1 00:00:02,878 --> 00:00:04,802 Ik zag laatst een filmtrailer. 2 00:00:04,827 --> 00:00:08,326 Hoe kan Batman tegen Superman vechten? Is dat niet stom? 3 00:00:08,606 --> 00:00:10,166 Misschien gebruikte hij Kryptonite. 4 00:00:10,191 --> 00:00:11,651 Batman heeft een hoop geld. 5 00:00:11,676 --> 00:00:14,480 Misschien maakte hij een pak dat alles kan wat Superman kan doen. 6 00:00:14,737 --> 00:00:17,440 Nee, die film heb ik gezien. Het heet Iron Man. 7 00:00:25,333 --> 00:00:26,970 Wat gebeurt er? 8 00:00:27,868 --> 00:00:29,352 Ik weet het niet. 9 00:00:30,300 --> 00:00:32,222 Maar het is prachtig. 10 00:00:33,977 --> 00:00:35,544 Nu is Ben Affleck Batman? 11 00:00:35,585 --> 00:00:37,586 Hij was geweldig in Shakespeare in Love. 12 00:00:37,611 --> 00:00:39,069 Die kijken we bij de meidenavond. 13 00:00:39,094 --> 00:00:42,405 We kunnen hem samen kijken met Leonardo DiCaprio in Romeo en Juliet. 14 00:00:42,430 --> 00:00:44,030 Ik hou van Leo. 15 00:00:44,055 --> 00:00:45,568 Het is verdwenen. 16 00:00:47,454 --> 00:00:48,764 Hallo, iedereen. 17 00:00:48,789 --> 00:00:51,724 Ik ben blij te kunnen melden dat ik mij veel beter voel. 18 00:00:52,063 --> 00:00:53,462 Fijn voor je. 19 00:00:54,056 --> 00:00:57,235 Mijn koorts is weg, mijn sinussen zijn drukvrij en 20 00:00:57,360 --> 00:01:00,225 mijn slijm is zo helder als een Yosemite waterval. 21 00:01:02,022 --> 00:01:03,254 Blij om het te horen. 22 00:01:05,362 --> 00:01:07,689 Ik zal morgen in staat zijn om weer te gaan werken. 23 00:01:08,735 --> 00:01:10,269 Joepie. 24 00:01:12,181 --> 00:01:14,033 Waarom is niet iedereen blij? 25 00:01:14,187 --> 00:01:17,018 Jullie kleine zonnestraal is weer klaar om te stralen. 26 00:01:18,586 --> 00:01:20,653 Je weet echt niet waarom? - Nee. 27 00:01:20,842 --> 00:01:23,112 Maar ik wist dat zijn "Joepie" sarcastisch was. 28 00:01:23,591 --> 00:01:27,121 Niet slecht voor een man wiens laatste stoelgang klonk als regen op het dak. 29 00:01:30,219 --> 00:01:31,981 Laat mij je geheugen opfrissen. 30 00:01:33,410 --> 00:01:34,610 Penny, 31 00:01:34,827 --> 00:01:36,947 wrijf Vicks op mijn borst. 32 00:01:37,804 --> 00:01:41,243 Sheldon, ik maakte je ontbijt. Ik heb je bed opgemaakt. 33 00:01:41,268 --> 00:01:43,168 Ik controleerde je mond op schimmel. 34 00:01:44,811 --> 00:01:46,319 Je kan je eigen borst inwrijven. 35 00:01:46,991 --> 00:01:50,780 Natuurlijk, betast elke andere man op de planeet, maar trekt de lijn bij mij. 36 00:01:52,995 --> 00:01:55,087 Ik nam wat spullen mee van het werk. 37 00:01:55,272 --> 00:01:58,374 Het is onze nieuwste virusremmer en de beste neusspray die we maken. 38 00:01:58,866 --> 00:02:02,828 Ik hoop dat lachen het beste medicijn is want dit tasje is een grap. 39 00:02:04,637 --> 00:02:06,486 Ze kwam helemaal hierheen... 40 00:02:12,293 --> 00:02:14,144 Je moet dit bij het eten innemen. 41 00:02:17,027 --> 00:02:21,051 Sheldon, doe niet zo kinderachtig en laat Emily een kijkje nemen. 42 00:02:21,105 --> 00:02:25,005 Ze is een dermatoloog. - Ik heb een artsenopleiding. 43 00:02:25,325 --> 00:02:30,020 In dat geval, verwijder dan die irritante bruine pleister die naast je staat. 44 00:02:33,727 --> 00:02:35,453 Alsjeblieft. 45 00:02:36,584 --> 00:02:38,414 Leonard, ik ga sterven. 46 00:02:38,607 --> 00:02:40,773 Je gaat niet dood. Het is gewoon griep. 47 00:02:40,882 --> 00:02:42,318 Ik vroeg om kip noodle. 48 00:02:42,366 --> 00:02:44,763 Dit is kip met sterren. Het zal mij doden. 49 00:02:48,716 --> 00:02:50,972 Ik kreeg nooit die kip noodle, nietwaar? 50 00:03:10,549 --> 00:03:15,149 Vertaling: minouhse | Met dank aan AssenzA www.addic7ed.com http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij 51 00:03:23,437 --> 00:03:25,175 Hallo, Sheldon. - Hallo. 52 00:03:25,575 --> 00:03:27,062 Voel je je beter? 53 00:03:27,542 --> 00:03:29,686 Fysiek, ja, maar ik ben boos 54 00:03:29,711 --> 00:03:32,298 omdat iedereen boos op mij is zonder goede reden. 55 00:03:34,149 --> 00:03:37,782 Waarom vertel je niet wat er gebeurde en in een zachte, liefdevolle manier, 56 00:03:37,807 --> 00:03:40,002 zal ik uitleggen waarom je het mis hebt. 57 00:03:41,625 --> 00:03:43,297 Je weet wel, wanneer je ziek bent, 58 00:03:43,322 --> 00:03:46,405 mag je chagrijnig zijn en zeggen wat je wilt 59 00:03:46,430 --> 00:03:49,183 en de gevoelens van andere mensen er niet toe doen? 60 00:03:51,147 --> 00:03:53,531 Zacht en liefdevol. Dit gaat lastig worden. 61 00:03:54,390 --> 00:03:56,320 Ik had een hoge koorts. 62 00:03:56,345 --> 00:03:59,907 Als je dan niet verbaal je dierbaren mag misbruiken, wanneer dan wel? 63 00:04:01,640 --> 00:04:06,187 Sheldon, als je ziek bent kun je ondraaglijk zijn. 64 00:04:06,912 --> 00:04:09,318 Dat is de reden waarom je vrienden 65 00:04:09,552 --> 00:04:12,485 overwerken of stiekem naar de film gaan of 66 00:04:12,747 --> 00:04:16,629 blijven op een neurobiologie conferentie die drie dagen geleden is afgelopen. 67 00:04:17,981 --> 00:04:20,903 Je bleef de hele week in Michigan om niet in mijn buurt te zijn? 68 00:04:20,928 --> 00:04:23,437 Nee, niet alleen dat. Ik bedoel... 69 00:04:23,944 --> 00:04:26,623 Detroit is prachtig in de natte sneeuw. 70 00:04:28,642 --> 00:04:31,469 Ik ben niet de enige die vervelend is als ze ziek zijn. 71 00:04:31,493 --> 00:04:34,134 Toen Penny een voedselvergiftiging kreeg, gaf ze zo hard over 72 00:04:34,159 --> 00:04:36,107 dat ik nauwelijks de televisie kon horen. 73 00:04:37,857 --> 00:04:40,775 Ik hoorde net iets. Kan hagel zijn, misschien geweervuur. 74 00:04:40,800 --> 00:04:42,927 Hoe dan ook, ik ga foto's nemen. Doei. 75 00:04:45,739 --> 00:04:48,689 Hé, Stuart. - Hé. Waar is Sheldon? 76 00:04:48,714 --> 00:04:50,424 Nog steeds ziek? - Nee, het gaat prima. 77 00:04:50,449 --> 00:04:53,307 We hadden alleen een korte pauze nodig. - Ja, dat snap ik. 78 00:04:53,332 --> 00:04:55,332 Toen ik hem zijn stripverhalen bracht, zei hij: 79 00:04:55,356 --> 00:04:57,717 Geweldig, de dood staat letterlijk aan mijn deur. 80 00:05:00,034 --> 00:05:02,807 Hij was tegen iedereen een eikel. Neem het niet persoonlijk op. 81 00:05:02,846 --> 00:05:06,555 Ik gebruik zoveel antidepressiva, dat ik dat niet eens zou kunnen. 82 00:05:08,895 --> 00:05:11,487 Ik zou willen dat we meer dingen konden doen zonder Sheldon. 83 00:05:11,958 --> 00:05:13,741 Dat wens ik altijd. 84 00:05:14,582 --> 00:05:17,082 Meestal voordat ik de verjaardagkaarsen uitblaas. 85 00:05:18,953 --> 00:05:21,394 Amy ging een tijdje bij hem weg. 86 00:05:21,694 --> 00:05:23,816 Het verbeterde echt hun relatie. 87 00:05:25,449 --> 00:05:28,924 Zolang het niet uitloopt op geslachtsgemeenschap, doe ik mee. 88 00:05:30,432 --> 00:05:32,824 We zouden een uitstapje of iets dergelijks moeten maken. 89 00:05:32,848 --> 00:05:35,739 Penny en ik spraken over een weekend in Las Vegas. 90 00:05:35,778 --> 00:05:38,780 Misschien moeten we allemaal gaan. - Bernie zou dat graag willen. 91 00:05:38,981 --> 00:05:41,942 Misschien kunnen we een feestbus nemen om er heen te gaan. 92 00:05:41,967 --> 00:05:44,013 Dat klinkt echt leuk. - Ja, dat klinkt leuk. 93 00:05:44,038 --> 00:05:45,917 Een feestbusfeest die niet stopt. 94 00:05:46,236 --> 00:05:48,716 Als ik zeg "feestje", zeggen jullie "bus." 95 00:05:54,188 --> 00:05:57,859 De jongens en ik gaan een feestbus huren en iedereen gaat mee naar Vegas. 96 00:05:58,293 --> 00:05:59,825 Dat zou leuk zijn. 97 00:05:59,827 --> 00:06:03,035 Voor alle duidelijk, een feestbus met drank en muziek, toch, 98 00:06:03,060 --> 00:06:05,111 niet met sapjes en videogames? 99 00:06:07,335 --> 00:06:10,693 Howards verjaardag was een kinderfeestje. Je hoefde niet te blijven. 100 00:06:12,551 --> 00:06:14,957 Ik doe mee. Wanneer gaan we? - Dit weekend. 101 00:06:15,365 --> 00:06:16,747 Waar gaan we heen? 102 00:06:18,302 --> 00:06:19,505 Vegas, maar... 103 00:06:19,841 --> 00:06:22,669 Atlantic City zonder snoep? Nee, dank je. 104 00:06:24,091 --> 00:06:26,193 Dat is prima, want je bent niet uitgenodigd. 105 00:06:26,454 --> 00:06:28,149 Dat is kwetsend. 106 00:06:28,489 --> 00:06:30,336 Sheldon, je vind het daar niet eens leuk. 107 00:06:30,361 --> 00:06:32,900 Ik kan een plaats in Amerika een afvoerput vinden 108 00:06:32,925 --> 00:06:34,772 en toch genieten van af en toe een bezoek. 109 00:06:36,509 --> 00:06:37,712 Deze keer niet. 110 00:06:37,737 --> 00:06:40,259 Prima. Ik ga wel naar Wolowitz. 111 00:06:40,284 --> 00:06:42,737 Hij gaat ook mee. - Dan Raj en ik zullen... 112 00:06:42,762 --> 00:06:45,529 Nope. - Goed dan. Stuart. 113 00:06:45,873 --> 00:06:47,173 Geweldig. Doe dat. 114 00:06:52,547 --> 00:06:54,221 Hallo, Sheldon. Wat is nieuw? 115 00:06:54,280 --> 00:06:56,772 Onze vrienden zijn eikels en ik ben boos op hen allemaal. 116 00:06:56,839 --> 00:06:58,899 Ik zei, wat is nieuw, maar natuurlijk. 117 00:07:00,518 --> 00:07:03,838 Kan je geloven dat ze naar Las Vegas gaan en mij niet uitnodigen? 118 00:07:03,933 --> 00:07:08,134 Weigerde je je excuus aan te bieden en deed je alsof ze stom waren, omdat ze boos waren? 119 00:07:09,394 --> 00:07:12,971 Ik vond het leuker toen er nog wat mysterie in onze relatie was. 120 00:07:14,168 --> 00:07:17,859 Iedereen probeerde voor je zorgen en jij was alleen maar gemeen tegen hen. 121 00:07:17,995 --> 00:07:20,261 Ik kan niet geloven dat je niet aan mijn kant staat. 122 00:07:20,313 --> 00:07:23,619 Ik stond aan jouw kant toen iemand je autoradio had gestolen. 123 00:07:25,500 --> 00:07:27,717 Aan wiens kant zou je kunnen staan? 124 00:07:29,330 --> 00:07:30,610 Ik weet het niet. 125 00:07:30,738 --> 00:07:33,405 Een muziekliefhebbende zwerver met een hart van goud? 126 00:07:35,847 --> 00:07:38,738 Ik begrijp dat je boos bent omdat je je buitengesloten voelt 127 00:07:38,763 --> 00:07:41,297 maar ik weet niet eens waarom we hierover praten. 128 00:07:41,322 --> 00:07:43,050 Bied gewoon je excuses aan. 129 00:07:43,162 --> 00:07:46,104 Goed, als dat nodig is om mee te mogen op hun stomme uitstapje. 130 00:07:46,284 --> 00:07:49,854 Misschien kun je proberen je excuses aan te bieden omdat je er spijt van hebt. 131 00:07:50,395 --> 00:07:53,193 Het heet empathie. Het is iets waaraan je moet werken. 132 00:07:53,775 --> 00:07:56,219 Ik heb empathie. Kijk. 133 00:07:56,511 --> 00:07:59,712 Leonard maakte soep voor mij en ik was gemeen tegen hem. 134 00:08:03,398 --> 00:08:04,609 Geweldig. 135 00:08:04,634 --> 00:08:07,477 Probeer het nu alsof dit niet je eerste dag is als mens. 136 00:08:09,398 --> 00:08:10,601 Goed. 137 00:08:10,650 --> 00:08:13,481 Leonard maakte soep voor mij en ik was gemeen tegen hem. 138 00:08:14,332 --> 00:08:16,321 Ik voelde iets. 139 00:08:16,798 --> 00:08:18,126 Laat mij het opnieuw proberen. 140 00:08:18,487 --> 00:08:21,435 Leonard maakte soep voor mij en ik was gemeen tegen hem. 141 00:08:22,462 --> 00:08:24,001 Ik was gemeen tegen hem. 142 00:08:24,777 --> 00:08:26,571 Hij voelde zich vast ellendig. 143 00:08:26,968 --> 00:08:28,829 Nu voel ik mij ellendig. 144 00:08:29,963 --> 00:08:31,163 Geweldig. 145 00:08:33,284 --> 00:08:34,613 Ik ben blij dat ik kon helpen. 146 00:08:34,747 --> 00:08:37,154 Laat mij nu zien hoe jij spijt hebt over het liegen 147 00:08:37,179 --> 00:08:39,527 en dat je langer in Detroit bleef dan nodig. 148 00:08:40,333 --> 00:08:42,215 Ik heb zo'n spijt. 149 00:08:43,896 --> 00:08:45,692 We zijn hier allebei goed in. 150 00:08:50,072 --> 00:08:52,552 Leonard, bereid je voor op excuses. 151 00:08:52,666 --> 00:08:55,801 En met de toegevoegde twist van een M. Night Shyamalan film, 152 00:08:55,866 --> 00:08:57,460 ik meen het. 153 00:08:59,035 --> 00:09:01,616 Dus net als elke M. Night Shyamalan film die ik heb gezien, 154 00:09:01,641 --> 00:09:03,137 verpest je het vooraf. 155 00:09:04,250 --> 00:09:07,858 Als je niet wist dat Bruce Willis de hele tijd dood was, ligt dat niet aan mij. 156 00:09:10,467 --> 00:09:12,692 Goed. Hier komt het. 157 00:09:13,553 --> 00:09:17,356 Je wilde voor mij zorgen toen ik ziek was en ik was gemeen tegen je. 158 00:09:17,967 --> 00:09:21,035 Daar is geen excuus voor. Het spijt mij echt. 159 00:09:22,832 --> 00:09:24,613 Dank je. Dat waardeer ik. 160 00:09:24,842 --> 00:09:26,756 Ik wil dat je weet dat het oprecht is. 161 00:09:26,857 --> 00:09:28,160 Ik voel mij schuldig. 162 00:09:28,185 --> 00:09:30,676 Ik zeg dat niet om met het uitstapje te mogen meegaan. 163 00:09:31,723 --> 00:09:33,325 Dat waardeer ik ook. - Geweldig. 164 00:09:33,372 --> 00:09:35,786 Nu moet je mij alleen nog maar vragen mee te gaan 165 00:09:35,811 --> 00:09:38,350 en mij vragen: "Weet je het zeker?' Jij zegt: "Absoluut." 166 00:09:38,375 --> 00:09:41,472 Ik maak het dan af met: "Hoe zou ik nee zeggen tegen dat gezicht?" 167 00:09:43,021 --> 00:09:44,569 Je gaat nog steeds niet mee. 168 00:09:44,912 --> 00:09:47,273 Wat? Maar ik bood excuses aan en ik meende het. 169 00:09:47,539 --> 00:09:50,790 We spelen dit spel niet vaak, maar jij doet het verkeerd. 170 00:09:51,907 --> 00:09:55,038 Ik aanvaard je excuses, maar je maakte veel mensen kwaad. 171 00:09:55,062 --> 00:09:57,758 Ik ben niet in de positie om te zeggen dat je kan meegaan. 172 00:09:58,419 --> 00:09:59,642 Goed. 173 00:10:00,231 --> 00:10:02,241 Wat als ik mijn excuses aanbied aan iedereen? 174 00:10:02,825 --> 00:10:04,543 Prima, biedt iedereen je excuses aan 175 00:10:04,568 --> 00:10:06,862 en ze zeggen dat het goed is, dan kun je meegaan. 176 00:10:06,925 --> 00:10:08,284 Uitdaging aanvaard. 177 00:10:08,332 --> 00:10:11,436 Klinkt alsof het tijd is voor de Sheldon Cooper Excuses Tour. 178 00:10:14,014 --> 00:10:17,894 Ik hoop dat het net zo leuk als de Sheldon Cooper Spellings Tour voor Menus. 179 00:10:19,451 --> 00:10:22,810 Mijn hemel. Herinner je nog "komt met apsperges"? 180 00:10:33,281 --> 00:10:34,585 Howard en Bernadette, 181 00:10:34,632 --> 00:10:39,115 jullie wilden mij helpen toen ik ziek was en ik behandelde jullie vreselijk. 182 00:10:39,446 --> 00:10:40,717 Het spijt mij. 183 00:10:43,180 --> 00:10:45,572 Ik ben onder de indruk. - Nee, wacht. Ik ben niet klaar. 184 00:10:45,596 --> 00:10:49,692 Sta mij toe mijn gevoel te benadrukken met een pakkende uitvoering 185 00:10:49,719 --> 00:10:53,131 van Brenda Lee's "Het Spijt Mij" gespeeld op de panfluit. 186 00:10:55,100 --> 00:10:56,967 Excuses aanvaard. - Alles is vergeven. 187 00:10:57,505 --> 00:11:00,315 Goed, dat is acht uur oefenen naar de knoppen. 188 00:11:02,770 --> 00:11:06,074 Om deze gelegenheid te herdenken, 189 00:11:06,108 --> 00:11:08,309 hier zijn jullie herdenking T-shirts. 190 00:11:13,948 --> 00:11:16,838 "Sheldon Cooper excuseerde zich aan mij." 191 00:11:17,628 --> 00:11:19,588 "En hij maakte alles goed". 192 00:11:25,337 --> 00:11:29,376 Wat je deed was het bieden van moederlijke zorg en genegenheid en 193 00:11:29,493 --> 00:11:33,594 wat je in ruil terugkreeg was onbeleefd en ongevoelig gedrag. 194 00:11:33,907 --> 00:11:35,311 Kan dit wachten? 195 00:11:37,055 --> 00:11:40,813 Helaas niet. Het uitstapje is morgen. Ik moet meer excuses maken. 196 00:11:40,846 --> 00:11:43,146 Goed, ik accepteer je excuses. Vertrek nu. 197 00:11:43,289 --> 00:11:46,641 Geweldig. Wil je misschien dit T-shirt vasthouden terwijl ik snel... 198 00:11:50,601 --> 00:11:53,623 Je bracht mij mijn stripboeken toen ik mij niet lekker voelde. 199 00:11:53,819 --> 00:11:55,162 Dat was attent. 200 00:11:55,187 --> 00:11:57,833 Ik was ongevoelig. Het spijt mij. 201 00:11:59,123 --> 00:12:01,475 Dank je, Sheldon. Dat waardeer ik. 202 00:12:01,881 --> 00:12:03,998 Ik wil dat je weet dat ik het meen. 203 00:12:04,064 --> 00:12:07,276 Dit doe ik niet om mee te mogen gaan met het uitstapje naar Las Vegas. 204 00:12:11,263 --> 00:12:13,235 Welk uitstapje naar Las Vegas? 205 00:12:15,130 --> 00:12:17,910 Degene die iedereen dit weekend neemt met de feestbus. 206 00:12:19,372 --> 00:12:21,061 Natuurlijk, ik was niet uitgenodigd. 207 00:12:21,263 --> 00:12:23,041 Dat begrijp ik ook. 208 00:12:26,426 --> 00:12:29,613 Een minder pijnlijk onderwerp, welke maat T-shirt neem je? 209 00:12:33,379 --> 00:12:35,909 Raj, je was een goede vriend 210 00:12:35,953 --> 00:12:39,602 en mijn ziekte was geen excuus voor mijn gedrag. 211 00:12:39,883 --> 00:12:42,180 Ik hoop dat je mijn excuses kunt aanvaarden. 212 00:12:43,383 --> 00:12:44,584 Natuurlijk doe ik dat. 213 00:12:44,609 --> 00:12:49,451 Emily, het spijt mij dat ik zei dat dermatologen geen echte artsen zijn. 214 00:12:49,733 --> 00:12:52,186 Ik weet zeker dat je dat beu bent om te horen. 215 00:12:55,849 --> 00:12:58,021 Denk je echt dat ik dat vaak hoor? 216 00:12:58,348 --> 00:13:02,817 Wanneer je werk puistjes uitknijpen is en Botox spuiten in gezichten van oude dames... 217 00:13:04,740 --> 00:13:08,657 Goed. Het punt is dat wij jouw excuses aanvaarden. 218 00:13:09,034 --> 00:13:11,720 Jij misschien. Hij beledigde mij net opnieuw. 219 00:13:11,854 --> 00:13:14,812 Ja, maar hij meent het niet. - Waarom verdedig je hem? 220 00:13:14,837 --> 00:13:16,573 Ik denk dat ik dat kan beantwoorden. 221 00:13:16,758 --> 00:13:19,594 Zoals als ik, laat Raj empathie zien. 222 00:13:19,619 --> 00:13:23,681 Waarom aanvaard je niet mijn excuses, ontvang een gratis T-shirt. 223 00:13:25,087 --> 00:13:28,550 Ik hoop dat extra klein goed is. Wolowitz nam een medium. 224 00:13:31,290 --> 00:13:34,657 Ik aanvaard niet je excuses. - Wat doe je? 225 00:13:34,883 --> 00:13:38,074 Het heet opkomen voor jezelf. Je zou dat ook eens moeten proberen. 226 00:13:38,621 --> 00:13:40,425 Prima, wat dacht je hier van? 227 00:13:40,488 --> 00:13:44,816 Ik voel mij onprettig door het verlengen van deze absurde ruzie en ik wil dat je stopt. 228 00:13:45,457 --> 00:13:47,793 Je wil dat ik stop? Geen probleem. 229 00:13:47,931 --> 00:13:49,816 Nee, kom op, ga niet weg. 230 00:13:50,188 --> 00:13:52,969 Ter verduidelijking, ga je mee met het uitstapje, anders... 231 00:13:52,994 --> 00:13:54,773 Maak je geen zorgen, dat zit wel goed. 232 00:13:58,235 --> 00:14:00,579 Ik veroorzaakte die ruzie. Ik voel mij vreselijk. 233 00:14:00,892 --> 00:14:02,671 Wacht, ik kan dat beter. 234 00:14:05,484 --> 00:14:08,283 Ik veroorzaakte die ruzie. Ik voel mij verschrikkelijk. 235 00:14:08,461 --> 00:14:10,515 Ik weet niet welke ik beter vind. 236 00:14:13,289 --> 00:14:16,000 Was de ruzie heel erg? - Nee. 237 00:14:16,025 --> 00:14:17,896 Als een ruzie, was het uitstekend. 238 00:14:17,921 --> 00:14:21,101 Ze gebruikte grove taal en sloeg de deur dicht. 239 00:14:21,172 --> 00:14:24,937 Terwijl ik dit nu zeg, misschien is dat niet wat je vroeg. 240 00:14:25,887 --> 00:14:27,540 Denk je dat ze nog steeds meegaan? 241 00:14:27,564 --> 00:14:30,130 Ik weet alleen dat na de ruzie ik naar Emily ging om... 242 00:14:30,154 --> 00:14:31,857 Ze gaan niet mee. - Nee. 243 00:14:34,850 --> 00:14:36,429 Wat is er mis met jou? 244 00:14:36,758 --> 00:14:39,967 Kijk eens naar hem, maakt zich zorgen hoe het met mij gaat. 245 00:14:40,232 --> 00:14:42,295 Dat is topklasse empathie. 246 00:14:44,262 --> 00:14:45,915 We moeten een club oprichten. 247 00:14:47,766 --> 00:14:52,142 Je ging naar Emily voor je excuses. Toen je wegging huilde ze. 248 00:14:52,345 --> 00:14:53,711 Dat klopt. 249 00:14:54,204 --> 00:14:56,772 Ik veronderstel dat ik weer mijn excuses moet aanbieden. 250 00:14:58,666 --> 00:14:59,879 Is alles goed met haar? 251 00:14:59,942 --> 00:15:04,161 Ja, ik kalmeerde haar, maar ze gaat niet naar Vegas als hij meegaat. 252 00:15:04,778 --> 00:15:07,685 Wacht, is dat een optie? Ik wist niet dat dat een optie was. 253 00:15:09,421 --> 00:15:12,280 Dat is prima, want ik heb besloten dat ik niet meega. 254 00:15:12,366 --> 00:15:14,592 Ik besefte mij dat de meest oprechte manier 255 00:15:14,617 --> 00:15:18,843 om berouw te tonen, door jullie dit weekend voor jezelf te houden. 256 00:15:20,421 --> 00:15:21,946 Dat is heel volwassen van je. 257 00:15:22,540 --> 00:15:24,649 Ik heb onlangs zelf een uitstapje gemaakt. 258 00:15:24,759 --> 00:15:27,796 Niet naar Zonde, maar naar Rechtschapen. 259 00:15:29,782 --> 00:15:31,999 Waar je in plaats van genitale wratten, enige groei 260 00:15:32,024 --> 00:15:34,331 waarmee je terugkomt, persoonlijke groei is. 261 00:15:36,213 --> 00:15:38,002 Daar is je volgende T-shirt. 262 00:15:42,004 --> 00:15:45,988 Kijk eens naar die strippaal. - Je weet wat dat betekend. 263 00:15:46,058 --> 00:15:48,793 Dat Raj er sneller opzit, dan wij op de snelweg? 264 00:15:49,506 --> 00:15:50,853 Je weet het. 265 00:15:54,199 --> 00:15:56,966 Dit is zo cool. - Laten we champagne drinken. 266 00:15:59,215 --> 00:16:01,137 Ik wil graag een toost uitbrengen 267 00:16:01,372 --> 00:16:03,520 op een welverdiend weekend van... 268 00:16:07,673 --> 00:16:09,289 Wat doe je? 269 00:16:09,446 --> 00:16:12,250 Mijn plan was om te springen op de staatsgrens, 270 00:16:12,275 --> 00:16:15,044 maar één van mijn neuspluggen viel in het toilet. 271 00:16:16,977 --> 00:16:19,088 Je kon ons niet één weekend geven? 272 00:16:19,230 --> 00:16:21,321 Ik zei hem dat dit een slecht idee was. 273 00:16:24,555 --> 00:16:26,395 Wat doen we? Ze eraf schoppen? 274 00:16:26,617 --> 00:16:30,271 Als we ze dumpen bij een brandweerkazerne, moet ze hen nemen. Zonder vragen. 275 00:16:31,687 --> 00:16:33,585 Voordat je dat doet, geef mij 276 00:16:33,765 --> 00:16:36,937 nog één kans om excuses te maken aan Emily. 277 00:16:39,426 --> 00:16:41,844 Emily, zoals je vast wel weet, 278 00:16:41,846 --> 00:16:44,378 word ik beschouwd als een vreemde kerel. 279 00:16:46,251 --> 00:16:48,718 Maar wat je niet weet is dat, terwijl ik vaak 280 00:16:48,743 --> 00:16:52,071 de verkeerde dingen zeg, ik het in mijn hart goed bedoel. 281 00:16:52,307 --> 00:16:53,938 Ik denk dat je 282 00:16:53,963 --> 00:16:56,515 een slimme en mooie vrouw bent. 283 00:16:57,095 --> 00:17:00,416 We denken allemaal dat je beter kunt krijgen dan Koothrappali. 284 00:17:02,445 --> 00:17:04,813 Weet je, Sheldon... - Laat hem uitspreken. 285 00:17:06,204 --> 00:17:08,078 Voor alle keren dat ik je heb beledigd 286 00:17:08,351 --> 00:17:11,390 en alle keren dat ik je zal beledigen in de toekomst. 287 00:17:12,101 --> 00:17:13,405 Het spijt mij. 288 00:17:15,593 --> 00:17:17,304 Dank je. - Goed. 289 00:17:18,228 --> 00:17:20,328 Dan ga ik nu vertrekken. 290 00:17:21,197 --> 00:17:24,244 Het is goed, Sheldon. Kom met ons mee. 291 00:17:24,928 --> 00:17:26,927 Dat is heel aardig van je. 292 00:17:26,952 --> 00:17:29,661 Maar ik weet zeker dat jullie zonder mij meer plezier hebben. 293 00:17:29,686 --> 00:17:30,897 Laten we gaan, Stuart. 294 00:17:31,108 --> 00:17:33,162 Maar ik wil blijven. - Stuart, nu. 295 00:17:41,093 --> 00:17:44,173 Ik weet dat hij een eikel is, maar ik voel mij schuldig. 296 00:17:44,788 --> 00:17:46,821 Nu begrijp je het probleem. 297 00:17:51,503 --> 00:17:53,463 Kom op, lastpak. 298 00:17:54,314 --> 00:17:56,065 Dat ben ik. Dag, Stuart. 299 00:17:57,213 --> 00:17:58,423 Wacht. 300 00:17:58,870 --> 00:18:01,455 Ik ben ook een lastpak. 301 00:18:10,570 --> 00:18:14,179 Ben je opgelucht dat jij en Raj de ruzie konden bijleggen? 302 00:18:14,397 --> 00:18:17,032 Op dit moment? Nee, niet echt. 303 00:18:29,945 --> 00:18:34,545 Vertaling: minouhse | Met dank aan AssenzA www.addic7ed.com http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij