Het afval gaat in de verbrandingsoven.
Dan wordt de stoom omgezet naar elektriciteit.
Helpt met de stroomvoorziening van New York City. Pretty cool, toch?
Ja, Echt cool, Pa.
Kijk, "neem je dochter mee naar het werk" dag was niet mijn idee.
Ik ben zo terug. Nergens aankomen.
Vertaling: Jaaprond
Een fijne dag verder. -Bedankt.
Oh, goedemorgen, Carrie!
Quad latte komt er aan.
Hoe is het met je, Deedie? Hoe was je examen?
B+. dat geheugen ding die je me leerde hielp echt.
Die formules blijven voor altijd in mijn geheugen.
Welkom in mijn wereld. -Large skinny mocha, alstublieft.
Ga ik regelen.
Excuseer mij, maar kon het niet helpen, maar ik zag uw ogen.
Ze zijn zo... -Lichtgevend?
Dat is precies wat ik wilde zeggen.
Kijk ons, zitten nu al op een lijn.
Nou, een man die de ogen van een vrouw opmerkt...
Moet wel een echte romanticus zijn.
We zijn een uitstervend ras.
Wat zou u ervan vinden als ik u mee uit eten vraag?
Dat klink verleidelijk.
Gaat Cindy ook met ons mee?
Pardon? -Cindy, je vrouw,
met wie je twee maanden geleden bent getrouwd.
Ik ben gescheiden nu. -Wow, dat is snel.
Dan moet je wel je trouwring afdoen.
Sterker nog, ik herinner me je bruiloft in het boothuis in Central Park,
uitkijkend op de zwanen, omdat zwanen zijn monogaam,
de symboliek welke jouw blijkbaar ontgaan is.
Het spijt me. Ik had geen dat jij Cindy's vriendin was.
Kijk, Ik was gewoon, weet je aan het praten met je.
Gewoon mijn marktwaarde checken voor Cindy.
Je wil weten of je nog steeds aantrekkelijk bent voor Cindy, door mij te versieren?
Wow, wat een attente echtgenoot.
Cindy mag zich gelukkig prijzen.
Precies. Dit was volkomen onschuldig, maar
misschien beter om het haar niet te vertellen.
Misschien beter om te stoppen met versieren van mensen als je getrouwd bent?
Zal ik niet meer doen.
Hou het wisselgeld.
Je gaat het toch niet an Cindy vertellen, toch?
Ik heb Cindy nog nooit ontmoet. -Wat?
Het is echt triest. Ik lees de Sunday "Times" huwelijksaankondigingen elke week
en, weet je, ik herinner me alles.
Cindy en Larry Carlin of Montauk.
Kan zelf de sappige details niet uit mijn hoofd krijgen.
Dank je. -Nee. Deze is van Larry.
Larry is een gulle man, is hij niet? -Zeker weten.
Oké, dus onze onbekende is Dr. Norah Al-Bayati, 33 jaar,
enig kind van Iraakse vluchtelingen.
Doodsoorzaak? -Weten we nog niet.
Delina is daar nog mee bezig. -Wat weten we over haar?
Ze kreeg een studiebeurs aan de MIT op 16 jarige leeftijd
Behaalde haar doctoraat tegen de tijd dat ze 24 was.
Werkte in de publieke en private sector
Onderzoek en ontwikkeling voor aerospace firma's,
als consultant voor militaire contracten,
hoofdonderzoeker bij Hudson University,
waar ze ook les gaf in vliegtuigbouw.
Wow, imposant. -Ambitieus iemand.
Dat maakt het zo veel vreemder.
Ik kan je niet volgen. -In de week voorafgaand aan haar dood,
Kreeg ze geen telefoontjes, geen e-mails, niets.
En dat was niet de eerste keer dat dat gebeurde. Deze verdwijning act
gebeurde meerdere malen de afgelopen zes maanden.
Een streber die willekeurig en periodiek uit valt.
Misschien leed Norah een dubbelleven.
Mr. en Mrs. Al-Bayati,
gecondoleerd met uw verlies
En dank u voor het instemmen om ons te laten kijken in uw dochter's woning.
Natuurlijk.
Gaat u zitten. -Dank u.
Dus ik heb begrepen dat uw dochter een zeer getalenteerde ingenieur was.
Oh, ja, van kleins af aan al.
Vliegtuigen, helikopters... alles wat de lucht in ging.
Norah kreeg een litteken op haar voorhoofd,
toen ze van de bank afsprong toe ze vier jaar was.
Het brak haar hart toen ze realiseerde dat ze niet kon vliegen.
Kunt u vertellen waar uw dochter aan werkte
de laatste paar weken... iets abnormaals?
Nou, dat is moeilijk te zeggen.
Norah werkte aan projecten waar ze niet over mocht praten.
Ze had papieren getekend, geheimhoudingsovereenkomsten.
Ja, ze hield zich daar strikt aan.
Oh, mijn God, haar kat.
Nou, haar moeten we mee nemen.
Norah was in de wolken
over het project waar ze aan werkte.
Ze kon er niets over zeggen,
maar ze vertelde ons dat zo'n mogelijkheid maar een keer in je leven voorkomt.
Ze zei dat ze weken weg zou blijven,
misschien wel maanden, als alles zou gaan lukken.
Had ze een vriend? Had ze een relatie met iemand?
Norah zei niet veel over haar privé leven.
zoals de meeste kinderen zijn tegenover hun ouders
Maar er was een man die langs kwam.
Hij was op zoek naar Norah.
Dat was een paar maanden geleden.
Ja, hij was dronken. Ik herinner me hem.
Hij was overstuur. Hij zei dat
Norah zijn leven ruïneerde
en toen ik Nora er naar vroeg, zei ze dat ik me geen zorgen hoefde te maken,
dat het een andere professor was die gewoon jaloers was op haar werk.
Heeft ze een naam genoemd?
Nee. -Nee, maar hij was in de veertig.
Hij was misschien te zwaar en had een baard.
En hij had een witte streep in zijn haar. -Ja...
net als een stinkdier.
Oké, dus we zijn op zoek naar een professor Gordon Dawes.
Te zware ruimtevaart professor en eruit ziet als een stinkdier.
Daar zijn er niet zoveel van.
Uh, professor Dawes?
Ja, die is daar, man. -Bedankt.
De openingstijden zijn om drie uur.
Dawes? Politie. We moeten met u praten.
Ik ben bij haar ouders langs geweest.
Waarom?
Nou, ik ging op voor een ambtstermijn, opnieuw
en ik kreeg hem niet, wederom.
Aerospace posities zijn moeilijk te verkrijgen.
Norah zat in het selectie comité en ik was boos.
Waarom, ze heeft niet voor u gestemd?
Feitelijk, nee, dat deed ze niet.
Ik had niet lang moeten gaan. Ik was dronken.
Het is een van de vele betreurenswaardigheden in mijn leven.
Wilt u een van de andere met ons delen?
Hoeveel tijd heeft u?
Ik was er kapot van wat er is gebeurd met Norah
Ze was een goede vriendin. -Ondanks dat ze je ambtstermijn verwierp?
Klinkt alsof zij een soort aantrekkingskracht op u had.
Er was niets gaande tussen mij en Norah.
Het lijkt erop dat u dat wel graag had gewild.
Nou...
ze had niet veel op met mannen.
Je weet wel, ik had sowieso geen kans bij haar gemaakt.
Ze was...
ze was ver boven mijn niveau.
Enig idee wie wel op haar niveau was?
Nou, ja, er was deze ene vrouw
die achter haar aan zat als een pro:
wijn, bloemen, weekendjes weg.
Enig idee wie deze aanbidder was?
Oh, nee, ik wil liever niet weten wie mijn concurrenten zijn.
We willen weten waar u bent geweest de afgelopen dagen.
Denkt u dat u dat ons kunt vertellen?
Oh, nou, dat is niet zo moeilijk.
Weet u, als ik niet hier ben zit ik in Rudy's Tavern op 112th and Lexington.
Zij kunnen dat bevestigen.
Het is de langste relatie die ik heb gehad.
Hé, Delina. Wat hebben we tot zover?
Op basis van stijfheid, stierf ze ongeveer 72 uur geleden,
wat betekend ergens vrijdagmiddag,
maar de doodsoorzaak is mij onduidelijk. _Wat bedoel je?
Nou, ze heeft een kneuzing hier op haar achterhoofd,
maar dat kan niet tot haar dood geleid hebben.
Ze was naakt toen ze gevonden werd, maar geen tekenen van aanranding.
Geen schotwonden, geen snijwonden, geen injectie punten, niets.
Dus we geen idee wat de doodsoorzaak is?
Toxicologische stalen zijn morgen terug. Misschien weten we dan meer.
Zodra die binnen zijn, geef me dan een belletje, goed?
Goed, wat heb je gevonden?
Dus na de tip die we gekregen hebben van Professor Dawes,
heb ik gekeken naar alle bestellingen die Norah ontving
toen ze was op Hudson University
en recent kreeg ze een groot pakket
van een bedrijf genaamd Stalwart Vineyards.
In eerste instantie dacht ik er niet dat te veel van, maar deed wat graafwerk
en raad eens wie de eigenaar Stalwart Vineyards.
Wie? -Joyce Chen.
Wacht even, Joyce Chen,
de miljardair die VistaView schiep?
Dezelfde. Raad eens wat ik nog meer vond.
Controleerde Norah's credit cards
en dat weekend uitje waar de professor over had
was naar Joyce's Napa Valley vineyard verblijf,
met haar privé jet.
Wow. Dawes had geen idee hoe onbereikbaar Norah was.
En een relatie hebben met Joyce
was misschien ook geen goede zaak voor Norah.
Joyce had een vrij slechte reputatie als het gaat om scheidingen.
Ken je het model Christina Rodriguez?
Ze hadden een relatie en toen Christina haar verliet
kreeg ze een zwaar auto ongeluk...
De omstandigheden daarvan waren zeer verdacht
Ik denk dat ik weet wie de juiste persoon is om Joyce te gaan bezoeken.
Schop.
Carrie Wells. Je hebt gesproken met mijn partner Al Burns, aan de telefoon.
Ja, je hebt vijf minuten. Daarna krijg ik een belletje uit Abu Dhabi.
Hoe was je relatie met Norah Al-Bayati?
Natuurlijk. Die heb ik niet.
Echt?
Omdat ik hoorde dat je haar meenam voor een romantisch weekend op je wijngaard.
Ja, ze is niet mijn type.
Ik ben meer in modellen, geen nerds.
En... misschien agenten.
Je was geïnteresseerd in haar, was je niet?
Professioneel... probeerde ik haar over te halen,
om te komen werken voor mijn aerospace R & D-team.
En wat heeft dat opgeleverd?
Ze wees het af, maar we zijn als vrienden uit elkaar gegaan.
Je lijkt me niet het soort vrouw, die "nee"
als antwoord neemt.
Norah zal daar wel op teruggekomen.
Ik heb de neiging om te krijgen wat ik wil uiteindelijk.
Ik ook en wat ik wil
is om erachter te komen wie Norah Al-Bayati vermoorde.
Wacht, Norah is dood?
Interessant.
Ja, je lijkt helemaal van slag te zijn daarover.
Ik kon pretenderen dat te zijn, maar mijn echte emotie is opluchting,
gezien dat ze voor niemand anders werkt.
Nu als u mij wilt excuseren.
Mooie linkse hoek.
Bedankt.
Dus, eigenlijk... probeerde ze jou te versieren?
Nee, ik heb nooit gezegd dat ze mij wilde versieren,oké?
Ik zei dat het meer een ... vibe was.
Ik weet niet, het was gewoon een...
Oké, jij, terug naar de zaak.
Je lijkt wel een tiener. Concentreer, praat tegen me.
Goed, oké. Dus...
Vrijdagmiddag, had Joyce een presentatie voor meer dan 200 medewerkers in Hartford,
dus kan ze het niet gedaan hebben.
Dit kwam voor jou.
"Een mooi rood voor een mooie rode."
"Hoop het zelf een keer te proeven."
Oh, man!
Dus als daar nog enige twijfel over was, Carrie,
Joyce Chen wil je volledig.
Of ze wil gewoon niet naar de gevangenis.
Of ze wil mij wel volledig! -Terug naar de zaak.
Goed, Joyce's alibi klopt.
Brengt ons weer terug naar af. -Niet noodzakelijk.
Toen ik met Joyce sprak, zei ze...
Ze opgelucht was dat Norah dood was,
dat is verschrikkelijk, weet ik
en ze zei dat het was, omdat ze niet wilde dat
Norah zou werken voor een van haar concurrenten.
Wat als Norah al werkte voor een van haar concurrenten?
Wie hebben we? -Nou, wat dacht je van deze jongen?
Laat me je voorstellen aan Meredith Hubert, Avra Feld
en Phineas Capitán.
Deze vier waren het afgelopen 10 jaar verwikkeld in een nek aan nek race
en speelden een smerig spel... bedrijfsspionage,
stalen talent van elkaars teams.
Welke soort projecten beconcurreerde zij elkaar op?
Nou, recent, beconcurreerden zij elkaar voor het maken van
een drukpak dat iemand toestaat een vrije val
vanaf de dampkring te maken met supersonische snelheden.
En de winnaar was...
Avra Feld's SkyDive.
Norah werkte aan projecten waar ze niet over kon praten.
Norah had een pet met hetzelfde logo erop in haar appartement.
Ze werkte voor Avra Feld.
En als Feld dacht dat Norah zou overstappen naar Joyce's team,
kan hij haar gedood hebben om zijn geheimen te beschermen?
Laten we gaan praten met Avra Feld.
Bedankt dat u wilt praten met ons, Mr. Feld.
We willen u een paar vragen stellen over Norah Al-Bayati.
Norah Al-wie?
Het lijkt erop dat ze voor u heeft gewerkt.
Ik heb duizenden mensen die voor mij werken. Ik ken ze niet allemaal.
Ik kreeg de naam "Forbes '" De meeste invloedrijke Zakenman vorig jaar,
als u zich dat kan herinneren. -Ja, dat weet ik.
Het was 'Forbes' "meest invloedrijke Techneuten, u was tweede achter Joyce Chen.
Als u een lijst wilt van mijn medewerkers, praat dan met P en O.
Nee, we weten dat je medewerkers voor geheimhouding hebben getekend,
dus de kans is, als Norah hier gewerkt heeft,
dat P & O daar geen gegevens van heeft.
Dan zijn we klaar, detectives.
Norah werkte aan projecten waar ze niet over kon praten.
Ze had een geheimhoudingsclausule getekend.
Oh, mijn God, de kat.
Oh, mijn God.
U wil een een of andere missie plannen naar mars,
in het bijzonder naar de vulkaan Arsia Mons,
en Norah hielp u daarmee.
Dat is een interessante theorie,
behalve de technologie om naar Mars te gaan is lang niet zover.
Dat is wat u uw concurrenten wil laten geloven,
maar Norah's ouders vertelde ons,
dat ze opgewonden was over het project op het werk,
waardoor ze op reis ging voor een paar maanden.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat zij u hielp om de technologie snel te realiseren
en aan het trainen om mee te gaan. -Dit is absurd.
Toen Joyce interesse begon te krijgen voor Norah,
heeft u haar wellicht gedood om uw geheim te beschermen.
Wellicht probeert een van mij concurrenten dit in mijn schoenen te schuiven.
Hoe dan ook, u kunt alle toekomstige vragen
stellen aan mijn advocaat, Clay Hibbard bij Berkowitz en Etz.
Sorry dat we u lastig gevallen hebben.
Weet je wat, ik denk dat dit een geweldig verhaal zal zijn voor de pers.
en het leuke is, ik hou er van om in het nieuws te zijn.
Dat is waar. Daar houdt ze van. -Echt waar. Ik hou daar echt van.
U heeft helemaal niets.
Een tip met voorkennis van een zeer bekende agent
zal een hoop ellende op u afroepen.
Dus of je begint ons te helpen,
of ik ga de pers bellen en deel mij theorieën.
Ik ben bezig met het plannen van een missie naar mars en...
Norah ging mee.
Dus Carrie en ik moesten hem onder druk zetten,
maar uiteindelijk vertelde Mr. Feld ons over zijn plannen.
Het blijkt dat hij een geheime trainingscomplex heeft
in een magazijn in Yonkers,
die de condities op Mars kan simuleren.
Mars. Je neemt me in de maling.
Op dit moment heeft hij zeven kandidaten.
Ze hebben deelgenomen aan een reeks opsluitingen,
om zich voor te bereiden op een eventuele missie.
Norah was een van die zeven.
Welnu, dat verklaart haar mysterieuze absentie.
Ze zaten vorige week tot vrijdag opgesloten,
hadden het weekend vrij
en begonnen vanmorgen om 6:00 met een nieuwe opsluiting.
Tjonge, jullie twee hebben er echt wel voor gezorgd dat Mr. Feld ging praten.
Ik hoop dat jullie het volgens het boekje deden.
Altijd. "Volgens het boekje" is Carrie's tweede naam.
Dus worden de kandidaten in deze faciliteit gemonitord?
Is daar een camera? -Alleen buiten.
Jay controleert de beelden, om iets te vinden over Nora's bewegingen.
Mars.
Vertel me. -Ik heb de testresultaten binnen gekregen.
Norah's doodsoorzaak:
kooldioxide vergiftiging.
Is ze gestikt door CO2? -Precies.
Dit gaat klinken als iets uit een sci-fi film, maar denk even mee.
Avra Feld, de grote tech man die we hebben gesproken
Hij heeft een geheime Mars simulatie faciliteit.
Ik heb hem een beetje gedwongen om mij dit vertellen.
En wat denk je de atmosfeer van Mars voornamelijk uit bestaat.
Kool... -Dioxide.
Precies. Jij zei dat afgelopen vrijdag overleed.
Ja. -De faciliteit was vergrendeld.
Niemand kon er in, niemand kon eruit,
wat betekent als zij vermoord is,
heeft iemand daar binnen het gedaan.
En maakt de lijst van verdachten een stuk kleiner.
Ja, zeker weten.
Norah heeft nooit je faciliteit verlaten, tenminste niet levend.
Wat betekent dat Norah's moordenaar een van de zes andere is.
Maar nu ze begonnen zijn kan ik de vergrendeling niet meer onderbreken.
De kandidaten zijn reeds in isolatie voor de volgende trainingsperiode.
-Het is gevaarlijk voor de hele... -Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jij niet wil dat iemand in jouw faciliteit
rondsnuffelt en misschien je geheimen bloot legt.
Dat is er van uitgaan dat je theorie enig verband heeft met de werkelijkheid.
Weet je wat wel een verband heeft met de werkelijkheid?
Als ik ga praten met Joyce Chen over uw herbruikbare raket
Goed geprobeerd. Iedereen probeert een herbruikbare raket te maken.
Niet iedereen gebruikt een radiofarmaceutisch thermische raket
met een compacte reactorkern
met behulp van 93% verrijkt uranium-235 brandstof
Hoe weet jij verdomme?
U bent niet de enige met geheimen, Mr. Feld.
Je moet weten dat Joyce Chen
zich een beetje aangetrokken voelt tot mijn partner hier.
Een beetje meer dan dat. Ze stuurde mij en krat wijn.
Ze is nogal de dame der dames.
Ze stuurde haar een krat wijn.
Weet u wat dat betekent? Weet wat dat betekent?
Ik durf te wedden dat ze wil praten mijn partner over uw formules.
Dat is bedrijfsspionage. -Het zou alleen bedrijfsspionage zijn,
als we uw geheimhoudingsverklaring, toen we hier kwamen, hadden getekend, maar...
Aangezien we dat niet deden en als Carrie het met haar over heeft,
zou het gewoon, weet ik veel, een slaapkamer gesprek zijn.
Wat willen jullie?
Ik wil naar binnen gaan. Undercover. -Wat?
Wat? -Wat? Het is de beste manier
Als we de kandidaten eruit halen, klagen ze ons aan.
Je geheimen liggen dan op straat, toch?
Als ik naar binnen ga als kandidaat,
kan ik uitzoeken wie de moordenaar is. In de trend van Agatha Christie.
Deze mensen zijn al maanden in training.
Wat denk je, huh?
Denk je zo naar binnen te lopen en aan te sluiten bij het team?
Ja, ik weet dat ik dat kan. Ik ben soort van een genie.
Het is een lang verhaal. Hij kan je dat vertellen.
Luister, je hebt geen keuze. Of ik ga in, of we sluiten je bedrijf.
Ik bedenk wel iets.
Dank je. Je hoort van ons.
Je meent toch niet serieus om undercover te gaan.
Je zit dan opgesloten bij een moordenaar. -Dat is precies wat ik wil.
Ik wil dat je Russo overtuigd. -Waarom moet ik altijd het vuile werk doen?
Omdat ik er van hou als je smerig praat. -Doe niet zo grappig.
Hoe wist je van al die zaken?
Uranium-235 brandstof, splitsing?
Ik zag een diagram op zijn bureau.
Waarom zo verrast? Ik onthou altijd de gekke dingen.
Het klinkt gewoon zo...
Zeg het nog eens.
Compacte kernsplijting reactorkern
met een 93% verrijkt uranium-235 brandstof.
God, ik hou ervan als je zo praat.
Oké, luister, als we iedereen eruit halen, weet je, komen er aanklachten
en ons onderzoek komt stil te liggen.
Maar als we daar undercover gaan,
kunnen we achter de plaats delict komen, praten met de kandidaten,
achterhalen van toegang, motieven
Ja, maar denk je niet dat de kandidaten niet achterdochtig worden als
twee willekeurige mensen gewoon toetreden.
Nou, ja, wel als naar binnen gaan als collega kandidaten,
maar we kunnen ook gaan als wetenschappers.
We kunnen zeggen dat Feld ons stuurde om de opleiding te beoordelen of zoiets
Dus uitvoeren van testen en het observeren van mensen.
Zoals misschien een psycholoog en een medisch deskundige?
Weet je, Carrie zou psycholoog kunnen zijn.
Ja, ik bedoel, natuurlijk, ze onthoudt genoeg om voor psycholoog door te gaan,
maar...
ik zou nooit voor arts kunnen doorgaan, dus...
Nee, Delina. Delina zou moeten gaan.
Delina heeft de Quantico training en medische opleiding afgerond
Maar Carrie en ik zijn een team. -Nee dit is perfect.
Jij gaat door met het onderzoeken van de achtergronden van de kandidaten
en krijgt wat je wenste.
je meisje Carrie gaat naar Mars.
Geen tijd om te gaan slapen! -Maar ik ben moe.
Ik heb je wel eens tot later bezig gezien. Zoals afgelopen donderdag in de club?
Nee, omdat ik een black-out had.
En hoe kan feesten in een club vergelijken met het leren van al deze dingen?
Doen alsof we andere mensen zijn, gaan naar Mars vangen een moordenaar.
Dit is veel leuker dan een club.
Goed. heroriënteren.
Focus. Drink je koffie -Doe ik.
We hebben zes kandidaten die opgesloten zaten met Norah vorige week.
Eerste: Simon Sheffield, ruimtevaartingenieur.
Hij verving Norah in de voedselketen.
Hij kwam voor haar in de plaats, wat hem maakt...
Onze hoofdverdachte. -Precies.
Oké, Mike Wilcox, werktuigbouwkundig ingenieur.
En dit is...
Kristina Payne, de andere ingenieur.
Zie je? Je bent niet moe. Je bent geweldig.
Bioloog Beth Leners.
Erica Campbell, Air Force opgeleide ingenieur.
en haar tegenhanger,
Navy opgeleid Randy Reynolds
Goed.
Achter een van deze mensen schuilt een moordenaar.
En wij gaan hem vangen.
Ik beloof je, ik zal voorzichtig zijn.
Het bevalt me niet, Carrie. Je kan zelfs geen pistool meenemen.
Omdat ik nergens een pistool kan verstoppen,
onder mijn super-sexy, nauwsluitende Mars jumpsuit
Grapje. Er is geen super-sexy, nauwsluitende Mars jumpsuit.
Maar als ik een pistool meeneem en iemand vindt het, wordt ik gezien als een agent.
Ik zie dit plan niet zitten.
24 uur en ik haal je daar daarvandaan.
Geef toe, je wil in gewichtloosheid zijn samen met mij.
Nummer 7 op mijn verlanglijstje. -Nummer 7? Wat staat op nummer 1?
Dat vertel ik je als veilig en levend daar uit bent.
Ik beloof je, ik laat me niet vermoorden,
totdat ik weet wat nummer één op uw verlanglijstje is
Deel van de simulatie is hebben van perioden
van de totale isolatie van de buitenwereld.
We zijn afgesneden voor 24 uur, snap het.
Als iemand valt en zijn been breekt of ziek wordt,
moet je kunnen rekenen op het team.
Nou, dat is al geregeld. ik ben een dokter.
Dat is de Green-house kamer waar ze voedsel verbouwen. Hier is de atmosfeer kamer
Dit is de koude kamer. Om het Mars klimaat te simuleren,
houden het super-afgekoeld tot een temperatuur op - 40 graden Celsius.
Nou, bij -40, zal onze lichaamstemperatuur binnen 3 minuten op 30 graden zitten.
Einde oefening. -Precies.
Koud genoeg voor jullie? -Dat is koud.
Jullie gaan meedoen aan het feest?
Ze zijn hier om te observeren.
Evalueren. -We zijn hier om te beoordelen.
Aangezien deze volgende fase stressvoller zal zijn,
heb ik besloten dat persoonlijke evaluatie en begeleiding noodzakelijk is.
Dit zijn Dr. Bergs and Dr. Smith.
Jullie zullen genoeg tijd hebben om elkaar te leren kennen.
Nu zoals jullie weten, is Norah gisteren niet komen opdagen
en het spijt me om jullie te vertellen,
ze zal het programma niet voortgezetten.
Wacht, waarom? -Dat is verschrikkelijk.
Beter om haar nu te verliezen dan later te ontdekken dat ze het niet trok.
Dr. Smith, ik breng je naar je plek en Erica brengt Dr. Bergs naar de hare.
Dit was Norah's kamer. Nu is hij helemaal de jouwe.
Ik moet u eraan herinneren, Dr. Smith,
zodra we overgaan tot opsluiting,
bent u op zichzelf aangewezen, als er iets mis gaat.
Veel geluk.
Bedankt, man. - Graag gedaan.
Dus, gewoon het stikstof uitgangsniveau in de kouwe kamer checken om 19:00 uur?
Ik sta bij je in het krijt.
Opsluiting initiëren.
Wat? -God, je liet me schrikken.
Het is goed om te weten dat deze kamer net zo klein is als die van mij.
Dit was haar kamer. Norah's.
Deze plek is zo...
Claustrofobisch.
Stop daarmee.
Dus wat doen we nu?
Nou...
Nu kijken rond en
zien of deze plek zijn geheimen wil prijsgeven.
Het komt vanuit de kouwe kamer!
Je bevriest als je zonder pak daar naar binnen gaat!
Geef ons de pakken! -Nu!
Hij is dood.
Door de hoek van zijn val en de barst in zijn masker,
Kan ik zien dat hij van achteren geraakt werd.
Hij is vermoord.
Iemand schakelt een voor een de leden van dit team uit.
We moeten de opsluiting staken en iedereen moet hieruit vandaan.
Nee, dat kunnen we niet.
We hebben nog 24 uur.
We moeten iedereen hieruit vandaan krijgen!
Delina, als we de moordenaar niet pakken binnen 24 uur,
halen we ze hieruit vandaan en doen het op de normale manier.
Tot die tijd zitten we opgesloten.
Dus we houden onze dekmantel en vertellen iedereen,
dat Simon's dood
een ongeluk was.
Er is een ongeluk gebeurd.
Simon Sheffield is dood.
Wat? Nee, dat is onmogelijk.
Oké, stop, even luisteren iedereen.
Het lijkt erop dat hij zijn pak niet correct heeft dicht gemaakt
in de kouwe kamer en...
hij stierf aan ernstige onderkoeling.
Als iemand van jullie moeite heeft met rouwverwerking,
ben ik beschikbaar een op een of...
Mike? Beth?
We kunnen er nu ook over praten, als groep?
Geen liefhebbers? Oké taai stelletje.
Oké, jongens, nou, jullie weten me te vinden en...
ga verder waar je mee bezig was.
Randy, alles goed met je?
Fijn, Doc.
Zo wat gebeurd er hier?
Ademhaling.
Sluit de deur. -Natuurlijk.
Deze kamer is luchtdicht, Daardoor kunnen wij hier spelen met de atmosfeer op Mars.
95,3% kooldioxide klinkt niet zo speels.
Dat is waarom wij dit nodig hebben.
Het converteert koolstofdioxide naar zuurstof.
Ten eerste, repliceren we atmosfeer van Mars.
Ik ben geen een chemisch ingenieur of zo iets,
maar als dat kooldioxide niet omzet naar zuurstof,
gaan we dan beiden niet dood?
Normaal dragen wij pakken, als we de kamer laten volstromen met kooldioxide,
maar ik wed dat jij ook graag op het randje leeft.
Laten we wat zuurstof hier in stromen. -Laten we dat maar doen.
Je hebt een vrij goed stel longen, Doc.
Dank je.
Die van jou zijn ook niet slecht.
Dus het is een kleine ruimte hier,
jullie zijn allemaal opgesloten samen. Iemand die het met iemand doet?
Is dat een uitnodiging?
Want ik weet dat verbroedering een reden is voor ontslag.
Je spendeerde veel tijd in Norah's kamer?
Het was niet haar kamer. -Is dat zo?
Omdat ik een steen vond net zoals...
Net zoals die in je armband
in haar kamer.
Ik was op zoek naar haar notitieboekje, waar zij al haar ideeën in op schreef
en ik dacht als die zou kunnen lezen,
zou ik daar misschien mijn voordeel mee kunnen doen.
Waarom? Wat stond er in? -Weet ik niet
Ik heb hem nooit gevonden. Ik zweer het, alsjeblieft, vertel het niet aan Feld.
Ik ben hier voor het adviseren en ondersteuning, dat is alles.
Dat is alles. Om te evalueren, dus,
als je wil praten
over iets...
weet je waar je me kan vinden.
God, je moet stoppen met me zo te besluipen.
Het spijt me. Wat ben je aan het lezen? -Ik vond Norah's dagboek.
Het was verborgen achter een geheim paneel.
Het staat vol met berekeningen en cijfers, maar ik wil dat je hier naar luistert?
"Merkte Mike's beven opnieuw.
Schudden, vooral in zijn handen.
Neurologische aandoening? "
En hier op vrijdag, de dag dat ze werd vermoord:
"Moeten Mike om te praten over mijn zorgen."
Dus als Mike een neurologische aandoening had,
dan zou hij gediskwalificeerd worden voor de missie.
Precies goed en als Norah daarachter is gekomen
misschien doodde hij haar, omdat geheim te houden
Wacht even.
Mike inspecteerde de Atmosfeer Kamer op vrijdag,
de dag dat ze werd vermoord. Ik zag zijn initialen op her inteken formulier.
Oké, dus laten we zeggen ze loopt naar binnen en hij is daar, goed?
Oké, dus laten we zeggen ze loopt naar binnen en hij is daar.
Ze vraagt hem naar zijn conditie,
hij wordt woest en vermoord haar. -Ja.
Maar waarom vermoordt hij dan Simon?
Dat is iets wat Mike ons zal moeten gaan vertellen.
Waar is hij nu? -Hij zei te gaan trainen in het zwembad.
Ik denk dat het tijd wordt dat ik Mike zijn psychologische evaluatie geeft.
Mike?
Wacht.
Hij beweegt niet..
Mike!
Bedankt, man. -Ja, graag gedaan.
Dus check het stikstof uitgangsniveau in de kouwe kamer om 19: 00 uur?
Ik sta bij in het krijt.
Simon was niet het doelwit. Mike is.
Kom op, Mike. -Adem, Mike.
Wat is er gebeurt? Kijk naar me. Kijk naar me.
Ik wil dat je ons verteld wat er gebeurt is.
Ik werkte aan de ventilatie duurzaamheid.
Mijn pak vulde zich met water.
Ik ging voor de oppervlakte, maar ik moet een black-out gehad hebben.
Dank je, trouwens.
Je beweegt snel voor een psychiater.
Mike, je kunt u dit niet meer verbergen, oké.
Dat kan niet meer. Het is gevaarlijk voor jou en gevaarlijk voor de missie
en nu moet je het me vertellen.
Oké. Ik begon met trillen een paar weken geleden
Goed. Heeft iemand anders dat opgemerkt in het team?
Norah merkte het. Wij... ze maakte zich zorgen om mij, dus hadden we een gesprek.
Wanneer heb je Nora, voordat ze weg ging, nog gezien?
Um, donderdagavond.
Ik weet nog dat ik me goed beroerd voelde,
zo beroerd dat ik haar vroeg of ze mij kon helpen mijn inspectieronde kon overnemen.
Ze knoeide met het logboek om mij te dekken.
Zij tekende met mijn initialen.
Oké, luister naar me. Ik wil dat je daar wacht.
Dr. Berg gaat met je mee.
Ga nergens heen zonder haar, oké?
We willen zeker weten dat alles goed met je gaat.
Wat is er aan de hand? -Mike is geen verdachte.
Hij is het doelwit! -Wat?
Ik hoorde hem praten met Simon.
Mike werd verondersteld in de koude kamer te zijn.
Hij vroeg Simon het over te nemen van hem.
Wie dan ook Simon vermoorde zat achter Mike aan.
We moeten hier goed over nadenken.
Oké, laten we zeggen Norah gaat naar binnen
en doet de inspectie van de atmosfeer kamer, goed?
En zij vindt iets en gaat daarmee naar Mike.
En wat zij heeft verteld heeft aan Mike is wat haar dood werd.
En Mike weet wat zij weet,
maar hij is nog in leven, wat betekent dat zijn leven gevaar loopt en nu ook de onze.
Blijf bij hem. Verlies hem niet uit het oog en wees voorzichtig.
Maar waar ga jij heen?
Ik ga op zoek naar wat het ook is wat Norah had gevonden.
Vertel me kamer. Wat is hier gebeurt?
Oh, hé. Wat ben je aan het doen hier?
Oh, niets. Ik probeerde gewoon...
te begrijpen hoe deze apparatuur werkt.
Wat betekenen deze waarden hier?
Die hebben betrekking op onze zuurstofconversie testen,
ervoor te zorgen dat we met succes kooldioxide omzetten naar zuurstof
en die cijfers geven de duur aan van de testen.
Dat is nogal een bereik tussen nummers. Hoe lang duurt normaal een test?
Varieert, maar normaal, 10 to 20 minuten?
Heeft u ooit enige vorm van problemen als de conversies langer duren?
Als de data-analist, kan ik u verzekeren
dat het systeem onberispelijk werkt
Ongeacht de duur van de test, maar als je bezorgd bent, kunnen we altijd zelf testen.
Geweldig. Ik zou het graag willen zien, bedankt
Ik laat gewoon een beetje kooldioxide instromen
en dan zetten we zuurstof converters aan.
Ze zullen gewoon prima werken.
Geweldig.
Klinkt geweldig.
Dus... wat gebeurt er als,
Weet ik veel, zij erachter komen dat de converter
niet voor een langere periode werkt?
Ik bedoel dat zal...
Nou, dat zou zeker de zaak vertragen of zelfs
de mogelijkheid van een missie naar Mars teniet doen, toch?
Ja, als het een serieus probleem zou zijn.
Maar ik volg het niet.
Je vermoorde Norah.
Jij vermoorde Simon
en probeerde Mike te vermoorden, zodat ze er niet achter zouden komen
dat jouw kooldioxide converter niet werkt.
Dit allemaal Norah's fout.
Ze was de enige vriendin dit had hier.
We zouden de eerste...
vrouwen zijn op Mars.
Maar ze heeft me verraden
Ik vertelde haar dat ik meer tijd nodig had om het probleem op te lossen!
Ze snapte het niet. Ze snapte het belang van deze missie niet.
Het is groter dan ons allemaal!
Ik moest een keuze maken.
Kom op, kom op.
Laten we wat zuurstof hier naar binnen stromen.
Open de deur! Open de deur! Open de deur!
Terminatiesequentie begonnen.
Twee minuten tot vernietiging.
Wat is dat in godsnaam? -Feld is zo paranoïde
Hij tuigde de plek op met een zelfvernietiging systeem.
Erica moet het geactiveerd hebben.
Haal iedereen hier weg nu.
Ik laat je niet... - Ik kom achter je aan. Ga!
Kom op, kom op, kom op! -Ga, eruit, kom op, laten we gaan!
Nog 90 seconde tot vernietiging.
Nog 30 seconden tot vernietiging.
Erica, kom op!
Nog tien seconden. -Ik wilde het sterven op Mars
vanaf het moment dat ik begon aan dit project!
Nee, wacht even. Het was gek.
Nee, het was ongelooflijk. -Wacht even.
Je bleef daar binnen tot het aftellen voorbij was.
Ik liet dat niet gebeuren, dat gebeurde gewoon en konden net op tijd wegkomen,
maar ik ben hier en ik ben veilig
En alle stagiairs zijn oké? -Ze zijn ongedeerd.
Kijk, dit is wat ik niet snap.
Waarom deed ze dat?
Dus hier is hoe het ging, oké?
Norah ontdekte dat de atmosfeer boener, niet goed werkte, oké?
Dus gaat naar Erica met haar zorgen.
Nu Erica was niet van plan
haar trip naar Mars te laten ontnemen door een kleine ademlucht probleem.
Dus weet je wat ze deed? Ze dood Noran in de atmosfeer kamer
en dumpt haar lichaam in de afvalverwerker.
Dat is gestoord. Maar weet je wat?
Jij heb het geweldig gedaan, Delina. -Dank je, Jay.
Jij en Carrie vormen een fantastisch team.
Jij zou... jij zou meer mee moeten gaan.
Kijk, Ik weet het niet, want het mooie van dode mensen is,
zij proberen je niet te vermoorden.
Oh, kan ik wat van je rode krijgen?
Ja, je mag wat van mijn rode proeven.
Welkom terug. Alles goed met je?
Ze zeiden het enige wat ik moet doen is frisse lucht inademen
voor een tijdje en ik ben weer de oude.
Hoe zit het Feld?
Nou, gezien hij net 300 miljoen dollar de lucht in blies
en vijf jaar werk, zou ik zeggen niet slecht.
Dus?
Vertel me. -Vertel je wat?
Zijn er echt klene groene mannen op Mars of niet?
Ik vertel je de mijne als jij de jouwe verteld.
Wat?
Wat...
staat er op een op je verlanglijstje?
Zou je dat graag willen weten? Kom op, vertel het me.
Ga je gang, probeer het eens te raden.
Goed.
Onderscheppen van de aangooi door Eli Manning in de eind zone.
Nee. dat is nummer 4.
Wat is nummer een? -Nummer een.
Heeft het iets te maken met die tweeling op Barbados?
Echt niet.
Dat is negen. -Negen?
Ik weet wat het is. -Oh, is dat zo?
Het heeft met mij te maken.
Misschien. -Ik weet wat het is. Het is die...
Nee. Niet zeggen.
Zal niet gebeuren. -Nou, mag ik het fluisteren.
Als ik dat wil dan doe ik dat. -Ik zeg je maakt niet uit, je weet het niet
Als ik niet weet dan hoef je je geen zorgen te maken.
Laat me het in je oor fluisteren.
Dan weet ik, als ik gelijk heb, dat het zal gebeuren.
Dat is het, is het niet?
Ik drink nog wat van je rode.
Dat is het, dat is het! -Proost
Proost
Vertaling: Jaaprond