1 00:00:45,789 --> 00:00:47,362 Vader. 2 00:00:48,786 --> 00:00:50,606 Hoe laat is het? 3 00:01:25,577 --> 00:01:29,274 Nog onschuldigen gearresteerd de laatste tijd, Mr Bucket? 4 00:01:29,355 --> 00:01:34,855 Ik zorg dat recht gedaan wordt, Mr Scrooge, al moet ik elke Londenaar arresteren. 5 00:01:58,242 --> 00:02:00,082 Zin in een pastei? 6 00:02:02,840 --> 00:02:06,755 Dus u ziet, Mr Jaggers, slechts vijf collega-handelaren 7 00:02:06,780 --> 00:02:10,002 hoeven me 10 pond te lenen. - Wat is hun belang? 8 00:02:10,058 --> 00:02:15,335 Ons bedrijf is verwant aan kleding arbeiders en Barbary is een gerespecteerde naam, 9 00:02:15,368 --> 00:02:18,635 en bovendien heb ik vaker op voorraad geleend. 10 00:02:18,678 --> 00:02:23,329 Als het werkt is het een fractie van uw schuld. - Het geeft me een maand handel, 11 00:02:23,400 --> 00:02:28,411 tijd genoeg voor een permanente oplossing. - Ik zal eerlijk zijn, dit is hopeloos. 12 00:02:29,128 --> 00:02:33,251 Scrooge bezit het geduld, noch de genade. U kunt beter naar huis gaan, 13 00:02:33,331 --> 00:02:36,197 en uw familie voorbereiden op wat komen gaat. 14 00:02:38,206 --> 00:02:42,826 U onderschat me, meneer. Mij te schande maken is een ding, 15 00:02:42,852 --> 00:02:48,007 maar ik laat mijn dochter niet beschamen. Van mijn leven niet. 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,635 De lekkerste pastei in Londen. Vind je niet, Mr Dawkins? 17 00:02:59,709 --> 00:03:03,042 Had beter, en niemand noemt me Dawkins. 18 00:03:03,400 --> 00:03:07,289 Ik ga door voor Artful Dodger, of alleen Dodger, hetzelfde. 19 00:03:09,050 --> 00:03:12,762 Ga in gedachten terug naar de avond van de moord op Jacob Marley. 20 00:03:12,802 --> 00:03:16,424 Fagin zegt dat hij een rustige avond thuis doorbracht. 21 00:03:17,400 --> 00:03:20,866 Als hij het zegt, ik spreek een gentleman niet tegen. 22 00:03:22,113 --> 00:03:27,182 Zo'n vreselijke daad. Ik hoop dat u de schurk pakt, Mr Bucket. 23 00:03:28,588 --> 00:03:32,233 Een vluchtende man struikelt snel genoeg. 24 00:03:33,233 --> 00:03:38,733 De kleinste glibber is alles wat nodig is. Dus je kunt laten weten, 25 00:03:40,511 --> 00:03:45,712 Bucket wacht, Bucket kijkt, 26 00:03:46,793 --> 00:03:49,848 en hij zal zijn man krijgen. 27 00:04:01,572 --> 00:04:04,495 De dag komt dat Fagin zal hangen. 28 00:04:04,962 --> 00:04:09,028 Maar er is nog tijd voor jou, Dawkins. Je bent een slimme jongen. 29 00:04:09,417 --> 00:04:14,683 Verander nu je pad en je kunt leven op je 16e verjaardag. 30 00:04:19,180 --> 00:04:20,924 Denkvoer, meneer. 31 00:04:22,272 --> 00:04:24,352 Inderdaad denkvoer. 32 00:04:32,905 --> 00:04:35,006 Mijn complimenten aan Mrs Cratchit. 33 00:04:35,039 --> 00:04:39,594 Zij is waarlijk de Michelangelo van de schapen pastei. 34 00:04:39,793 --> 00:04:42,337 Hoeveel krijg je van me? 35 00:04:43,488 --> 00:04:45,008 Kleine... 36 00:04:46,835 --> 00:04:50,362 Ik betaal je later, ik kom terug. Heel erg bedankt. 37 00:05:02,201 --> 00:05:05,311 Stop met klagen. Sorry, meneer. 38 00:05:10,079 --> 00:05:12,446 Kom op, werk aan de winkel. 39 00:05:20,704 --> 00:05:24,965 Zeg Mr Darley dat Edward Barbary zijn opwachting maakt. 40 00:05:24,991 --> 00:05:26,671 Ja, meneer. 41 00:05:32,453 --> 00:05:35,986 Mr Wegg, arme stakker. 42 00:05:36,453 --> 00:05:41,953 Ik deed geen oog dicht vannacht, wetend dat ik je op deze enge plek achterliet. 43 00:05:42,606 --> 00:05:47,839 Ik zie het in je ogen. Mijn donkere verhalen zijn in je ziel gebrand. 44 00:05:47,906 --> 00:05:53,224 Je ontkent het niet, maar vrees niet. Je brengt nooit meer een nacht alleen door. 45 00:05:53,324 --> 00:05:56,179 Sairey zal over je waken, 46 00:05:56,295 --> 00:06:00,562 en ik zal niets doen wat je geest niet verheft. 47 00:06:01,773 --> 00:06:07,273 Dan vind je misschien de tijd je helende handen nog eens te leggen 48 00:06:07,515 --> 00:06:12,581 op mijn gezwollen aanhangsel. 49 00:06:23,850 --> 00:06:25,450 Jip. 50 00:06:27,155 --> 00:06:28,695 Jip? 51 00:06:33,157 --> 00:06:34,717 Jip? 52 00:06:37,730 --> 00:06:39,570 Het spijt me, meneer. 53 00:07:00,100 --> 00:07:05,600 Mr Bucket, we kunnen niet zomaar met de vinger wijzen. 54 00:07:06,233 --> 00:07:11,055 De laatste keer dat u me beschuldigde bleek ik helemaal eerlijk. 55 00:07:11,088 --> 00:07:14,454 Mijn portemonnee, alstublieft, en nu. 56 00:07:14,489 --> 00:07:18,910 Anders laten we de oude Bailey over de zaak beslissen. Dodger. 57 00:07:22,597 --> 00:07:26,820 Weet jij iets van de portemonnee van deze meneer, mijn beste? 58 00:07:28,091 --> 00:07:30,080 Wat een toeval. 59 00:07:31,546 --> 00:07:37,046 Ik kom net langs een goot. - De jongen verdient toch een vindersloon? 60 00:07:38,500 --> 00:07:43,259 Ik ben ervan overtuigd dat hij er een had. - Moet zwaar wegen, inspecteur, 61 00:07:44,095 --> 00:07:47,250 weten dat de moordenaar nog op vrije voeten is. 62 00:07:48,361 --> 00:07:53,861 Speel niet met mij, Fagin. - Voorzichtig, mijn beste, u doet uzelf onrecht. 63 00:08:00,381 --> 00:08:04,193 Het is zo'n belangrijk diner. Kijk. 64 00:08:06,346 --> 00:08:11,750 Weet je het zeker, mijn lieve? Zodra we bij kaarslicht 65 00:08:11,800 --> 00:08:16,422 onze kin betten, wie ziet het verschil? - Ik zal het weten. 66 00:08:16,628 --> 00:08:19,751 Deze zijn zelfs niet geschikt voor de lagere standen, Bumble. 67 00:08:19,806 --> 00:08:23,915 Hoe kunnen we Mr Gradgrind imponeren met zulk tafellinnen? 68 00:08:23,940 --> 00:08:28,106 Waarom zou hij een man aannemen die zulke vernederingen tolereert? 69 00:08:28,328 --> 00:08:32,683 Je hebt natuurlijk helemaal gelijk, mijn lieve. Wat dom van mij. 70 00:08:32,861 --> 00:08:38,249 Je moet eens een nieuwe set kopen. Welke je maar wilt. 71 00:08:39,017 --> 00:08:41,737 Laat de kosten geen rol spelen. 72 00:08:51,953 --> 00:08:55,834 De moordenaar ontglipt me elke keer. 73 00:08:56,848 --> 00:08:59,126 Verdomme, Mr Venus, 74 00:08:59,193 --> 00:09:03,071 Als De Recherche niet effectief zal blijken, 75 00:09:03,224 --> 00:09:05,624 waarom bestaan we dan eigenlijk? 76 00:09:07,024 --> 00:09:11,584 In mijn aanname, Mr Bucket, heeft ieder mens afleiding nodig. 77 00:09:12,719 --> 00:09:14,835 Afleiding, zegt u? 78 00:09:14,960 --> 00:09:18,426 Ik ben gezegend dat mijn hobby mijn beroep is geworden. 79 00:09:18,655 --> 00:09:21,655 De smaakvolle zetting van het overleden beest. 80 00:09:22,555 --> 00:09:26,475 Als een man niets heeft naast het werk, dan voorwaar, 81 00:09:26,655 --> 00:09:29,954 zal zijn rug er uitzien als een vraagteken. 82 00:09:30,110 --> 00:09:32,332 Een kleine kraak nu. 83 00:09:34,624 --> 00:09:36,979 Ik heb geen tijd voor hobby's. 84 00:09:37,504 --> 00:09:41,871 Hoewel ik in mijn jeugd werd gezien als iets van een zanger. 85 00:09:42,493 --> 00:09:47,993 Mrs Bucket was bepaald onder de indruk. - Geen wonder, meneer. 86 00:09:48,182 --> 00:09:50,662 Vrouwen zijn hoogst gevoelig voor muziek. 87 00:09:51,546 --> 00:09:56,679 Ikzelf bracht tranen in vrouwenogen met niets anders dan mijn accordeon. 88 00:09:59,877 --> 00:10:03,055 Verschilt een vrouwen constitutie 89 00:10:03,111 --> 00:10:07,017 zo veel van een man, Mr Venus? 90 00:10:07,829 --> 00:10:10,939 Zo veel als een mangoest verschilt van een slang. 91 00:10:12,073 --> 00:10:16,973 Een man bevat zijn angsten als een fust, 92 00:10:17,154 --> 00:10:22,087 tot hij bijna gebocheld raakt. Nog een. 93 00:10:23,213 --> 00:10:25,093 En een vrouw? 94 00:10:26,488 --> 00:10:28,066 Een vrouw... 95 00:10:29,188 --> 00:10:34,420 ...leeft alleen om te praten. Dat is haar 'raison d'être'. 96 00:10:36,302 --> 00:10:38,446 Bied haar een luisterend oor, 97 00:10:38,524 --> 00:10:43,304 en ze zal er haar ziel in zijn geheel in uitstorten. 98 00:10:44,557 --> 00:10:49,346 Helemaal, Mr Venus. Helemaal. 99 00:10:58,788 --> 00:11:03,322 Een weduwe onderdak bij een ongehuwde man is niet betamelijk. 100 00:11:03,388 --> 00:11:08,699 Tongen zullen kwispelen, Mrs Gamp. - Ik sta bekend als een vrouw van de geneeskunde. 101 00:11:08,765 --> 00:11:13,198 En het is bekend dat het been dat hem rest in slechte staat is. 102 00:11:13,242 --> 00:11:17,475 En wat is onbetamelijk aan het doen van je Christelijke plicht? 103 00:11:18,751 --> 00:11:22,652 Lieve Mr Wegg. Ik zei net tegen Miss Biggetywitch, 104 00:11:22,685 --> 00:11:27,796 hoe onze nabijheid ongetwijfeld voor beide partijen voordelig zal blijken. 105 00:11:27,851 --> 00:11:33,351 En ik geloof dat we allebei volledige bevrediging zullen genieten 106 00:11:33,973 --> 00:11:37,528 van onze afspraak, zul je dat niet, Mr Wegg? 107 00:11:37,669 --> 00:11:41,606 Ik hoop het van ganser harte, madam. 108 00:11:44,240 --> 00:11:48,584 Nu ga ik geloof ik een beetje rusten, 109 00:11:48,640 --> 00:11:52,940 zoals mijn gewoonte is op deze tijd van de dag. Zie je gauw, liefje. 110 00:11:54,444 --> 00:11:59,944 Dat is het met jou, meisje, je laat je schoppen als een hond en komt terug voor meer. 111 00:12:00,400 --> 00:12:03,533 Jij bent een welbespraakte duivel, Bill. Ik overwin het wel. 112 00:12:03,588 --> 00:12:07,054 Ik bedoel jou en Fagin, zoals hij je behandelt. 113 00:12:07,700 --> 00:12:12,066 Maar dat verandert snel genoeg. - Hoezo, Bill? 114 00:12:12,144 --> 00:12:14,655 Ik betaal hem zo snel ik kan. - Voor wat? 115 00:12:14,685 --> 00:12:16,906 Wat denk je? Voor jou. 116 00:12:33,031 --> 00:12:37,595 Zo, meneer, is het probleem al opgelost? 117 00:12:38,253 --> 00:12:42,320 De respons tot nu toe was teleurstellend. 118 00:12:42,920 --> 00:12:46,453 Dan is het tijd om te accepteren... - Ik accepteer niets 119 00:12:46,522 --> 00:12:50,255 tot ik de laatste mogelijkheid heb uitgeput. 120 00:13:02,020 --> 00:13:05,195 Miss Havisham? Sorry dat ik onaangekondigd kom, 121 00:13:05,274 --> 00:13:09,957 maar mijn belegging in een rederij... mijn geografie schiet tekort. 122 00:13:10,152 --> 00:13:12,752 Mr Pocket zei dat je een prima bibliotheek bezit. 123 00:13:12,882 --> 00:13:16,629 Ja. Ik ben blij dat het wordt gebruikt. 124 00:13:18,246 --> 00:13:22,755 Ik heb ook een jonge vriend bij me en ik vroeg me af, 125 00:13:22,780 --> 00:13:25,480 of hij me misschien mag vergezellen? 126 00:13:26,755 --> 00:13:29,233 Jip is minder dan een dag weg. 127 00:13:29,453 --> 00:13:32,853 Denk je dat ik hem gewoon kan vervangen? Heb je helemaal geen hart? 128 00:13:34,027 --> 00:13:39,527 Ik moet bekennen, Miss Nancy, ik vind je raadselachtig tegenstrijdig. 129 00:13:41,199 --> 00:13:45,866 Je bent een jonge vrouw met een sterke wil en een eigen geest. 130 00:13:46,513 --> 00:13:52,013 Maar je dient elke man met genoeg munt om je te kopen. 131 00:13:52,423 --> 00:13:56,190 Ze kopen mijn tijd, niet mij. - Ik ben blij om dat te horen. 132 00:13:57,327 --> 00:14:00,393 Ik zou niet graag denken dat je leven niet van jezelf was. 133 00:14:02,781 --> 00:14:06,260 Dus het is jouw keuze om een avond door te brengen 134 00:14:06,317 --> 00:14:09,728 in het gezelschap van Jacob Marley, niet van Fagin? 135 00:14:11,850 --> 00:14:16,260 Laten we zeggen dat ik een reden vond om Fagin achter de tralies te zetten, 136 00:14:16,605 --> 00:14:20,549 laten we zeggen dat een alibi vals bleek te zijn, 137 00:14:20,605 --> 00:14:23,193 alleen als voorbeeld. 138 00:14:25,144 --> 00:14:28,519 Ik neem aan dat je leven er een beetje anders uit zou zien. 139 00:14:29,133 --> 00:14:31,093 Ik denk het wel. 140 00:14:34,776 --> 00:14:40,276 Je weet dat je in vertrouwen met mij kunt praten. Ik heb alle tijd van de wereld, 141 00:14:40,897 --> 00:14:44,553 en ik beloof te luisteren zonder te oordelen. 142 00:14:46,440 --> 00:14:48,384 Dit werkt zeker gewoonlijk? 143 00:14:51,961 --> 00:14:56,316 U biedt me een luisterend oor, ik geef u mijn levensgeschiedenis, 144 00:14:56,350 --> 00:15:00,550 en huilend op uw schouder glipt de waarheid eruit. Dat was toch uw plan? 145 00:15:03,113 --> 00:15:05,113 Wat wilt u weten? 146 00:15:05,977 --> 00:15:09,910 Wilt u weten dat we op de grond sliepen bij de glasfabriek, 147 00:15:09,943 --> 00:15:12,595 omdat de aarde warm was, zelfs in de winter? 148 00:15:13,031 --> 00:15:16,795 Of dat ik, voor ik Fagin ontmoette, nooit in een bed geslapen heb? 149 00:15:17,019 --> 00:15:19,099 Wilt u dat soort dingen weten? 150 00:15:20,617 --> 00:15:23,192 Dat hoeft niet. - U heeft gelijk. 151 00:15:23,706 --> 00:15:28,184 Ik zou niet kiezen voor een man als Marley, maar er is zoveel waarvoor ik niet kies. 152 00:15:29,442 --> 00:15:33,753 En als u ooit echte honger kende, weet u dat het nooit meer weggaat. 153 00:15:36,848 --> 00:15:41,371 Ik weet niet wie Marley vermoordde. Maar ik weet wat hem vermoordde. 154 00:15:42,038 --> 00:15:43,598 Geld. 155 00:15:44,848 --> 00:15:47,658 Daar maakt iedereen in deze stad zich druk om, nietwaar? 156 00:15:53,084 --> 00:15:54,804 En de liefde? 157 00:15:55,773 --> 00:15:58,706 Dat is een woord in sprookjes. 158 00:16:00,641 --> 00:16:03,375 Liefde stopt geen eten in je buik, 159 00:16:04,086 --> 00:16:08,675 kolen op je vuur, slokje gin als de lucht koud wordt. Nee. 160 00:16:09,808 --> 00:16:12,155 Ik neem elke dag geld boven liefde. 161 00:16:12,557 --> 00:16:14,919 Het is een dwaas die iets anders zegt. 162 00:16:27,726 --> 00:16:32,137 Ik kom zo snel als ik kon. - Mr Wegg? 163 00:16:32,437 --> 00:16:37,303 Maak je teugels los, Sairey. Houd niets achter. 164 00:16:39,431 --> 00:16:44,444 Jij, duivel. Blijf van me af, beest. 165 00:16:44,553 --> 00:16:47,819 Ga eraf. 166 00:17:02,305 --> 00:17:05,562 ...en daar, in de donkerste jungle van Peru, 167 00:17:05,617 --> 00:17:09,250 waar ze hun vijanden levend koken en opeten, 168 00:17:09,295 --> 00:17:11,783 alleen hun hoofd sparend. 169 00:17:13,146 --> 00:17:17,368 En daar is Mittens, die ooit toebehoorde aan koningin Victoria. 170 00:17:17,410 --> 00:17:19,213 Nee, echt? 171 00:17:22,817 --> 00:17:26,606 Dit is mijn favoriete stuk in de winkel. Als ik groot ben, 172 00:17:26,673 --> 00:17:31,674 zal ik net zo'n kam hebben. Ik zal het dragen op grote bals. 173 00:17:31,712 --> 00:17:35,122 En de mannen zullen in de rij staan om met me te dansen. 174 00:17:35,911 --> 00:17:39,678 Je bent volgende week jarig. Misschien dat iemand... 175 00:17:39,736 --> 00:17:43,747 Ik denk het niet. Niet voor zes shilling. 176 00:17:45,253 --> 00:17:49,329 Ja, meneer. - Je koopt ook items, neem ik aan? 177 00:17:49,620 --> 00:17:53,064 Inderdaad, meneer. - En de items die je koopt, 178 00:17:53,464 --> 00:17:56,597 kan ik erop vertrouwen dat je hun herkomst voor jezelf houdt? 179 00:17:57,127 --> 00:18:00,126 Zullen we naar binnen gaan, meneer? 180 00:18:12,220 --> 00:18:15,353 Hij is een geschenk voor mijn peetdochter Matilda. 181 00:18:16,284 --> 00:18:20,635 Ze is jarig en ik kwam langs je huis. - Je moet begrijpen, gezien de timing... 182 00:18:20,671 --> 00:18:24,830 Ik begrijp hoe het eruit zag. Denk je echt zo gering over mij? 183 00:18:26,962 --> 00:18:29,106 Ik weet nauwelijks wat te denken. 184 00:18:30,040 --> 00:18:35,540 Je spreekt de tederste woorden, om ze een dag later te herroepen, 185 00:18:36,273 --> 00:18:39,315 en je gedraagt je zo afstandelijk dat het grenst aan minachting, 186 00:18:39,340 --> 00:18:43,173 wat moet ik dan denken? - Zie je niet dat ik bezeten ben van jou? 187 00:18:43,351 --> 00:18:48,155 Mijn wakende gedachten, mijn slapende gedachten, gaan alleen over jou. 188 00:18:48,362 --> 00:18:52,195 Waren mijn woorden kille onverschilligheid, dan zweer ik, 189 00:18:52,262 --> 00:18:56,139 ik zou ze voortdurend herhalen, meer dan duizend keer, 190 00:18:56,910 --> 00:19:00,910 maar... Je kon je gevoelens niet duidelijker maken. 191 00:19:02,262 --> 00:19:05,440 Wacht. Blijf nog even. 192 00:19:19,182 --> 00:19:21,148 Een globe? 193 00:19:21,988 --> 00:19:25,121 Je wilt niet dat hij denkt dat we burgerlijk zijn. 194 00:19:25,815 --> 00:19:30,382 Zie ik daar New China? Nieuw bestek? 195 00:19:31,360 --> 00:19:35,089 Kolen? - Laat de kosten geen rol spelen, zei je. 196 00:19:35,115 --> 00:19:39,770 Ik bedoel het tafellinnen, mevrouw. Hoe kunnen we ons dit veroorloven? 197 00:19:39,837 --> 00:19:42,670 Jij, ondankbaar vrek. 198 00:19:42,725 --> 00:19:47,947 Ik werk mijn vingers tot op het bot om ons lot te verbeteren en dit is mijn dank. 199 00:19:47,980 --> 00:19:53,257 Ik breng alles terug en we zullen onze dagen slijten in het armenhuis. 200 00:19:53,309 --> 00:19:55,397 Zou dat beter zijn? 201 00:19:56,812 --> 00:20:02,312 Natuurlijk niet, mijn zoetste pudding. Wat ben je toch slim. 202 00:20:03,442 --> 00:20:07,053 Hoe kan ik het maar beginnen goed te maken? 203 00:20:17,324 --> 00:20:20,460 Uw meest recente lening was 70 pond. 204 00:20:22,035 --> 00:20:26,101 En u verwacht dat ik dankbaar ben voor deze habbekrats? 205 00:20:26,390 --> 00:20:29,890 Ik ben een gentleman. Ik eer mijn schulden. 206 00:20:29,923 --> 00:20:33,278 Een heer zou volledig betalen wat verschuldigd is. 207 00:20:33,323 --> 00:20:35,478 Dat zal ik, mettertijd. 208 00:20:35,611 --> 00:20:39,933 Maar door onvoorziene omstandigheden... - Onvoorzien. 209 00:20:40,455 --> 00:20:44,475 Als ze onvoorzien zijn, spreekt dat alleen voor uw gebrek aan vooruitziendheid. 210 00:20:44,988 --> 00:20:49,210 U heeft gespeculeerd met mijn geld en u verloor, twee keer, 211 00:20:49,276 --> 00:20:52,476 en de fout ligt bij u alleen. 212 00:20:52,676 --> 00:20:57,109 Ik wil mijn geld ten volle, Mr Barbary, tegen het einde van vandaag. 213 00:20:57,476 --> 00:21:01,964 Vandaag? Dat is volstrekt onmogelijk. 214 00:21:02,442 --> 00:21:07,264 Ik doe alles om mijn fortuin te herstellen, maar op dit moment heb ik niets... 215 00:21:07,297 --> 00:21:08,897 Niets? 216 00:21:10,226 --> 00:21:14,626 U kent de betekenis van het woord 'niets' niet, maar u komt er snel genoeg achter. 217 00:21:14,693 --> 00:21:19,259 Alstublieft, Mr Scrooge, toon genade, ik smeek u, ik heb twee dochters. 218 00:21:19,312 --> 00:21:22,512 Twee dochters? - Ja. 219 00:21:23,646 --> 00:21:25,613 Waarom zei u dat niet? 220 00:21:25,868 --> 00:21:31,368 U doelt op de clausule naar Engels recht waarbij iemand met twee dochters 221 00:21:31,397 --> 00:21:36,101 is vrijgesteld van het betalen van zijn schulden. - Nee, ik bedoel... 222 00:21:36,130 --> 00:21:39,896 U koos de wereld te verprutsen met uw vrouwelijk resultaat. 223 00:21:39,939 --> 00:21:43,827 Uw roekeloze vruchtbaarheid is niet mijn zorg. 224 00:21:46,024 --> 00:21:50,080 U bent niet de eerste gentleman die ik naar het gevang voor schuldenaars stuur. 225 00:21:50,448 --> 00:21:52,648 En u zult niet de laatste zijn. 226 00:21:59,515 --> 00:22:03,755 Ik had het nooit van hem gedacht. - Hij heeft er de uitstraling van. 227 00:22:04,026 --> 00:22:08,359 Hadden ze beide benen maar afgesneden, voor het heil van vrouwvolk. 228 00:22:08,395 --> 00:22:10,606 En ook niet alleen zijn benen. 229 00:22:12,250 --> 00:22:17,305 Mevrouw, mijn deemoed is onpeilbaar. 230 00:22:17,562 --> 00:22:21,550 Als er iets... - Alsjeblieft, laten we er niet meer over praten. 231 00:22:22,395 --> 00:22:25,850 Alles wat ik vraag is iets voor mijn zenuwen. 232 00:22:26,184 --> 00:22:30,240 Misschien nog een kleine drup gin? 233 00:22:32,386 --> 00:22:35,342 Ik heb er nooit over gesproken tot nu. 234 00:22:36,786 --> 00:22:40,653 Ik dacht dat we samen zouden leven. - Maar dat mocht niet zo zijn. 235 00:22:43,121 --> 00:22:46,866 De ochtend van onze bruiloft stuurde ze bericht dat ze niet kwam. 236 00:22:47,746 --> 00:22:49,566 Om welke reden? 237 00:22:50,775 --> 00:22:55,253 Het leek erop dat ze van iemand anders hield. - Dat spijt me. 238 00:23:03,384 --> 00:23:07,662 Ik zwoer dat ik me nooit meer zou laten liefhebben. 239 00:23:09,233 --> 00:23:13,422 Meriwether... - Ik zeg dit alleen om uit te leggen waarom 240 00:23:13,529 --> 00:23:16,550 het beter zou zijn als we elkaar nooit weer zagen. 241 00:23:26,422 --> 00:23:30,717 Ik ben niet te koop, Bill. Geen stuk vlees waaraan je geld kunt verdienen. 242 00:23:30,743 --> 00:23:32,624 Geld verdienen? 243 00:23:33,365 --> 00:23:35,753 Waar wil je me anders voor bezitten? 244 00:23:35,808 --> 00:23:39,464 Je hoeft nooit meer met een andere man mee naast mij. 245 00:23:41,860 --> 00:23:44,155 Je bent een goed meisje, Nance. 246 00:23:44,180 --> 00:23:48,646 Een goed meisje... - Nee, ik weet wat ik ben. 247 00:23:48,946 --> 00:23:52,857 Goed? Dat zouden de meeste niet zeggen. 248 00:23:53,668 --> 00:23:56,875 Veel andere meisjes... - Andere meisjes kunnen me niet schelen, 249 00:23:56,933 --> 00:23:58,793 ze zijn jou niet. 250 00:24:01,660 --> 00:24:03,480 Ze zijn niet mijn Nancy. 251 00:24:07,590 --> 00:24:09,330 Jouw Nancy? 252 00:24:13,284 --> 00:24:14,784 Nou? 253 00:24:21,468 --> 00:24:24,768 U bent dus een militair? - Inderdaad, meneer. 254 00:24:25,290 --> 00:24:29,412 Ik dien met trots Koningin en Vaderland. - Denkt u dat het leger u een carrière biedt? 255 00:24:30,555 --> 00:24:33,722 Welke vooruitzichten hoopt u op? 256 00:24:33,933 --> 00:24:36,455 Een post in de koloniën, neem ik aan? 257 00:24:36,521 --> 00:24:40,843 James wordt snel majoor. Het is min of meer zeker. 258 00:24:40,921 --> 00:24:44,976 Min of meer? Dat klinkt aanzienlijk minder dan zeker. 259 00:24:45,006 --> 00:24:47,561 Vader... - Je vader heeft gelijk, Honoria. 260 00:24:48,000 --> 00:24:52,772 Je moet die vraag overwegen. Salaris van een kapitein stelt weinig voor. 261 00:24:53,197 --> 00:24:56,263 En ik kan me niet beroepen op mijn geluk aan de kaarttafel. 262 00:24:59,011 --> 00:25:00,751 Bent u een gokker? 263 00:25:04,755 --> 00:25:08,955 Verwacht u dat ik mijn dochter toevertrouw aan een soldaat die roekeloos omgaat met geld? 264 00:25:09,288 --> 00:25:13,610 Denkt u dat ik haar geruïneerd wil zien? Dat ze leeft in het armenhuis? 265 00:25:29,624 --> 00:25:33,884 Een beloning? - Orders van de hoofdinspecteur, meneer. 266 00:25:48,635 --> 00:25:51,568 Ik ben bang dat ik geen waar verhaal over mezelf gaf, meneer. 267 00:25:51,713 --> 00:25:54,946 Het spijt me van harte... - Mr Barbary, doe open. 268 00:25:55,013 --> 00:25:58,168 Ik ben het die u vergiffenis moet vragen. 269 00:25:58,535 --> 00:26:02,901 De grootste gratie voor Honoria is haar redden uit de naam Barbary. 270 00:26:02,957 --> 00:26:04,857 Papa? - Wat bedoel je? 271 00:26:04,917 --> 00:26:07,797 Deze heren zeggen dat je hen verwacht. 272 00:26:11,508 --> 00:26:15,408 Kom, heren. Doe wat u moet doen. 273 00:26:15,475 --> 00:26:18,859 Nee, u neemt hem niet mee. Ik laat het niet toe. 274 00:26:18,962 --> 00:26:22,762 Zeg hem dat je niet meegaat. Papa, zeg het ze. 275 00:26:24,531 --> 00:26:26,351 Ik heb te veel gezegd. 276 00:26:28,080 --> 00:26:29,860 Helemaal niet. 277 00:26:30,858 --> 00:26:32,598 Ik had moeten... 278 00:26:33,708 --> 00:26:35,874 Als ik onbeleefd ben geweest... 279 00:26:43,755 --> 00:26:47,551 Houd hem. - En je peetdochter dan? 280 00:26:47,964 --> 00:26:52,386 Zijn broer is bijna hetzelfde. Ik kon nauwelijks kiezen. 281 00:26:53,355 --> 00:26:56,099 Ik zal blij zijn te weten dat ze allebei geliefd zijn. 282 00:27:03,777 --> 00:27:07,355 Jij bent de liefste man die ik ooit heb ontmoet naast mijn vader. 283 00:27:09,457 --> 00:27:12,491 Ik ben vereerd in dezelfde adem te worden genoemd. 284 00:27:20,647 --> 00:27:22,637 Blijf wat langer. - Alsjeblieft, Amelia... 285 00:27:22,663 --> 00:27:26,453 Ik zal je geen pijn doen. Ik zweer het. 286 00:28:29,373 --> 00:28:36,873 Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts