Watson, sinds wanneer doen wij deze deur op slot?
De bloedvlekken waren te hardnekkig voor de stomerij.
Dus moeten we meer extreme maatregelen proberen.
Hoi, Ik had niet verwacht jou hier te zien. Joan zei dat je naar een bijeenkomst was.
Ik heb net... een boek terug gebracht dat ze mij leende.
Ze had je hulp nodig het naar boven te brengen, nietwaar?
Ze was wat meubilair aan het verplaatsen. En had hulp nodig.
Hoe dan ook... ik moet rennen nu.
Dat is een mooi ruimtepak.
Zit ik aan de kant van de bruid of van de bruidegom?
Pardon? - Je aanstaande huwelijk met rechercheur Bell.
Ik neem aan dat het douchen na het oefenen de gelukkige dag voorspelt.
Waar heb je het over?
Ik ben op de hoogte van je verlichte houding als het om plezier gaat,
maar Marcus is een voorzichtige, conservatieve man wat relaties betreft.
Als hij een fysieke relatie met een collega heeft, moet het wel serieus zijn.
Marcus was hier, ik nam een douche, dus is hij mijn geheime minnaar.
Er is een oud gezegde wat betreft het dompelen van je pen in bedrijfs-inkt.
In dit geval is dat rechercheur Bell's pen, maar je begrijpt wat ik bedoel.
Dus het is zoals hij zegt, dat hij hier kwam om je tennisracket te lenen?
Ja, maar ik kon het niet vinden. Zaak gesloten.
Je liegt, en ik weet niet waarom.
Helaas, is er een belangrijkere kwestie die mijn aandacht vraagt.
De kapitein verlangt onze aanwezigheid bij een moord in Queens.
Als je er niet te uitgeput voor bent.
Het slachtoffer is Ellen Jacobs.
Ze haalde eten af bij de Half Moon Wok, het Chinese restaurant achter ons om 20:00.
Om 22:00, hoorde de bezorger dat de motor nog liep.
Toen hij dichterbij kwam zag hij dit.
CSU moet nauwkeurig achterin zoeken naar vingerafdrukken.
De aanval vond plaats nadat ze haar gordel om had gedaan,
dus ik denk dat we wel kunnen aannemen dat de moordenaar achterin lag te wachten op haar.
Het was geen beroving.
Ze draagt haar sieraden nog. Haar tas in niet aangeraakt
Alhoewel ik geen telefoon zie.
Dat komt omdat ze hem in haar hand had terwijl ze stikte.
Het is hier donker maar wel open.
Heeft buurtonderzoek nog getuigen opgeleverd?
Het restaurant zegt dat het meeste bezorgt wordt en dat er niet veel mensen komen en gaan.
De parkeerplaats heeft geen camera's,
dus, al met al geen slechte plek om ... weg te komen met moord.
Ik geef de hoop op getuigen nog niet op.
De vlekken op het scherm geven de meest gebruikte cijfers aan,
en dat is een korte sprong naar haar pincode.
Haar laatste gesprek was "thuis" en duurde exact drie minuten.
Drie minuten, is precies de tijd dat een antwoordapparaat opneemt voor hij verbreekt.
Als Ms Jacobs redelijk normaal is, heeft ze dezelfde pincode voor al haar apparaten.
U heeft één nieuw bericht. Druk "1" om... Eerste nieuwe bericht.
Hoi schat, op je mobiel kan ik je niet bereiken.
Ik hoop dat je zin hebt in Half Moon Wok, want ik heb net gehaald.
Als jij eerder thuis bent, kun je dan een fles... Oh mijn God. Nee.
Hou op. Niet doen.
Getuigen zullen geen probleem zijn.
Dat zijn wij.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © Controle & WEB-Dl Sync: Akiva ©
Als jij eerder thuis bent, kun je dan een fles... Oh mijn God. Nee.
Hou op. Niet doen.
Wauw, je hebt bewogen.
Toen ik ging slapen zat je aan de andere kant van de tafel.
Wedden dat die opname net zo onveranderd is als je kleren.
Inderdaad. Maar mijn waarneming wel. Luister.
Oh mijn God. Nee.
Hou op. Niet doen.
Hoor je het?
Ik hoor hetzelfde als de eerste 100 keer een vrouw die doodsbang is
omdat haar moordenaar opeens achter haar opduikt. - Nauwkeurig maar onvolledig.
Let vooral op Ellen's intonatie als ze overgaat van "God" naar "nee".
Oh mijn God. Nee.
Hou op. Niet doen.
Oh mijn God. Nee. - Wacht, er is een kleine verandering daar.
Het klonk even een beetje minder bang. Net of ze hem herkende.
Ik denk dat, vlak voor de moordenaar toesloeg, Ellen Jacobs ontspande,
alsof ze voelde dat de persoon achter haar, geen bedreiging was.
Oké, waar wil je beginnen thuis of op haar werk? - geen van beide.
En er is geen tijd voor koffie. Hawes verwacht ons in het mortuarium.
De doodsoorzaak was geen verrassing. Verstikking.
Maar de autopsie was... interessant.
Ik vind dat jullie maar eens naar het verslag en de massaspectrometer uitslagen moeten kijken.
Sporen van sodium thiosulfate in haar longen.
Het is een chemische stof die bij goudwinning, leerlooien en water ontzilting wordt gebruikt.
Je kan er rustig mee gorgelen. - Maar dat was hier niet het geval.
Er zat meer in de zak waarmee ze gesmoord is.
Ze kreeg het mogelijk binnen bij haar laatste ademteug.
Maar dat is niet de reden waarom ik jullie wilde spreken.
Ellen was acht weken zwanger, wat niet zou horen. De eileiders waren afgebonden
Gezien het litteken, zeg ik dat het lang geleden gebeurd is.
En het is nooit ongedaan gemaakt?
Het is verrassend maar niet onmogelijk. Een op de 200 vrouwen wordt zwanger na de ingreep.
Een onverwachte zwangerschap is opmerkelijk, maar of het relevant is voor ons onderzoek.
Acht weken is nog vroeg. Misschien wist ze het zelf nog niet.
Ik denk van wel. Er was een verhoogd foliumzuur en ijzer niveau in haar bloed.
Ik gok dat ze prenatale vitamines innam.
Dus Ellen besloot de baby te houden terwijl ze dacht er nooit één te krijgen.
Mannen hebben hun vrouwen wel voor minder hiernaartoe gestuurd.
Ik weet dat het vreemd overkomt.
Werken aan ons huis de dag na...
Eerlijk gezegd weet ik niet goed wat ik met mijzelf aan moet.
Is er iets?
Nee, ik denk dat u wat thinner op uw shirt gemorst heeft. Het is nogal sterk.
Sorry. Ik heb het niet gemerkt.
Ellen leefde zo mee met het verbouwen van ons huis.
Daarom miste ik haar telefoontje.
Ik was op weg naar een bedrijf met vintage bouwmaterialen,
om antieke deurknoppen op te halen die ze ...
online gevonden had. - Kan de verkoper dat bevestigen?
Nee. Nee, ik kwam op de heenweg in een file terecht.
Tegen de tijd dat ik er was, waren ze gesloten en keerde terug met lege handen.
Dacht dat Ellen wel boos zou zijn, maar als u mij om een alibi vraagt,
heeft u echt geen idee wie dit gedaan heeft.
We vroegen ons af hoe je je voelde over de zwangerschap.
De wat?
Uw vrouw was bijna twee maanden zwanger, Mr Jacobs,
ondanks de afgebonden eileiders. U wist het niet, nietwaar?
Nee.
Dat wist ik niet. Wist u van haar affaire?
U was niet de vader, Mr. Jacobs. Dat is onmogelijk.
U heeft geen gezichtsbeharing, uw spieren zijn onderontwikkeld,
en u heeft geen reukvermogen, aangezien u de thinner niet kon ruiken.
U heeft het Kallmann syndroom, nietwaar?
Mensen met het Kallmann syndroom kennen geen puberteit, en zijn onvruchtbaar
zonder hormoon- en vruchtbaarheidsbehandelingen.
U bewijst uzelf en ons onderzoek een grote dienst,
als u ons de naam verteld van de man, waarmee Ellen sliep.
Nee Echt niet.
Dit is onzin.
Ellen was niet zwanger, en had geen affaire.
Ik ben de echtgenoot, dus uw verdachte
Je bespeelt mij, in de hoop dat ik wat stoms zeg.
We kunnen u het autopsie rapport laten zien, Mr Jacobs. - Nee.
Wat u wel kunt is vertrekken.
Wilt u weer met mij praten?
Dwing me maar. Dan neem ik mijn advocaat mee.
En nu wegwezen.
Dat hij niets wist van de zwangerschap betekent niet dat hij niets van de affaire wist.
Overspel en vermoordde vrouwen hebben de gewoonte om samen te gaan.
Geloof jij zijn verhaal dat hij gisteravond deurknoppen ophaalde?
Ik heb geen mening, hoe dan ook.
Het is eenvoudig te controleren met de verkeers-camerabeelden.
In de tussentijd, kan jij op bezoek gaan bij Ellen's gynaecoloog.
Als Mr. Jacobs onschuldig is,
reageerde de andere man in Ellen's leven misschien negatief op de zwangerschap.
Haar dokter weet misschien zijn naam.
Sorry, maar ik zie niet hoe ik u kan helpen.
U was Ellen's dokter, ze praatte met u.
En alles wat ze gezegd heeft valt onder het medische beroepsgeheim.
De rechter besliste anders, en het beroepsgeheim vervalt na het overlijden van de patiënt.
Op dat moment mag de arts gegevens delen, vooral als dat een moord op kan lossen.
Elke arts heeft zijn eigen ethische normen. Dit zijn de mijne.
Oké, laten we het simpel houden.
Hoe lang was Ellen al uw patiënt?
Ze is hier twee keer geweest. Ik kende haar amper.
En was ze blij dat ze moeder werd? - Naar mijn idee wel
En de vader was hij blij?
Dat weet ik niet. Ze kwam alleen.
Was u zich bewust dat haar man niet de vader was?
Dat kan ik niet beantwoorden.
Het is belangrijk dat we de vader vinden zodat wij uit kunnen zoeken...
Mrs Jacobs kwam hier niet om het vaderschap te bespreken.
Ze kwam hier voor een succesvolle zwangerschap.
Was dat alles?
Sorry. De Blue Cross mensen zijn terug, en zijn ongerust.
Dank je Deb. Ik kom eraan.
Ik moet dit afhandelen. En ik denk dat wij wel klaar zijn.
Ik heb echter nog een paar vragen.
Ik kan wachten. Dat is geen probleem.
Ik werd misleid. Jij weet niet hoe mijn partner er naakt uitziet.
Harder Ik denk niet dat de jongens in de cel je hoorden.
Waarom vertelde je niet dat je vrijdag examen moet doen?
Heeft Joan dat ze me hielp? - Wat denk je zelf?
Ik denk dat je de boeken op mijn bureau zag liggen.
Dan was het mij duidelijker geweest
Ik had nooit gedacht dat je weg zou willen bij ernstige delicten.
Je weet dat je promotie vereist dat je minstens een jaar een agent moet begeleiden?
Dat weet ik.
Waarom kwam je niet bij mij voor studiehulp?
Ik ben een goede docent. Watson is het levende bewijs.
Luister, je hebt nogal wat doorgemaakt de laatste maanden.
Ik wilde je niet lastigvallen totdat ik geslaagd was. Als ik slaag.
Ik werk veel over de laatste tijd.
Ik lag wat achter met de studie. Daarom vroeg ik Joan om hulp.
Dat is onder de maat, Marcus, mijn terugval aanhalen om de vraag te ontwijken.
Het is de waarheid. - Maar niet de hele waarheid, nietwaar?
Ik wil de preek niet nog een keer horen, oké? - Welke preek?
De pep talk die je me gaf toen ik bij de anti-terreureenheid ging werken.
"Het enige echte politiewerk is speurwerk, en je verloochent je talent en verspilt je leven."
Dat is een misvatting je deed een stap achteruit voor een zijwaartse beweging.
Hier, ga je duidelijk voorwaarts. Je hebt mijn volledige steun.
Hoe dan ook, vrienden met een hogere rang zijn altijd welkom.
Zeker, als het jou van nut kan zijn.
Ik zal met Watson praten. En haar laten weten dat ik jou verder begeleid.
Nee dat is niet nodig.
Watson, ik stond net bij je studiemaatje, de toekomstige Sergeant Marcus Bell.
Hij heeft je over het examen verteld? - Uiteindelijk. Hoe ging het bij de dokter?
Ellen's dossier was een aanfluiting. De vader van de baby was niet bekend.
Maar ik vond wat anders.
Ze gaf de kliniek een wegwerp e-mail adres. Dat was de enige manier voor contact.
Waarschijnlijk om de zwangerschap geheim te houden voor haar man.
Stuur maar door. Dan geef ik het aan CCS kunnen ze het openen.
Niet nodig. Ze gebruikte echt hetzelfde wachtwoord voor alles.
Maar er is niet zoveel, Ellen heeft veel van haar correspondentie verwijderd,
maar ik kon de laatste paar verwijderde e-mails met de vader van de baby vinden.
Ze waren er vrij zeker van dat Ernie niets wist van hun affaire.
Misschien wel, maar ik wil hem nog niet als verdachte uitsluiten.
Ik heb nog geen beelden kunnen vinden die zijn deurknop alibi bevestigen.
Weten we de naam van de andere man? - KeyMaster2020@odkermail.com.
Dat zal niet zijn voornaam zijn.
Nee, maar die weten we misschien snel genoeg.
Hij en Ellen hebben hun volgende afspraak overmorgen.
Waar? - Daar is waar het raar wordt.
Ze zouden elkaar ontmoeten bij Sing Sing.
Ja, hier heb ik het. Ellen Jacobs.
Het telefoontje kwam op maandag om 14:05.
Ik herinner het me. Vriendelijke vrouw. Ze wilde op de bezoekers-lijst voor vrijdag.
Ik vertelde haar de voorwaarden Ze zou een vriend meebrengen.
Ik zei dat dat goed was als hij zich maar kon legitimeren.
Ze heeft u zijn naam niet gegeven?
Nee, het is niet verplicht een overzicht van alle potentiële bezoekers te hebben. Sorry.
Moeten de bezoekers aangeven voor wie ze komen? - Natuurlijk.
Harris Waylon Greer.
Zo te zien zijn jullie bekend met de Triborough zaak.
Tussen 1986 en 1992,
wurgde of verstikte H.W. Greer 16 vrouwen in de Bronx, Queens en Manhattan.
Net als ons slachtoffer.
Gezien Greer's M.O. en jachtgronden, zou hij boven aan ons verdachtenlijstje staan
als hij niet al binnen uw muren zat.
Ja, nou, je familie kan je niet zelf uitzoeken, nietwaar?
Wat houdt dat in? - Jullie slachtoffer, Ellen Jacobs...
ze is de dochter van de Triborough moordenaar.
Mijn arme Megan.
Megan?
Dat is de naam die haar moeder en ik haar gaven.
Ze veranderde die. - Nadat bekend werd dat u 16 vrouwen vermoord had?
Ik heb haar niet meer gezien sinds... 1993.
Ik schreef haar een paar keer, maar hoorde nooit wat, en toen...
een paar dagen geleden, hoorde ik dat ze zou komen. Ik... ik telde de dagen.
Het is bizar, nietwaar?
Dat ze ten prooi viel aan uw M.O.
een paar dagen voor haar eerste bezoek aan u.
Denk je dat ik er iets mee te maken heb?
Ik zit 24-7 opgesloten.
Ik bel niemand. Ik schrijf met niemand.
Dat wordt bijgehouden. U kunt het controleren.
Maar u heeft het juiste voorgevoel.
Het kan net zo goed ik zijn geweest die... die zak over haar hoofd heeft getrokken.
Hoe bedoeld u?
Het staat in de bijbel.
De zonden van de vader zullen het kind bezoeken.
Dit is mijn schuld.
Dit moet zijn hoe het voelde voor de familie van uw slachtoffers.
Ik boet elke dag voor mijn zonden, en ik vrees wat daarna komt.
Dat is gerechtigheid.
Dat mijn kinderen sterven... niet.
U heeft meer dan één kind? - Nolan, mijn zoon.
Hij veranderde ook zijn naam, net als zij, in Craig Crismond.
Vind hem.
Zeg hem dat het mij spijt.
Alstublieft.
Ik kan niet geloven dat hij bezorgt om mij was. Ik denk dat ik geraakt hoor te zijn.
Nou, voor wat het waard is, en misschien is dat maar weinig,
je vader lijkt veranderd te zijn. Hij krijgt medicatie en lijkt berouwvol.
Jammer dat hij God en die medicijnen 30 jaar geleden niet vond.
Dan zouden 16 mensen nog geleefd hebben.
Te horen dat Ellen vermoord was, was al erg genoeg.
We wisten niet dat het met Craig's vader te maken had.
Nou, gezien de werkwijze, zou ik denken dat de connectie wel duidelijk was.
Toen Ernie ons inlichtte, heeft hij geen details gegeven.
Denk je dat hij de connectie wilde verbergen? - Nee.
Nee, hij wist het niet eens van onze vader.
Het feit dat iemand Ellen verstikte met een zak zei hem niets.
Dus ze heeft nooit verteld dat ze de dochter van een seriemoordenaar was.
Het is een geheim wat we lang geleden goed hebben leren te verbergen.
Toen Greer gearresteerd werd, had dat toen zijn weerslag op uw familie?
Mijn moeder kreeg de ergste klappen.
Mensen begrepen niet dat ze het niet wist.
Toen we doods-bedreigingen kregen, verhuisden we, en veranderden onze namen.
Ik kwam pas een paar jaar geleden terug naar New York.
Denkt u dat we gevaar lopen? - Dat weten we niet.
Maar onze kapitein probeert extra patrouilles hier en op uw werk te regelen.
Is het u opgevallen dat iemand u observeert opgehangen telefoontjes ... of iets dergelijks?
Nee. Nee, niets. jij?
Het moet iemand gerelateerd zijn aan één van de vrouwen die hij doodde.
Nietwaar? Een familielid...
iemand die zich realiseerde wie Ellen was.
Het lijkt erop dat de moordenaar op de hoogte was van de connectie met uw vader.
Maar het is moeilijk te zeggen of die persoon een connectie met één van de slachtoffers heeft.
Wist u dat Ellen zwanger was?
Dat hoorde we gisteren. Ernie vertelde het ons.
Bent u zich bewust dat hij niet de vader kan zijn?
Wij weten van zijn gesteldheid. ja.
Wij willen graag met die andere man spreken, maar we hebben hem nog niet kunnen lokaliseren.
Wist u van de affaire?
Nee.
Wat?
Het was ongeveer een maand geleden.
Jen en ik waren in de stad aan het winkelen, en we zagen Ellen met een man een restaurant in lopen.
We vroegen ons af of er iets was, maar we besloten dat het niet onze zaken waren.
Kunt u de man beschrijven?
We zagen hem alleen van achteren. Lange man. Donker haar.
Maar het restaurant heette La Porte Blanc.
Misschien dat iemand daar hem zich herinnert.
Tijdens het fouilleren, waren er twee afwijkingen van de aanbevolen methode. Welke waren dat?
Mag ik je erop wijzen dat onze tijd schaars is?
Watson is met een uur terug met de bewakingsbeelden van La Porte Blanc.
De Jacobs zaak, nietwaar? Het is mij opgevallen dat jullie mij niet om hulp vragen.
Een kwestie van tijd. Watson en ik zijn het erover eens dat je studie prioriteit moet hebben.
Dus, de twee fouten, welke waren dat?
Je voelde in zijn zakken voordat je ze beklopte.
Je kunt niet in zakken voelen, voor je weet of er een wapen inzit.
En wat nog meer?
Geen idee, man. fouilleren hoort niet bij de test.
Wil je voor je sergeanten examen slagen ja of nee?
Natuurlijk wil ik dat.
Jij wilt geen sergeant worden, nietwaar?
Ter uwer informatie, daarom ging ik naar Joan voor hulp in plaats van naar jou.
Als je de promotie niet wilt, waarom doe je dan het examen?
Jij kunt nooit iets laten rusten, nietwaar? - Nee dat is niet mijn sterkste punt.
De waarheid, niet dat het jouw zaken zijn...
is dat ik het geld nodig heb. - Waarom?
Mijn moeder verloor haar werk.
Twee jaar voor haar pensioen, en geen uitkering.
Gewoon ontslagen.
Ze moet van haar spaargeld leven tot haar pensioen begint.
Maar heeft zolang ook een beetje hulp nodig.
Hoe dan ook, promotie betekent een hoger salaris, dus...
dat is de reden. - Waarom zei je dat niet gewoon?
Als je rechercheur wilt blijven, doe dat dan.
Ik geef je een lening.
Dat waardeer ik, maar ik hoef geen liefdadigheid. - Nee, ik zei een lening.
Sorry.
Ik neem geen geld aan van een vriend.
De lunch is voorbij. Ik moet terug naar het bureau.
En je weet zeker dat ik je niet kan helpen?
Je helpt me toch, weet je nog? Jullie allebei.
Nou, Mrs Jacobs lijkt zeker ingenomen met deze meneer.
Laat hij ooit zijn gezicht zien?
Ja als hij opstaat, maar dan staat er een ober in de weg. Verder zien we enkel zijn rug.
Hoe deed Marcus het vandaag? - Slecht.
hij is minder geïnteresseerd in een promotie maar contenter met de bijbehorende salarisverhoging.
Hij wil enkel een loonsverhoging?
Hij is net zo geïnteresseerd om hopman te spelen voor een groep agenten als ik zou zijn,
maar zijn moeder heeft onlangs haar baan verloren, en hij wil haar bijstaan.
Dat heeft hij niet verteld.
Nou, de rechercheur is een trots man, ik bood hem een lening aan maar die weigerde hij.
Helpen we hem nog wel met zijn studie?
Jawel. Hoewel ik moet toegeven, dat ik mijn enthousiasme verloren ben.
Wat is dat?
Het gebeurd bij het dessert.
Een meisje en haar vriend naderen. De één toont de sleutel, terwijl de andere een foto neemt.
Misschien is hij een beroemdheid of zoiets.
Zijn e-mailadres was "KeyMaster." - Een beroemde slotenmaker.
Nee, maar als hij is wie ik denk dat hij is,
opent hij een hoop deuren. Ik heb die houding eerder gezien, wij allebei.
Het is de makelaar van de Jacobs.
Dus ik nam haar mee lunchen.
En ook mee uit dineren.
Ik nam haar net zoveel mee uit, als ik met haar man Ernie deed.
Het complot wordt groter
Ik zeg dat eten met cliënten bij mijn werk hoort. Sommige mensen moet je wat masseren.
Zo overtuigde ik de Jacobs te verkopen. - Zij hebben u niet benaderd?
Hun buurt wordt steeds populairder. Het is het goede moment nu, en ...
Ik heb veel gegadigden voor die buurt, dus moet je de kansen vergroten.
Ik had drie overdrachten vorige week.
We hebben naar de camerabeelden gekeken van uw diner met Ellen in La Porte Blanc.
Het leek veel meer dan alleen aantrekkingskracht en wat prietpraat.
Oké. Ik vond haar leuk.
Ze was een warm mens, weet u. Ze was lief.
Ik vind het vreselijk wat er gebeurd is, maar, ik ben een getrouwd man.
En Ellen en ik, we hebben nooit...
Het was enkel wat flirten.
U liegt. Doe het nogmaals.
Vertel ons waar u was maandagavond. - Ik was thuis bij mijn vrouw.
Ik accepteer geen alibi van iemand met zo'n uitzonderlijk kapsel.
Dat is mijn moeder.
Wat suggereert u? Waarom zou ik Ellen kwaad willen doen?
Omdat haar zwangerschap uw leven op zijn kop zette.
Was ze zwanger?
Haar man is onvruchtbaar, dus ik denk dat u wel weet wat een vaderschapstest zou aantonen.
Oké. Oké.
Ik geef toe, er was meer tussen mij en Ellen.
We...
Ja, we hebben een paar keer seks gehad. Maar dat ik loog betekent niet ...
Ik loog omdat ik van mijn vrouw hou.
Heeft u Ellen vermoord omdat u van uw vrouw houdt?
Weet u wat? Wij zijn klaar.
Ik beantwoord geen vragen meer zonder mijn advocaat.
Ik denk dat dat een wijze beslissing is, Mr Clift. Wij zien u gauw weer.
Je plaatst Warren Clift in het midden?
Daar plaatste hij zichzelf toen hij geen condoom gebruikte bij Ellen Jacobs.
Je bent het niet met mij eens?
Nou, hij was nogal verbaasd toen hij over de zwangerschap hoorde.
Misschien was hij bang dat hun affaire aan het licht kwam.
Misschien dacht hij dat een pratende hond hem beval haar geest aan god aan te bieden.
Hij leek mij niet gek.
In mijn beleving is een man met een foto van zijn moeder op zijn werkplek tot alles in staat.
Harris Waylon Greer verstikte vrouwen met een plastic zak.
Iemand deed hetzelfde bij zijn dochter.
Volgens mij moeten wij ons focussen op de familie van zijn slachtoffers.
Hé, luister je wel? - Ja.
En ik denk dat je gelijk hebt. - Ja, dat hoor ik niet vaak genoeg.
Ik denk...
echter ook dat ik gelijk heb.
Clift... ik heb die naam eerder gehoord.
Kijk.
Dat is dezelfde foto als op Warren Clift's zijn bureau.
Zijn moeder, was het derde slachtoffer van de Triborough moordenaar, stierf in 1988.
Onthou dat Mr Clift de Jacobs benaderde om hun huis te verkopen, niet andersom.
Hij wist dat Ellen, Greer's dochter was. - Ik denk dat het een klassiek romantisch drama is.
Jongen doodt meisje, zoon van meisje doodt dochter van jongen,
zijn bedoelingen zijn geheel zuiver. - Puur moorddadig misschien.
Ik hoop dat Mr Clift een advocaat geregeld heeft, want ik wil graag weer met hem praten.
Het gezicht van die kerel hangt overal in mijn wijk. Hij verkoopt een hoop huizen.
Volgens Joan, heeft hij een aantal motieven
een ongewenste zwangerschap, een affaire die uitlekt, wraak voor de moord op zijn moeder.
Nou, als dit bevel iets oplevert, zijn dat de laatste sleutels die hij vasthoudt in zijn leven.
Dag, mevrouw.
Mijn naam is Tom Gregson. Dit is rechercheur Bell.
Wij zijn hier... - Ik weet het. Ik verwachtte u al
Hoezo? - Nou, ja.
Ik help u zo goed als ik kan.
U bent hier om te zoeken naar, ik weet niet, aanwijzingen, nietwaar?
Bent u al in het ziekenhuis geweest? - Ziekenhuis?
Welk ziekenhuis? - Dat waar Warren naar toegebracht is.
Hij werd gisteravond buiten bij één van onze huizen aangevallen.
Iemand sloeg hem met een knuppel.
Bent u daarom niet hier?
U heeft geluk gehad. - Echt?
Iemand sloeg bijna mijn hersens in met een knuppel.
Basilaire schedel fractuur, meestal knapt er een vat en bloed je leeg,
Maar zo te zien bent u in orde.
Misschien, Mr Clift, bent u nu wel bereid om de waarheid te spreken.
Ik heb Ellen niet vermoord.
U stalkte haar, en u wurmde zich haar leven binnen.
We weten het van uw moeder.
We weten dat ze vermoord werd door Harris Waylon Greer.
Daarom heeft u haar vermoord, nietwaar?
U wilde dat hij hetzelfde voelde als jij toen je je moeder verloor.
Nee. - Mr. Clift...
Het enige wat ik wilde...
en ooit wilde was met hem praten.
Hem enkel in de ogen kijken en vertellen wat hij mij en mijn familie had aangedaan.
Vraag maar bij de gevangenis, ik heb tientallen verzoeken voor bezoek ingediend.
Dus u was degene die ze mee zou brengen als ze hem van de week zou bezoeken.
U heeft gelijk dat ik haar opspoorde. Ik wilde haar leren kennen...
voordat ik vertelde wie ik was.
En toen ik het haar eindelijk vertelde, begreep ze het.
De affaire... dat overkwam ons. Het was geen onderdeel van het plan.
De zwangerschap was ook niet gepland.
Misschien dreigde ze het uw vrouw te vertellen.
Nee, ze heeft het me nooit verteld, dat zweer ik.
Ik wist pas dat ze zwanger was, toen u mij dat vertelde.
Wat mij gisteravond overkomen is, kan gewoon toeval zijn.
Ellen werd drie dagen geleden vermoord, en
gisteren probeerde ze dat bij mij de man waar ze mee sliep.
Je denkt dat het haar man was?
Hij kwam erachter, vermoorde haar, en mij bijna.
U zei tegen de politie dat u uw aanvaller niet gezien heeft.
Nee, maar tel alles eens op. Wie kan het anders zijn?
Laten we even buiten overleggen.
De kans dat Mr Jacobs, Mr Clift heeft aangevallen is niet eens zo klein.
Zie je deze halvemaanvormige wond?
Het verteld dat hij niet is geraakt met een honkbalknuppel, maar met een steigerpijp.
Ik zag er gisteren genoeg liggen bij Mr Jacobs huis.
Oké, stel dat je gelijk hebt.
En Ernie Jacobs heeft dit gedaan. Dan zegt dat niet dat hij Ellen vermoorde.
Nee, maar ik vind het wel de moeite waard dat Marcus bij hem langsgaat.
Heeft u uw rechten begrepen? - Ja, maar ik denk dat u zich vergist.
Ik denk dat je projecteert, Ernie.
Zie je dat bloed? Dat heb je gemist.
Het was een leuk idee, deze pijp weer te bevestigen toen je klaar was met Warren Clift,
Maar je had beter moeten schoonmaken. De lip van deze connector liet zijn sporen achter.
Je hebt je werk gesigneerd. - Ik heb de steiger gehuurd.
Als dat bloed is, dan komt het ergens anders vandaan.
We hebben een getuige die je truck daar gisteravond zag wegrijden.
En je weet toch wel wat DNA is, nietwaar?
Denk jij dat dit bloed geen match is met Warren?
Bekijk het maar zo. Als jij je niet ingehouden had,
keek je nu tegen twee moord aanklachten aan.
Hé, luister.
Ik heb mijn vrouw niet vermoord. Hij is de klootzak die dat deed.
Vind je het gek dat ik hem dood wens.
Je zou geloofwaardiger overkomen als je twee dagen geleden niet bij mijn collega's had gezworen
dat je niet wist dat je vrouw een affaire had.
En plotseling, weet je wie je zijn hersens moet inslaan?
Ik wist het niet totdat ze mij vertelden dat ze zwanger was.
Toen heb ik nagedacht over met wie ze haar tijd doorbracht.
Het was niet moeilijk uit te vogelen. - Hoe dan ook,
door je aanval op Mr Clift is het voor mij makkelijker om een huiszoekingsbevel te krijgen.
Als je bewijs het laten liggen dat je Ellen vermoord hebt, vinden wij het.
Hoi. - Hoi,
Ernie is al ingeboekt en opgeborgen. Maar hij praat niet zonder zijn advocaat.
Zijn borgtocht zitting is morgen.
Denk je dat je tegen die tijd meer tegen hem hebt?
Hij heeft kleur bekent, nietwaar?
Hij wist van haar affaire. Hij heeft een temperament.
Is je partner nog in het Jacobs huis?
Samen met CSU. Hij graaft zich in voor de nacht. Hij belt als hij iets vindt.
Ondertussen, wil hij weten of het goed gaat met je studie.
Oh, ik ben met de uniform regels bezig.
Wist jij dat er tussen twee November en 30 April,
de luitenant pelotonscommandant verantwoordelijk is
voor het bevel om uniform shirts met korte mouwen te dragen
wanneer de temperatuur tijdens de opdracht boven de 70 graden Fahrenheit kan stijgen?
Dat wist ik niet.
Maar nu je het wel weet, is het een leuk weetje.
Dit is voor jou. - Wat is het?
Het is een hypothetische zaak die wij bedacht hebben.
Jouw opdracht is om elke procedurele stap uit te voeren
om de onwillige getuige in het dossier te vinden en een dagvaarding aan te reiken.
Je weet toch wel dat het meeste hiervan geen examenstof is?
Wij geloven niet in onderwijs om het examen te halen.
Ik weet niet of ik hier tijd voor heb.
Het examen is over twee dagen. - Marcus, je vertrouwd ons, toch?
Ik vertrouw jou.
Oké, geloof mij dan. Dit is alles wat je nodig hebt.
Oh, mijn God. Nee. Hou op.
Nee niet doen.
Oh, mijn God. Nee.
Hou op. Nee niet doen.
Oh, mijn God. Nee.
Hou op. Nee niet doen.
Hoi, hoe laat was je terug van het Jacob's huis? - Al eventjes geleden.
Was dit van Ellen? - Zij is het op de foto's.
In de tijd dat ze nog Megan heette.
Oh, mijn God. Nee.
Hou op. Nee. - Waarom luister je daar naar?
Ik denk dat ik weet wie Ellen Jacobs vermoord heeft.
Tot mijn grote verrassing, was het niet haar man of haar vrijer.
Maar het was iemand die ze echt vertrouwde. - Wie?
We dachten eerder dat nee, nee betekende.
Maar de eerste keer dat Ellen het zegt op de opname, betekent het wat anders.
Oh mijn God. Nee. Hou op. Nee. Niet doen
Dit zijn Ellen en haar broer, Craig Crismond, in een eenvoudigere tijd.
Voordat ze zich gedwongen voelden hun namen te veranderen.
Zij was Megan. Hij was Nolan.
Er staat een opschrift op de achterkant.
"Ik en No, kerstmis '91." - "No."
Haar bijnaam voor Nolan.
Oh mijn God. No.
Hou op. Nee niet doen.
De eerste No.
Ze zag hem op de achterbank. Ze zei zijn naam.
Maken jullie het aquarium schoon? - Nee, het bureau heeft geen aquarium.
We kochten ze vanmorgen.
We gingen naar dezelfde winkel waar u uw koi's kocht in feite.
Koi's en goudvissen zijn een soort neven. Het zijn allebei zoetwatervissen.
De winkelbediende deed een paar druppels dechlorinator in het water.
Hij moest wel. Anders zou het chloor in het kraanwater hun kieuwen verbranden.
Sodium thiosulfate is goed voor hun ademhalingssysteem.
Hetzelfde kan niet gezegd worden voor mensen.
Ik dacht dat wij hier over Ernie gingen praten.
Mr. Crismond, is het een verrassing voor u dat de lijkschouwer
sporen van sodium thiosulfate in uw zusters longen vond?
Het kwam van de zak waarmee u haar liet stikken.
Ze inhaleerde het met haar laatste ademteugen.
Eerst dacht u dat Ernie, Ellen vermoordde.
Toen dat stuk verdriet waar ze een affaire mee had. En nu ik?
Nu ben jij het.
Wij weten dat u haar vermoordde.
Alleen niet waarom.
Dus wij dachten dat u deze tijd misschien wilt gebruiken om...
ons te vertellen waarom.
Iemand gebruikte zo'n zak om Ellen te vermoorden.
Dei winkel verkoopt honderden vissen per jaar, misschien zelfs wel duizenden.
Dat klopt. Veel mensen kopen hun vissen daar.
Maar slechts één persoon had de reservesleutel van Ellen's auto.
Oh mijn God. No.
Hou op. Nee niet doen.
Voor Ellen stierf, sprak ze een bericht in thuis, maar dat weet u, natuurlijk, omdat u erbij was.
We weten dat de moordenaar op de achterbank lag te wachten.
Geen sporen van braak. Maar dat is logisch.
Omdat u uw eigen sleutel gebruikte.
Oh mijn God. No.
Hou op. Nee. - Wilt u dat alstublieft uitzetten?
Is het moeilijk voor u, haar uw naam te horen zeggen?
Oh mijn God. No. Hou op. Nee - Ze zag je, Craig.
Of mag ik "No" zeggen? Ze zag je, No.
Oh mijn God. No. - mag dat uit? Hou op. Ik ...
Kun je je voorstellen dit keer op keer te horen in de rechtszaal?
Kun je je dat voorstellen? Je zuster die je smeekt haar niet te vermoorden.
Je veranderde je naam, maar het veranderde niet echt wie je bent, nietwaar?
Je bent Nolan Greer. Een zoon van je vader.
Ik ben niet zoals hij.
Nee, hij vermoordde vreemden. Jij vermoordde je eigen zuster.
Hou op. - Zij vroeg je steeds te stoppen.
Ze zei maar stop, stop, stop, maar dat deed je niet
Oh mijn God. No. Hou op! - We hadden een afspraak.
Hij was een monster.
En hij was een deel van ons.
Wij waren een deel van hem.
Dat konden we niet veranderen, maar we konden de lijn wel bij ons laten eindigen.
U heeft twee kinderen.
Nee, die heb ik niet.
Jennifer en ik adopteerden die.
Ik had een vasectomie 20 jaar geleden.
Megan... Ellen, had haar eileiders af laten binden.
En vorige maand vertelde ze me wat er gebeurd was. Ze was... zwanger. Ze wilde het...
Ze wilde het houden. - Dus vermoorde je haar?
We hadden een afspraak.
Heb ik iets gemist? Heb je alweer een zaak gesloten?
Eigenlijk, rechercheur, deed jij dat.
Dat is Rollo Bastain van het studiemateriaal dat wij je gaven.
Hij was precies waar je zei dat hij was. Silver Bells Bowling in Dongan Hills.
Mijn rapport ging over de vermiste getuige Didier McDiaz. Hij was fictief.
Je werd misleid door Watson en mij.
McDiaz is Rollo Bastain.
Geen onwillige getuige, maar een voortvluchtige op borgtocht.
Stond al die informatie in het dossier dat Joan mij gaf?
De namen waren veranderd om de schuldigen te beschermen. De rest klopte.
Je moet weten dat we zoveel vertrouwen in je hebben, dat we het niet gecontroleerd hebben.
Die is voor jou.
Een cheque van 36 duizend?
Mr. Bastain had een prijs van $40,000 op zijn hoofd staan.
Holmes... - Ik weet dat jij geen geld aan mag nemen
voor een voortvluchtige oppakken. Jouw, moeder echter niet.
De cheque staat op haar naam.
Je zei dat de prijs op zijn hoofd 40 was. Waarom krijgt mijn ma maar 36?
Uit respect voor jouw gevoelens ten opzichte van liefdadigheid,
Heb ik 10% vindersloon ingehouden.
Oké, ik moet gaan.
Ik moet het juiste bleekmiddel vinden om bloed uit mijn ruimtepak te halen.
Heb je nog suggesties? - Succes.
Ja, jij ook.
Als je nog steeds sergeant wilt worden.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © Controle & WEB-Dl Sync: Akiva ©