij hem mee? 151 00:15:24,909 --> 00:15:28,664 Kon hij maar zeggen waarom hij blaft naar de man die hem redde. 152 00:15:28,770 --> 00:15:30,590 Wat dat maar zo. 153 00:15:42,758 --> 00:15:47,147 Op Mr Compeyson, zonder wie sommigen van ons hier niet zouden zijn. 154 00:15:47,250 --> 00:15:51,727 Mr Compeyson. Er is nog iemand op wie ik wil proosten. 155 00:15:52,645 --> 00:15:56,556 Iemand die niet weet hoeveel hij voor mij betekent, 156 00:15:56,637 --> 00:15:58,759 omdat ik hem dat te zelden zeg. 157 00:15:59,320 --> 00:16:04,153 Dus ik wil hem nu graag zeggen, dat ik trots ben dat hij terug is in Satis House. 158 00:16:05,360 --> 00:16:08,461 Zoals het hoort. Zoals ik hoop dat het zal blijven. 159 00:16:10,094 --> 00:16:11,774 Op Arthur. 160 00:16:24,263 --> 00:16:25,943 Op Arthur. 161 00:16:36,052 --> 00:16:40,173 Nu u heeft gesproken met Mr Fagin vertrouw ik erop dat de zaak eindigt? 162 00:16:40,265 --> 00:16:43,976 Ik ben bang van niet, hoewel... - Papa. 163 00:16:44,287 --> 00:16:47,264 Mijn dochter is volledig op de hoogte van de situatie, inspecteur. 164 00:16:47,307 --> 00:16:50,951 Ik wil niets voor haar verborgen houden. Ga alstublieft verder. 165 00:16:51,770 --> 00:16:57,258 Goed, meneer. Hoewel Mr Fagin bevestigde wat u me heeft verteld, 166 00:16:57,314 --> 00:17:00,191 is hij geen betrouwbare getuige. 167 00:17:00,258 --> 00:17:03,446 Zou u zeggen dat ik een betrouwbare getuige ben, inspecteur? 168 00:17:03,513 --> 00:17:06,545 Welk bewijs heeft u nodig om u te overtuigen van vader's onschuld? 169 00:17:06,647 --> 00:17:11,729 Iets dat hem hier plaatst tussen half tien en tien uur op Kerstavond. 170 00:17:24,098 --> 00:17:29,530 Er kwamen kerstzangers aan de deur. Vader stond erop hen geld te geven. 171 00:17:31,107 --> 00:17:35,541 U lijkt me een goede Christen dame, Miss Barbary, maar vergeef me, 172 00:17:35,574 --> 00:17:39,585 terwijl ik bij Mr Fagin was, kon u deze informatie inschrijven 173 00:17:39,629 --> 00:17:43,617 om het verhaal van uw vader te bevestigen. - Maar de inkt is kurkdroog. 174 00:17:43,684 --> 00:17:48,028 Precies als de andere inschrijvingen. Misschien kunt u met de kerstzangers spreken. 175 00:17:48,108 --> 00:17:51,052 Ze zijn van de zondagsschool en zullen voor hem instaan. 176 00:17:52,392 --> 00:17:54,252 Ik kan dat doen, Miss. 177 00:18:01,641 --> 00:18:03,761 Mijn lieve Frances. 178 00:18:05,608 --> 00:18:08,741 Als ik je ooit nog beschuldig van spaarzaamheid, 179 00:18:08,820 --> 00:18:12,100 heb je mijn volledige toestemming om me te tuchtigen. 180 00:18:26,450 --> 00:18:31,950 Je zei bijna geen woord sinds je kwam. Arthur, ik dacht dat we weer vrienden waren. 181 00:18:42,474 --> 00:18:45,541 Ik geloof dat je Mr Compeyson heel goed hebt leren kennen. 182 00:18:45,730 --> 00:18:49,885 Goed genoeg, de weinige keren dat onze wegen zich kruisten. Waarom? 183 00:18:51,705 --> 00:18:55,071 Kan ik zijn interesse in de brouwerij echt vertrouwen? 184 00:18:56,416 --> 00:19:01,916 Hij zei me dat hij het ziet als een grote kans. - Dus het zou dom zijn om hem te verwerpen. 185 00:19:04,368 --> 00:19:05,968 Arthur. 186 00:19:06,663 --> 00:19:08,483 Kan ik hem vertrouwen? 187 00:19:13,994 --> 00:19:15,594 Volledig. 188 00:19:20,447 --> 00:19:25,414 Deze zijn gebaseerd op de eerste ideeën die Amelia en ik bespraken. 189 00:19:25,485 --> 00:19:27,463 Als u een blik wilt werpen. 190 00:19:28,750 --> 00:19:31,905 Indrukwekkend. - Blij dat u zo denkt. 191 00:19:32,116 --> 00:19:36,265 Ik bedoelde uw act. - Act? Ik volg u niet. 192 00:19:36,482 --> 00:19:41,290 Niet de brouwerij heeft uw interesse, maar Miss Havisham. 193 00:19:42,365 --> 00:19:44,165 U bent verliefd op haar. 194 00:19:46,657 --> 00:19:50,657 Vergeef me, Pocket. Ik wilde u niet in verlegenheid brengen. 195 00:19:53,210 --> 00:19:57,210 Is het zo duidelijk? - Voor mij wel. Niet voor haar. 196 00:19:57,510 --> 00:20:01,876 Het maakt niet uit over hoeveel daken u springt, ze ziet u niet als meer 197 00:20:01,921 --> 00:20:05,863 dan haar hondje. De loyale, trouwe vriend. 198 00:20:06,730 --> 00:20:10,409 Maar dat kan veranderen. 199 00:20:11,634 --> 00:20:15,412 U kunt het veranderen. - Hoe? 200 00:20:17,210 --> 00:20:21,198 Tegen wie keek ze het meest op in haar leven? - Haar vader. 201 00:20:21,643 --> 00:20:26,209 Was het niet zijn bedoeling dat u zou reizen? Een self-made man worden? 202 00:20:27,020 --> 00:20:29,815 Ja. - Word die man dan. 203 00:20:29,841 --> 00:20:35,341 Ga naar Amerika, maak uw fortuin, bewijs uzelf aan haar. 204 00:20:35,818 --> 00:20:41,251 U komt terug als man die zich opwerkte uit het niets en een succes werd. 205 00:20:41,418 --> 00:20:46,517 Dan ziet ze u als zoveel meer 206 00:20:46,807 --> 00:20:49,096 dan 'goede oude neef Matthew'. 207 00:20:58,076 --> 00:21:01,185 Die arme kerel, met net zo'n ongeluk als jezelf, 208 00:21:01,210 --> 00:21:06,578 is op weg naar boven naar bed, als hij uitglijdt en naar beneden valt. 209 00:21:06,702 --> 00:21:09,668 Bam. Met zijn hoofd op de vloer. 210 00:21:10,281 --> 00:21:14,680 Meer een verhaal van pech dan van horror. - Nee, Silas, 211 00:21:14,736 --> 00:21:20,091 het is nog niet klaar. Hij lag daar de hele nacht, hulpeloos als een baby. 212 00:21:20,144 --> 00:21:23,277 De volgende morgen ontdekt hij, 213 00:21:23,736 --> 00:21:26,735 dat hij maar de helft van zijn gezicht over heeft. 214 00:21:27,148 --> 00:21:32,414 De andere helft is weggevreten door ratten. 215 00:21:33,252 --> 00:21:35,441 Zijn goede helft nog wel. 216 00:21:36,770 --> 00:21:41,536 Hier geen ratten, Mrs Gamp, dus ik ben veilig. - Dat dacht die kerel ook. 217 00:21:41,583 --> 00:21:47,083 De ratten zijn overal. De kleinste plekjes. Zie je? Er kijkt er nu een naar ons. 218 00:21:48,219 --> 00:21:52,580 Tuurlijk, als je gezelschap had die hier verbleef, 219 00:21:52,807 --> 00:21:55,884 iemand die over je waakte, je verpleegde, voedde, 220 00:21:55,939 --> 00:21:59,005 zou zo'n vreselijke lot je waarschijnlijk niet treffen. 221 00:22:08,568 --> 00:22:13,001 Nu mijn zenuwen rustig zijn, zeg ik Ta-Ta, liefje. Slaap zacht. 222 00:22:18,784 --> 00:22:22,069 Hier ben je. Zocht je overal. 223 00:22:23,123 --> 00:22:27,134 Arthur is nog boos op me, dat kan ik zien, maar hij kwam tenminste, 224 00:22:27,167 --> 00:22:30,867 wat een paar weken geleden onmogelijk leek. Dankzij jou. 225 00:22:35,014 --> 00:22:38,736 Amelia, ik moet... - Nee, laat mij dit zeggen. 226 00:22:39,723 --> 00:22:42,905 Ik ben zo blij dat je me wilt helpen, Matthew. 227 00:22:43,223 --> 00:22:47,967 Vader noemde je altijd het trouwste familielid. En je bewees het. 228 00:22:49,656 --> 00:22:54,790 Hoe gezegend ik ben met twee van de trouwste metgezellen in de hele wereld. 229 00:22:56,359 --> 00:22:57,879 Amelia. 230 00:22:58,994 --> 00:23:02,583 Ik hoop dat je me kunt vergeven voor wat ik nu ga zeggen. 231 00:23:03,963 --> 00:23:06,963 Ik heb besloten me te houden aan mijn oorspronkelijke plan om te reizen. 232 00:23:07,230 --> 00:23:09,925 Ik begrijp het niet. - Het spijt me heel erg. 233 00:23:10,596 --> 00:23:13,173 Maar we hebben plannen voor de brouwerij gemaakt. 234 00:23:13,262 --> 00:23:16,328 Je was zo enthousiast, en nu ga je. 235 00:23:16,373 --> 00:23:20,517 Het is immers wat hij met me voor had. - Maar ik weet toch... 236 00:23:20,550 --> 00:23:23,961 Als ik de helft kan zijn van wie hij was zou ik blij zijn. 237 00:23:24,014 --> 00:23:28,180 Iets maken van mezelf in Amerika is de manier waarop ik dat kan bereiken. 238 00:23:29,730 --> 00:23:31,490 Vertrouw me. 239 00:23:32,788 --> 00:23:36,143 Ik kom als een beter mens terug. Een rijker man. 240 00:23:37,154 --> 00:23:42,654 Een man die, naar ik hoop, op een dag je respect waardig zal zijn. 241 00:24:31,489 --> 00:24:35,996 Wat doe je? - De bedreiging van ons plan verwijderen. 242 00:24:43,629 --> 00:24:46,842 Mr Compeyson. Wat een schrik. - Ik ben prima, echt. 243 00:24:46,908 --> 00:24:52,408 Moet ik een dokter halen? - Ik ben in orde en Pocket moet de trein halen. 244 00:24:55,236 --> 00:24:59,501 Bijna vergeten. Je vader gaf me dit toen ik negen was. 245 00:25:00,147 --> 00:25:02,235 Hij zei dat het me geluk zou brengen. 246 00:25:02,292 --> 00:25:04,447 Dat kan ik niet. - Houd het. 247 00:25:04,956 --> 00:25:10,325 Tot ik terugkom. En dan brengt het ons beiden misschien geluk. 248 00:25:15,869 --> 00:25:19,135 Ga naar huis, Arthur. Waar je hoort. 249 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 Voor mij? 250 00:25:31,217 --> 00:25:35,394 Wees ervan verzekerd, Pocket, ik zal goed voor haar zorgen. 251 00:25:48,790 --> 00:25:51,245 Je hoeft niet weg te gaan, Arthur. 252 00:25:58,592 --> 00:26:00,869 Nu we alleen zijn, Miss Havisham, 253 00:26:02,036 --> 00:26:06,225 je neef vroeg me een beschermend oog op je te houden in zijn afwezigheid. 254 00:26:06,280 --> 00:26:11,709 Hij bedoelde het goed, Mr Compeyson, maar ik heb geen bescherming nodig. 255 00:26:13,967 --> 00:26:16,223 Precies wat ik hem zei. 256 00:26:34,814 --> 00:26:38,029 Vergeef het late uur, Mr Barbary. - Ik stond op het punt te gaan slapen. 257 00:26:38,121 --> 00:26:40,896 Tenzij u een slaapmutsje wilt. - Dank u, nee. 258 00:26:40,965 --> 00:26:44,540 Maar u heeft een stevige borrel nodig als u weet waarom ik hier ben. 259 00:26:44,798 --> 00:26:48,786 Ik kreeg zojuist bericht van de agent. Het schijnt dat het schip vertrok, 260 00:26:48,831 --> 00:26:53,053 maar zonder uw voorraad. - Wat? 261 00:26:53,858 --> 00:26:58,681 De beheerder kwam toen ze uit wilden varen en nam het in beslag. 262 00:27:01,170 --> 00:27:06,563 Alles? - Elke rol zijde, katoen en hennep. 263 00:27:08,178 --> 00:27:10,018 Er is niets over. 264 00:27:53,530 --> 00:27:56,958 Ik kan Jip niet vinden, Miss. Ik heb overal gezocht. 265 00:27:57,116 --> 00:28:00,005 Zoek nog eens. Ik ga met je mee. 266 00:28:21,783 --> 00:28:23,603 En toen waren er geen. 267 00:28:31,025 --> 00:28:38,525 Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts