1 00:00:14,189 --> 00:00:16,289 Het afval gaat in de verbrandingsoven. 2 00:00:16,366 --> 00:00:18,750 Dan wordt de stoom omgezet naar elektriciteit. 3 00:00:18,783 --> 00:00:21,544 Helpt met de stroomvoorziening van New York City. Pretty cool, toch? 4 00:00:21,569 --> 00:00:23,145 Ja, Echt cool, Pa. 5 00:00:23,231 --> 00:00:26,071 Kijk, "neem je dochter mee naar het werk" dag was niet mijn idee. 6 00:00:26,923 --> 00:00:28,889 Ik ben zo terug. Nergens aankomen. 7 00:00:45,123 --> 00:00:50,185 Vertaling: Jaaprond 8 00:00:51,944 --> 00:00:53,413 Een fijne dag verder. -Bedankt. 9 00:00:53,501 --> 00:00:55,382 Oh, goedemorgen, Carrie! 10 00:00:55,521 --> 00:00:57,573 Quad latte komt er aan. 11 00:00:57,599 --> 00:00:59,433 Hoe is het met je, Deedie? Hoe was je examen? 12 00:00:59,458 --> 00:01:01,923 B+. dat geheugen ding die je me leerde hielp echt. 13 00:01:02,027 --> 00:01:04,251 Die formules blijven voor altijd in mijn geheugen. 14 00:01:04,391 --> 00:01:07,100 Welkom in mijn wereld. -Large skinny mocha, alstublieft. 15 00:01:07,126 --> 00:01:08,413 Ga ik regelen. 16 00:01:11,124 --> 00:01:13,907 Excuseer mij, maar kon het niet helpen, maar ik zag uw ogen. 17 00:01:13,978 --> 00:01:16,023 Ze zijn zo... -Lichtgevend? 18 00:01:16,113 --> 00:01:17,959 Dat is precies wat ik wilde zeggen. 19 00:01:18,098 --> 00:01:19,795 Kijk ons, zitten nu al op een lijn. 20 00:01:19,821 --> 00:01:21,829 Nou, een man die de ogen van een vrouw opmerkt... 21 00:01:21,855 --> 00:01:23,667 Moet wel een echte romanticus zijn. 22 00:01:23,746 --> 00:01:25,489 We zijn een uitstervend ras. 23 00:01:25,754 --> 00:01:28,480 Wat zou u ervan vinden als ik u mee uit eten vraag? 24 00:01:28,575 --> 00:01:30,439 Dat klink verleidelijk. 25 00:01:30,893 --> 00:01:32,637 Gaat Cindy ook met ons mee? 26 00:01:33,271 --> 00:01:35,720 Pardon? -Cindy, je vrouw, 27 00:01:35,748 --> 00:01:37,800 met wie je twee maanden geleden bent getrouwd. 28 00:01:37,914 --> 00:01:40,567 Ik ben gescheiden nu. -Wow, dat is snel. 29 00:01:41,764 --> 00:01:43,562 Dan moet je wel je trouwring afdoen. 30 00:01:45,031 --> 00:01:47,969 Sterker nog, ik herinner me je bruiloft in het boothuis in Central Park, 31 00:01:47,994 --> 00:01:51,379 uitkijkend op de zwanen, omdat zwanen zijn monogaam, 32 00:01:51,405 --> 00:01:54,099 de symboliek welke jouw blijkbaar ontgaan is. 33 00:01:54,630 --> 00:01:57,898 Het spijt me. Ik had geen dat jij Cindy's vriendin was. 34 00:01:58,137 --> 00:02:00,830 Kijk, Ik was gewoon, weet je aan het praten met je. 35 00:02:00,856 --> 00:02:03,018 Gewoon mijn marktwaarde checken voor Cindy. 36 00:02:03,044 --> 00:02:06,872 Je wil weten of je nog steeds aantrekkelijk bent voor Cindy, door mij te versieren? 37 00:02:06,935 --> 00:02:08,717 Wow, wat een attente echtgenoot. 38 00:02:08,743 --> 00:02:11,419 Cindy mag zich gelukkig prijzen. 39 00:02:11,507 --> 00:02:14,073 Precies. Dit was volkomen onschuldig, maar 40 00:02:14,357 --> 00:02:16,288 misschien beter om het haar niet te vertellen. 41 00:02:16,313 --> 00:02:19,416 Misschien beter om te stoppen met versieren van mensen als je getrouwd bent? 42 00:02:19,503 --> 00:02:21,336 Zal ik niet meer doen. 43 00:02:22,003 --> 00:02:23,709 Hou het wisselgeld. 44 00:02:25,008 --> 00:02:27,301 Je gaat het toch niet an Cindy vertellen, toch? 45 00:02:27,461 --> 00:02:29,270 Ik heb Cindy nog nooit ontmoet. -Wat? 46 00:02:29,296 --> 00:02:32,582 Het is echt triest. Ik lees de Sunday "Times" huwelijksaankondigingen elke week 47 00:02:32,608 --> 00:02:34,465 en, weet je, ik herinner me alles. 48 00:02:34,553 --> 00:02:37,171 Cindy en Larry Carlin of Montauk. 49 00:02:37,267 --> 00:02:40,586 Kan zelf de sappige details niet uit mijn hoofd krijgen. 50 00:02:40,700 --> 00:02:43,022 Dank je. -Nee. Deze is van Larry. 51 00:02:43,112 --> 00:02:46,609 Larry is een gulle man, is hij niet? -Zeker weten. 52 00:02:51,576 --> 00:02:55,324 Oké, dus onze onbekende is Dr. Norah Al-Bayati, 33 jaar, 53 00:02:55,350 --> 00:02:57,436 enig kind van Iraakse vluchtelingen. 54 00:02:57,541 --> 00:02:59,662 Doodsoorzaak? -Weten we nog niet. 55 00:02:59,749 --> 00:03:01,991 Delina is daar nog mee bezig. -Wat weten we over haar? 56 00:03:02,078 --> 00:03:04,764 Ze kreeg een studiebeurs aan de MIT op 16 jarige leeftijd 57 00:03:04,868 --> 00:03:07,653 Behaalde haar doctoraat tegen de tijd dat ze 24 was. 58 00:03:07,678 --> 00:03:09,671 Werkte in de publieke en private sector 59 00:03:09,697 --> 00:03:11,908 Onderzoek en ontwikkeling voor aerospace firma's, 60 00:03:11,933 --> 00:03:14,181 als consultant voor militaire contracten, 61 00:03:14,286 --> 00:03:16,527 hoofdonderzoeker bij Hudson University, 62 00:03:16,614 --> 00:03:18,992 waar ze ook les gaf in vliegtuigbouw. 63 00:03:19,114 --> 00:03:21,338 Wow, imposant. -Ambitieus iemand. 64 00:03:21,443 --> 00:03:22,794 Dat maakt het zo veel vreemder. 65 00:03:22,909 --> 00:03:26,563 Ik kan je niet volgen. -In de week voorafgaand aan haar dood, 66 00:03:26,682 --> 00:03:29,316 Kreeg ze geen telefoontjes, geen e-mails, niets. 67 00:03:29,421 --> 00:03:32,280 En dat was niet de eerste keer dat dat gebeurde. Deze verdwijning act 68 00:03:32,306 --> 00:03:34,413 gebeurde meerdere malen de afgelopen zes maanden. 69 00:03:34,439 --> 00:03:38,065 Een streber die willekeurig en periodiek uit valt. 70 00:03:39,301 --> 00:03:42,044 Misschien leed Norah een dubbelleven. 71 00:03:44,164 --> 00:03:45,582 Mr. en Mrs. Al-Bayati, 72 00:03:45,704 --> 00:03:47,894 gecondoleerd met uw verlies 73 00:03:47,981 --> 00:03:51,291 En dank u voor het instemmen om ons te laten kijken in uw dochter's woning. 74 00:03:51,374 --> 00:03:52,670 Natuurlijk. 75 00:03:52,696 --> 00:03:55,110 Gaat u zitten. -Dank u. 76 00:03:56,584 --> 00:04:00,039 Dus ik heb begrepen dat uw dochter een zeer getalenteerde ingenieur was. 77 00:04:00,065 --> 00:04:02,447 Oh, ja, van kleins af aan al. 78 00:04:02,535 --> 00:04:06,231 Vliegtuigen, helikopters... alles wat de lucht in ging. 79 00:04:06,353 --> 00:04:08,166 Norah kreeg een litteken op haar voorhoofd, 80 00:04:08,271 --> 00:04:11,436 toen ze van de bank afsprong toe ze vier jaar was. 81 00:04:11,558 --> 00:04:15,375 Het brak haar hart toen ze realiseerde dat ze niet kon vliegen. 82 00:04:15,907 --> 00:04:18,091 Kunt u vertellen waar uw dochter aan werkte 83 00:04:18,117 --> 00:04:20,562 de laatste paar weken... iets abnormaals? 84 00:04:20,667 --> 00:04:22,668 Nou, dat is moeilijk te zeggen. 85 00:04:22,693 --> 00:04:25,653 Norah werkte aan projecten waar ze niet over mocht praten. 86 00:04:25,838 --> 00:04:29,637 Ze had papieren getekend, geheimhoudingsovereenkomsten. 87 00:04:29,724 --> 00:04:31,520 Ja, ze hield zich daar strikt aan. 88 00:04:32,357 --> 00:04:34,375 Oh, mijn God, haar kat. 89 00:04:34,401 --> 00:04:37,197 Nou, haar moeten we mee nemen. 90 00:04:38,333 --> 00:04:41,191 Norah was in de wolken 91 00:04:41,260 --> 00:04:43,587 over het project waar ze aan werkte. 92 00:04:43,675 --> 00:04:45,848 Ze kon er niets over zeggen, 93 00:04:45,953 --> 00:04:50,491 maar ze vertelde ons dat zo'n mogelijkheid maar een keer in je leven voorkomt. 94 00:04:52,219 --> 00:04:55,230 Ze zei dat ze weken weg zou blijven, 95 00:04:55,317 --> 00:04:58,243 misschien wel maanden, als alles zou gaan lukken. 96 00:04:58,348 --> 00:05:01,702 Had ze een vriend? Had ze een relatie met iemand? 97 00:05:02,629 --> 00:05:07,224 Norah zei niet veel over haar privé leven. 98 00:05:08,342 --> 00:05:10,691 zoals de meeste kinderen zijn tegenover hun ouders 99 00:05:10,796 --> 00:05:13,345 Maar er was een man die langs kwam. 100 00:05:13,450 --> 00:05:14,715 Hij was op zoek naar Norah. 101 00:05:14,741 --> 00:05:16,358 Dat was een paar maanden geleden. 102 00:05:16,429 --> 00:05:18,515 Ja, hij was dronken. Ik herinner me hem. 103 00:05:18,620 --> 00:05:20,528 Hij was overstuur. Hij zei dat 104 00:05:20,560 --> 00:05:22,815 Norah zijn leven ruďneerde 105 00:05:22,840 --> 00:05:26,156 en toen ik Nora er naar vroeg, zei ze dat ik me geen zorgen hoefde te maken, 106 00:05:26,182 --> 00:05:30,588 dat het een andere professor was die gewoon jaloers was op haar werk. 107 00:05:30,743 --> 00:05:32,179 Heeft ze een naam genoemd? 108 00:05:32,284 --> 00:05:34,588 Nee. -Nee, maar hij was in de veertig. 109 00:05:34,614 --> 00:05:37,727 Hij was misschien te zwaar en had een baard. 110 00:05:37,897 --> 00:05:41,143 En hij had een witte streep in zijn haar. -Ja... 111 00:05:41,168 --> 00:05:43,208 net als een stinkdier. 112 00:05:47,595 --> 00:05:51,154 Oké, dus we zijn op zoek naar een professor Gordon Dawes. 113 00:05:51,194 --> 00:05:53,760 Te zware ruimtevaart professor en eruit ziet als een stinkdier. 114 00:05:53,785 --> 00:05:55,850 Daar zijn er niet zoveel van. 115 00:05:56,832 --> 00:05:58,149 Uh, professor Dawes? 116 00:05:58,289 --> 00:06:00,478 Ja, die is daar, man. -Bedankt. 117 00:06:02,925 --> 00:06:05,199 De openingstijden zijn om drie uur. 118 00:06:05,288 --> 00:06:08,127 Dawes? Politie. We moeten met u praten. 119 00:06:10,560 --> 00:06:12,613 Ik ben bij haar ouders langs geweest. 120 00:06:12,718 --> 00:06:13,960 Waarom? 121 00:06:13,985 --> 00:06:16,483 Nou, ik ging op voor een ambtstermijn, opnieuw 122 00:06:16,588 --> 00:06:18,777 en ik kreeg hem niet, wederom. 123 00:06:18,882 --> 00:06:21,692 Aerospace posities zijn moeilijk te verkrijgen. 124 00:06:22,614 --> 00:06:26,877 Norah zat in het selectie comité en ik was boos. 125 00:06:26,964 --> 00:06:28,571 Waarom, ze heeft niet voor u gestemd? 126 00:06:28,676 --> 00:06:31,319 Feitelijk, nee, dat deed ze niet. 127 00:06:32,511 --> 00:06:34,957 Ik had niet lang moeten gaan. Ik was dronken. 128 00:06:35,339 --> 00:06:38,365 Het is een van de vele betreurenswaardigheden in mijn leven. 129 00:06:38,587 --> 00:06:40,350 Wilt u een van de andere met ons delen? 130 00:06:42,064 --> 00:06:43,914 Hoeveel tijd heeft u? 131 00:06:45,856 --> 00:06:49,530 Ik was er kapot van wat er is gebeurd met Norah 132 00:06:50,143 --> 00:06:53,480 Ze was een goede vriendin. -Ondanks dat ze je ambtstermijn verwierp? 133 00:06:54,276 --> 00:06:56,678 Klinkt alsof zij een soort aantrekkingskracht op u had. 134 00:06:58,205 --> 00:07:00,360 Er was niets gaande tussen mij en Norah. 135 00:07:00,386 --> 00:07:02,523 Het lijkt erop dat u dat wel graag had gewild. 136 00:07:02,645 --> 00:07:03,949 Nou... 137 00:07:05,659 --> 00:07:08,035 ze had niet veel op met mannen. 138 00:07:08,535 --> 00:07:10,947 Je weet wel, ik had sowieso geen kans bij haar gemaakt. 139 00:07:11,069 --> 00:07:12,647 Ze was... 140 00:07:13,184 --> 00:07:15,168 ze was ver boven mijn niveau. 141 00:07:15,196 --> 00:07:17,608 Enig idee wie wel op haar niveau was? 142 00:07:17,893 --> 00:07:20,296 Nou, ja, er was deze ene vrouw 143 00:07:20,375 --> 00:07:23,558 die achter haar aan zat als een pro: 144 00:07:24,077 --> 00:07:27,412 wijn, bloemen, weekendjes weg. 145 00:07:27,598 --> 00:07:29,638 Enig idee wie deze aanbidder was? 146 00:07:29,663 --> 00:07:33,456 Oh, nee, ik wil liever niet weten wie mijn concurrenten zijn. 147 00:07:33,854 --> 00:07:36,660 We willen weten waar u bent geweest de afgelopen dagen. 148 00:07:36,760 --> 00:07:38,445 Denkt u dat u dat ons kunt vertellen? 149 00:07:38,471 --> 00:07:40,024 Oh, nou, dat is niet zo moeilijk. 150 00:07:40,135 --> 00:07:44,035 Weet u, als ik niet hier ben zit ik in Rudy's Tavern op 112th and Lexington. 151 00:07:44,043 --> 00:07:45,413 Zij kunnen dat bevestigen. 152 00:07:46,046 --> 00:07:48,629 Het is de langste relatie die ik heb gehad. 153 00:07:49,946 --> 00:07:53,081 Hé, Delina. Wat hebben we tot zover? 154 00:07:53,113 --> 00:07:56,124 Op basis van stijfheid, stierf ze ongeveer 72 uur geleden, 155 00:07:56,213 --> 00:07:57,974 wat betekend ergens vrijdagmiddag, 156 00:07:58,079 --> 00:08:01,170 maar de doodsoorzaak is mij onduidelijk. _Wat bedoel je? 157 00:08:01,195 --> 00:08:03,316 Nou, ze heeft een kneuzing hier op haar achterhoofd, 158 00:08:03,341 --> 00:08:05,360 maar dat kan niet tot haar dood geleid hebben. 159 00:08:05,544 --> 00:08:08,704 Ze was naakt toen ze gevonden werd, maar geen tekenen van aanranding. 160 00:08:08,740 --> 00:08:12,384 Geen schotwonden, geen snijwonden, geen injectie punten, niets. 161 00:08:12,461 --> 00:08:14,113 Dus we geen idee wat de doodsoorzaak is? 162 00:08:14,139 --> 00:08:17,098 Toxicologische stalen zijn morgen terug. Misschien weten we dan meer. 163 00:08:17,123 --> 00:08:19,561 Zodra die binnen zijn, geef me dan een belletje, goed? 164 00:08:21,359 --> 00:08:23,900 Goed, wat heb je gevonden? 165 00:08:23,963 --> 00:08:26,615 Dus na de tip die we gekregen hebben van Professor Dawes, 166 00:08:26,720 --> 00:08:29,125 heb ik gekeken naar alle bestellingen die Norah ontving 167 00:08:29,151 --> 00:08:30,519 toen ze was op Hudson University 168 00:08:30,606 --> 00:08:33,132 en recent kreeg ze een groot pakket 169 00:08:33,158 --> 00:08:35,364 van een bedrijf genaamd Stalwart Vineyards. 170 00:08:35,486 --> 00:08:40,066 In eerste instantie dacht ik er niet dat te veel van, maar deed wat graafwerk 171 00:08:40,092 --> 00:08:42,299 en raad eens wie de eigenaar Stalwart Vineyards. 172 00:08:42,394 --> 00:08:43,865 Wie? -Joyce Chen. 173 00:08:43,961 --> 00:08:45,967 Wacht even, Joyce Chen, 174 00:08:46,002 --> 00:08:47,545 de miljardair die VistaView schiep? 175 00:08:47,609 --> 00:08:50,483 Dezelfde. Raad eens wat ik nog meer vond. 176 00:08:50,622 --> 00:08:52,826 Controleerde Norah's credit cards 177 00:08:53,430 --> 00:08:56,287 en dat weekend uitje waar de professor over had 178 00:08:56,375 --> 00:08:58,811 was naar Joyce's Napa Valley vineyard verblijf, 179 00:08:58,837 --> 00:09:00,226 met haar privé jet. 180 00:09:00,259 --> 00:09:03,982 Wow. Dawes had geen idee hoe onbereikbaar Norah was. 181 00:09:04,063 --> 00:09:06,338 En een relatie hebben met Joyce 182 00:09:06,425 --> 00:09:08,529 was misschien ook geen goede zaak voor Norah. 183 00:09:08,634 --> 00:09:11,485 Joyce had een vrij slechte reputatie als het gaat om scheidingen. 184 00:09:11,511 --> 00:09:13,940 Ken je het model Christina Rodriguez? 185 00:09:13,966 --> 00:09:16,265 Ze hadden een relatie en toen Christina haar verliet 186 00:09:16,291 --> 00:09:18,138 kreeg ze een zwaar auto ongeluk... 187 00:09:18,188 --> 00:09:21,610 De omstandigheden daarvan waren zeer verdacht 188 00:09:21,715 --> 00:09:25,179 Ik denk dat ik weet wie de juiste persoon is om Joyce te gaan bezoeken. 189 00:09:27,207 --> 00:09:28,598 Schop. 190 00:09:31,810 --> 00:09:35,180 Carrie Wells. Je hebt gesproken met mijn partner Al Burns, aan de telefoon. 191 00:09:35,307 --> 00:09:38,656 Ja, je hebt vijf minuten. Daarna krijg ik een belletje uit Abu Dhabi. 192 00:09:39,706 --> 00:09:41,948 Hoe was je relatie met Norah Al-Bayati? 193 00:09:42,069 --> 00:09:44,036 Natuurlijk. Die heb ik niet. 194 00:09:44,158 --> 00:09:45,492 Echt? 195 00:09:45,596 --> 00:09:49,625 Omdat ik hoorde dat je haar meenam voor een romantisch weekend op je wijngaard. 196 00:09:49,697 --> 00:09:51,227 Ja, ze is niet mijn type. 197 00:09:51,350 --> 00:09:53,367 Ik ben meer in modellen, geen nerds. 198 00:09:53,456 --> 00:09:56,021 En... misschien agenten. 199 00:09:57,656 --> 00:10:00,034 Je was geďnteresseerd in haar, was je niet? 200 00:10:00,090 --> 00:10:02,064 Professioneel... probeerde ik haar over te halen, 201 00:10:02,089 --> 00:10:04,537 om te komen werken voor mijn aerospace R & D-team. 202 00:10:04,665 --> 00:10:06,029 En wat heeft dat opgeleverd? 203 00:10:06,055 --> 00:10:10,013 Ze wees het af, maar we zijn als vrienden uit elkaar gegaan. 204 00:10:10,388 --> 00:10:13,880 Je lijkt me niet het soort vrouw, die "nee" 205 00:10:13,906 --> 00:10:15,246 als antwoord neemt. 206 00:10:15,334 --> 00:10:16,952 Norah zal daar wel op teruggekomen. 207 00:10:17,040 --> 00:10:19,640 Ik heb de neiging om te krijgen wat ik wil uiteindelijk. 208 00:10:19,727 --> 00:10:21,095 Ik ook en wat ik wil 209 00:10:21,183 --> 00:10:23,373 is om erachter te komen wie Norah Al-Bayati vermoorde. 210 00:10:23,495 --> 00:10:25,482 Wacht, Norah is dood? 211 00:10:26,319 --> 00:10:27,687 Interessant. 212 00:10:27,774 --> 00:10:29,778 Ja, je lijkt helemaal van slag te zijn daarover. 213 00:10:29,803 --> 00:10:33,330 Ik kon pretenderen dat te zijn, maar mijn echte emotie is opluchting, 214 00:10:33,355 --> 00:10:35,392 gezien dat ze voor niemand anders werkt. 215 00:10:36,615 --> 00:10:38,388 Nu als u mij wilt excuseren. 216 00:10:40,558 --> 00:10:42,353 Mooie linkse hoek. 217 00:10:42,714 --> 00:10:44,002 Bedankt. 218 00:10:58,392 --> 00:11:02,225 Dus, eigenlijk... probeerde ze jou te versieren? 219 00:11:02,273 --> 00:11:04,760 Nee, ik heb nooit gezegd dat ze mij wilde versieren,oké? 220 00:11:04,865 --> 00:11:07,705 Ik zei dat het meer een ... vibe was. 221 00:11:07,775 --> 00:11:09,863 Ik weet niet, het was gewoon een... 222 00:11:09,967 --> 00:11:11,825 Oké, jij, terug naar de zaak. 223 00:11:11,851 --> 00:11:14,012 Je lijkt wel een tiener. Concentreer, praat tegen me. 224 00:11:14,038 --> 00:11:16,334 Goed, oké. Dus... 225 00:11:16,628 --> 00:11:20,732 Vrijdagmiddag, had Joyce een presentatie voor meer dan 200 medewerkers in Hartford, 226 00:11:20,982 --> 00:11:22,607 dus kan ze het niet gedaan hebben. 227 00:11:22,633 --> 00:11:24,745 Dit kwam voor jou. 228 00:11:24,850 --> 00:11:27,399 "Een mooi rood voor een mooie rode." 229 00:11:27,520 --> 00:11:30,209 "Hoop het zelf een keer te proeven." 230 00:11:30,235 --> 00:11:31,713 Oh, man! 231 00:11:32,038 --> 00:11:34,179 Dus als daar nog enige twijfel over was, Carrie, 232 00:11:34,259 --> 00:11:36,010 Joyce Chen wil je volledig. 233 00:11:36,116 --> 00:11:37,895 Of ze wil gewoon niet naar de gevangenis. 234 00:11:37,965 --> 00:11:40,480 Of ze wil mij wel volledig! -Terug naar de zaak. 235 00:11:40,567 --> 00:11:42,620 Goed, Joyce's alibi klopt. 236 00:11:42,724 --> 00:11:45,476 Brengt ons weer terug naar af. -Niet noodzakelijk. 237 00:11:45,532 --> 00:11:48,287 Toen ik met Joyce sprak, zei ze... 238 00:11:48,562 --> 00:11:51,386 Ze opgelucht was dat Norah dood was, 239 00:11:51,491 --> 00:11:53,030 dat is verschrikkelijk, weet ik 240 00:11:53,084 --> 00:11:55,129 en ze zei dat het was, omdat ze niet wilde dat 241 00:11:55,155 --> 00:11:57,242 Norah zou werken voor een van haar concurrenten. 242 00:11:57,312 --> 00:12:00,827 Wat als Norah al werkte voor een van haar concurrenten? 243 00:12:00,891 --> 00:12:04,053 Wie hebben we? -Nou, wat dacht je van deze jongen? 244 00:12:04,093 --> 00:12:07,310 Laat me je voorstellen aan Meredith Hubert, Avra Feld 245 00:12:07,363 --> 00:12:09,158 en Phineas Capitán. 246 00:12:09,223 --> 00:12:12,274 Deze vier waren het afgelopen 10 jaar verwikkeld in een nek aan nek race 247 00:12:12,311 --> 00:12:14,271 en speelden een smerig spel... bedrijfsspionage, 248 00:12:14,297 --> 00:12:15,854 stalen talent van elkaars teams. 249 00:12:15,975 --> 00:12:18,073 Welke soort projecten beconcurreerde zij elkaar op? 250 00:12:18,098 --> 00:12:20,719 Nou, recent, beconcurreerden zij elkaar voor het maken van 251 00:12:20,745 --> 00:12:23,096 een drukpak dat iemand toestaat een vrije val 252 00:12:23,132 --> 00:12:25,766 vanaf de dampkring te maken met supersonische snelheden. 253 00:12:25,791 --> 00:12:27,524 En de winnaar was... 254 00:12:27,748 --> 00:12:30,178 Avra Feld's SkyDive. 255 00:12:32,412 --> 00:12:35,389 Norah werkte aan projecten waar ze niet over kon praten. 256 00:12:39,419 --> 00:12:43,258 Norah had een pet met hetzelfde logo erop in haar appartement. 257 00:12:43,284 --> 00:12:45,201 Ze werkte voor Avra Feld. 258 00:12:45,345 --> 00:12:48,496 En als Feld dacht dat Norah zou overstappen naar Joyce's team, 259 00:12:48,570 --> 00:12:51,055 kan hij haar gedood hebben om zijn geheimen te beschermen? 260 00:12:51,081 --> 00:12:53,102 Laten we gaan praten met Avra Feld. 261 00:12:55,807 --> 00:12:57,589 Bedankt dat u wilt praten met ons, Mr. Feld. 262 00:12:57,615 --> 00:13:00,524 We willen u een paar vragen stellen over Norah Al-Bayati. 263 00:13:00,763 --> 00:13:02,096 Norah Al-wie? 264 00:13:02,170 --> 00:13:04,101 Het lijkt erop dat ze voor u heeft gewerkt. 265 00:13:04,174 --> 00:13:07,380 Ik heb duizenden mensen die voor mij werken. Ik ken ze niet allemaal. 266 00:13:07,596 --> 00:13:10,671 Ik kreeg de naam "Forbes '" De meeste invloedrijke Zakenman vorig jaar, 267 00:13:10,697 --> 00:13:13,233 als u zich dat kan herinneren. -Ja, dat weet ik. 268 00:13:13,259 --> 00:13:17,325 Het was 'Forbes' "meest invloedrijke Techneuten, u was tweede achter Joyce Chen. 269 00:13:17,360 --> 00:13:20,299 Als u een lijst wilt van mijn medewerkers, praat dan met P en O. 270 00:13:20,339 --> 00:13:23,121 Nee, we weten dat je medewerkers voor geheimhouding hebben getekend, 271 00:13:23,147 --> 00:13:25,200 dus de kans is, als Norah hier gewerkt heeft, 272 00:13:25,288 --> 00:13:28,145 dat P & O daar geen gegevens van heeft. 273 00:13:28,250 --> 00:13:30,860 Dan zijn we klaar, detectives. 274 00:13:34,859 --> 00:13:37,939 Norah werkte aan projecten waar ze niet over kon praten. 275 00:13:38,044 --> 00:13:41,429 Ze had een geheimhoudingsclausule getekend. 276 00:13:42,989 --> 00:13:44,949 Oh, mijn God, de kat. 277 00:13:50,884 --> 00:13:52,372 Oh, mijn God. 278 00:13:52,460 --> 00:13:54,820 U wil een een of andere missie plannen naar mars, 279 00:13:54,891 --> 00:13:58,434 in het bijzonder naar de vulkaan Arsia Mons, 280 00:13:58,576 --> 00:14:00,438 en Norah hielp u daarmee. 281 00:14:02,115 --> 00:14:03,838 Dat is een interessante theorie, 282 00:14:03,931 --> 00:14:07,045 behalve de technologie om naar Mars te gaan is lang niet zover. 283 00:14:07,116 --> 00:14:09,066 Dat is wat u uw concurrenten wil laten geloven, 284 00:14:09,171 --> 00:14:10,549 maar Norah's ouders vertelde ons, 285 00:14:10,575 --> 00:14:12,826 dat ze opgewonden was over het project op het werk, 286 00:14:12,852 --> 00:14:14,918 waardoor ze op reis ging voor een paar maanden. 287 00:14:15,019 --> 00:14:18,357 Weet je wat ik denk? Ik denk dat zij u hielp om de technologie snel te realiseren 288 00:14:18,382 --> 00:14:21,773 en aan het trainen om mee te gaan. -Dit is absurd. 289 00:14:22,023 --> 00:14:24,302 Toen Joyce interesse begon te krijgen voor Norah, 290 00:14:24,328 --> 00:14:26,665 heeft u haar wellicht gedood om uw geheim te beschermen. 291 00:14:26,690 --> 00:14:29,803 Wellicht probeert een van mij concurrenten dit in mijn schoenen te schuiven. 292 00:14:29,840 --> 00:14:32,454 Hoe dan ook, u kunt alle toekomstige vragen 293 00:14:32,480 --> 00:14:35,573 stellen aan mijn advocaat, Clay Hibbard bij Berkowitz en Etz. 294 00:14:35,718 --> 00:14:37,362 Sorry dat we u lastig gevallen hebben. 295 00:14:37,387 --> 00:14:40,748 Weet je wat, ik denk dat dit een geweldig verhaal zal zijn voor de pers. 296 00:14:40,774 --> 00:14:43,124 en het leuke is, ik hou er van om in het nieuws te zijn. 297 00:14:43,195 --> 00:14:45,873 Dat is waar. Daar houdt ze van. -Echt waar. Ik hou daar echt van. 298 00:14:45,898 --> 00:14:47,176 U heeft helemaal niets. 299 00:14:47,202 --> 00:14:49,459 Een tip met voorkennis van een zeer bekende agent 300 00:14:49,564 --> 00:14:51,662 zal een hoop ellende op u afroepen. 301 00:14:51,688 --> 00:14:53,574 Dus of je begint ons te helpen, 302 00:14:53,857 --> 00:14:57,091 of ik ga de pers bellen en deel mij theorieën. 303 00:15:01,292 --> 00:15:03,875 Ik ben bezig met het plannen van een missie naar mars en... 304 00:15:04,837 --> 00:15:06,513 Norah ging mee. 305 00:15:09,802 --> 00:15:11,946 Dus Carrie en ik moesten hem onder druk zetten, 306 00:15:12,043 --> 00:15:14,550 maar uiteindelijk vertelde Mr. Feld ons over zijn plannen. 307 00:15:15,366 --> 00:15:18,975 Het blijkt dat hij een geheime trainingscomplex heeft 308 00:15:19,133 --> 00:15:21,118 in een magazijn in Yonkers, 309 00:15:21,205 --> 00:15:24,149 die de condities op Mars kan simuleren. 310 00:15:24,253 --> 00:15:26,391 Mars. Je neemt me in de maling. 311 00:15:26,513 --> 00:15:28,300 Op dit moment heeft hij zeven kandidaten. 312 00:15:28,326 --> 00:15:30,620 Ze hebben deelgenomen aan een reeks opsluitingen, 313 00:15:30,717 --> 00:15:32,975 om zich voor te bereiden op een eventuele missie. 314 00:15:33,242 --> 00:15:35,243 Norah was een van die zeven. 315 00:15:35,322 --> 00:15:38,652 Welnu, dat verklaart haar mysterieuze absentie. 316 00:15:39,199 --> 00:15:41,420 Ze zaten vorige week tot vrijdag opgesloten, 317 00:15:41,515 --> 00:15:43,414 hadden het weekend vrij 318 00:15:43,440 --> 00:15:45,796 en begonnen vanmorgen om 6:00 met een nieuwe opsluiting. 319 00:15:45,834 --> 00:15:49,990 Tjonge, jullie twee hebben er echt wel voor gezorgd dat Mr. Feld ging praten. 320 00:15:50,389 --> 00:15:52,331 Ik hoop dat jullie het volgens het boekje deden. 321 00:15:52,357 --> 00:15:54,718 Altijd. "Volgens het boekje" is Carrie's tweede naam. 322 00:15:55,972 --> 00:15:59,087 Dus worden de kandidaten in deze faciliteit gemonitord? 323 00:15:59,113 --> 00:16:01,442 Is daar een camera? -Alleen buiten. 324 00:16:01,467 --> 00:16:05,971 Jay controleert de beelden, om iets te vinden over Nora's bewegingen. 325 00:16:06,876 --> 00:16:08,152 Mars. 326 00:16:10,161 --> 00:16:11,708 Mars. 327 00:16:15,425 --> 00:16:18,030 Vertel me. -Ik heb de testresultaten binnen gekregen. 328 00:16:18,135 --> 00:16:19,896 Norah's doodsoorzaak: 329 00:16:20,036 --> 00:16:21,917 kooldioxide vergiftiging. 330 00:16:21,970 --> 00:16:25,102 Is ze gestikt door CO2? -Precies. 331 00:16:25,213 --> 00:16:28,952 Dit gaat klinken als iets uit een sci-fi film, maar denk even mee. 332 00:16:29,008 --> 00:16:31,315 Avra Feld, de grote tech man die we hebben gesproken 333 00:16:31,340 --> 00:16:33,594 Hij heeft een geheime Mars simulatie faciliteit. 334 00:16:33,647 --> 00:16:35,871 Ik heb hem een beetje gedwongen om mij dit vertellen. 335 00:16:35,993 --> 00:16:39,929 En wat denk je de atmosfeer van Mars voornamelijk uit bestaat. 336 00:16:39,983 --> 00:16:41,692 Kool... -Dioxide. 337 00:16:41,771 --> 00:16:44,081 Precies. Jij zei dat afgelopen vrijdag overleed. 338 00:16:44,115 --> 00:16:46,692 Ja. -De faciliteit was vergrendeld. 339 00:16:46,780 --> 00:16:48,832 Niemand kon er in, niemand kon eruit, 340 00:16:48,920 --> 00:16:50,768 wat betekent als zij vermoord is, 341 00:16:50,943 --> 00:16:52,600 heeft iemand daar binnen het gedaan. 342 00:16:52,687 --> 00:16:54,791 En maakt de lijst van verdachten een stuk kleiner. 343 00:16:54,827 --> 00:16:56,685 Ja, zeker weten. 344 00:17:02,283 --> 00:17:05,091 Norah heeft nooit je faciliteit verlaten, tenminste niet levend. 345 00:17:05,117 --> 00:17:07,929 Wat betekent dat Norah's moordenaar een van de zes andere is. 346 00:17:07,955 --> 00:17:10,922 Maar nu ze begonnen zijn kan ik de vergrendeling niet meer onderbreken. 347 00:17:10,947 --> 00:17:14,018 De kandidaten zijn reeds in isolatie voor de volgende trainingsperiode. 348 00:17:14,044 --> 00:17:16,313 -Het is gevaarlijk voor de hele... -Weet je wat ik denk? 349 00:17:16,338 --> 00:17:19,158 Ik denk dat jij niet wil dat iemand in jouw faciliteit 350 00:17:19,183 --> 00:17:21,470 rondsnuffelt en misschien je geheimen bloot legt. 351 00:17:21,495 --> 00:17:25,310 Dat is er van uitgaan dat je theorie enig verband heeft met de werkelijkheid. 352 00:17:36,343 --> 00:17:38,780 Weet je wat wel een verband heeft met de werkelijkheid? 353 00:17:38,891 --> 00:17:42,633 Als ik ga praten met Joyce Chen over uw herbruikbare raket 354 00:17:42,658 --> 00:17:45,735 Goed geprobeerd. Iedereen probeert een herbruikbare raket te maken. 355 00:17:45,761 --> 00:17:48,402 Niet iedereen gebruikt een radiofarmaceutisch thermische raket 356 00:17:48,428 --> 00:17:50,009 met een compacte reactorkern 357 00:17:50,034 --> 00:17:53,486 met behulp van 93% verrijkt uranium-235 brandstof 358 00:17:53,629 --> 00:17:55,030 Hoe weet jij verdomme? 359 00:17:55,056 --> 00:17:57,371 U bent niet de enige met geheimen, Mr. Feld. 360 00:17:57,418 --> 00:17:59,416 Je moet weten dat Joyce Chen 361 00:17:59,592 --> 00:18:02,021 zich een beetje aangetrokken voelt tot mijn partner hier. 362 00:18:02,071 --> 00:18:04,342 Een beetje meer dan dat. Ze stuurde mij en krat wijn. 363 00:18:04,367 --> 00:18:05,794 Ze is nogal de dame der dames. 364 00:18:05,819 --> 00:18:08,738 Ze stuurde haar een krat wijn. 365 00:18:08,764 --> 00:18:11,753 Weet u wat dat betekent? Weet wat dat betekent? 366 00:18:11,779 --> 00:18:15,615 Ik durf te wedden dat ze wil praten mijn partner over uw formules. 367 00:18:15,648 --> 00:18:18,542 Dat is bedrijfsspionage. -Het zou alleen bedrijfsspionage zijn, 368 00:18:18,568 --> 00:18:22,160 als we uw geheimhoudingsverklaring, toen we hier kwamen, hadden getekend, maar... 369 00:18:22,185 --> 00:18:24,939 Aangezien we dat niet deden en als Carrie het met haar over heeft, 370 00:18:24,979 --> 00:18:28,507 zou het gewoon, weet ik veel, een slaapkamer gesprek zijn. 371 00:18:29,354 --> 00:18:30,712 Wat willen jullie? 372 00:18:31,062 --> 00:18:34,121 Ik wil naar binnen gaan. Undercover. -Wat? 373 00:18:34,194 --> 00:18:36,546 Wat? -Wat? Het is de beste manier 374 00:18:36,572 --> 00:18:38,992 Als we de kandidaten eruit halen, klagen ze ons aan. 375 00:18:39,017 --> 00:18:40,923 Je geheimen liggen dan op straat, toch? 376 00:18:40,949 --> 00:18:42,951 Als ik naar binnen ga als kandidaat, 377 00:18:42,977 --> 00:18:46,966 kan ik uitzoeken wie de moordenaar is. In de trend van Agatha Christie. 378 00:18:46,992 --> 00:18:48,879 Deze mensen zijn al maanden in training. 379 00:18:48,905 --> 00:18:50,208 Wat denk je, huh? 380 00:18:50,234 --> 00:18:52,823 Denk je zo naar binnen te lopen en aan te sluiten bij het team? 381 00:18:52,849 --> 00:18:55,089 Ja, ik weet dat ik dat kan. Ik ben soort van een genie. 382 00:18:55,115 --> 00:18:57,221 Het is een lang verhaal. Hij kan je dat vertellen. 383 00:18:57,246 --> 00:19:00,737 Luister, je hebt geen keuze. Of ik ga in, of we sluiten je bedrijf. 384 00:19:03,361 --> 00:19:04,824 Ik bedenk wel iets. 385 00:19:05,371 --> 00:19:07,395 Dank je. Je hoort van ons. 386 00:19:13,497 --> 00:19:15,696 Je meent toch niet serieus om undercover te gaan. 387 00:19:15,721 --> 00:19:19,236 Je zit dan opgesloten bij een moordenaar. -Dat is precies wat ik wil. 388 00:19:19,414 --> 00:19:22,435 Ik wil dat je Russo overtuigd. -Waarom moet ik altijd het vuile werk doen? 389 00:19:22,461 --> 00:19:25,183 Omdat ik er van hou als je smerig praat. -Doe niet zo grappig. 390 00:19:25,235 --> 00:19:26,862 Hoe wist je van al die zaken? 391 00:19:26,887 --> 00:19:29,705 Uranium-235 brandstof, splitsing? 392 00:19:29,731 --> 00:19:31,591 Ik zag een diagram op zijn bureau. 393 00:19:33,010 --> 00:19:35,441 Waarom zo verrast? Ik onthou altijd de gekke dingen. 394 00:19:35,467 --> 00:19:36,985 Het klinkt gewoon zo... 395 00:19:37,573 --> 00:19:38,936 Zeg het nog eens. 396 00:19:39,682 --> 00:19:42,163 Compacte kernsplijting reactorkern 397 00:19:42,189 --> 00:19:46,231 met een 93% verrijkt uranium-235 brandstof. 398 00:19:46,294 --> 00:19:48,901 God, ik hou ervan als je zo praat. 399 00:19:49,404 --> 00:19:52,731 Oké, luister, als we iedereen eruit halen, weet je, komen er aanklachten 400 00:19:52,807 --> 00:19:54,874 en ons onderzoek komt stil te liggen. 401 00:19:54,908 --> 00:19:57,022 Maar als we daar undercover gaan, 402 00:19:57,115 --> 00:20:00,262 kunnen we achter de plaats delict komen, praten met de kandidaten, 403 00:20:00,430 --> 00:20:02,491 achterhalen van toegang, motieven 404 00:20:02,517 --> 00:20:05,404 Ja, maar denk je niet dat de kandidaten niet achterdochtig worden als 405 00:20:05,429 --> 00:20:07,729 twee willekeurige mensen gewoon toetreden. 406 00:20:07,755 --> 00:20:10,433 Nou, ja, wel als naar binnen gaan als collega kandidaten, 407 00:20:10,459 --> 00:20:12,628 maar we kunnen ook gaan als wetenschappers. 408 00:20:12,653 --> 00:20:16,370 We kunnen zeggen dat Feld ons stuurde om de opleiding te beoordelen of zoiets 409 00:20:16,396 --> 00:20:19,618 Dus uitvoeren van testen en het observeren van mensen. 410 00:20:20,129 --> 00:20:23,488 Zoals misschien een psycholoog en een medisch deskundige? 411 00:20:24,022 --> 00:20:25,776 Weet je, Carrie zou psycholoog kunnen zijn. 412 00:20:25,802 --> 00:20:29,567 Ja, ik bedoel, natuurlijk, ze onthoudt genoeg om voor psycholoog door te gaan, 413 00:20:29,760 --> 00:20:31,295 maar... 414 00:20:31,676 --> 00:20:33,987 ik zou nooit voor arts kunnen doorgaan, dus... 415 00:20:34,013 --> 00:20:36,085 Nee, Delina. Delina zou moeten gaan. 416 00:20:38,085 --> 00:20:40,822 Delina heeft de Quantico training en medische opleiding afgerond 417 00:20:40,943 --> 00:20:43,373 Maar Carrie en ik zijn een team. -Nee dit is perfect. 418 00:20:43,429 --> 00:20:46,559 Jij gaat door met het onderzoeken van de achtergronden van de kandidaten 419 00:20:46,608 --> 00:20:48,074 en krijgt wat je wenste. 420 00:20:48,310 --> 00:20:50,619 je meisje Carrie gaat naar Mars. 421 00:20:59,569 --> 00:21:02,159 Geen tijd om te gaan slapen! -Maar ik ben moe. 422 00:21:02,185 --> 00:21:05,487 Ik heb je wel eens tot later bezig gezien. Zoals afgelopen donderdag in de club? 423 00:21:05,513 --> 00:21:06,881 Nee, omdat ik een black-out had. 424 00:21:06,906 --> 00:21:10,511 En hoe kan feesten in een club vergelijken met het leren van al deze dingen? 425 00:21:10,536 --> 00:21:13,450 Doen alsof we andere mensen zijn, gaan naar Mars vangen een moordenaar. 426 00:21:13,476 --> 00:21:15,071 Dit is veel leuker dan een club. 427 00:21:15,097 --> 00:21:16,772 Goed. heroriënteren. 428 00:21:16,798 --> 00:21:18,602 Focus. Drink je koffie -Doe ik. 429 00:21:18,628 --> 00:21:21,388 We hebben zes kandidaten die opgesloten zaten met Norah vorige week. 430 00:21:21,414 --> 00:21:24,351 Eerste: Simon Sheffield, ruimtevaartingenieur. 431 00:21:24,377 --> 00:21:26,060 Hij verving Norah in de voedselketen. 432 00:21:26,086 --> 00:21:28,794 Hij kwam voor haar in de plaats, wat hem maakt... 433 00:21:28,820 --> 00:21:30,640 Onze hoofdverdachte. -Precies. 434 00:21:30,666 --> 00:21:34,670 Oké, Mike Wilcox, werktuigbouwkundig ingenieur. 435 00:21:35,452 --> 00:21:36,787 En dit is... 436 00:21:36,812 --> 00:21:39,590 Kristina Payne, de andere ingenieur. 437 00:21:39,616 --> 00:21:41,883 Zie je? Je bent niet moe. Je bent geweldig. 438 00:21:41,909 --> 00:21:44,769 Bioloog Beth Leners. 439 00:21:45,512 --> 00:21:47,985 Erica Campbell, Air Force opgeleide ingenieur. 440 00:21:48,011 --> 00:21:50,315 en haar tegenhanger, 441 00:21:50,364 --> 00:21:52,994 Navy opgeleid Randy Reynolds 442 00:21:53,341 --> 00:21:54,641 Goed. 443 00:21:54,694 --> 00:21:58,541 Achter een van deze mensen schuilt een moordenaar. 444 00:21:59,077 --> 00:22:01,185 En wij gaan hem vangen. 445 00:22:04,793 --> 00:22:06,639 Ik beloof je, ik zal voorzichtig zijn. 446 00:22:06,665 --> 00:22:09,397 Het bevalt me niet, Carrie. Je kan zelfs geen pistool meenemen. 447 00:22:09,422 --> 00:22:11,372 Omdat ik nergens een pistool kan verstoppen, 448 00:22:11,398 --> 00:22:14,052 onder mijn super-sexy, nauwsluitende Mars jumpsuit 449 00:22:14,140 --> 00:22:17,230 Grapje. Er is geen super-sexy, nauwsluitende Mars jumpsuit. 450 00:22:17,256 --> 00:22:20,793 Maar als ik een pistool meeneem en iemand vindt het, wordt ik gezien als een agent. 451 00:22:20,819 --> 00:22:22,287 Ik zie dit plan niet zitten. 452 00:22:22,312 --> 00:22:24,197 24 uur en ik haal je daar daarvandaan. 453 00:22:24,222 --> 00:22:26,912 Geef toe, je wil in gewichtloosheid zijn samen met mij. 454 00:22:26,938 --> 00:22:30,415 Nummer 7 op mijn verlanglijstje. -Nummer 7? Wat staat op nummer 1? 455 00:22:30,440 --> 00:22:33,629 Dat vertel ik je als veilig en levend daar uit bent. 456 00:22:34,202 --> 00:22:37,515 Ik beloof je, ik laat me niet vermoorden, 457 00:22:37,668 --> 00:22:40,742 totdat ik weet wat nummer één op uw verlanglijstje is 458 00:22:46,741 --> 00:22:48,557 Deel van de simulatie is hebben van perioden 459 00:22:48,583 --> 00:22:50,551 van de totale isolatie van de buitenwereld. 460 00:22:50,577 --> 00:22:52,399 We zijn afgesneden voor 24 uur, snap het. 461 00:22:52,424 --> 00:22:54,743 Als iemand valt en zijn been breekt of ziek wordt, 462 00:22:54,768 --> 00:22:56,418 moet je kunnen rekenen op het team. 463 00:22:56,443 --> 00:22:58,254 Nou, dat is al geregeld. ik ben een dokter. 464 00:22:58,279 --> 00:23:02,021 Dat is de Green-house kamer waar ze voedsel verbouwen. Hier is de atmosfeer kamer 465 00:23:02,047 --> 00:23:04,504 Dit is de koude kamer. Om het Mars klimaat te simuleren, 466 00:23:04,529 --> 00:23:07,692 houden het super-afgekoeld tot een temperatuur op - 40 graden Celsius. 467 00:23:07,718 --> 00:23:11,580 Nou, bij -40, zal onze lichaamstemperatuur binnen 3 minuten op 30 graden zitten. 468 00:23:11,625 --> 00:23:13,694 Einde oefening. -Precies. 469 00:23:13,798 --> 00:23:15,419 Koud genoeg voor jullie? -Dat is koud. 470 00:23:15,445 --> 00:23:17,416 Jullie gaan meedoen aan het feest? 471 00:23:17,456 --> 00:23:18,922 Ze zijn hier om te observeren. 472 00:23:18,948 --> 00:23:20,916 Evalueren. -We zijn hier om te beoordelen. 473 00:23:20,942 --> 00:23:23,570 Aangezien deze volgende fase stressvoller zal zijn, 474 00:23:23,596 --> 00:23:27,545 heb ik besloten dat persoonlijke evaluatie en begeleiding noodzakelijk is. 475 00:23:27,674 --> 00:23:30,215 Dit zijn Dr. Bergs and Dr. Smith. 476 00:23:30,320 --> 00:23:32,903 Jullie zullen genoeg tijd hebben om elkaar te leren kennen. 477 00:23:32,929 --> 00:23:36,150 Nu zoals jullie weten, is Norah gisteren niet komen opdagen 478 00:23:36,327 --> 00:23:38,212 en het spijt me om jullie te vertellen, 479 00:23:38,238 --> 00:23:40,462 ze zal het programma niet voortgezetten. 480 00:23:40,849 --> 00:23:42,884 Wacht, waarom? -Dat is verschrikkelijk. 481 00:23:42,918 --> 00:23:46,372 Beter om haar nu te verliezen dan later te ontdekken dat ze het niet trok. 482 00:23:46,589 --> 00:23:51,031 Dr. Smith, ik breng je naar je plek en Erica brengt Dr. Bergs naar de hare. 483 00:23:55,581 --> 00:23:58,748 Dit was Norah's kamer. Nu is hij helemaal de jouwe. 484 00:23:58,848 --> 00:24:01,444 Ik moet u eraan herinneren, Dr. Smith, 485 00:24:01,775 --> 00:24:03,185 zodra we overgaan tot opsluiting, 486 00:24:03,211 --> 00:24:05,599 bent u op zichzelf aangewezen, als er iets mis gaat. 487 00:24:05,719 --> 00:24:07,231 Veel geluk. 488 00:24:07,384 --> 00:24:08,881 Bedankt, man. - Graag gedaan. 489 00:24:08,907 --> 00:24:13,509 Dus, gewoon het stikstof uitgangsniveau in de kouwe kamer checken om 19:00 uur? 490 00:24:13,594 --> 00:24:15,279 Ik sta bij je in het krijt. 491 00:24:15,575 --> 00:24:17,652 Opsluiting initiëren. 492 00:24:48,931 --> 00:24:52,074 Wat? -God, je liet me schrikken. 493 00:24:52,709 --> 00:24:55,711 Het is goed om te weten dat deze kamer net zo klein is als die van mij. 494 00:24:55,736 --> 00:24:58,297 Dit was haar kamer. Norah's. 495 00:24:59,908 --> 00:25:01,653 Deze plek is zo... 496 00:25:01,758 --> 00:25:03,204 Claustrofobisch. 497 00:25:04,054 --> 00:25:05,699 Stop daarmee. 498 00:25:06,038 --> 00:25:07,543 Dus wat doen we nu? 499 00:25:07,647 --> 00:25:08,970 Nou... 500 00:25:09,805 --> 00:25:11,574 Nu kijken rond en 501 00:25:11,975 --> 00:25:14,958 zien of deze plek zijn geheimen wil prijsgeven. 502 00:25:20,121 --> 00:25:21,832 Het komt vanuit de kouwe kamer! 503 00:25:23,641 --> 00:25:25,934 Je bevriest als je zonder pak daar naar binnen gaat! 504 00:25:25,959 --> 00:25:27,926 Geef ons de pakken! -Nu! 505 00:25:38,929 --> 00:25:40,759 Hij is dood. 506 00:25:40,868 --> 00:25:43,018 Door de hoek van zijn val en de barst in zijn masker, 507 00:25:43,044 --> 00:25:45,291 Kan ik zien dat hij van achteren geraakt werd. 508 00:25:49,256 --> 00:25:50,861 Hij is vermoord. 509 00:25:50,966 --> 00:25:54,199 Iemand schakelt een voor een de leden van dit team uit. 510 00:25:54,225 --> 00:25:57,028 We moeten de opsluiting staken en iedereen moet hieruit vandaan. 511 00:25:57,054 --> 00:25:58,839 Nee, dat kunnen we niet. 512 00:25:58,944 --> 00:26:00,483 We hebben nog 24 uur. 513 00:26:00,509 --> 00:26:02,514 We moeten iedereen hieruit vandaan krijgen! 514 00:26:02,540 --> 00:26:05,202 Delina, als we de moordenaar niet pakken binnen 24 uur, 515 00:26:05,228 --> 00:26:07,880 halen we ze hieruit vandaan en doen het op de normale manier. 516 00:26:07,905 --> 00:26:09,911 Tot die tijd zitten we opgesloten. 517 00:26:09,936 --> 00:26:12,571 Dus we houden onze dekmantel en vertellen iedereen, 518 00:26:12,659 --> 00:26:14,254 dat Simon's dood 519 00:26:14,525 --> 00:26:16,492 een ongeluk was. 520 00:26:23,684 --> 00:26:25,599 Er is een ongeluk gebeurd. 521 00:26:25,703 --> 00:26:27,551 Simon Sheffield is dood. 522 00:26:27,647 --> 00:26:30,076 Wat? Nee, dat is onmogelijk. 523 00:26:30,189 --> 00:26:32,174 Oké, stop, even luisteren iedereen. 524 00:26:32,279 --> 00:26:35,609 Het lijkt erop dat hij zijn pak niet correct heeft dicht gemaakt 525 00:26:35,635 --> 00:26:38,029 in de kouwe kamer en... 526 00:26:38,135 --> 00:26:41,180 hij stierf aan ernstige onderkoeling. 527 00:26:43,432 --> 00:26:46,695 Als iemand van jullie moeite heeft met rouwverwerking, 528 00:26:46,730 --> 00:26:49,087 ben ik beschikbaar een op een of... 529 00:26:49,982 --> 00:26:51,967 Mike? Beth? 530 00:26:55,085 --> 00:26:58,233 We kunnen er nu ook over praten, als groep? 531 00:27:00,632 --> 00:27:04,226 Geen liefhebbers? Oké taai stelletje. 532 00:27:04,892 --> 00:27:07,661 Oké, jongens, nou, jullie weten me te vinden en... 533 00:27:09,124 --> 00:27:11,742 ga verder waar je mee bezig was. 534 00:27:25,205 --> 00:27:26,950 Randy, alles goed met je? 535 00:27:27,054 --> 00:27:28,388 Fijn, Doc. 536 00:27:30,377 --> 00:27:32,599 Zo wat gebeurd er hier? 537 00:27:32,739 --> 00:27:34,277 Ademhaling. 538 00:27:34,382 --> 00:27:36,401 Sluit de deur. -Natuurlijk. 539 00:27:40,512 --> 00:27:44,000 Deze kamer is luchtdicht, Daardoor kunnen wij hier spelen met de atmosfeer op Mars. 540 00:27:44,142 --> 00:27:47,993 95,3% kooldioxide klinkt niet zo speels. 541 00:27:48,114 --> 00:27:50,184 Dat is waarom wij dit nodig hebben. 542 00:27:50,272 --> 00:27:52,436 Het converteert koolstofdioxide naar zuurstof. 543 00:27:53,114 --> 00:27:55,868 Ten eerste, repliceren we atmosfeer van Mars. 544 00:28:06,845 --> 00:28:09,377 Ik ben geen een chemisch ingenieur of zo iets, 545 00:28:09,405 --> 00:28:13,651 maar als dat kooldioxide niet omzet naar zuurstof, 546 00:28:13,676 --> 00:28:15,376 gaan we dan beiden niet dood? 547 00:28:15,563 --> 00:28:18,674 Normaal dragen wij pakken, als we de kamer laten volstromen met kooldioxide, 548 00:28:18,796 --> 00:28:22,150 maar ik wed dat jij ook graag op het randje leeft. 549 00:28:31,193 --> 00:28:34,224 Laten we wat zuurstof hier in stromen. -Laten we dat maar doen. 550 00:28:45,814 --> 00:28:48,791 Je hebt een vrij goed stel longen, Doc. 551 00:28:48,896 --> 00:28:50,316 Dank je. 552 00:28:50,341 --> 00:28:52,670 Die van jou zijn ook niet slecht. 553 00:29:01,129 --> 00:29:03,773 Dus het is een kleine ruimte hier, 554 00:29:03,799 --> 00:29:06,720 jullie zijn allemaal opgesloten samen. Iemand die het met iemand doet? 555 00:29:06,745 --> 00:29:08,071 Is dat een uitnodiging? 556 00:29:08,176 --> 00:29:12,146 Want ik weet dat verbroedering een reden is voor ontslag. 557 00:29:12,662 --> 00:29:14,988 Je spendeerde veel tijd in Norah's kamer? 558 00:29:15,093 --> 00:29:17,008 Het was niet haar kamer. -Is dat zo? 559 00:29:17,113 --> 00:29:19,046 Omdat ik een steen vond net zoals... 560 00:29:19,133 --> 00:29:20,822 Net zoals die in je armband 561 00:29:21,503 --> 00:29:22,988 in haar kamer. 562 00:29:24,818 --> 00:29:28,174 Ik was op zoek naar haar notitieboekje, waar zij al haar ideeën in op schreef 563 00:29:28,208 --> 00:29:30,227 en ik dacht als die zou kunnen lezen, 564 00:29:30,306 --> 00:29:32,668 zou ik daar misschien mijn voordeel mee kunnen doen. 565 00:29:32,739 --> 00:29:35,174 Waarom? Wat stond er in? -Weet ik niet 566 00:29:35,286 --> 00:29:39,630 Ik heb hem nooit gevonden. Ik zweer het, alsjeblieft, vertel het niet aan Feld. 567 00:29:39,817 --> 00:29:43,975 Ik ben hier voor het adviseren en ondersteuning, dat is alles. 568 00:29:44,457 --> 00:29:47,043 Dat is alles. Om te evalueren, dus, 569 00:29:47,778 --> 00:29:49,248 als je wil praten 570 00:29:49,922 --> 00:29:51,153 over iets... 571 00:29:51,910 --> 00:29:53,962 weet je waar je me kan vinden. 572 00:31:03,280 --> 00:31:05,322 God, je moet stoppen met me zo te besluipen. 573 00:31:05,348 --> 00:31:08,647 Het spijt me. Wat ben je aan het lezen? -Ik vond Norah's dagboek. 574 00:31:08,672 --> 00:31:10,951 Het was verborgen achter een geheim paneel. 575 00:31:10,976 --> 00:31:14,536 Het staat vol met berekeningen en cijfers, maar ik wil dat je hier naar luistert? 576 00:31:14,562 --> 00:31:17,719 "Merkte Mike's beven opnieuw. 577 00:31:18,056 --> 00:31:20,287 Schudden, vooral in zijn handen. 578 00:31:20,312 --> 00:31:22,379 Neurologische aandoening? " 579 00:31:22,405 --> 00:31:25,154 En hier op vrijdag, de dag dat ze werd vermoord: 580 00:31:25,234 --> 00:31:28,369 "Moeten Mike om te praten over mijn zorgen." 581 00:31:28,473 --> 00:31:30,738 Dus als Mike een neurologische aandoening had, 582 00:31:30,764 --> 00:31:33,272 dan zou hij gediskwalificeerd worden voor de missie. 583 00:31:33,510 --> 00:31:36,216 Precies goed en als Norah daarachter is gekomen 584 00:31:36,242 --> 00:31:38,955 misschien doodde hij haar, omdat geheim te houden 585 00:31:45,155 --> 00:31:46,522 Wacht even. 586 00:31:46,548 --> 00:31:50,049 Mike inspecteerde de Atmosfeer Kamer op vrijdag, 587 00:31:50,166 --> 00:31:54,070 de dag dat ze werd vermoord. Ik zag zijn initialen op her inteken formulier. 588 00:31:54,134 --> 00:31:57,400 Oké, dus laten we zeggen ze loopt naar binnen en hij is daar, goed? 589 00:31:58,048 --> 00:32:00,536 Oké, dus laten we zeggen ze loopt naar binnen en hij is daar. 590 00:32:00,562 --> 00:32:02,008 Ze vraagt hem naar zijn conditie, 591 00:32:02,034 --> 00:32:04,122 hij wordt woest en vermoord haar. -Ja. 592 00:32:04,170 --> 00:32:07,379 Maar waarom vermoordt hij dan Simon? 593 00:32:10,183 --> 00:32:12,732 Dat is iets wat Mike ons zal moeten gaan vertellen. 594 00:32:13,209 --> 00:32:15,978 Waar is hij nu? -Hij zei te gaan trainen in het zwembad. 595 00:32:16,003 --> 00:32:19,905 Ik denk dat het tijd wordt dat ik Mike zijn psychologische evaluatie geeft. 596 00:32:25,284 --> 00:32:26,566 Mike? 597 00:32:28,340 --> 00:32:29,623 Wacht. 598 00:32:30,016 --> 00:32:31,251 Hij beweegt niet.. 599 00:32:31,291 --> 00:32:32,917 Mike! 600 00:32:32,988 --> 00:32:34,848 Bedankt, man. -Ja, graag gedaan. 601 00:32:34,953 --> 00:32:39,362 Dus check het stikstof uitgangsniveau in de kouwe kamer om 19: 00 uur? 602 00:32:39,413 --> 00:32:41,181 Ik sta bij in het krijt. 603 00:32:41,582 --> 00:32:43,858 Simon was niet het doelwit. Mike is. 604 00:32:49,768 --> 00:32:51,884 Kom op, Mike. -Adem, Mike. 605 00:32:53,400 --> 00:32:55,719 Wat is er gebeurt? Kijk naar me. Kijk naar me. 606 00:32:55,750 --> 00:32:57,875 Ik wil dat je ons verteld wat er gebeurt is. 607 00:32:59,096 --> 00:33:01,504 Ik werkte aan de ventilatie duurzaamheid. 608 00:33:01,849 --> 00:33:03,321 Mijn pak vulde zich met water. 609 00:33:03,353 --> 00:33:06,990 Ik ging voor de oppervlakte, maar ik moet een black-out gehad hebben. 610 00:33:07,707 --> 00:33:09,014 Dank je, trouwens. 611 00:33:09,039 --> 00:33:11,942 Je beweegt snel voor een psychiater. 612 00:33:12,579 --> 00:33:15,414 Mike, je kunt u dit niet meer verbergen, oké. 613 00:33:16,473 --> 00:33:19,660 Dat kan niet meer. Het is gevaarlijk voor jou en gevaarlijk voor de missie 614 00:33:19,686 --> 00:33:22,023 en nu moet je het me vertellen. 615 00:33:22,796 --> 00:33:26,272 Oké. Ik begon met trillen een paar weken geleden 616 00:33:26,297 --> 00:33:29,202 Goed. Heeft iemand anders dat opgemerkt in het team? 617 00:33:29,640 --> 00:33:33,097 Norah merkte het. Wij... ze maakte zich zorgen om mij, dus hadden we een gesprek. 618 00:33:33,123 --> 00:33:35,680 Wanneer heb je Nora, voordat ze weg ging, nog gezien? 619 00:33:35,840 --> 00:33:38,202 Um, donderdagavond. 620 00:33:38,228 --> 00:33:40,991 Ik weet nog dat ik me goed beroerd voelde, 621 00:33:41,016 --> 00:33:44,785 zo beroerd dat ik haar vroeg of ze mij kon helpen mijn inspectieronde kon overnemen. 622 00:33:44,926 --> 00:33:47,282 Ze knoeide met het logboek om mij te dekken. 623 00:33:47,770 --> 00:33:49,234 Zij tekende met mijn initialen. 624 00:33:49,259 --> 00:33:52,802 Oké, luister naar me. Ik wil dat je daar wacht. 625 00:33:52,828 --> 00:33:54,241 Dr. Berg gaat met je mee. 626 00:33:54,266 --> 00:33:56,549 Ga nergens heen zonder haar, oké? 627 00:33:56,575 --> 00:33:59,465 We willen zeker weten dat alles goed met je gaat. 628 00:34:01,902 --> 00:34:04,058 Wat is er aan de hand? -Mike is geen verdachte. 629 00:34:04,131 --> 00:34:05,982 Hij is het doelwit! -Wat? 630 00:34:06,064 --> 00:34:07,811 Ik hoorde hem praten met Simon. 631 00:34:07,837 --> 00:34:09,856 Mike werd verondersteld in de koude kamer te zijn. 632 00:34:09,881 --> 00:34:11,828 Hij vroeg Simon het over te nemen van hem. 633 00:34:11,854 --> 00:34:14,073 Wie dan ook Simon vermoorde zat achter Mike aan. 634 00:34:14,536 --> 00:34:16,139 We moeten hier goed over nadenken. 635 00:34:16,164 --> 00:34:17,995 Oké, laten we zeggen Norah gaat naar binnen 636 00:34:18,021 --> 00:34:20,552 en doet de inspectie van de atmosfeer kamer, goed? 637 00:34:21,036 --> 00:34:23,600 En zij vindt iets en gaat daarmee naar Mike. 638 00:34:23,625 --> 00:34:26,905 En wat zij heeft verteld heeft aan Mike is wat haar dood werd. 639 00:34:27,322 --> 00:34:29,519 En Mike weet wat zij weet, 640 00:34:29,545 --> 00:34:33,398 maar hij is nog in leven, wat betekent dat zijn leven gevaar loopt en nu ook de onze. 641 00:34:34,754 --> 00:34:37,647 Blijf bij hem. Verlies hem niet uit het oog en wees voorzichtig. 642 00:34:37,673 --> 00:34:39,276 Maar waar ga jij heen? 643 00:34:39,702 --> 00:34:42,427 Ik ga op zoek naar wat het ook is wat Norah had gevonden. 644 00:34:47,904 --> 00:34:50,551 Vertel me kamer. Wat is hier gebeurt? 645 00:35:07,951 --> 00:35:10,924 Oh, hé. Wat ben je aan het doen hier? 646 00:35:11,254 --> 00:35:13,762 Oh, niets. Ik probeerde gewoon... 647 00:35:13,988 --> 00:35:16,008 te begrijpen hoe deze apparatuur werkt. 648 00:35:16,033 --> 00:35:18,184 Wat betekenen deze waarden hier? 649 00:35:18,520 --> 00:35:21,487 Die hebben betrekking op onze zuurstofconversie testen, 650 00:35:21,603 --> 00:35:24,892 ervoor te zorgen dat we met succes kooldioxide omzetten naar zuurstof 651 00:35:24,918 --> 00:35:27,548 en die cijfers geven de duur aan van de testen. 652 00:35:27,574 --> 00:35:30,596 Dat is nogal een bereik tussen nummers. Hoe lang duurt normaal een test? 653 00:35:30,622 --> 00:35:33,482 Varieert, maar normaal, 10 to 20 minuten? 654 00:35:33,608 --> 00:35:36,552 Heeft u ooit enige vorm van problemen als de conversies langer duren? 655 00:35:37,450 --> 00:35:39,726 Als de data-analist, kan ik u verzekeren 656 00:35:39,752 --> 00:35:42,190 dat het systeem onberispelijk werkt 657 00:35:42,216 --> 00:35:46,244 Ongeacht de duur van de test, maar als je bezorgd bent, kunnen we altijd zelf testen. 658 00:35:46,270 --> 00:35:48,353 Geweldig. Ik zou het graag willen zien, bedankt 659 00:35:48,379 --> 00:35:50,819 Ik laat gewoon een beetje kooldioxide instromen 660 00:35:50,924 --> 00:35:54,585 en dan zetten we zuurstof converters aan. 661 00:36:01,731 --> 00:36:03,726 Ze zullen gewoon prima werken. 662 00:36:05,952 --> 00:36:07,598 Geweldig. 663 00:36:08,043 --> 00:36:09,687 Klinkt geweldig. 664 00:36:13,094 --> 00:36:15,725 Dus... wat gebeurt er als, 665 00:36:15,924 --> 00:36:18,933 Weet ik veel, zij erachter komen dat de converter 666 00:36:19,331 --> 00:36:21,518 niet voor een langere periode werkt? 667 00:36:21,645 --> 00:36:22,921 Ik bedoel dat zal... 668 00:36:22,947 --> 00:36:25,439 Nou, dat zou zeker de zaak vertragen of zelfs 669 00:36:25,812 --> 00:36:29,327 de mogelijkheid van een missie naar Mars teniet doen, toch? 670 00:36:30,832 --> 00:36:33,977 Ja, als het een serieus probleem zou zijn. 671 00:36:35,628 --> 00:36:38,417 Maar ik volg het niet. 672 00:36:38,866 --> 00:36:40,609 Je vermoorde Norah. 673 00:36:41,074 --> 00:36:42,751 Jij vermoorde Simon 674 00:36:42,931 --> 00:36:46,647 en probeerde Mike te vermoorden, zodat ze er niet achter zouden komen 675 00:36:46,672 --> 00:36:50,950 dat jouw kooldioxide converter niet werkt. 676 00:36:51,362 --> 00:36:53,757 Dit allemaal Norah's fout. 677 00:36:56,347 --> 00:36:58,673 Ze was de enige vriendin dit had hier. 678 00:36:59,077 --> 00:37:00,729 We zouden de eerste... 679 00:37:01,318 --> 00:37:02,755 vrouwen zijn op Mars. 680 00:37:04,556 --> 00:37:06,182 Maar ze heeft me verraden 681 00:37:06,464 --> 00:37:09,788 Ik vertelde haar dat ik meer tijd nodig had om het probleem op te lossen! 682 00:37:10,259 --> 00:37:13,124 Ze snapte het niet. Ze snapte het belang van deze missie niet. 683 00:37:16,013 --> 00:37:17,811 Het is groter dan ons allemaal! 684 00:37:19,272 --> 00:37:21,147 Ik moest een keuze maken. 685 00:37:51,539 --> 00:37:53,989 Kom op, kom op. 686 00:37:55,938 --> 00:37:58,472 Laten we wat zuurstof hier naar binnen stromen. 687 00:38:16,191 --> 00:38:18,786 Open de deur! Open de deur! Open de deur! 688 00:38:22,567 --> 00:38:24,204 Terminatiesequentie begonnen. 689 00:38:24,229 --> 00:38:26,996 Twee minuten tot vernietiging. 690 00:38:27,021 --> 00:38:28,811 Wat is dat in godsnaam? -Feld is zo paranoďde 691 00:38:28,836 --> 00:38:31,065 Hij tuigde de plek op met een zelfvernietiging systeem. 692 00:38:31,091 --> 00:38:32,681 Erica moet het geactiveerd hebben. 693 00:38:32,713 --> 00:38:34,135 Haal iedereen hier weg nu. 694 00:38:34,513 --> 00:38:37,347 Ik laat je niet... - Ik kom achter je aan. Ga! 695 00:38:40,422 --> 00:38:43,477 Kom op, kom op, kom op! -Ga, eruit, kom op, laten we gaan! 696 00:38:43,967 --> 00:38:47,982 Nog 90 seconde tot vernietiging. 697 00:38:58,595 --> 00:39:02,063 Nog 30 seconden tot vernietiging. 698 00:39:12,801 --> 00:39:14,027 Erica, kom op! 699 00:39:14,060 --> 00:39:16,471 Nog tien seconden. -Ik wilde het sterven op Mars 700 00:39:16,496 --> 00:39:18,840 vanaf het moment dat ik begon aan dit project! 701 00:39:55,436 --> 00:39:56,757 Nee, wacht even. Het was gek. 702 00:39:56,782 --> 00:39:58,323 Nee, het was ongelooflijk. -Wacht even. 703 00:39:58,348 --> 00:40:02,174 Je bleef daar binnen tot het aftellen voorbij was. 704 00:40:02,199 --> 00:40:05,331 Ik liet dat niet gebeuren, dat gebeurde gewoon en konden net op tijd wegkomen, 705 00:40:05,356 --> 00:40:06,983 maar ik ben hier en ik ben veilig 706 00:40:07,008 --> 00:40:09,780 En alle stagiairs zijn oké? -Ze zijn ongedeerd. 707 00:40:10,273 --> 00:40:12,207 Kijk, dit is wat ik niet snap. 708 00:40:12,382 --> 00:40:13,677 Waarom deed ze dat? 709 00:40:13,808 --> 00:40:15,069 Dus hier is hoe het ging, oké? 710 00:40:15,094 --> 00:40:18,301 Norah ontdekte dat de atmosfeer boener, niet goed werkte, oké? 711 00:40:18,379 --> 00:40:20,039 Dus gaat naar Erica met haar zorgen. 712 00:40:20,064 --> 00:40:21,474 Nu Erica was niet van plan 713 00:40:21,499 --> 00:40:24,918 haar trip naar Mars te laten ontnemen door een kleine ademlucht probleem. 714 00:40:25,025 --> 00:40:27,469 Dus weet je wat ze deed? Ze dood Noran in de atmosfeer kamer 715 00:40:27,494 --> 00:40:29,453 en dumpt haar lichaam in de afvalverwerker. 716 00:40:29,499 --> 00:40:31,886 Dat is gestoord. Maar weet je wat? 717 00:40:32,694 --> 00:40:35,116 Jij heb het geweldig gedaan, Delina. -Dank je, Jay. 718 00:40:35,141 --> 00:40:37,558 Jij en Carrie vormen een fantastisch team. 719 00:40:37,871 --> 00:40:41,053 Jij zou... jij zou meer mee moeten gaan. 720 00:40:41,359 --> 00:40:43,939 Kijk, Ik weet het niet, want het mooie van dode mensen is, 721 00:40:43,964 --> 00:40:45,964 zij proberen je niet te vermoorden. 722 00:40:48,473 --> 00:40:50,836 Oh, kan ik wat van je rode krijgen? 723 00:40:50,947 --> 00:40:53,271 Ja, je mag wat van mijn rode proeven. 724 00:40:53,961 --> 00:40:56,003 Welkom terug. Alles goed met je? 725 00:40:56,036 --> 00:40:58,663 Ze zeiden het enige wat ik moet doen is frisse lucht inademen 726 00:40:58,688 --> 00:41:00,748 voor een tijdje en ik ben weer de oude. 727 00:41:01,343 --> 00:41:02,565 Hoe zit het Feld? 728 00:41:02,590 --> 00:41:05,161 Nou, gezien hij net 300 miljoen dollar de lucht in blies 729 00:41:05,186 --> 00:41:07,922 en vijf jaar werk, zou ik zeggen niet slecht. 730 00:41:08,534 --> 00:41:09,764 Dus? 731 00:41:10,019 --> 00:41:12,089 Vertel me. -Vertel je wat? 732 00:41:12,186 --> 00:41:14,674 Zijn er echt klene groene mannen op Mars of niet? 733 00:41:14,700 --> 00:41:16,751 Ik vertel je de mijne als jij de jouwe verteld. 734 00:41:17,228 --> 00:41:18,455 Wat? 735 00:41:18,645 --> 00:41:20,101 Wat... 736 00:41:20,595 --> 00:41:22,770 staat er op een op je verlanglijstje? 737 00:41:23,375 --> 00:41:25,780 Zou je dat graag willen weten? Kom op, vertel het me. 738 00:41:25,920 --> 00:41:27,604 Ga je gang, probeer het eens te raden. 739 00:41:29,252 --> 00:41:30,494 Goed. 740 00:41:31,035 --> 00:41:33,487 Onderscheppen van de aangooi door Eli Manning in de eind zone. 741 00:41:33,512 --> 00:41:35,257 Nee. dat is nummer 4. 742 00:41:35,363 --> 00:41:37,586 Wat is nummer een? -Nummer een. 743 00:41:39,289 --> 00:41:41,961 Heeft het iets te maken met die tweeling op Barbados? 744 00:41:42,016 --> 00:41:43,290 Echt niet. 745 00:41:43,781 --> 00:41:46,184 Dat is negen. -Negen? 746 00:41:48,229 --> 00:41:50,754 Ik weet wat het is. -Oh, is dat zo? 747 00:41:50,910 --> 00:41:52,944 Het heeft met mij te maken. 748 00:41:53,447 --> 00:41:56,224 Misschien. -Ik weet wat het is. Het is die... 749 00:41:56,249 --> 00:41:57,742 Nee. Niet zeggen. 750 00:41:57,916 --> 00:42:00,180 Zal niet gebeuren. -Nou, mag ik het fluisteren. 751 00:42:00,383 --> 00:42:03,756 Als ik dat wil dan doe ik dat. -Ik zeg je maakt niet uit, je weet het niet 752 00:42:03,781 --> 00:42:05,899 Als ik niet weet dan hoef je je geen zorgen te maken. 753 00:42:05,924 --> 00:42:07,674 Laat me het in je oor fluisteren. 754 00:42:08,335 --> 00:42:11,000 Dan weet ik, als ik gelijk heb, dat het zal gebeuren. 755 00:42:22,109 --> 00:42:23,459 Dat is het, is het niet? 756 00:42:23,484 --> 00:42:24,832 Ik drink nog wat van je rode. 757 00:42:24,917 --> 00:42:26,935 Dat is het, dat is het! -Proost 758 00:42:26,960 --> 00:42:28,554 Proost 759 00:42:28,970 --> 00:42:29,897 Vertaling: Jaaprond