1 00:00:03,803 --> 00:00:06,505 Deur! 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,006 Deur! 3 00:00:09,008 --> 00:00:10,541 Hoort iemand het?! 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,345 Mike, ik was boven. 5 00:00:14,347 --> 00:00:17,315 Dat is waarom ik schreeuwde. 6 00:00:20,186 --> 00:00:22,154 Dank je. 7 00:00:22,155 --> 00:00:24,522 Niet dat je dit verdient, 8 00:00:24,524 --> 00:00:26,357 maar ik denk dat het je cadeau is. 9 00:00:26,359 --> 00:00:28,293 Ik ga zelfs niet proberen te doen alsof. 10 00:00:28,294 --> 00:00:30,662 Ik vergat helemaal welke speciale dag het is, 11 00:00:30,663 --> 00:00:34,599 elke dag met jou is een cadeau. 12 00:00:35,769 --> 00:00:37,803 Geen speciale dag, maar... 13 00:00:37,804 --> 00:00:39,904 Ik wilde je alleen iets geven. 14 00:00:39,906 --> 00:00:41,173 Ik weet dat je van gadgets houdt. 15 00:00:41,174 --> 00:00:43,175 Is het een van die nieuwe Dick Tracy telefoon horloges? 16 00:00:43,176 --> 00:00:44,743 Carl en ik snakken ernaar. 17 00:00:44,744 --> 00:00:47,912 Beter. Het is een stappenteller. 18 00:00:54,220 --> 00:00:56,889 Je weet hoe je het altijd hebt over meer wandelen 19 00:00:56,890 --> 00:00:58,823 en in betere vorm te raken. 20 00:00:58,825 --> 00:01:01,092 Klinkt niet als ik, maar ga verder. 21 00:01:02,862 --> 00:01:06,798 Nee, hiermee kun je elke mijl volgen die je elke dag loopt. 22 00:01:06,800 --> 00:01:11,102 Je bedoelt dat je elke mijl kunt bijhouden die ik elke dag niet loop. 23 00:01:11,104 --> 00:01:13,471 Nee. 24 00:01:14,407 --> 00:01:16,041 Ik bedoel, ik kan het. 25 00:01:16,042 --> 00:01:18,377 Maar dat is niet waarom ik het deed. 26 00:01:18,378 --> 00:01:20,012 Ik heb het zodat we het samen kunnen doen. 27 00:01:21,414 --> 00:01:23,981 Het heeft een tweeling. 28 00:01:23,983 --> 00:01:26,685 Dat is zo schattig. 29 00:01:26,686 --> 00:01:28,853 Ik wil het niet dragen. 30 00:01:32,325 --> 00:01:36,360 Ik weet dat ik je niets kan laten doen wat je niet wilt doen. 31 00:01:36,362 --> 00:01:38,030 Dat kan je wel. 32 00:01:38,031 --> 00:01:40,799 Nee, dat kan ik niet. 33 00:01:40,800 --> 00:01:44,203 Want je bent te slim en te knap 34 00:01:44,204 --> 00:01:46,270 en te sterk. 35 00:01:46,272 --> 00:01:48,606 Geef het me. 36 00:02:07,794 --> 00:02:12,306 Mike & Molly 06x02 One Small Step for Mike 37 00:02:20,092 --> 00:02:23,061 32, 33, 34, 35, 38 00:02:23,062 --> 00:02:26,398 36, 37, 38, 39, 40. 39 00:02:27,767 --> 00:02:29,634 Het zijn 40 stappen van de auto naar hier. 40 00:02:29,635 --> 00:02:31,202 Wat is je totaal voor de dag? 41 00:02:32,772 --> 00:02:34,638 52. 42 00:02:36,809 --> 00:02:40,312 Wat? Hoe kon je slechts 12 stappen doen in het politiebureau? 43 00:02:40,313 --> 00:02:43,814 Gemakkelijk, onze bureaustoelen hebben wielen. 44 00:02:44,984 --> 00:02:46,585 Goedemiddag, heren. 45 00:02:46,586 --> 00:02:49,787 Onze vriezer is kapot, zodat de soep van de dag ijskreem is. 46 00:02:51,290 --> 00:02:54,326 Gewoon toast voor mij. - Werkelijk? 47 00:02:54,327 --> 00:02:56,595 Ik doe misschien niet zoveel stappen als ik wil, 48 00:02:56,596 --> 00:02:59,096 maar ik probeer nog steeds te letten op wat ik eet. 49 00:02:59,098 --> 00:03:01,099 Goed voor je. Ik anderzijds, 50 00:03:01,100 --> 00:03:03,134 liep zes mijl vanmorgen, dus ik neem de bacon-sla-tomaat 51 00:03:03,135 --> 00:03:05,703 met pistache ... "gazpach-io." 52 00:03:08,307 --> 00:03:09,641 Wacht even, wacht even. 53 00:03:09,642 --> 00:03:11,475 Zorg ervoor dat dat volkorentoast is en niet wit. 54 00:03:11,477 --> 00:03:13,411 Wit brood is veel suiker, 55 00:03:13,412 --> 00:03:15,846 waarvan we allemaal weten dat het in feite vergif is. 56 00:03:15,848 --> 00:03:17,148 Begrepen, hou het gif. 57 00:03:17,149 --> 00:03:18,983 Wacht, wacht. 58 00:03:18,985 --> 00:03:22,287 Ik heb ergens gelezen dat boter terug goed is voor ons, 59 00:03:22,288 --> 00:03:26,423 dus, een beetje boter, maar geen confituur. 60 00:03:26,425 --> 00:03:27,825 Dus gewoon brood en boter? 61 00:03:27,827 --> 00:03:28,859 En bacon. 62 00:03:30,529 --> 00:03:33,031 Omdat ik eiwitten nodig heb voor energie. 63 00:03:33,032 --> 00:03:35,266 En, weet je, ik moet wat groenten hebben. 64 00:03:35,268 --> 00:03:37,935 Misschien sla en tomaat? 65 00:03:39,105 --> 00:03:40,604 Dat zou fijn zijn. 66 00:03:42,074 --> 00:03:43,675 Dus een bacon-sla-tomaat en een bestelling 67 00:03:43,676 --> 00:03:46,910 toast met bacon, sla en tomaat. 68 00:03:48,014 --> 00:03:50,547 En boter. 69 00:03:54,220 --> 00:03:55,486 Wat? 70 00:03:55,488 --> 00:03:57,621 Heb je gemerkt hoe goed je vrouw eruit ziet? 71 00:03:57,623 --> 00:03:58,723 En dan? 72 00:03:58,724 --> 00:04:00,758 Ik dacht dat jullie op hetzelfde programma stonden. 73 00:04:00,760 --> 00:04:03,061 Ze had een voorsprong. Ze wandelt al weken. 74 00:04:03,062 --> 00:04:06,196 We gaan niet dezelfde resultaten hebben door mijn dikke bloed. 75 00:04:12,805 --> 00:04:14,772 Je dikke bloed? 76 00:04:14,774 --> 00:04:17,575 Het loopt niet zo snel door mijn aderen als bij andere mensen, 77 00:04:17,576 --> 00:04:19,311 dus calorieën verbranden niet in hetzelfde tempo. 78 00:04:19,312 --> 00:04:21,178 Ik kan de wetenschap niet verslaan. 79 00:04:22,615 --> 00:04:25,216 Hoe denk je dat Molly zich voelt als ze daar stapt, 80 00:04:25,217 --> 00:04:27,551 en jij hier die zijn bacon botert? 81 00:04:28,954 --> 00:04:30,322 Ik denk dat ze het leuk zou vinden 82 00:04:30,323 --> 00:04:31,922 als ik een beetje meer moeite liet zien. - Dat is juist. 83 00:04:31,924 --> 00:04:34,591 Als je het niet voor jezelf doen, doe het voor diegene die je lief hebt. 84 00:04:34,593 --> 00:04:36,660 Samuel! 85 00:04:36,662 --> 00:04:39,396 Je zeurt altijd dat je de hele dag op je voeten staat. 86 00:04:39,398 --> 00:04:42,433 Zie welke getallen je oplevert. Ik zal het ophalen na het werk. 87 00:04:45,171 --> 00:04:48,439 Serieus? - Zoals je al zei, het is voor Molly. 88 00:04:53,312 --> 00:04:54,579 Mooi stukje lopen, dames. 89 00:04:54,580 --> 00:04:56,915 Twee mijl, 33 minuten. 90 00:04:56,916 --> 00:04:59,284 Laten we eens zien of we het onder de 30 krijgen op weg naar huis. 91 00:04:59,285 --> 00:05:01,319 Ik ben daar vrij zeker van want ik neem een taxi. 92 00:05:02,955 --> 00:05:06,590 Je moet toegeven, als je eenmaal begint te bewegen, het is plezier. 93 00:05:06,592 --> 00:05:09,927 Drumband, ter plaatse rust. - Direct. 94 00:05:09,929 --> 00:05:13,264 Ik ga niet graag zitten tot mijn getallen eindigen op een even getal. 95 00:05:13,265 --> 00:05:15,266 En... heb het. 96 00:05:15,267 --> 00:05:17,435 Wacht, nee, heb het niet. En... heb het. 97 00:05:17,436 --> 00:05:19,536 Nee, doe het niet. Oke, wacht even. 98 00:05:20,639 --> 00:05:22,606 Heb het! Heb het. 99 00:05:24,310 --> 00:05:27,544 Denk je niet dat je een beetje obsessief wordt over dat gadget? 100 00:05:27,546 --> 00:05:29,580 Ja, en dat is het leuke ervan. 101 00:05:29,582 --> 00:05:32,483 Ik wil het behagen en trots op mij maken. 102 00:05:32,485 --> 00:05:34,084 Ik ben trots op je. 103 00:05:34,086 --> 00:05:36,954 Zie je, dat doet niks voor mij. 104 00:05:38,758 --> 00:05:42,460 Ik zat te denken, misschien kunnen we een van die wandelvakanties boeken. 105 00:05:42,461 --> 00:05:44,162 Zoals wandelen over de heuvels van Toscane 106 00:05:44,163 --> 00:05:45,964 of Machu Picchu beklimmen. 107 00:05:45,965 --> 00:05:48,399 "Wij" wie? - Mike en ik. 108 00:05:48,401 --> 00:05:50,235 Mike wie? 109 00:05:50,236 --> 00:05:52,070 Mike Mike, mijn man. 110 00:05:52,071 --> 00:05:54,072 Ik wil je droom niet verknallen, 111 00:05:54,073 --> 00:05:57,074 maar ik zie hem niet als een klimtype. 112 00:05:57,076 --> 00:06:00,244 Ik zie hem meer als een huismus. 113 00:06:00,246 --> 00:06:03,548 Nee, hij komt er. Op zijn eigen tempo. 114 00:06:03,549 --> 00:06:06,216 Hij is gewoon een beetje langzamer door zijn dikke bloed. 115 00:06:06,218 --> 00:06:08,051 Dikke wat? 116 00:06:08,053 --> 00:06:10,422 Ik weet het niet. Het is een hele zaak. 117 00:06:10,423 --> 00:06:12,223 Hij zou het aan u moeten uitleggen. 118 00:06:12,224 --> 00:06:15,693 Ik vind het lief dat je in hem gelooft. 119 00:06:15,694 --> 00:06:18,429 Hoewel hij je überhaupt geen reden geeft. 120 00:06:20,766 --> 00:06:22,133 De baas is levendig. 121 00:06:22,134 --> 00:06:24,201 Dames, neem die mee om te gaan. 122 00:06:24,203 --> 00:06:25,570 We moeten in beweging komen. 123 00:06:25,571 --> 00:06:27,438 Ze is in een stemming! 124 00:06:31,510 --> 00:06:33,410 Vince, is Molly thuis? 125 00:06:33,412 --> 00:06:35,179 Nee, ze is aan het wandelen met de meisjes. 126 00:06:35,181 --> 00:06:36,815 Wat weet jij van elektronica? 127 00:06:36,816 --> 00:06:38,049 Laten we het zo zeggen: 128 00:06:38,050 --> 00:06:40,051 Ik drukte op de verkeerde knop op de afstandsbediening 129 00:06:40,052 --> 00:06:41,453 en kijkt gedurende het laatste uur naar "Law & Order" 130 00:06:41,454 --> 00:06:44,421 met Spaanse ondertiteling. 131 00:06:44,423 --> 00:06:47,025 Verdorie. 132 00:06:47,026 --> 00:06:49,293 "Que es su problema?" 133 00:06:50,696 --> 00:06:52,730 Het is dit verdomde stappenteller. Ik moet uitzoeken 134 00:06:52,731 --> 00:06:54,231 hoe het aantal te veranderen. 135 00:06:54,233 --> 00:06:57,468 Je gaat niet van mijn suggestie houden, maar hoe zit het met stappen? 136 00:06:58,571 --> 00:07:00,972 Nee, ik moet het aantal lager maken. 137 00:07:00,973 --> 00:07:03,241 Ik gaf het aan Samuel en blijkbaar zit hij nooit stil. 138 00:07:03,242 --> 00:07:06,743 De bastaard liep zeven mijl. 139 00:07:06,745 --> 00:07:09,379 Dat is geen geloofwaardige aantal voor je, vriend. 140 00:07:11,283 --> 00:07:13,751 Denk je niet dat ik dat weet? 141 00:07:13,752 --> 00:07:17,354 Nee, dat is de reden waarom ik de stand moet terugdraaien voordat Molly het ziet. 142 00:07:17,356 --> 00:07:19,424 Tenzij het een '67 Buick aan je pols is, 143 00:07:19,425 --> 00:07:22,459 kan ik je niet helpen. 144 00:07:27,967 --> 00:07:30,801 Daar zijn ze. De straatwandelaars. 145 00:07:31,971 --> 00:07:34,706 Raad eens wie juist 8213... 146 00:07:34,707 --> 00:07:35,973 Nee... 147 00:07:35,975 --> 00:07:38,008 14 passen stapte? 148 00:07:38,944 --> 00:07:41,746 Dat is geweldig. Ik ben zo trots op je. 149 00:07:41,747 --> 00:07:44,581 Hoe deed je het vandaag? - Met wat? 150 00:07:44,583 --> 00:07:46,750 Met je stappen. 151 00:07:46,752 --> 00:07:50,054 Dat is een heel goede vraag dat een zeer triest antwoord heeft. 152 00:07:50,055 --> 00:07:52,357 Ik verloor de verdomde teller 153 00:07:52,358 --> 00:07:55,158 en ik ben er ziek van. 154 00:07:55,160 --> 00:07:56,560 Dat is goed. 155 00:07:56,562 --> 00:07:58,596 En ik deed het zo goed. - Het is waar. 156 00:07:58,597 --> 00:08:01,766 Hij zweette zeker toen hij hier binnenkwam. 157 00:08:01,767 --> 00:08:05,469 Weet je wat, geef me je telefoon. - Waarom? 158 00:08:05,471 --> 00:08:08,506 Je gaat gewoon naar de app en je raakt een knop en het zal je polsbandje vinden. 159 00:08:08,507 --> 00:08:10,441 Nee, doe dat niet. 160 00:08:10,442 --> 00:08:12,477 Waarom niet? 161 00:08:12,478 --> 00:08:15,779 Omdat, misschien wie het vond heeft het meer nodig dan ik. 162 00:08:15,781 --> 00:08:19,650 Die arme, arme man. 163 00:08:27,593 --> 00:08:30,427 De oproep komt vanuit Vince. 164 00:08:30,429 --> 00:08:33,196 Rechtstaan. 165 00:08:33,198 --> 00:08:36,567 Geef nooit je telefoon aan een vrouw. 166 00:08:36,569 --> 00:08:38,670 Je liep zeven mijl? 167 00:08:38,671 --> 00:08:41,338 Mike, dat is geweldig. 168 00:08:43,576 --> 00:08:47,477 Hoe heb je genoeg tijd gevonden om zo ver te lopen? 169 00:08:51,584 --> 00:08:54,686 Nu ik erover denk, dit kon gebeurd zijn 170 00:08:54,687 --> 00:08:56,988 toen ik het aan Samuel gaf gedurende een paar minuten. 171 00:08:56,989 --> 00:08:59,523 Wie weet hoeveel hij op dat ding gezet heeft? 172 00:08:59,525 --> 00:09:01,058 Zeven mijl? 173 00:09:01,060 --> 00:09:03,660 Ongeveer zeven mijl. 174 00:09:03,662 --> 00:09:06,863 Mike. - Ik deed het voor je. 175 00:09:08,233 --> 00:09:11,501 Nee, er is geen "aw" hier. 176 00:09:12,705 --> 00:09:15,806 Mike, wat is het probleem? - Het probleem is dat 177 00:09:15,808 --> 00:09:18,509 Ik hou er niet van dat dit ding elke beweging van mij bijhoudt. 178 00:09:18,510 --> 00:09:21,078 Ik voel me alsof ik getraceerd ben. 179 00:09:21,080 --> 00:09:23,214 Kom op, probeer het nog eens. 180 00:09:23,215 --> 00:09:24,415 Ik beloof dat het leuk is. 181 00:09:24,416 --> 00:09:27,352 Kom op. 182 00:09:29,722 --> 00:09:32,556 Wat is er niet leuk aan? 183 00:09:32,558 --> 00:09:35,960 Dit is niet leuk voor mij. 184 00:09:35,961 --> 00:09:37,095 Het is stom. 185 00:09:37,096 --> 00:09:39,330 Je wilt plezier zien? Kijk naar dit. 186 00:09:42,368 --> 00:09:44,268 Ik heb het geprobeerd. 187 00:09:44,269 --> 00:09:47,038 Blijf hier gewoon op je kont zitten. 188 00:09:47,039 --> 00:09:48,271 Kont. 189 00:09:48,273 --> 00:09:50,708 Molly, kom op... 190 00:09:50,709 --> 00:09:53,043 Wil je Samuel bellen om haar op te jagen? 191 00:09:53,045 --> 00:09:54,911 Hou je mond! 192 00:10:01,654 --> 00:10:03,920 Ik dacht dat we het moeten uitklaren. 193 00:10:05,257 --> 00:10:06,524 Dat zou ik graag willen. 194 00:10:08,360 --> 00:10:10,627 Weet je wat dit is? 195 00:10:10,629 --> 00:10:13,363 Een bowling bal. 196 00:10:13,365 --> 00:10:15,333 Niet een bowlingbal. 197 00:10:15,334 --> 00:10:18,503 Je bowlingbal die ik voor je kocht drie kerstmissen geleden. 198 00:10:18,504 --> 00:10:21,872 De oranje Lady Brunswick die je nooit gebruikt hebt. 199 00:10:21,874 --> 00:10:24,107 Maar was ik boos? Nee. 200 00:10:24,109 --> 00:10:27,045 Ik besefte dat het niet je ding is en ik liet het gaan. 201 00:10:27,046 --> 00:10:29,146 Laat het gaan. 202 00:10:29,148 --> 00:10:30,515 Het spijt me. 203 00:10:30,516 --> 00:10:31,949 Ik wilde alleen dat we gezond zijn 204 00:10:31,950 --> 00:10:35,285 en ik dacht dat ik een leuke manier vond om het samen doen. 205 00:10:35,287 --> 00:10:36,421 Het spijt me. 206 00:10:36,422 --> 00:10:37,954 Het is niet zo makkelijk voor mij als het voor je is. 207 00:10:37,956 --> 00:10:39,057 Je weet dat ik... 208 00:10:39,058 --> 00:10:40,892 Als je nog een keer "dik bloed" zegt, 209 00:10:40,893 --> 00:10:44,027 Ik ga het over de vloer sprenkelen. 210 00:10:44,029 --> 00:10:46,464 Veel geluk, het loopt als ahornsiroop. 211 00:10:46,465 --> 00:10:48,265 Ik wil alleen maar zeggen 212 00:10:48,267 --> 00:10:50,834 Ik hou niet van oefenen zo veel als je dat doet. 213 00:10:50,836 --> 00:10:52,904 Niemand houdt van sporten. 214 00:10:52,905 --> 00:10:54,838 Ze houden van hoe ze zich voelen wanneer ze klaar zijn. 215 00:10:54,840 --> 00:10:57,874 Met andere woorden, als ze niet oefenen. 216 00:10:59,311 --> 00:11:03,213 Schat, ik weet hoe moeilijk het is om opnieuw te beginnen, 217 00:11:03,215 --> 00:11:04,248 maar het is de moeite waard. 218 00:11:04,249 --> 00:11:05,416 Kijk eens naar al die kleren. 219 00:11:05,417 --> 00:11:06,984 Ze zijn te groot! Ik doe ze weg. 220 00:11:06,985 --> 00:11:08,618 Hoe spannend is dat? 221 00:11:08,620 --> 00:11:11,055 Denk je niet dat je er een paar moet houden? 222 00:11:11,056 --> 00:11:13,825 Waarom? - Dit wandel ding gaat nu goed, 223 00:11:13,826 --> 00:11:15,493 maar, je gaat jezelf voor de kop slaan 224 00:11:15,494 --> 00:11:18,161 als je deze kleren terug nodig hebt. 225 00:11:19,832 --> 00:11:22,333 Als ze je vragen Little League te coachen 226 00:11:22,334 --> 00:11:23,835 of een motiverende spreker te zijn, 227 00:11:23,836 --> 00:11:24,936 zeg gewoon: "Nee, bedankt." 228 00:11:24,937 --> 00:11:26,771 Want je bent er slecht in! 229 00:11:26,772 --> 00:11:27,871 Ik wil alleen maar zeggen, 230 00:11:27,873 --> 00:11:29,674 Ik ben er geweest. 231 00:11:29,675 --> 00:11:31,242 Ik verloor een beetje gewicht, werd een beetje eigenwijs, 232 00:11:31,243 --> 00:11:32,844 verkocht mijn kleren op een garageverkoop. 233 00:11:32,845 --> 00:11:34,112 Zes weken later, ik klop 234 00:11:34,113 --> 00:11:36,513 op de deur van de buren om ze terug te krijgen. Het is vernederend. 235 00:11:36,515 --> 00:11:37,782 Weet je wat gênant is? 236 00:11:37,783 --> 00:11:39,050 Opnieuw op hun deur kloppen 237 00:11:39,051 --> 00:11:40,550 en een plaats vragen om vannacht te logeren. 238 00:11:40,552 --> 00:11:42,086 Het spijt me als de waarheid pijn doet! 239 00:11:42,087 --> 00:11:44,855 Ow! Dat heeft grote knoppen! 240 00:11:56,677 --> 00:11:58,077 Ik kan niet winnen van haar. 241 00:11:58,078 --> 00:11:59,479 Als ik lieg, wordt ze boos; 242 00:11:59,480 --> 00:12:02,482 als ik de waarheid vertel, krijg ik een hoop koperen knopen. 243 00:12:02,483 --> 00:12:03,850 Dat was een afschuwelijke blazer. 244 00:12:03,851 --> 00:12:05,885 Ik ben blij dat ze het wegdoet. 245 00:12:05,886 --> 00:12:07,320 Ik weet niet wat er gebeurd is. 246 00:12:07,321 --> 00:12:09,322 We hadden een formule voor succes, weet je? 247 00:12:09,323 --> 00:12:11,858 Sta niet wanneer je kunt zitten, zit niet als je kunt liggen. 248 00:12:11,859 --> 00:12:14,193 Het is eenvoudig, maar het werkt. 249 00:12:14,194 --> 00:12:15,795 En nu opeens is dat niet goed genoeg voor haar. 250 00:12:15,796 --> 00:12:18,331 Precies. Ze probeert me te veranderen in iets dat ik niet ben. 251 00:12:18,332 --> 00:12:19,465 Hoe durft ze? 252 00:12:19,466 --> 00:12:22,334 Het is net als schilderen over de "Mona Lisa." 253 00:12:22,336 --> 00:12:25,538 Ik ben exact dezelfde man als de dag dat ze me ontmoette, 254 00:12:25,539 --> 00:12:28,241 en als dat niet goed genoeg is, dat is haar probleem, niet het mijne. 255 00:12:28,242 --> 00:12:29,575 Ik weet het niet. 256 00:12:29,576 --> 00:12:31,510 Het begint te lijken dat het jouw probleem is. 257 00:12:31,512 --> 00:12:33,679 Molly is degene die is veranderd. 258 00:12:33,680 --> 00:12:35,280 Als iemand zich zou verraden voelen, ik ben het. 259 00:12:35,282 --> 00:12:37,083 Omdat ze wil dat je meer loopt. 260 00:12:37,084 --> 00:12:39,285 Dat is gewoon hoe het begint. 261 00:12:39,286 --> 00:12:41,354 Voor je het weet, we nemen de trap. 262 00:12:41,355 --> 00:12:42,822 Of misschien een 5 mijl voor het goede doel. 263 00:12:42,823 --> 00:12:45,524 Als ik nu geen standpunt maak, wie weet waar dit zal eindigen? 264 00:12:46,827 --> 00:12:49,795 Met jij die een lang en gezond leven leidt? 265 00:12:49,796 --> 00:12:52,631 Dat zou ze graag. 266 00:12:59,640 --> 00:13:00,940 Is Molly aan het stressbakken? 267 00:13:00,941 --> 00:13:02,708 Ik ben niet aan het stressbakken. 268 00:13:02,709 --> 00:13:04,410 Ben je gestrest? - Ja. 269 00:13:04,411 --> 00:13:07,245 Ben je aan het bakken? - Ja. 270 00:13:08,215 --> 00:13:09,882 Ik probeer hem op het goede spoor te krijgen 271 00:13:09,883 --> 00:13:11,817 en alles wat hij doet is me proberen te saboteren. 272 00:13:11,818 --> 00:13:13,119 Weet je wat het is? 273 00:13:13,120 --> 00:13:15,354 Ik doe het goed, en hij is er doodsbang van. 274 00:13:15,355 --> 00:13:17,256 Mannen. Ze proberen je altijd tegen te houden. 275 00:13:17,257 --> 00:13:19,024 En zijn overbezorgd. 276 00:13:21,295 --> 00:13:22,628 Ik denk dat hij blij zou zijn 277 00:13:22,629 --> 00:13:24,897 als we gewoon voor de rest van ons leven op de bank zaten. 278 00:13:24,898 --> 00:13:26,332 Ze zullen twee skeletten vinden 279 00:13:26,333 --> 00:13:28,234 met een oude pizza doos tussen hen. 280 00:13:28,235 --> 00:13:30,435 Wacht even, Ik ben goed in deze raadsels. 281 00:13:32,906 --> 00:13:34,539 Was de pizza vergiftigd? 282 00:13:36,410 --> 00:13:38,944 Ja. Mysterie opgelost. 283 00:13:40,747 --> 00:13:43,816 Je had echt niet verwacht dat hij zou beginnen rondhuppelen 284 00:13:43,817 --> 00:13:46,185 eens je dat stomme ding om zijn pols had? 285 00:13:46,186 --> 00:13:47,653 Ik had niet verwacht dat de man 286 00:13:47,654 --> 00:13:49,822 door Amerika zou lopen zoals Forrest Gump, 287 00:13:49,823 --> 00:13:52,391 maar ik dacht dat ik een blok uit hem zou krijgen. 288 00:13:57,598 --> 00:14:00,032 Daar gaan we. 289 00:14:00,033 --> 00:14:02,768 Deze zijn mooi, hè? - Ze zijn prachtig. 290 00:14:02,769 --> 00:14:04,936 Er gaat niets boven vers gebakken koekjes. 291 00:14:10,143 --> 00:14:12,178 Ik zei dat ik er geen zou eten. 292 00:14:22,489 --> 00:14:24,223 Kijk eens naar deze buurt. 293 00:14:24,224 --> 00:14:27,093 Weet je nog dat het vol was met prostituees en drugsdealers? 294 00:14:28,262 --> 00:14:30,129 Nu het is vol met bebaarde hipsters 295 00:14:30,130 --> 00:14:32,164 die ambachtelijke augurken maken. 296 00:14:32,165 --> 00:14:34,367 Ik haat hipsters en ik haat verandering. 297 00:14:34,368 --> 00:14:37,403 Maar je houdt van ambachtelijke augurken. 298 00:14:37,404 --> 00:14:39,872 Dat doe ik. 299 00:14:39,873 --> 00:14:42,275 Zie je? Niet alle verandering is slecht. 300 00:14:42,276 --> 00:14:45,878 Ik heb haar nooit gevraagd om te veranderen. Ik vind de vrouw die ik trouwde leuk. 301 00:14:45,879 --> 00:14:47,546 Ik hou van de vrouw die ik trouwde. 302 00:14:47,547 --> 00:14:50,883 Ze is nog steeds dezelfde vrouw. - Nee, dat is ze niet. 303 00:14:50,884 --> 00:14:54,686 Ze is 10.000 stappen voor me en elke dag is ze een beetje verder weg. 304 00:14:56,189 --> 00:14:58,057 Ik denk dat er slechts één ding te doen is. 305 00:14:58,058 --> 00:15:00,393 Wat is dat? - Laat haar gaan. 306 00:15:00,394 --> 00:15:01,861 Je hebt het zelf gezegd. 307 00:15:01,862 --> 00:15:03,496 Je gaat niet veranderen, dus je kan net zo goed teruggaan 308 00:15:03,497 --> 00:15:04,963 naar hoe je was voordat je haar ontmoette. 309 00:15:04,965 --> 00:15:07,533 Gewoon leven in je droevig appartement. 310 00:15:07,534 --> 00:15:10,802 Handdoeken gebruiken voor gordijnen en T-shirts voor handdoeken. 311 00:15:11,705 --> 00:15:14,840 God weet wat je gebruikte voor wc-papier. 312 00:15:14,841 --> 00:15:16,809 Doe niet zo belachelijk. 313 00:15:16,810 --> 00:15:18,276 Ik ben niet degene die belachelijk doet. 314 00:15:18,278 --> 00:15:19,812 Als je niet bereid bent je kont te lichten 315 00:15:19,813 --> 00:15:22,415 en een deel van je huwelijk zijn, dan verdien je haar te verliezen. 316 00:15:22,416 --> 00:15:24,350 Dat is genoeg. Stoppen. 317 00:15:24,351 --> 00:15:27,019 Ik zeg je dit voor je eigen bestwil. - Ik zei stoppen. 318 00:15:30,724 --> 00:15:32,124 Niet luisteren. 319 00:15:32,125 --> 00:15:33,592 Maar ik heb nieuws voor je, vriend! 320 00:15:33,593 --> 00:15:36,227 Het is niet jouw bloed dat dik is, het is je hoofd! 321 00:15:46,340 --> 00:15:47,873 Van waar heb je dat koekje? 322 00:15:47,874 --> 00:15:49,375 Je weet verdomd goed waar ik het haalde. 323 00:15:49,376 --> 00:15:51,877 Kom er niet tussen. 324 00:15:51,878 --> 00:15:55,381 Is Mike hier beneden? - Nee. 325 00:15:55,382 --> 00:15:57,650 Alleen ik en het Cookie Monster. 326 00:15:57,651 --> 00:16:00,052 Ik belde Carl en hij zei: Mike stapte uit de auto 327 00:16:00,053 --> 00:16:01,686 in het midden van nergens afgelopen nacht. 328 00:16:01,688 --> 00:16:02,888 Heb je zijn mobiele telefoon geprobeerd? 329 00:16:02,889 --> 00:16:05,424 Het gaat direct over naar voicemail. Dit is niets voor hem. 330 00:16:06,593 --> 00:16:08,527 Gewoon rustig blijven. Ik weet zeker dat hij prima is. 331 00:16:08,528 --> 00:16:10,663 Niet, Vince? - Ik weet het niet. 332 00:16:10,664 --> 00:16:12,631 Soms zelfs de aardigste kerels leiden een dubbelleven. 333 00:16:12,632 --> 00:16:14,600 Herinner die prediker in Florida? 334 00:16:14,601 --> 00:16:16,168 Had drie verschillende gezinnen. 335 00:16:16,169 --> 00:16:18,237 Een van de vrouwen kwam erachter, 336 00:16:18,238 --> 00:16:20,138 voedde zijn geslachtsdelen aan een krokodil. 337 00:16:21,541 --> 00:16:24,809 Mike heeft nauwelijks genoeg energie voor een gezin. 338 00:16:25,612 --> 00:16:27,779 Dit helpt niet. 339 00:16:28,648 --> 00:16:31,217 Oh, God. Mike! 340 00:16:33,653 --> 00:16:35,287 Waar ben je geweest? 341 00:16:35,288 --> 00:16:37,489 Ik ging een kleine wandeling maken. 342 00:16:39,760 --> 00:16:42,928 25.000 stappen? 343 00:16:42,929 --> 00:16:45,063 Dat... dat is 13 mijl. 344 00:16:45,065 --> 00:16:47,133 11 opzettelijk, twee omdat ik verdwaald was. 345 00:16:47,134 --> 00:16:48,166 Ben jij... 346 00:16:48,168 --> 00:16:51,537 Je arme voeten moeten kapot zijn. 347 00:16:51,538 --> 00:16:53,205 Helemaal niet. 348 00:16:53,206 --> 00:16:56,274 Ik voel ze al uren niet meer. 349 00:16:56,276 --> 00:16:59,478 Je hoefde dit niet voor mij te doen. - Ik deed het. 350 00:16:59,479 --> 00:17:03,348 Echt wel, want ik deed het zeker niet voor mij. 351 00:17:04,818 --> 00:17:07,453 Dit kan het liefste zijn wat iemand ooit heeft gedaan. 352 00:17:07,454 --> 00:17:08,587 En raad eens. 353 00:17:08,588 --> 00:17:10,956 Jij en ik gaan bowlen vanavond. - Vanavond? 354 00:17:10,957 --> 00:17:12,758 Nee. Misschien... misschien een andere avond. 355 00:17:14,194 --> 00:17:17,930 Ik ben gewoon blij dat dit lopen voorbij is. 356 00:17:19,399 --> 00:17:23,602 Het is nooit echt voorbij. 357 00:17:23,603 --> 00:17:25,771 Goed, omdat we eerlijk zijn, 358 00:17:25,772 --> 00:17:28,207 Ik ga waarschijnlijk over dit punt blijven discussiëren. 359 00:17:29,443 --> 00:17:31,876 Ik hou ervan dat je nog steeds denkt dat je een keuze hebt. 360 00:17:45,478 --> 00:17:47,345 We moeten beginnen verder weg van Abe's te parkeren. 361 00:17:47,346 --> 00:17:48,879 Ik ga vandaag nooit mijn doel halen. 362 00:17:48,881 --> 00:17:51,750 Doelen halen, verder parkeren. 363 00:17:51,751 --> 00:17:54,518 Je geeft dat dik bloed waar voor zijn geld. 364 00:17:54,520 --> 00:17:56,288 Ik zeg het je, Carl, 365 00:17:56,289 --> 00:17:58,323 als je eenmaal begint te oefenen, je voelt die endorfines, 366 00:17:58,324 --> 00:17:59,658 Je gaat niet willen stoppen. 367 00:18:00,660 --> 00:18:02,194 Ik zal over die wijze raad nadenken 368 00:18:02,195 --> 00:18:04,361 terwijl ik dit weekend mijn triathlon doe. 369 00:18:04,363 --> 00:18:05,831 Laat mij dit. 370 00:18:07,066 --> 00:18:08,732 Ik moet een aantal stappen doen. Wil je iets warm? 371 00:18:08,734 --> 00:18:09,968 Wil ik wel. 372 00:18:09,969 --> 00:18:12,270 Zolang je die endorfines achtervolgt neem ik een Deens gebakje. 373 00:18:12,271 --> 00:18:13,672 Een Deens gebakje komt eraan. 374 00:18:13,673 --> 00:18:15,507 Wat is er aan de hand? 375 00:18:15,508 --> 00:18:17,942 Mike weet eindelijk waarvoor zijn voeten zijn. 376 00:18:19,345 --> 00:18:21,245 Baby's eerste stapjes. 377 00:18:21,247 --> 00:18:23,348 Zijn die voor tafel zes? 378 00:18:23,349 --> 00:18:24,749 Ik zou ze graag voor je brengen. 379 00:18:24,750 --> 00:18:27,219 Ik heb het. 380 00:18:27,220 --> 00:18:29,821 Waarom rust je geen beetje? - Dank je. 381 00:18:29,822 --> 00:18:31,990 Ik doe die twee in de hoek ook. Ze worden een beetje ongeduldig. 382 00:18:31,991 --> 00:18:33,491 Ik denk dat ze klaar zijn om te bestellen. 383 00:18:36,696 --> 00:18:39,063 Wat is hier goed?