1 00:00:00,028 --> 00:00:01,470 Eerder in Criminal Minds. 2 00:00:01,495 --> 00:00:04,932 Je maakt deel uit van een groep huurmoordenaars die online samenwerken. 3 00:00:04,958 --> 00:00:07,644 Met hoeveel zijn jullie? - Naast mij, met vier. 4 00:00:07,670 --> 00:00:10,388 Vorige keer zei je ons dat dit je volgende doelwit was. 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,726 De Dirty Dozen. Wie zijn zij? - Ben jij de Dirty Dozen? 6 00:00:13,751 --> 00:00:17,130 Als ze echt zo goed zijn als ik denk, dan kan niemand hen stoppen. 7 00:00:17,155 --> 00:00:19,404 Directeur Cochran, mag ik je pen lenen? 8 00:00:20,036 --> 00:00:22,864 Ik vermoed dat de toegangscodes tot het darknet erop staan. 9 00:00:22,890 --> 00:00:26,538 Ik ben bang. Wat gebeurt er? - Er is een doorbraak in jouw zaak. 10 00:00:26,564 --> 00:00:30,126 Echt waar? - We kunnen het hele netwerk misschien oprollen. 11 00:00:52,369 --> 00:00:54,853 Tafel voor twee op naam van Spencer. 12 00:01:06,744 --> 00:01:08,431 Alsjeblieft. - Dankjewel. 13 00:01:35,578 --> 00:01:39,407 Fijn je eindelijk te... - Ik heb iets met microbes. 14 00:01:39,433 --> 00:01:41,987 Ik geef niet graag knuffels. - Sorry. 15 00:01:46,378 --> 00:01:49,229 Mag ik gaan zitten? - Natuurlijk, ga zitten. 16 00:02:01,573 --> 00:02:04,338 Is dit jouw eerste keer? - Inderdaad. 17 00:02:04,729 --> 00:02:07,041 Ik word ook nog elke keer nerveus. 18 00:02:08,510 --> 00:02:11,044 Een uur geleden bedacht ik me dit nog. 19 00:02:11,338 --> 00:02:13,515 We hebben elkaar meermaals gemaild, 20 00:02:13,541 --> 00:02:16,616 maar ik weet nog steeds niet hoe die kerel eruit ziet. 21 00:02:16,641 --> 00:02:17,868 Vandaar de... - Dat weet ik. 22 00:02:17,894 --> 00:02:22,418 Toen besefte ik dat je een roos zou meebrengen, dus koos ik een mooiere stek. 23 00:02:22,444 --> 00:02:25,490 Daarom koos ik snel nog een ander restaurant. - Geen probleem. 24 00:02:25,516 --> 00:02:30,449 Dan moest ik me opkleden voor deze locatie, want ik was te slordig gekleed. 25 00:02:30,475 --> 00:02:34,327 Dankzij mijn hele garderobe lijk ik eerder op een Kardashian. 26 00:02:35,560 --> 00:02:37,904 Je weet niet wie dat is. Nietwaar? 27 00:02:38,474 --> 00:02:41,895 Natuurlijk, Robert Kardashian. Hij pleitte O.J. Simpson vrij. 28 00:02:43,038 --> 00:02:44,585 Je lijkt niet op zijn dochters. 29 00:02:44,611 --> 00:02:47,843 Ik maakte maar een grapje. - Het was een goede grap. 30 00:02:47,869 --> 00:02:49,599 Niet waar. - Het was grappig. 31 00:02:54,440 --> 00:02:56,416 Kunnen we opnieuw beginnen? Hoi, ik ben Cat. 32 00:02:58,494 --> 00:02:59,704 Ik ben Spencer. 33 00:03:00,462 --> 00:03:04,196 Fijn je eindelijk in levende lijve te ontmoeten. 34 00:03:04,622 --> 00:03:07,814 Insgelijks. - Vertel me iets over jezelf. 35 00:03:07,840 --> 00:03:12,837 Heb je echt drie diploma's? - Inderdaad. 36 00:03:13,214 --> 00:03:15,714 Wat was je lievelingsboek van vorig jaar? 37 00:03:16,424 --> 00:03:20,095 Ik las nog geen enkel slecht boek. - Vertel me over je vrouw. 38 00:03:23,711 --> 00:03:27,255 Als je het niet erg vindt, praat ik liever niet over haar. 39 00:03:27,281 --> 00:03:29,913 We kunnen net zo goed ter zake komen. Daarom zitten we hier. 40 00:03:31,038 --> 00:03:34,272 Hoelang ben je al getrouwd? - Vier jaar. 41 00:03:37,241 --> 00:03:39,389 Wanneer moet ze bevallen? 42 00:03:44,562 --> 00:03:45,929 Over enkele maanden. 43 00:03:48,816 --> 00:03:51,105 Horen we nu de prijs te bespreken of... 44 00:03:53,808 --> 00:03:57,372 Rustig aan. Waarover onderhandelen we precies? 45 00:03:59,869 --> 00:04:01,079 Dat weet je wel. 46 00:04:02,592 --> 00:04:04,224 Ik wil het je horen zeggen. 47 00:04:07,896 --> 00:04:09,396 Om haar te laten vermoorden. 48 00:04:16,534 --> 00:04:17,823 Laat me je ring zien. 49 00:04:25,439 --> 00:04:29,136 Weet je wat dat is? Een strop. 50 00:04:31,703 --> 00:04:35,968 Je sterft niet onmiddellijk, maar langzaamaan. Dag na dag. 51 00:04:37,281 --> 00:04:40,546 Voel jij je soms zo? - Ik heb dat gevoel voortdurend. 52 00:04:42,553 --> 00:04:43,763 Doe hem uit. 53 00:04:45,336 --> 00:04:48,250 Waarom? - Als teken van loyaliteit. 54 00:04:49,266 --> 00:04:50,476 Aan mij. 55 00:05:04,100 --> 00:05:07,834 Als ze haar werkwijze volgt, neemt ze hem mee en vermoordt hem dan. 56 00:05:09,357 --> 00:05:11,942 Zo ver laten we het niet komen. 57 00:05:12,940 --> 00:05:14,973 Hotch, kun je haar zien? 58 00:05:16,033 --> 00:05:17,947 Ik heb net binnen geraakt. 59 00:05:18,906 --> 00:05:21,835 We zien jou langs haar linkerschouder. Begrepen? 60 00:05:26,639 --> 00:05:30,514 Alle agenten stand-by. Dr Reid zal groen licht geven. 61 00:05:30,606 --> 00:05:32,207 Geen actie tot hij zijn fiat geeft. 62 00:05:33,602 --> 00:05:35,234 24-karaats? 63 00:05:37,305 --> 00:05:38,875 24 karaat maal 64 00:05:40,043 --> 00:05:41,246 vier jaar 65 00:05:42,082 --> 00:05:46,839 betekent dat deze ring deukjes en inkervingen moet hebben, 66 00:05:46,865 --> 00:05:49,607 maar hij is nog gloednieuw. 67 00:05:50,510 --> 00:05:51,970 Je bent niet getrouwd. 68 00:05:54,670 --> 00:05:57,130 Was dat wat ik denk? - Iedereen blijft in positie. 69 00:05:58,070 --> 00:05:59,405 Waarom zijn wij hier, Spencer? 70 00:06:01,788 --> 00:06:06,592 Omdat jij bij vier huurmoordenaars hoort, die in de schaduw van het internet opereren. 71 00:06:06,928 --> 00:06:11,003 Je staat bekend als Miss 45. Mijn team en ik zoeken jou al maandenlang. 72 00:06:11,208 --> 00:06:15,288 Als ik je insloot, kon ik je met zo weinig mogelijk verzet inrekenen. 73 00:06:16,216 --> 00:06:20,130 Jouw team is de gedragsanalyse-eenheid van de FBI? 74 00:06:21,440 --> 00:06:24,767 Jullie zijn goed en de enigen die ons bijna hadden. 75 00:06:25,369 --> 00:06:28,501 Wij hadden jullie ook bijna. 76 00:06:37,859 --> 00:06:40,007 Weet je waarom ik zo goed in mijn job ben? 77 00:06:40,975 --> 00:06:43,537 Omdat je zonder verpinken of berouw moordt. 78 00:06:44,130 --> 00:06:47,309 Alleen zo komt een meisje ver in het leven. 79 00:06:48,262 --> 00:06:53,387 Ik overdenk elke mogelijke afloop en maak op basis daarvan plannen. 80 00:06:53,954 --> 00:06:55,657 Ik ben niet in jouw val getrapt. 81 00:06:58,549 --> 00:06:59,986 Jij bent in mijn val getrapt. 82 00:07:01,788 --> 00:07:05,788 Vertaling & sync: Criminal Minds Team 83 00:07:37,101 --> 00:07:38,835 Waar zat je met je hoofd, Spencer? 84 00:07:41,469 --> 00:07:44,032 Waarover denk je? - Ik dacht aan entropie. 85 00:07:45,611 --> 00:07:49,330 Het is de thermodynamische maat voor de afbraak van materie en energie in het universum. 86 00:07:49,356 --> 00:07:52,079 Anders verwoord. - Daar is je wapen. 87 00:07:52,105 --> 00:07:55,086 Goedenavond. - Hoi, weet je wat? 88 00:07:55,112 --> 00:08:00,158 We leren elkaar net beter kennen, dus zullen je wenken als we willen bestellen. 89 00:08:00,389 --> 00:08:02,756 Nu dat opgelost is, moet je mij een gunst verlenen. 90 00:08:02,781 --> 00:08:06,179 Zeg tegen Blondie McBlonderson aan de bar dat ze moet verdwijnen. 91 00:08:09,325 --> 00:08:10,535 JJ, trek je terug. 92 00:08:22,017 --> 00:08:23,727 Bedankt om mee te spelen. 93 00:08:24,704 --> 00:08:28,474 Als ze onraad ruikt, zal ze schieten. Dave, bereid je voor om haar uit te schakelen. 94 00:08:29,641 --> 00:08:32,752 Reid, laat haar niet van tafel gaan. - Jij bent de baas. 95 00:08:33,433 --> 00:08:35,906 Zeg me wat je wilt en ik probeer het te regelen. 96 00:08:35,932 --> 00:08:37,843 Eender wat? - Eender wat. 97 00:08:37,869 --> 00:08:40,733 Zoals 1 miljoen biljetten of een vliegtuig naar Aruba? 98 00:08:40,759 --> 00:08:44,033 Is dat wat je wilt? - Jij zult zeggen dat het in orde komt, 99 00:08:44,059 --> 00:08:47,181 maar het echte plan is me afleiden 100 00:08:47,207 --> 00:08:50,979 van een indrukwekkende politie-eenheid die aan de deur staat. 101 00:08:51,005 --> 00:08:52,973 Is dat het plan? - Inderdaad. 102 00:08:53,645 --> 00:08:56,910 Laten we tenminste over iets interessants praten. 103 00:08:57,469 --> 00:09:00,280 Vertel iets over mij. - Jou? 104 00:09:00,578 --> 00:09:04,434 Je bent een huurmoordenares, gespecialiseerd in verleiden en je bent geduldig. 105 00:09:04,460 --> 00:09:09,236 Je zoekt alles over je mannelijke slachtoffers, zowel fysiek, mentaal als emotioneel, 106 00:09:09,262 --> 00:09:13,626 want je wilt ze om je vinger winden, zodat ze het niet zien aankomen als je hen vermoordt. 107 00:09:13,651 --> 00:09:16,236 Als ik het heel goed doe, halen ze zelf de trekker over. 108 00:09:18,720 --> 00:09:20,087 Geef me je gsm. - Waarom? 109 00:09:20,113 --> 00:09:23,698 Ik weet nu wat ik wil. Ik wil een spelletje met jou spelen. 110 00:09:24,691 --> 00:09:26,439 Hou je van spelletjes? - Ja. 111 00:09:26,464 --> 00:09:28,164 Win je vaak? - Ik win altijd. 112 00:09:29,870 --> 00:09:31,073 Geef hem aan mij. 113 00:09:32,220 --> 00:09:33,430 Dit is mijn spelletje. 114 00:09:33,673 --> 00:09:37,417 Je hebt dertig minuten om elke gestelde vraag te beantwoorden. 115 00:09:37,637 --> 00:09:39,457 Als je liegt, doorzie ik dat. 116 00:09:40,020 --> 00:09:42,606 De voorbije tien jaar van mijn leven 117 00:09:42,684 --> 00:09:46,027 heb ik mannen en hun leugens bestudeerd, voordat ik hen vermoordde. 118 00:09:46,444 --> 00:09:48,873 Geloof je mij? - Ja. 119 00:09:49,053 --> 00:09:51,334 Dat was de waarheid. Je hebt het door. 120 00:09:51,717 --> 00:09:54,425 Zo bepalen we de winnaar na die dertig minuten. 121 00:09:54,451 --> 00:09:56,729 Als jij wint, sleep je mij hier geboeid buiten. 122 00:09:56,755 --> 00:10:00,974 Als ik win, begeleid jij me naar buiten als een gentleman, 123 00:10:01,530 --> 00:10:03,510 zodat ik veilig kan vertrekken. 124 00:10:04,077 --> 00:10:06,959 Wat denk je daarvan, Spencer? Denk je te kunnen winnen? 125 00:10:10,316 --> 00:10:14,058 Gezien alles wat je Garcia en zovele anderen hebt aangedaan, 126 00:10:14,409 --> 00:10:18,377 zal je mij in het hoofd moeten schieten, voordat je hier buiten stapt. 127 00:10:22,494 --> 00:10:23,697 Het spel begint. 128 00:10:24,923 --> 00:10:27,633 Wat wil je mij vragen? - Hoe je mij gevonden hebt natuurlijk. 129 00:10:27,659 --> 00:10:29,744 Een professional leert van haar fouten. 130 00:10:33,562 --> 00:10:36,578 Onze grote doorbraak in de zaak kwam er eind vorig jaar. 131 00:10:36,604 --> 00:10:40,453 Ik vernam de omvang na een verlofperiode. - Waarom had je verlof genomen? 132 00:10:40,985 --> 00:10:43,961 Hoger, mama. - Voorzichtig. 133 00:10:45,214 --> 00:10:47,151 Hoger, mama. 134 00:10:58,823 --> 00:11:01,206 Welkom terug, kom binnen. - Bedankt. 135 00:11:03,036 --> 00:11:05,536 Ik weet dat je geen knuffelaar bent. Kan me niks schelen. 136 00:11:06,528 --> 00:11:09,590 Blijf met je poten van mijn vriendin. 137 00:11:10,348 --> 00:11:12,441 Fijn dat je terug bent. - Fijn om terug te zijn. 138 00:11:13,561 --> 00:11:14,879 Ik ga mijn spullen halen. 139 00:11:18,315 --> 00:11:20,744 Hier zijn de geüpdatete gegevens die je vroeg. 140 00:11:21,557 --> 00:11:23,914 Gegevens? Gegevens van wat? 141 00:11:24,094 --> 00:11:28,023 Medisch onderzoek. Over het werk. Dat interesseert jou toch niet. 142 00:11:28,281 --> 00:11:30,906 Ik ben anders wel geïnteresseerd in jou. 143 00:11:31,843 --> 00:11:34,752 Zul je voor eeuwig van me houden? - Uiteraard. 144 00:11:34,778 --> 00:11:38,481 Voor eeuwig en altijd? - Voor eeuwig en altijd. 145 00:11:39,160 --> 00:11:41,831 Garcia en Hotch willen ons spreken over de 4 huurmoordenaars. 146 00:11:41,857 --> 00:11:43,247 Stop. - Wat? 147 00:11:43,444 --> 00:11:45,216 Je zei niet waarom je verlof nam. 148 00:11:45,242 --> 00:11:46,992 Niet relevant. - Zo gaat het spel niet. 149 00:11:47,018 --> 00:11:49,713 Bij dit spel antwoord je op elke vraag. 150 00:11:50,682 --> 00:11:53,196 Is het een geheim? - Nee. 151 00:11:53,377 --> 00:11:55,064 Is het iets duisters? - Nee. 152 00:11:55,090 --> 00:11:57,832 Zeg het dan. - Het is niet belangrijk voor jouw verhaal. 153 00:11:58,191 --> 00:12:01,597 Wil je het niet aan mij vertellen of aan de mensen die meeluisteren? 154 00:12:05,573 --> 00:12:07,494 Wil je die dertig minuten zo spenderen? 155 00:12:13,795 --> 00:12:17,209 Je zei dat je die ochtend ging werken. 156 00:12:17,235 --> 00:12:19,688 Iemand wilde onverwacht bekennen. 157 00:12:19,714 --> 00:12:22,471 Wie zou dat zijn? - Brian Cochran van de NSA. 158 00:12:22,497 --> 00:12:25,153 Ik liet hem opsluiten in USP Terre Haute. 159 00:12:25,179 --> 00:12:27,963 Het netwerk kan eender wie, eender waar en wanneer doden. 160 00:12:27,989 --> 00:12:31,168 Nu Garcia het doelwit is, mogen we hun spoor niet verliezen. 161 00:12:31,194 --> 00:12:34,115 Cochran liet een huurmoordenaar DEA-inspecteur Graff doden. 162 00:12:34,141 --> 00:12:38,111 We kunnen hem dwingen mee te werken. - Dat is gelukkig niet meer nodig. 163 00:12:38,137 --> 00:12:41,527 Hij stortte in, in de isoleercel en wilde al een deal sluiten. 164 00:12:41,553 --> 00:12:43,779 We moeten met hem praten. - Dat deden wij al. 165 00:12:43,805 --> 00:12:48,324 We hadden een videogesprek met hem. Hij kon weinig over de huurmoordenaars zeggen. 166 00:12:48,350 --> 00:12:51,754 Hij wist hun namen niet, maar wel hun specialisatie. 167 00:12:51,779 --> 00:12:56,154 Hoever gaat die specialisatie? De beste gebruiken gewoon een Zwitsers zakmes. 168 00:12:56,180 --> 00:12:59,809 Neem nu de oorzaak van deze chaos. Giuseppe Montolo, herinner je je hem nog? 169 00:13:00,100 --> 00:13:03,061 Hij kon zijn moorden op geniale wijze op een ongeluk laten lijken. 170 00:13:03,201 --> 00:13:05,511 Bij de anderen hangt het ervan af. 171 00:13:05,537 --> 00:13:09,536 De huurmoordenaar die Mr Graff doodschoot, 172 00:13:09,562 --> 00:13:12,218 staat bekend als de scherpschutter. 173 00:13:12,483 --> 00:13:16,100 Hij kan je tussen de ogen raken van 2.000 meter afstand. 174 00:13:24,228 --> 00:13:27,954 Hij is dus een ex-militair. Niet noodzakelijk bij ons, maar goed opgeleid. 175 00:13:27,980 --> 00:13:31,511 Wie is de nummer twee? - Dat is de scheikundige. Hij werkt met gif. 176 00:13:38,760 --> 00:13:41,236 Hij moordt zonder een spoor na te laten. 177 00:14:00,333 --> 00:14:01,943 Dat klinkt fantastisch. 178 00:14:02,250 --> 00:14:05,153 En nummer drie? - Dat is de bommenwerper. 179 00:14:05,401 --> 00:14:10,004 Volgens Cochran is hij hiervoor aansprakelijk. Een chemische brand in Tianjin, China. 180 00:14:10,030 --> 00:14:14,677 Een bureaucraat betaalde niet op tijd smeergeld. - Dat zijn complottheorieën. 181 00:14:14,703 --> 00:14:17,867 Volgens Cochran werd hij door de Mossad opgeleid. 182 00:14:17,893 --> 00:14:21,137 Jack Garrett trekt de sporen na. - Dan blijft nummer vier over. 183 00:14:21,163 --> 00:14:22,974 Diegene met de hoogste dodentol 184 00:14:23,000 --> 00:14:25,085 Wie is dat? - Ik. 185 00:14:27,335 --> 00:14:29,014 Dat was heel indrukwekkend. 186 00:14:29,344 --> 00:14:32,311 Hoe jullie al die briljante conclusies trokken 187 00:14:32,337 --> 00:14:36,133 met alle info die jullie op een presenteerblaadje aangereikt werd. 188 00:14:36,647 --> 00:14:39,928 Snel vraagje. Zijn jullie echt profilers of hebben jullie gewoon geluk? 189 00:14:40,070 --> 00:14:45,079 Wat ik nu ga zeggen, dat is een profiel schetsen. 190 00:14:45,105 --> 00:14:49,440 Je hebt een tijdje verlof genomen om met je ex-vriendin te praten. 191 00:14:50,599 --> 00:14:52,036 De dood van een ouder dan. 192 00:14:55,215 --> 00:14:57,129 Hallo, ik kom in de buurt. 193 00:14:57,731 --> 00:15:00,864 Het is mama of papa in de biljartkamer met de kandelaar. 194 00:15:03,627 --> 00:15:05,757 Nu ben je zeker boos op mij? - Helemaal niet. 195 00:15:05,783 --> 00:15:09,284 Toch wel, ik zie het. - Jij bent het niet waard om boos te worden. 196 00:15:11,819 --> 00:15:14,514 Jullie ontdekten wat wij vier deden. En dan? 197 00:15:14,540 --> 00:15:17,079 We vermoedden dat jullie als team samenkwamen. 198 00:15:17,351 --> 00:15:20,970 Het moest een centraal punt hebben. Jullie opdrachten, de uitbetaling. 199 00:15:21,140 --> 00:15:24,181 Iemand regelde dat voor jullie. - Jullie vonden de Snowman. 200 00:15:24,207 --> 00:15:26,605 Geweldig. Wie is die Snowman? 201 00:15:26,859 --> 00:15:29,627 Volgens Cochran is het een ICT-expert. Hij is de sleutelfiguur. 202 00:15:29,653 --> 00:15:32,502 Als hij het opstartte, stopt hij niet, omdat wij het lief vragen. 203 00:15:32,528 --> 00:15:35,937 Toch wel. Hij werd ontvoerd en wordt op een geheime locatie vastgehouden. 204 00:15:35,963 --> 00:15:37,166 Hoe zou dat aanvoelen? 205 00:15:37,192 --> 00:15:40,332 Ze houden hem onder dwang, dus we kunnen hem niet vinden. 206 00:15:40,358 --> 00:15:43,535 We zullen hem vinden. Hiermee. 207 00:15:49,670 --> 00:15:51,162 Ik ben in de war. Wat gebeurde er? 208 00:15:51,188 --> 00:15:53,583 Toen we Cochran arresteerden, vonden we een USB-stick. 209 00:15:53,609 --> 00:15:57,616 Die gaf toegang tot een deel van het darknet, waarvan we het bestaan niet af wisten. 210 00:15:58,408 --> 00:16:01,322 Wacht maar even voordat je dat doet. 211 00:16:05,038 --> 00:16:07,789 Dat is opzichtig. Het is uitdagend. 212 00:16:07,815 --> 00:16:09,864 Het is slim, maar riskant. 213 00:16:09,890 --> 00:16:14,117 Hij neemt gaten uit de beveiliging van zijn code en gebruikt ze voor een andere beveiliging. 214 00:16:14,143 --> 00:16:17,244 Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat hij zich amuseert. 215 00:16:17,510 --> 00:16:20,174 Hij zou dit niet doen als zijn leven ervan afhing, tenzij... 216 00:16:20,877 --> 00:16:24,189 Hij is jong. - Op basis hiervan een tiener. 217 00:16:25,572 --> 00:16:29,447 Garcia gebruikte het om de website te vinden die Snowman voor jullie creëerde. 218 00:16:30,135 --> 00:16:32,549 Eenmaal we de website hadden, hadden we de locatie. 219 00:16:32,867 --> 00:16:36,236 Meer specifiek de geheime locatie waar jullie hem vasthielden. 220 00:16:46,653 --> 00:16:50,223 We wachtten tot de wissel van de wacht, zodat we twee vliegen in één klap hadden. 221 00:16:58,714 --> 00:16:59,917 Dag, Snowman. 222 00:17:01,519 --> 00:17:06,371 Of zeg ik beter dit. Dag, Barry Winslow. 223 00:17:09,582 --> 00:17:13,902 Mijn naam is Penelope. Ik werk voor het FBI. 224 00:17:17,199 --> 00:17:18,620 Wij weten waar je bent. 225 00:17:22,926 --> 00:17:24,840 We komen je redden. 226 00:17:27,966 --> 00:17:30,395 Nu. Buk je. 227 00:17:33,694 --> 00:17:35,639 FBI. Iedereen op de grond. 228 00:17:38,718 --> 00:17:39,921 Niet doen. 229 00:17:43,591 --> 00:17:45,034 Het is oké. We hebben je. 230 00:17:45,060 --> 00:17:46,763 Wat is dit? Wat gebeurt er? 231 00:17:49,710 --> 00:17:51,389 Welkom bij het FBI. 232 00:17:52,482 --> 00:17:56,262 Je ving de scherpschutter en scheikundige. - Wist je dat? 233 00:17:56,529 --> 00:18:00,075 Ik wist dat er iets aan de hand was. Ze boden niet meer op sommige contracten. 234 00:18:00,489 --> 00:18:04,106 Bij deze job kun je geen verlof nemen voor je... 235 00:18:05,593 --> 00:18:08,780 Moeder? Is het je moeder? Dat moet wel. 236 00:18:10,418 --> 00:18:13,121 Waarom nam je verlof van het FBI? - Dat vertel ik je niet. 237 00:18:14,121 --> 00:18:17,988 Waarom nam je verlof van het FBI? 238 00:18:18,014 --> 00:18:21,425 Vraag het zoveel als je wilt. Je verspilt er je tijd mee, 239 00:18:21,451 --> 00:18:25,358 maar ik zal het toch niet zeggen. - Dan speel je vals en ik haat valsspelers. 240 00:18:25,384 --> 00:18:28,212 Je krijgt je zin niet zomaar, omdat je een wapen naar me richt. 241 00:18:28,238 --> 00:18:32,089 Je bent niet de eerste die een wapen op mij richt en al helemaal niet de eerste vrouw. 242 00:18:32,698 --> 00:18:33,901 Sorry. 243 00:18:35,314 --> 00:18:37,466 Je speelt het spel echt hard. Nietwaar? 244 00:18:38,353 --> 00:18:40,275 Ik ook. - Dave, ga. 245 00:18:40,407 --> 00:18:43,861 Kijk naar mijn gezicht. Zie je mij bluffen? - Ik weet dat je niet bluft. 246 00:18:47,101 --> 00:18:49,179 Ik vraag het je nog één keer. 247 00:18:49,557 --> 00:18:53,408 Voordat je nee zegt, moet je iets overwegen. 248 00:18:54,390 --> 00:18:56,382 Ze bedekt de micro. Er is geen geluid meer. 249 00:18:59,380 --> 00:19:01,426 Eerst dood ik de agent die naar mij toe stapt. 250 00:19:05,701 --> 00:19:08,729 Een stilstaand doelwit is eenvoudiger, daarna heb je een vuurgevecht. 251 00:19:08,755 --> 00:19:10,926 Goed, ik zal het je vertellen. - Wat zei je? 252 00:19:12,325 --> 00:19:13,591 Rossi, trek je terug. 253 00:19:16,873 --> 00:19:18,076 Alsjeblieft. 254 00:19:28,543 --> 00:19:32,457 Welkom in de wachtkamer. - Ik haat de wachtkamer. 255 00:19:38,539 --> 00:19:41,742 Mijn moeder is schizofreen en de dokter veranderde haar medicatie, 256 00:19:41,768 --> 00:19:45,333 waardoor ze onrustig werd, dus ging ik naar het behandelcentrum. 257 00:19:45,506 --> 00:19:47,826 Is dat alles? - Dat is alles. 258 00:19:47,852 --> 00:19:50,617 Je riskeerde je leven voor de pillen van je moeder? 259 00:19:51,679 --> 00:19:52,882 Het is de waarheid. 260 00:19:53,842 --> 00:19:56,439 Gedeeltelijk. Je verbergt iets. 261 00:19:56,771 --> 00:20:00,778 Dit ga ik doen. Ik straf je door tien minuten toe te voegen. 262 00:20:00,804 --> 00:20:05,574 Onthoud dat je nu alleen nog leeft, omdat ik iets belangrijks weet. 263 00:20:05,600 --> 00:20:09,185 Echt waar? Wat dan? - Je back-up. Ik heb ze weggewerkt. 264 00:20:10,142 --> 00:20:11,813 Nu is het alleen jij en ik. 265 00:20:14,447 --> 00:20:16,025 Raad nogmaals, bitch. 266 00:20:16,051 --> 00:20:20,632 Voor die onderbreking zei je dat je er twee van ons en de Snowman had. 267 00:20:20,726 --> 00:20:25,083 Je dacht vast dat je gewonnen spel had. - Nee, de zaak werd moeilijker. 268 00:20:25,150 --> 00:20:26,790 Ik kan niet veel over hen vertellen. 269 00:20:26,975 --> 00:20:30,784 We hadden niet veel diepgaande gesprekken, want ze ketenden mij vast aan een pc. 270 00:20:30,810 --> 00:20:34,373 Weet je hun namen? - Nee, maar wel hun bankrekeningen. 271 00:20:34,399 --> 00:20:37,585 Hoelang duurt het vooraleer de andere twee onraad ruiken? 272 00:20:37,610 --> 00:20:38,914 Twee dagen misschien. 273 00:20:39,156 --> 00:20:42,825 Ze werken liever zelfstandig en voltooien hun opdrachten apart. 274 00:20:43,546 --> 00:20:46,913 Ik moest hen online bijstaan. - Daarbij kan ik helpen. 275 00:20:47,374 --> 00:20:52,836 We kunnen het in scène zetten, maar over hun onderlinge communicatie weet ik niks. 276 00:20:52,862 --> 00:20:54,292 Vooral niet van de bommenwerper. 277 00:20:54,318 --> 00:20:56,382 Waarom hij? - Geen idee. 278 00:20:56,522 --> 00:21:00,880 Als ze mij om beurt kwamen bewaken, was hij er nooit bij. 279 00:21:00,951 --> 00:21:04,292 Ik weet waarom. Hij is paranoïde, zoals de meeste experts in bommen. 280 00:21:04,318 --> 00:21:07,620 Blaas alles op en je kunt de volgende zijn. - We lokken de huurmoordenares. 281 00:21:07,646 --> 00:21:10,229 Vang haar en ze leidt ons naar de bommenwerper. 282 00:21:10,255 --> 00:21:13,465 We moeten een aanlokkelijk doelwit nemen. - Dat ben ik dan? 283 00:21:14,866 --> 00:21:18,139 Garcia, dat sta ik niet toe. Het is te riskant om jou in te zetten. 284 00:21:18,335 --> 00:21:21,559 Heb je een dossier van al haar moorden? - Ik heb dossiers van alles. 285 00:21:21,585 --> 00:21:24,124 Zelfs een huurmoordenaar heeft een victomologie. 286 00:21:24,233 --> 00:21:28,557 Een onbewust patroon dat we moeten vinden. - Eerst moesten we Snowmans data downloaden. 287 00:21:28,583 --> 00:21:31,965 Van daaruit konden we een profiel samenstellen dat naar jou leidde. 288 00:21:32,905 --> 00:21:35,576 Toen we wisten wat we zochten, was het patroon duidelijk. 289 00:21:35,811 --> 00:21:38,870 Deze drie moorden waren allen mannen, die hun vrouw dood wilden. 290 00:21:38,896 --> 00:21:41,831 Dat is een eeuwenoud cliché. Waarom is dat zo bijzonder? 291 00:21:41,857 --> 00:21:44,624 Ze nam het geld aan en doodde dan de mannen die haar inhuurden. 292 00:21:44,650 --> 00:21:48,326 Ze hadden alle drie kinderen. Misschien vormen de kinderen een grens? 293 00:21:48,352 --> 00:21:51,347 De scheikundige en scherpschutter namen opdrachten aan met gezinnen. 294 00:21:51,373 --> 00:21:54,896 Als de prijs hoog genoeg is, mag een huurmoordenaar geen bezwaar kennen. 295 00:21:55,200 --> 00:21:59,234 Deze moorden zijn persoonlijk voor haar. Ze verbreekt er haar contract zelfs voor. 296 00:21:59,796 --> 00:22:02,962 Ze maakte misschien hetzelfde mee. - Zo kunnen we haar lokken. 297 00:22:03,022 --> 00:22:04,772 Ik doe me voor als zo'n cliënt. 298 00:22:05,365 --> 00:22:07,261 Hoe weten we dat het werkt? - Niet. 299 00:22:07,287 --> 00:22:10,839 Het is een berekend risico. Haar werkwijze is anders dan bij de mannen. 300 00:22:10,865 --> 00:22:13,599 Zij zijn koud, efficiënt en objectief. Zij is persoonlijk. 301 00:22:13,625 --> 00:22:17,648 Zij is voorzichtiger, want zij wil haar doelwitten echt vermoorden. 302 00:22:18,148 --> 00:22:21,155 Ik doe me voor als een echtgenoot, die zijn zwangere vrouw dood wil. 303 00:22:21,180 --> 00:22:24,908 Dan zou ik jou ook willen vermoorden. -Juist, alleen een geschikte locatie vinden. 304 00:22:24,934 --> 00:22:28,931 Een gescreende bar of restaurant, zodat we haar levend kunnen oppakken. 305 00:22:29,316 --> 00:22:32,566 Dat is onze beste strategie, maar er is een probleem. 306 00:22:32,822 --> 00:22:34,681 Jij. Jij bent het probleem. 307 00:22:35,329 --> 00:22:37,974 Jij bent niet getrouwd en hebt geen kinderen. 308 00:22:38,000 --> 00:22:42,860 Ik benader jouw leeftijd en wist dat als ik de controle over de situatie verloor, 309 00:22:42,886 --> 00:22:47,582 jij eerder met een gelijke zou onderhandelen. - Je hebt geen controle. Niets. 310 00:22:48,021 --> 00:22:51,152 Ik overvleugelde je van bij het begin. - Je acties waren evident. 311 00:22:51,177 --> 00:22:55,301 Zoals? - Gewapend komen en de locatie veranderen. 312 00:22:55,327 --> 00:23:00,264 Bij een valstrik lijden onschuldige mensen. - Als je echt vermoedde dat dit een val was, 313 00:23:01,069 --> 00:23:04,131 waarom daagde je dan op? Toen je naar mij keek, 314 00:23:04,279 --> 00:23:06,755 in de bar, van buiten, vanwaar je ook komt... 315 00:23:07,302 --> 00:23:10,871 Je had me moeten doorzien en dan weggaan, maar dat deed je niet. 316 00:23:11,207 --> 00:23:15,569 Je kon het niet, omdat je de man niet kunt bereiken, 317 00:23:15,816 --> 00:23:20,972 die je echt pijn wilt doen, dus je wilt elke man pijn doen die jou aan hem herinnert. 318 00:23:22,752 --> 00:23:24,846 Dat is een psychologisch cliché. 319 00:23:24,872 --> 00:23:28,479 Ik ben een meisje dat problemen met haar vader heeft. 320 00:23:28,531 --> 00:23:32,241 Het is verrassend hoeveel mensen er moorden door hun ouders. 321 00:23:34,102 --> 00:23:36,215 Waarom testen we de theorie dan niet? 322 00:23:36,241 --> 00:23:39,803 Hoe hard heb je hem gezocht? 323 00:23:41,031 --> 00:23:42,232 Heel hard. 324 00:23:42,258 --> 00:23:48,099 Hoe ontgoocheld was je toen je besefte dat je hem nooit zou terugvinden? 325 00:23:50,354 --> 00:23:55,111 Je zocht een uitlaatklep voor je woede. Dat werkte even, maar je maakte een foutje. 326 00:23:55,828 --> 00:23:57,367 Kan ik je een geheimpje vertellen? 327 00:24:00,396 --> 00:24:02,630 Alles valt uiteindelijk in duigen. 328 00:24:03,094 --> 00:24:07,961 De truc is het te accepteren als het voorbij is. 329 00:24:20,709 --> 00:24:22,419 Maar het is nog niet voorbij. 330 00:24:22,654 --> 00:24:25,200 Dacht je echt dat ik je zomaar zou laten gaan? 331 00:24:26,305 --> 00:24:31,203 Je schetste een heel profiel over mij, maar je vergat de belangrijkste vraag te stellen. 332 00:24:31,840 --> 00:24:34,743 Waarom liet ik je hier dertig minuten zitten? - Je rekt tijd. 333 00:24:34,769 --> 00:24:36,065 Dan ken je mij niet goed. 334 00:24:37,360 --> 00:24:42,725 Zijn jullie hier zonder ontsnappingsplan? Of doet alleen een getergd meisje dat? 335 00:24:42,954 --> 00:24:45,999 Als je geen vooroordelen over vrouwen had gehad, 336 00:24:46,025 --> 00:24:49,657 wat alle mannen hebben, zelfs jij, Dr Reid. 337 00:24:50,257 --> 00:24:54,199 had je beseft dat je hele strategie op één fout detail gestaafd is. 338 00:24:54,351 --> 00:24:56,944 Weet je het? - Ze werken liever zelfstandig, 339 00:24:56,970 --> 00:25:00,501 dus voltooien ze hun opdrachten apart. - Je bent hier niet alleen. 340 00:25:00,675 --> 00:25:03,683 Mijn collega is minder paranoïde dan je denkt. 341 00:25:03,709 --> 00:25:06,537 Je hebt een bom in het gebouw geplaatst. - We zijn onderweg. 342 00:25:07,780 --> 00:25:11,726 Ik niet. Ik moest je hele team bezighouden, 343 00:25:12,009 --> 00:25:13,805 zodat hij zijn ding kon doen. 344 00:25:20,626 --> 00:25:24,305 Hotch, er hangt C4 aaneengeschakeld hier beneden. 345 00:25:24,330 --> 00:25:26,190 Hoeveel? - Er zijn zes laders. 346 00:25:26,216 --> 00:25:29,977 Ze zijn verbonden met de gasleiding van de stad. Ze kan het hele gebouw opblazen. 347 00:25:30,067 --> 00:25:32,762 Er zijn hier onschuldige mensen. - Inderdaad. 348 00:25:33,783 --> 00:25:37,611 Ik herinner je aan onze inzet. Ik wandel hier niet alleen buiten, 349 00:25:37,637 --> 00:25:40,051 maar jij zorgt ervoor dat ik veilig kan vertrekken. 350 00:25:40,911 --> 00:25:42,481 Vanuit mijn standpunt 351 00:25:44,016 --> 00:25:45,610 lijkt het erop dat ik gewonnen heb. 352 00:25:50,160 --> 00:25:54,027 Je moet even goed opletten. Ik som de voorwaarden van mijn overwinning op. 353 00:25:54,139 --> 00:25:56,873 Ik wil dat je alle back-up rond het gebouw weghaalt. 354 00:25:57,165 --> 00:26:01,516 Als ik één agent zie, blaas ik ons allemaal op. - Dat kan ik niet. 355 00:26:01,811 --> 00:26:05,789 Wat je vraagt, vergt tijd. - Dit is voor de bevelhebber. 356 00:26:05,815 --> 00:26:11,525 Tenzij jullie de grootste FBI-ramp sinds Waco willen, trekken jullie zich terug. 357 00:26:13,482 --> 00:26:15,083 Let maar eens op. 358 00:26:19,181 --> 00:26:23,717 JJ, nogmaals. Werkt de bom met een gsm? - Inderdaad, één nummer bellen en boem. 359 00:26:23,743 --> 00:26:25,584 Kan je het signaal verstoren? - Niet hier. 360 00:26:25,610 --> 00:26:29,776 De ontsteker zal nog werken. Zelfde resultaat. We kunnen ze niet verplaatsen of ontruimen. 361 00:26:29,802 --> 00:26:32,104 Het duurt uren om het gas af te sluiten. 362 00:26:32,130 --> 00:26:35,072 Als we alarm slaan, laat ze de bom ontploffen. 363 00:26:35,098 --> 00:26:39,791 SWAT had contact met de ontmijningsdienst. We moeten die gsm bemachtigen. 364 00:26:39,817 --> 00:26:42,863 Als we de gsm uitschakelen, kunnen we de laders verwijderen. 365 00:26:43,224 --> 00:26:45,880 Zeg maar, Hotch. - Heeft ze een gsm bij zich? 366 00:26:46,120 --> 00:26:48,747 Dat denk ik niet. Ze nam er nog geen tevoorschijn. 367 00:26:48,773 --> 00:26:52,260 De bommenwerper plaatste ze toen wij hier zaten. Hij heeft de ontsteker. 368 00:26:52,285 --> 00:26:54,286 We doorzoeken het gebouw. Hij kan overal zijn. 369 00:26:54,312 --> 00:26:58,734 Waar is Lewis? - Overreageer niet. Haast je niet. 370 00:26:58,760 --> 00:27:00,663 Geef elke klant zijn rekening. 371 00:27:00,689 --> 00:27:04,794 Zeg hen dat er een onvoorzien probleem in de keuken is, dat niet opgelost kan worden. 372 00:27:04,820 --> 00:27:06,687 Hun etentje wordt betaald. 373 00:27:06,713 --> 00:27:11,313 Ze moeten kalm en zo snel mogelijk vertrekken. 374 00:27:11,687 --> 00:27:13,140 Begrepen? - Ja, mevrouw. 375 00:27:13,166 --> 00:27:16,462 Goed. Jij, kom met mij mee. 376 00:27:20,828 --> 00:27:24,170 Die tafel daar, die laat je met rust. 377 00:27:32,186 --> 00:27:33,760 Kijk eens aan. Daar gaan ze. 378 00:27:33,936 --> 00:27:37,272 We willen gewoon... - De nevenschade verkleinen. Ik begrijp het. 379 00:27:37,843 --> 00:27:41,158 Ik ben niet boos. Zo kan ik ongemerkt wegglippen. 380 00:27:41,184 --> 00:27:42,879 Ik wil weten of het veilig is, 381 00:27:42,905 --> 00:27:47,336 dus zeg tegen je baas dat niemand vertrekt, totdat ik veilig kan vertrekken. 382 00:27:47,362 --> 00:27:50,822 Reid, de agenten buiten trekken zich terug. Je moet haar laten gaan. 383 00:27:54,047 --> 00:27:59,414 Ik herhaal. Alle agenten, onderneem niks, totdat de bom ontmanteld is. 384 00:28:06,760 --> 00:28:08,064 Je mag vertrekken. 385 00:28:13,732 --> 00:28:15,930 Maar dat zal je niet doen. - Pardon? 386 00:28:15,956 --> 00:28:17,784 Alles of niets. Je moet terug gaan zitten. 387 00:28:18,088 --> 00:28:20,752 Reid, wat ben je aan het doen? - Nu rek jij tijd. 388 00:28:20,778 --> 00:28:23,059 Jij speelde je troef uit, maar ik heb er ook eentje. 389 00:28:24,301 --> 00:28:27,379 Bedankt voor het etentje. Het was leuk. 390 00:28:28,309 --> 00:28:29,754 Ik heb je vader gevonden. 391 00:28:36,189 --> 00:28:38,524 Dat kan niet. - Kijk naar mijn gezicht. Bluf ik? 392 00:28:40,107 --> 00:28:41,716 Ik zal je zeggen waar hij is, 393 00:28:41,995 --> 00:28:45,151 maar dan moet je gaan zitten en naar de rest van mijn verhaal luisteren. 394 00:28:45,411 --> 00:28:47,778 Zeg het nu, of ik... 395 00:28:47,804 --> 00:28:50,999 laat de bom ontploffen? Dat doe je niet, want dat kom je niks te weten. 396 00:28:52,170 --> 00:28:56,873 Je was zo goed in je job, omdat je elke mogelijke afloop kent, maar ik ook. 397 00:29:07,925 --> 00:29:11,058 Goed dan. Maak je verhaal af. 398 00:29:12,620 --> 00:29:16,729 Ter voorbereiding moest ik alles over jou weten, te beginnen met jouw echte naam. 399 00:29:16,755 --> 00:29:19,942 De besloten adoptiegegevens worden geladen en opgezocht. 400 00:29:19,968 --> 00:29:22,891 Volgens de mails voor vanavond is haar naam Cat. 401 00:29:22,917 --> 00:29:24,977 Laten we ervan uitgaan dat ze Catherine heet. 402 00:29:25,738 --> 00:29:28,179 Geef me meer. - Haar moeder, een verdacht overlijden. 403 00:29:28,205 --> 00:29:31,025 Haar vader zat vast voor doodslag. - Geef me meer. 404 00:29:31,051 --> 00:29:34,066 Meervoudig misbruik. Ze moet veel pijn geleden hebben. 405 00:29:34,092 --> 00:29:36,824 Dat sluit jammer genoeg geen enkele Catherine uit. 406 00:29:37,512 --> 00:29:39,697 Haar eerste moorden waren vast in de adoptiesfeer. 407 00:29:39,723 --> 00:29:43,856 Kijk bij Catherines pleeggezinnen waar de pleegvader door een ongeluk stierf. 408 00:29:43,882 --> 00:29:46,928 Concentreer je op de gevallen waar meermaals misbruik voorkwam. 409 00:29:47,879 --> 00:29:49,082 Bingo. 410 00:29:49,950 --> 00:29:53,035 Catherine Adams, dochter van Daniel Adams. 411 00:29:53,061 --> 00:29:58,477 Hij verliet het land in 1987, maar keerde in 2012 terug. 412 00:29:58,503 --> 00:30:01,715 Op basis van de vertrouwelijke dossiers van ontwenningsklinieken, 413 00:30:01,741 --> 00:30:05,639 die ons vervolgens naar onthaalhuizen en soepbedelingen geleid hebben. 414 00:30:06,223 --> 00:30:10,524 Hij kon geen 24 uur nuchter blijven. Tot mijn verrassing 415 00:30:10,549 --> 00:30:15,409 ontdekte ik dat hij hier in DC woont. 416 00:30:15,537 --> 00:30:17,482 Waar? - Zo eenvoudig is het niet. 417 00:30:17,508 --> 00:30:19,755 Hij was er erg aan toe, toen ik hem vond. 418 00:30:27,179 --> 00:30:29,078 Is jouw naam Daniel Adams? 419 00:30:29,702 --> 00:30:32,444 Wie wil dat weten? - Mijn naam is Spencer Reid. 420 00:30:32,470 --> 00:30:35,617 Ik hoor bij de FBI en wil je enkele vragen stellen. 421 00:30:35,923 --> 00:30:39,891 Laat me met rust. Ik probeer te slapen. 422 00:30:40,180 --> 00:30:43,211 Mr Adams, ik wil je enkele vragen over je dochter stellen. 423 00:30:45,451 --> 00:30:48,740 Wie? - Je dochter, Catherine. 424 00:30:58,284 --> 00:31:00,127 Je herkent haar niet. Nietwaar? 425 00:31:07,674 --> 00:31:09,767 Je hebt de verkeerde man. 426 00:31:14,480 --> 00:31:16,644 Herinnerde hij zich mij niet? 427 00:31:16,987 --> 00:31:19,862 De alcohol verwoestte zijn brein. Het spijt me. 428 00:31:22,405 --> 00:31:24,412 Het spijt je niet. 429 00:31:24,567 --> 00:31:27,537 Sorry zeg je als je het niet begrijpt. 430 00:31:34,169 --> 00:31:35,373 Wacht. 431 00:31:36,910 --> 00:31:38,714 Je moeder. Vertel het me. 432 00:31:44,077 --> 00:31:47,538 Is dit een onderdeel van het spel? - Het spel zit erop. 433 00:31:52,252 --> 00:31:56,322 Toen ik naar haar medisch dossier keek, 434 00:31:57,634 --> 00:31:59,110 hield het geen steek. 435 00:31:59,634 --> 00:32:03,087 Haar medicatie had moeten helpen, 436 00:32:03,473 --> 00:32:07,308 maar ik zag niet wat haar zo boos maakte. 437 00:32:11,638 --> 00:32:13,294 Ik ging bij haar langs. 438 00:32:15,441 --> 00:32:19,362 Toen ik bij haar naar binnen stapte, 439 00:32:20,380 --> 00:32:21,645 zag ik het. 440 00:32:25,318 --> 00:32:26,771 Drie seconden lang 441 00:32:28,497 --> 00:32:29,973 wist ze niet wie ik was. 442 00:32:33,664 --> 00:32:38,312 Ik liet haar die ochtend testen en die avond kwam ik te weten 443 00:32:39,713 --> 00:32:41,994 dat ze de eerste tekenen van dementie vertoonde. 444 00:32:43,736 --> 00:32:45,735 Waarschijnlijk Alzheimer. 445 00:32:46,024 --> 00:32:47,517 Heb je jezelf getest? 446 00:32:50,224 --> 00:32:52,920 Dat heb je nog niet gedaan. Je was te bang. 447 00:32:53,560 --> 00:32:56,692 Wist jij dat? - Nee. 448 00:32:57,208 --> 00:33:00,228 Toen ik dertig werd, overleefde ik een mijlpaal, 449 00:33:00,253 --> 00:33:02,698 doordat ik geen aanval van schizofrenie had zoals zij, 450 00:33:02,724 --> 00:33:06,103 maar dit is gewichtiger en enger, 451 00:33:06,129 --> 00:33:09,224 want ik zie het gebeuren. 452 00:33:10,223 --> 00:33:14,535 Onze herinneringen sterven gewoon af. 453 00:33:18,446 --> 00:33:22,970 Ik kan het niet tegenhouden en kan haar niet helpen. 454 00:33:24,124 --> 00:33:25,640 Het enige wat ik kan doen, 455 00:33:26,883 --> 00:33:29,625 is mensen vinden die ik wel kan helpen. 456 00:33:33,860 --> 00:33:35,985 Ben je daarom vanavond opgedaagd? 457 00:33:37,547 --> 00:33:38,758 Om mij te helpen? 458 00:33:42,266 --> 00:33:48,157 Weet je hoeveel mannen mij probeerden te helpen? 459 00:33:50,899 --> 00:33:52,666 Hoe zou het met hen afgelopen zijn? 460 00:33:54,767 --> 00:33:56,352 Hotch, ze zette de bom op scherp. 461 00:34:03,003 --> 00:34:05,152 Hotch, we moeten ons terugtrekken. 462 00:34:06,035 --> 00:34:08,700 Morgan, scheer je weg. - Hotch, wij hebben een spoor. 463 00:34:08,726 --> 00:34:10,903 Ze raakte niks aan om de bom op scherp te zetten. 464 00:34:11,963 --> 00:34:14,029 De bommenwerper is hier in het restaurant. 465 00:34:14,055 --> 00:34:16,859 Als je hem kunt uitschakelen, doe het, maar eerst de evacuatie. 466 00:34:16,885 --> 00:34:18,895 Ik weet niet zeker of het een man is. 467 00:34:19,228 --> 00:34:23,545 Cat zei iets over vooroordelen, dus dat kan ook over de bommenwerper gaan. 468 00:34:23,570 --> 00:34:26,632 Ze moet Reid de hele tijd kunnen zien. 469 00:34:26,658 --> 00:34:30,051 Wie zie je? - Kijk naar gsm-gebruikers. 470 00:34:30,283 --> 00:34:34,689 Dat is de ontsteker. Ze zal zich verraden door naar hen te kijken. 471 00:34:35,251 --> 00:34:37,058 Je hebt gelijk. Je hoeft mijn hulp niet. 472 00:34:37,083 --> 00:34:40,415 Je hebt niemands hulp nodig. Jij hebt de controle volledig. 473 00:34:45,370 --> 00:34:48,036 Ik heb haar. Blauwe jurk, aan de toog. 474 00:34:48,061 --> 00:34:49,264 Weet je wat? 475 00:34:50,831 --> 00:34:53,159 Laten we gaan. Ik vind het hier maar niks. 476 00:34:53,185 --> 00:34:55,796 Echt? Ik vond het hier wel leuk. 477 00:34:56,323 --> 00:34:58,799 Ik wil ergens gaan dansen. 478 00:35:09,348 --> 00:35:11,505 Hotch, we zijn veilig. - Reid niet. 479 00:35:11,934 --> 00:35:15,563 Doe het niet. - FBI, blijf kalm. 480 00:35:15,588 --> 00:35:18,166 We doen geen domme dingen en praten dit uit. 481 00:35:18,641 --> 00:35:20,799 Nietwaar, Cat? - Dat hangt van jullie af. 482 00:35:20,825 --> 00:35:22,450 Haal iedereen hier weg. - Vooruit. 483 00:35:25,932 --> 00:35:28,722 Morgan, jij ook. - Ik ga nergens heen. 484 00:35:29,189 --> 00:35:33,212 We zijn terug bij af. Jij en ik met een wapen. 485 00:35:33,590 --> 00:35:36,718 Reid, het is zover. We hebben geen keuze. We moeten het doen. 486 00:35:36,743 --> 00:35:37,946 Wat doen? - Morgan, zwijg. 487 00:35:37,972 --> 00:35:40,383 Hij heeft je iets niet verteld. - Niet waar. Hij liegt. 488 00:35:40,409 --> 00:35:42,966 Wat heb je me niet verteld? - Helemaal niks. 489 00:35:42,992 --> 00:35:44,601 We brachten je vader hierheen. 490 00:35:46,949 --> 00:35:48,153 Hier? 491 00:35:49,121 --> 00:35:51,425 Is hij hier? - Hij staat buiten. 492 00:35:51,656 --> 00:35:54,890 Reid wilde elk mogelijk ruilmiddel. - Morgan, ik smeek je. Doe het niet. 493 00:35:54,916 --> 00:35:58,410 Elk ruilmiddel om jou te overtuigen om het juiste te doen. 494 00:35:58,505 --> 00:36:01,617 Waarom is dit het juiste? - Je vader doodde je moeder. 495 00:36:01,643 --> 00:36:03,709 Op moord staat geen vervaldatum, 496 00:36:03,735 --> 00:36:06,664 dus je moet je opties goed overwegen. 497 00:36:07,352 --> 00:36:09,651 Als je hem neerschiet, schiet ik jou dood. 498 00:36:09,676 --> 00:36:13,554 Als je je overgeeft, kun je tegen je vader getuigen. 499 00:36:13,579 --> 00:36:17,351 Dat volstaat niet. - Jullie kunnen samen opgepakt worden. 500 00:36:17,377 --> 00:36:20,470 Dan kun je hem vertellen wie je bent. - Als je dit toegeeft, wint ze. 501 00:36:20,496 --> 00:36:23,772 Ik probeer je leven te redden. Geef mij die kans. 502 00:36:25,979 --> 00:36:27,557 Ze brengen hem nu. 503 00:36:36,197 --> 00:36:39,368 Je bent echt van streek. - Dit wilde je toch? 504 00:36:39,394 --> 00:36:42,868 Een kans om de juiste man pijn te doen. - Ze verdienden het. 505 00:36:42,894 --> 00:36:44,792 Hij verdient het het meest. 506 00:36:54,187 --> 00:36:56,335 Alleen als Spencer me naar buiten begeleidt. 507 00:36:58,544 --> 00:36:59,747 Deal. 508 00:37:17,336 --> 00:37:19,704 We komen er aan. - Je kunt gaan. 509 00:37:24,751 --> 00:37:26,110 Wil je naar huis? 510 00:37:39,248 --> 00:37:40,450 Wacht. 511 00:37:45,521 --> 00:37:46,872 Ik ben er klaar voor. 512 00:38:11,468 --> 00:38:12,687 Je loog tegen mij. 513 00:38:15,134 --> 00:38:18,110 Als het een troost kan zijn, ik heb hem echt gezocht. 514 00:38:19,362 --> 00:38:21,065 Ik kon hem niet vinden, dus inderdaad, 515 00:38:22,057 --> 00:38:23,416 ik heb het allemaal verzonnen. 516 00:38:25,244 --> 00:38:26,493 Niet alles. 517 00:38:27,713 --> 00:38:32,158 Je verzint niet zomaar een verhaal over een ouder die haar geheugen verliest. 518 00:38:33,050 --> 00:38:36,293 De Alzheimer van je moeder. Dat is waar. 519 00:38:40,254 --> 00:38:41,457 Ik heb gewonnen. 520 00:38:42,871 --> 00:38:46,140 Hoezo? - Ik zal vrijkomen. 521 00:38:46,165 --> 00:38:48,774 Over twintig jaar, als je geluk hebt. - Dat geeft niks. 522 00:38:48,800 --> 00:38:51,469 Weet je waarom? Over twintig jaar 523 00:38:53,468 --> 00:38:57,570 zal ik me jouw naam herinneren, maar jij de mijne niet. 524 00:39:28,879 --> 00:39:31,286 Wil je naar binnen komen om te ontspannen? 525 00:39:31,743 --> 00:39:34,972 Dat hoeft niet. Ik ga gewoon naar huis. 526 00:39:36,819 --> 00:39:38,545 Dat was een intense zaak. 527 00:39:40,319 --> 00:39:42,720 Het is voorbij. Het netwerk is uitgeroeid. 528 00:39:49,454 --> 00:39:52,837 Dat medisch dossier dat Savannah je gaf, was dat... 529 00:39:55,902 --> 00:39:58,300 Je zult jezelf toch laten testen? 530 00:39:58,862 --> 00:40:02,116 Eén van de punten uit haar onderzoek was de leeftijd. 531 00:40:02,580 --> 00:40:06,486 Ik ben te jong om tekenen in mijn chromosomen te vertonen, 532 00:40:06,512 --> 00:40:10,847 dus ik moet ermee leren omgaan om in onwetendheid te leven. 533 00:40:16,889 --> 00:40:19,826 Wat gebeurt er hier? - jij. 534 00:40:19,852 --> 00:40:22,670 Nu. Jij bent hier. 535 00:40:22,695 --> 00:40:25,492 Weet je wat er nu gebeurt? Het is voorbij. 536 00:40:25,518 --> 00:40:29,277 De Dirty Dozen is voorbij. Ik ben voor. 537 00:40:30,314 --> 00:40:32,970 Hoeveel heeft ze gedronken? - Ze is met Jaeger begonnen. 538 00:40:32,996 --> 00:40:35,814 Jaeger? - Ik hou van jou. 539 00:40:35,840 --> 00:40:38,759 En van jou. Ik hou zo veel van jou. 540 00:40:38,785 --> 00:40:42,785 En jij. Ik zou jaloers op je moeten zijn, want je bent zo mooi, 541 00:40:42,878 --> 00:40:47,023 maar ik ben het niet. Echt waar. 542 00:40:47,049 --> 00:40:49,861 Weet je waarom? Ik voel alleen maar liefde hierbinnen. 543 00:40:49,887 --> 00:40:51,262 Ik zit vol liefde. 544 00:40:51,288 --> 00:40:53,545 Zo veel liefde. Ik draag te veel kleren. 545 00:40:53,889 --> 00:40:55,435 Ik regel dit. 546 00:40:57,114 --> 00:40:59,934 Wil je toch niet binnenkomen? - Dat hoeft niet. 547 00:40:59,960 --> 00:41:01,435 Ik ga gewoon naar huis. 548 00:41:07,039 --> 00:41:08,507 Mag ik je iets vertellen? 549 00:41:17,047 --> 00:41:18,250 Ik wil gewoon... 550 00:41:24,221 --> 00:41:28,106 Snap je? - Ik weet het. 551 00:41:29,769 --> 00:41:32,152 Goed, want ik meen het. 552 00:41:37,612 --> 00:41:39,057 Tot morgen. 553 00:42:27,414 --> 00:42:32,375 'Net zoals de voortdurende toename van entropie de basiswet van het universum is, 554 00:42:32,401 --> 00:42:38,151 zo is de strijd tegen de entropie de basiswet van het leven.' 555 00:42:38,764 --> 00:42:40,343 Vaclav Havel. 556 00:42:41,600 --> 00:42:45,100 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com