Ik zag laatst een filmtrailer.
Hoe kan Batman tegen Superman vechten? Is dat niet stom?
Misschien gebruikte hij Kryptonite.
Batman heeft een hoop geld.
Misschien maakte hij een pak dat alles kan wat Superman kan doen.
Nee, die film heb ik gezien. Het heet Iron Man.
Wat gebeurt er?
Ik weet het niet.
Maar het is prachtig.
Nu is Ben Affleck Batman?
Hij was geweldig in Shakespeare in Love.
Die kijken we bij de meidenavond.
We kunnen hem samen kijken met Leonardo DiCaprio in Romeo en Juliet.
Ik hou van Leo.
Het is verdwenen.
Hallo, iedereen.
Ik ben blij te kunnen melden dat ik mij veel beter voel.
Fijn voor je.
Mijn koorts is weg, mijn sinussen zijn drukvrij en
mijn slijm is zo helder als een Yosemite waterval.
Blij om het te horen.
Ik zal morgen in staat zijn om weer te gaan werken.
Joepie.
Waarom is niet iedereen blij?
Jullie kleine zonnestraal is weer klaar om te stralen.
Je weet echt niet waarom? - Nee.
Maar ik wist dat zijn "Joepie" sarcastisch was.
Niet slecht voor een man wiens laatste stoelgang klonk als regen op het dak.
Laat mij je geheugen opfrissen.
Penny,
wrijf Vicks op mijn borst.
Sheldon, ik maakte je ontbijt. Ik heb je bed opgemaakt.
Ik controleerde je mond op schimmel.
Je kan je eigen borst inwrijven.
Natuurlijk, betast elke andere man op de planeet, maar trekt de lijn bij mij.
Ik nam wat spullen mee van het werk.
Het is onze nieuwste virusremmer en de beste neusspray die we maken.
Ik hoop dat lachen het beste medicijn is want dit tasje is een grap.
Ze kwam helemaal hierheen...
Je moet dit bij het eten innemen.
Sheldon, doe niet zo kinderachtig en laat Emily een kijkje nemen.
Ze is een dermatoloog. - Ik heb een artsenopleiding.
In dat geval, verwijder dan die irritante bruine pleister die naast je staat.
Alsjeblieft.
Leonard, ik ga sterven.
Je gaat niet dood. Het is gewoon griep.
Ik vroeg om kip noodle.
Dit is kip met sterren. Het zal mij doden.
Ik kreeg nooit die kip noodle, nietwaar?
Vertaling: minouhse | Met dank aan AssenzA www.addic7ed.com http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Hallo, Sheldon. - Hallo.
Voel je je beter?
Fysiek, ja, maar ik ben boos
omdat iedereen boos op mij is zonder goede reden.
Waarom vertel je niet wat er gebeurde en in een zachte, liefdevolle manier,
zal ik uitleggen waarom je het mis hebt.
Je weet wel, wanneer je ziek bent,
mag je chagrijnig zijn en zeggen wat je wilt
en de gevoelens van andere mensen er niet toe doen?
Zacht en liefdevol. Dit gaat lastig worden.
Ik had een hoge koorts.
Als je dan niet verbaal je dierbaren mag misbruiken, wanneer dan wel?
Sheldon, als je ziek bent kun je ondraaglijk zijn.
Dat is de reden waarom je vrienden
overwerken of stiekem naar de film gaan of
blijven op een neurobiologie conferentie die drie dagen geleden is afgelopen.
Je bleef de hele week in Michigan om niet in mijn buurt te zijn?
Nee, niet alleen dat. Ik bedoel...
Detroit is prachtig in de natte sneeuw.
Ik ben niet de enige die vervelend is als ze ziek zijn.
Toen Penny een voedselvergiftiging kreeg, gaf ze zo hard over
dat ik nauwelijks de televisie kon horen.
Ik hoorde net iets. Kan hagel zijn, misschien geweervuur.
Hoe dan ook, ik ga foto's nemen. Doei.
Hé, Stuart. - Hé. Waar is Sheldon?
Nog steeds ziek? - Nee, het gaat prima.
We hadden alleen een korte pauze nodig. - Ja, dat snap ik.
Toen ik hem zijn stripverhalen bracht, zei hij:
Geweldig, de dood staat letterlijk aan mijn deur.
Hij was tegen iedereen een eikel. Neem het niet persoonlijk op.
Ik gebruik zoveel antidepressiva, dat ik dat niet eens zou kunnen.
Ik zou willen dat we meer dingen konden doen zonder Sheldon.
Dat wens ik altijd.
Meestal voordat ik de verjaardagkaarsen uitblaas.
Amy ging een tijdje bij hem weg.
Het verbeterde echt hun relatie.
Zolang het niet uitloopt op geslachtsgemeenschap, doe ik mee.
We zouden een uitstapje of iets dergelijks moeten maken.
Penny en ik spraken over een weekend in Las Vegas.
Misschien moeten we allemaal gaan. - Bernie zou dat graag willen.
Misschien kunnen we een feestbus nemen om er heen te gaan.
Dat klinkt echt leuk. - Ja, dat klinkt leuk.
Een feestbusfeest die niet stopt.
Als ik zeg "feestje", zeggen jullie "bus."
De jongens en ik gaan een feestbus huren en iedereen gaat mee naar Vegas.
Dat zou leuk zijn.
Voor alle duidelijk, een feestbus met drank en muziek, toch,
niet met sapjes en videogames?
Howards verjaardag was een kinderfeestje. Je hoefde niet te blijven.
Ik doe mee. Wanneer gaan we? - Dit weekend.
Waar gaan we heen?
Vegas, maar...
Atlantic City zonder snoep? Nee, dank je.
Dat is prima, want je bent niet uitgenodigd.
Dat is kwetsend.
Sheldon, je vind het daar niet eens leuk.
Ik kan een plaats in Amerika een afvoerput vinden
en toch genieten van af en toe een bezoek.
Deze keer niet.
Prima. Ik ga wel naar Wolowitz.
Hij gaat ook mee. - Dan Raj en ik zullen...
Nope. - Goed dan. Stuart.
Geweldig. Doe dat.
Hallo, Sheldon. Wat is nieuw?
Onze vrienden zijn eikels en ik ben boos op hen allemaal.
Ik zei, wat is nieuw, maar natuurlijk.
Kan je geloven dat ze naar Las Vegas gaan en mij niet uitnodigen?
Weigerde je je excuus aan te bieden en deed je alsof ze stom waren, omdat ze boos waren?
Ik vond het leuker toen er nog wat mysterie in onze relatie was.
Iedereen probeerde voor je zorgen en jij was alleen maar gemeen tegen hen.
Ik kan niet geloven dat je niet aan mijn kant staat.
Ik stond aan jouw kant toen iemand je autoradio had gestolen.
Aan wiens kant zou je kunnen staan?
Ik weet het niet.
Een muziekliefhebbende zwerver met een hart van goud?
Ik begrijp dat je boos bent omdat je je buitengesloten voelt
maar ik weet niet eens waarom we hierover praten.
Bied gewoon je excuses aan.
Goed, als dat nodig is om mee te mogen op hun stomme uitstapje.
Misschien kun je proberen je excuses aan te bieden omdat je er spijt van hebt.
Het heet empathie. Het is iets waaraan je moet werken.
Ik heb empathie. Kijk.
Leonard maakte soep voor mij en ik was gemeen tegen hem.
Geweldig.
Probeer het nu alsof dit niet je eerste dag is als mens.
Goed.
Leonard maakte soep voor mij en ik was gemeen tegen hem.
Ik voelde iets.
Laat mij het opnieuw proberen.
Leonard maakte soep voor mij en ik was gemeen tegen hem.
Ik was gemeen tegen hem.
Hij voelde zich vast ellendig.
Nu voel ik mij ellendig.
Geweldig.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Laat mij nu zien hoe jij spijt hebt over het liegen
en dat je langer in Detroit bleef dan nodig.
Ik heb zo'n spijt.
We zijn hier allebei goed in.
Leonard, bereid je voor op excuses.
En met de toegevoegde twist van een M. Night Shyamalan film,
ik meen het.
Dus net als elke M. Night Shyamalan film die ik heb gezien,
verpest je het vooraf.
Als je niet wist dat Bruce Willis de hele tijd dood was, ligt dat niet aan mij.
Goed. Hier komt het.
Je wilde voor mij zorgen toen ik ziek was en ik was gemeen tegen je.
Daar is geen excuus voor. Het spijt mij echt.
Dank je. Dat waardeer ik.
Ik wil dat je weet dat het oprecht is.
Ik voel mij schuldig.
Ik zeg dat niet om met het uitstapje te mogen meegaan.
Dat waardeer ik ook. - Geweldig.
Nu moet je mij alleen nog maar vragen mee te gaan
en mij vragen: "Weet je het zeker?' Jij zegt: "Absoluut."
Ik maak het dan af met: "Hoe zou ik nee zeggen tegen dat gezicht?"
Je gaat nog steeds niet mee.
Wat? Maar ik bood excuses aan en ik meende het.
We spelen dit spel niet vaak, maar jij doet het verkeerd.
Ik aanvaard je excuses, maar je maakte veel mensen kwaad.
Ik ben niet in de positie om te zeggen dat je kan meegaan.
Goed.
Wat als ik mijn excuses aanbied aan iedereen?
Prima, biedt iedereen je excuses aan
en ze zeggen dat het goed is, dan kun je meegaan.
Uitdaging aanvaard.
Klinkt alsof het tijd is voor de Sheldon Cooper Excuses Tour.
Ik hoop dat het net zo leuk als de Sheldon Cooper Spellings Tour voor Menus.
Mijn hemel. Herinner je nog "komt met apsperges"?
Howard en Bernadette,
jullie wilden mij helpen toen ik ziek was en ik behandelde jullie vreselijk.
Het spijt mij.
Ik ben onder de indruk. - Nee, wacht. Ik ben niet klaar.
Sta mij toe mijn gevoel te benadrukken met een pakkende uitvoering
van Brenda Lee's "Het Spijt Mij" gespeeld op de panfluit.
Excuses aanvaard. - Alles is vergeven.
Goed, dat is acht uur oefenen naar de knoppen.
Om deze gelegenheid te herdenken,
hier zijn jullie herdenking T-shirts.
"Sheldon Cooper excuseerde zich aan mij."
"En hij maakte alles goed".
Wat je deed was het bieden van moederlijke zorg en genegenheid en
wat je in ruil terugkreeg was onbeleefd en ongevoelig gedrag.
Kan dit wachten?
Helaas niet. Het uitstapje is morgen. Ik moet meer excuses maken.
Goed, ik accepteer je excuses. Vertrek nu.
Geweldig. Wil je misschien dit T-shirt vasthouden terwijl ik snel...
Je bracht mij mijn stripboeken toen ik mij niet lekker voelde.
Dat was attent.
Ik was ongevoelig. Het spijt mij.
Dank je, Sheldon. Dat waardeer ik.
Ik wil dat je weet dat ik het meen.
Dit doe ik niet om mee te mogen gaan met het uitstapje naar Las Vegas.
Welk uitstapje naar Las Vegas?
Degene die iedereen dit weekend neemt met de feestbus.
Natuurlijk, ik was niet uitgenodigd.
Dat begrijp ik ook.
Een minder pijnlijk onderwerp, welke maat T-shirt neem je?
Raj, je was een goede vriend
en mijn ziekte was geen excuus voor mijn gedrag.
Ik hoop dat je mijn excuses kunt aanvaarden.
Natuurlijk doe ik dat.
Emily, het spijt mij dat ik zei dat dermatologen geen echte artsen zijn.
Ik weet zeker dat je dat beu bent om te horen.
Denk je echt dat ik dat vaak hoor?
Wanneer je werk puistjes uitknijpen is en Botox spuiten in gezichten van oude dames...
Goed. Het punt is dat wij jouw excuses aanvaarden.
Jij misschien. Hij beledigde mij net opnieuw.
Ja, maar hij meent het niet. - Waarom verdedig je hem?
Ik denk dat ik dat kan beantwoorden.
Zoals als ik, laat Raj empathie zien.
Waarom aanvaard je niet mijn excuses, ontvang een gratis T-shirt.
Ik hoop dat extra klein goed is. Wolowitz nam een medium.
Ik aanvaard niet je excuses. - Wat doe je?
Het heet opkomen voor jezelf. Je zou dat ook eens moeten proberen.
Prima, wat dacht je hier van?
Ik voel mij onprettig door het verlengen van deze absurde ruzie en ik wil dat je stopt.
Je wil dat ik stop? Geen probleem.
Nee, kom op, ga niet weg.
Ter verduidelijking, ga je mee met het uitstapje, anders...
Maak je geen zorgen, dat zit wel goed.
Ik veroorzaakte die ruzie. Ik voel mij vreselijk.
Wacht, ik kan dat beter.
Ik veroorzaakte die ruzie. Ik voel mij verschrikkelijk.
Ik weet niet welke ik beter vind.
Was de ruzie heel erg? - Nee.
Als een ruzie, was het uitstekend.
Ze gebruikte grove taal en sloeg de deur dicht.
Terwijl ik dit nu zeg, misschien is dat niet wat je vroeg.
Denk je dat ze nog steeds meegaan?
Ik weet alleen dat na de ruzie ik naar Emily ging om...
Ze gaan niet mee. - Nee.
Wat is er mis met jou?
Kijk eens naar hem, maakt zich zorgen hoe het met mij gaat.
Dat is topklasse empathie.
We moeten een club oprichten.
Je ging naar Emily voor je excuses. Toen je wegging huilde ze.
Dat klopt.
Ik veronderstel dat ik weer mijn excuses moet aanbieden.
Is alles goed met haar?
Ja, ik kalmeerde haar, maar ze gaat niet naar Vegas als hij meegaat.
Wacht, is dat een optie? Ik wist niet dat dat een optie was.
Dat is prima, want ik heb besloten dat ik niet meega.
Ik besefte mij dat de meest oprechte manier
om berouw te tonen, door jullie dit weekend voor jezelf te houden.
Dat is heel volwassen van je.
Ik heb onlangs zelf een uitstapje gemaakt.
Niet naar Zonde, maar naar Rechtschapen.
Waar je in plaats van genitale wratten, enige groei
waarmee je terugkomt, persoonlijke groei is.
Daar is je volgende T-shirt.
Kijk eens naar die strippaal. - Je weet wat dat betekend.
Dat Raj er sneller opzit, dan wij op de snelweg?
Je weet het.
Dit is zo cool. - Laten we champagne drinken.
Ik wil graag een toost uitbrengen
op een welverdiend weekend van...
Wat doe je?
Mijn plan was om te springen op de staatsgrens,
maar één van mijn neuspluggen viel in het toilet.
Je kon ons niet één weekend geven?
Ik zei hem dat dit een slecht idee was.
Wat doen we? Ze eraf schoppen?
Als we ze dumpen bij een brandweerkazerne, moet ze hen nemen. Zonder vragen.
Voordat je dat doet, geef mij
nog één kans om excuses te maken aan Emily.
Emily, zoals je vast wel weet,
word ik beschouwd als een vreemde kerel.
Maar wat je niet weet is dat, terwijl ik vaak
de verkeerde dingen zeg, ik het in mijn hart goed bedoel.
Ik denk dat je
een slimme en mooie vrouw bent.
We denken allemaal dat je beter kunt krijgen dan Koothrappali.
Weet je, Sheldon... - Laat hem uitspreken.
Voor alle keren dat ik je heb beledigd
en alle keren dat ik je zal beledigen in de toekomst.
Het spijt mij.
Dank je. - Goed.
Dan ga ik nu vertrekken.
Het is goed, Sheldon. Kom met ons mee.
Dat is heel aardig van je.
Maar ik weet zeker dat jullie zonder mij meer plezier hebben.
Laten we gaan, Stuart.
Maar ik wil blijven. - Stuart, nu.
Ik weet dat hij een eikel is, maar ik voel mij schuldig.
Nu begrijp je het probleem.
Kom op, lastpak.
Dat ben ik. Dag, Stuart.
Wacht.
Ik ben ook een lastpak.
Ben je opgelucht dat jij en Raj de ruzie konden bijleggen?
Op dit moment? Nee, niet echt.
Vertaling: minouhse | Met dank aan AssenzA www.addic7ed.com http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij