Oké, nog een shot op New York.
De enige plek die een natuurramp kan omzetten in een feest.
Op de orkaan die langs de kust waait en
ons alleen laat.
Oké, iedereen de laatste vraag.
De naam van Superman's vader.
Strik vraag. Krypton vader of echte vader
Krypton!
Perfect geheugen meisje, je hebt een oneerlijk voordeel
Je mag niet mee doen, weet je nog?
Ik speel niet, ik bied gewoon emotionele ondersteuning aan mijn team.
Ik ben een soort... Ik ben een cheerleader.
Ik moet je in de gaten houden dan.
Nou, waarom zou dat veranderen? Je doe het al de hele avond.
Goed, het juiste antwoord is Jor-El.
Ladder Company 70 had het goed!
Oké, dat betekent we een gelijke stand
tussen Major Crimes en Ladder Company 70.
Betekent dat een extra vraag zal bepalen wie de winnaar van vanavond is.
Krijg ik een overwinningsdrankje straks?
Hé, waarom rot je niet even op, spierbundel?
Ik ken Kung fu, waarom ga jij niet terug naar jouw kant. Agenten hier,
glijbanen en ladders daar, pal! -Oké, we speelde een nummer
voor elke 30 vragen vanavond.
Geef ons de titels van de derde, negende,
en zeventiende nummer die wij speelde.
Hé, kan ik jouw nummer krijgen? -Ja, jij wel.
Dank je. -Zes vier zes...
Vijf vijf vijf...
Nul een zeven een. - Nul een zeven een.
Het hoeft niet zo lang te duren om mijn nummer op te slaan.
Ik stuur een bericht.
Zal ik het leuk vinden?
Het is een winnaar.
We hebben het! -Hebbes!
Hebben het! Hebben het!
Ik snapt wat het probleem is. Ziet er goed uit daar
Geef het een paar uur.
Ik hoorde juist op de radio dat het erger kan zijn dan Sandy.
Categorie vier misschien.
We moeten deze zakken opstapelen rond deze pylonen, storm komt vanaf het zuiden.
Ik zal niet liegen, ik heb een vreselijke happy hour kater.
Kom langs bij mijn lab. Ik heb nog een middel tegen een kater.
Die ik geleerd heb op school. -Oh, dank je.
Wat hebben we? -Lichaam van een jonge vrouw
Deze kant op.
Vrouw heet Sadie Kopinski.
19 jaar oud uit Yonkers.
Er is een soort band gebruikt om haar te wurgen.
Heb de bron nog niet kunnen bepalen.
Agenten zoeken grondig op het strand naar iets met hetzelfde patroon.
En ze heeft een kneuzing op haar linker pariëtale bot.
Geen afweerwonden suggereert dat voor ze werd gewurgd eerst bewusteloos geslagen is.
CSUs probeert zoveel mogelijk te vinden voordat de wind opsteekt.
Plaats delict is een puinhoop. Ik betwijfel of ze veel zullen vinden.
Ze is nog maar een kind.
Vertaling: Jaaprond
Orkaan Guin zet zijn tocht voort
in de richting van het drie staten gebied en lijkt niet af te zwakken.
Met windsnelheden van boven de 145 kilometer per uur,
belooft Guin de krachtigste storm te zijn
die de stad aandoet sinds orkaan Sandy...
Hé, waar kijk je naar? -Oh, naar mijn appartement.
Eigenlijk, via de camera binnen de bank aan de overkant van mijn appartement.
Wat ben je, jezelf bespioneren?
Nee, Ik wist niet of ik mijn ramen gesloten had
en met de storm opkomst, neem ik geen enkel risico.
Is dat je buurvrouw?
Ze is sexy.
Nee, nee, wacht even. Ga terug.
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Lijkt erop dat mijn ramen dicht zijn, dus crisis vermeden.
Wederom je buurvrouw bespioneren, Jay?
Wat? Nee!
Wat weten we over ons slachtoffer?
Sadie Kopinski, oud-student op de Big Apple School of Beauty.
Gestopt begin van het jaar na heer tweede arrestatie voor drugsbezit.
Woonde bij haar ouders, Ray en Fiona Kopinski uit Yonkers,
beide hadden nachtdienst op het moment van de dood Sadie's.
Geen braaksporen of strijd in het huis. Dus ik denk dat zij daar niet is vermoord.
Bekend wat ze gedaan heeft de avond voor haar dood?
Straatcamera bij haar ouderlijk woonhuis
heeft vastgelegd dat ze op zondagavond om 6:30 wegging.
Waar is ze daarna heengegaan?
Volgens de GPS van der mobiel was ze thuis. -Waarvan we weten dat het niet waar is.
Sadie liet haar mobiel thuis toen ze wegging.
Welk 19 jarige laat haar mobiel thuis liggen?
Sadie's mobiel had een van deze "Find My Phone" apps
laten installeren door haar ouders, deze werd vaak gebruikt.
Ze liet hem blijkbaar thuis voor als der ouders haar probeerde te vinden.
Misschien teruggevallen in der oude gewoontes?
Niet noodzakelijk.
Delina's autopsie rapport is net binnen
en het lijkt dat haar toxicologische test negatief was.
Dus Sadie was geen gebruiker op dat moment.
Nog iets anders?
Delina vond sporen van polyethyleenhars door haar gehele slokdarm.
Het is chemisch bestanddeel wat gebruikt wordt in
plastic zakken, slangen, plakband en flessen
Elk daarvan kan in aanraking geweest zijn met haar
nadat ze gedumpt was op het strand.
Kijk of je vrienden van Sadie kan vinden.
Carrie en ik gaan praten met haar ouders. -We gaan ermee aan de slag, chef.
Sadie had haar problemen, maar...
wie wilde mijn kleine meisje iets aan doen?
Het spijt me voor uw verlies.
We zullen er alles aan doen om degene te vinden wie dit gedaan heeft.
Van jongs af aan hield ze al van make-up.
Ik liet mij door haar opmaken.
We waren daar uren mee bezig.
Ze wilde de make-up gaan doen voor Broadway shows,
maar kon daar niet lang genoeg nuchter voor blijven.
Het spijt me.
U weet zeker dat ik niets voor u kan inschenken?
Nee, dank u.
Enig idee waar Sadie heenging gisteravond?
Nee, we wisten niet eens dat ze weg was gegaan
totdat we thuis kwamen van het werk vanmorgen.
Heeft u enig idee wie uw dochter iets wilde aandoen?
Ze was haar leven aan het verbeteren, ging naar A A ontmoetingen.
Iets anders dan het normale?
Ik bedoel, het leven na het afkicken moet een zware beproeving zijn geweest.
Eigenlijk, was er een paar weken een terugval.
Wat gebeurde er? -Sadie werd opgepakt voor kruimel diefstal,
maar de aanklacht werd ingetrokken.
Werd niet op haar strafblad vermeld.
Waarom werd de aanklacht ingetrokken?
Weet ik niet.
Sadie wilde er niet over praten.
We waren gewoon opgelucht.
Ze had zo veel moeilijke momenten gehad.
We wilde een gegeven paard niet in de mond kijken.
Daar is het, geen wonder dat in het begin niet naar boven kwam.
Sadie's laatste aanraking met de wet werd verwijderd uit de database.
Maar jij vond het, Detective.
Sadie werd opgepakt voor het stelen van de tas van een Betty Wiggins,
maar dan de aanklacht werd ingetrokken door Betty's kleinzoon, Robert.
Robert Wiggins.
De Robert Wiggins?
Oh, mijn God. -De enige echte.
Waar het jullie het in godsnaam over? -Robert Wiggins?
Beter bekend als R-Dub. -Wat is het? Wie is het?
Drugsdealer veranderde in heavy-hitting muziek producer. R-Dub.
Meerdere arrestaties voor zware mishandeling, drugs, vuurwapen bezit.
Hij heeft zelfs daarvoor vastgezeten in Riker's.
Dus denk je, dat hij ervoor zorgde, dat zijn oma niet ging procederen,
zo dat hij het zelf kon regelen?
Dat klinkt logisch. Ik bedoel, lyrisch, R-Dub's
R-Dub gaat allemaal over straat rechtvaardigheid.
Denk je dat ik een meisje dood voor beroven op mijn oma?
Jij hebt mensen voor minder mishandeld.
Ik zou zeker iemand doden voor het beroven van mijn oma,
dus ik ben niet beledigd door het onderzoek.
Hoe zit met een meisje? Zou je haar doden?
Ik sla geen meisjes.
Ik heb een zaak te runnen,
dat is wat ik deed gisteravond.
Ik was bij een show in Philly.
Een plek genaamd Low End Theory.
Iemand daar zal mij kunnen herinneren.
Ik hoop voor je dat ze dat doen.
En denk er niet aan om de stad te verlaten.
Kijk...
Ik wilde een aanklacht indienen maar de detective in de zaak
overtuigde me dat het verspilde tijd zou zijn.
Hij dat er niet genoeg bewijs tegen haar was.
Weet je nog de naam van deze detective?
Frank iets.
Frank Fleming.
Ze wilde de make-up gaan doen voor Broadway shows...
Hij is niet onze moordenaar.
-Hij is het niet?
Ik zag de letters "FF" op een ticket envelop in Sadie's kamer...
Frank Fleming.
Jij denkt dat hij de ze voor haar kocht?
Weet ik niet, maar de zaak in de doofpot gedaan met een rede.
Luister, Delina's rapport zei dat Sadie had
een hars op haar borst dat overeenkomt met plakband
Wat als Sadie een microfoontje droeg?
Je denkt dat Fleming Sadie's zaak vernietigde in ruil
dat zij voor hem ging werken als vertrouwelijke informant?
dat is nogal een ommezwaai.
Ik ben koningin van het verdraaien van conclusies, dat weet je.
Je bent ook een koningin in een paar andere dingen zover ik weet.
Ik zal dat zien als een compliment.
Laten we Fleming ophalen.
Als hij Sadie gedwongen heeft om zijn smerig werk te doen.
kan dat de reden zijn dat ze vermoord is.
Luitenant Al Burns. - Frank Fleming.
Fijn dat je bent gekomen, Frank.
Major Crimes. Ik moet zeker succesvol zijn.
Ja. Zoiets.
Als u mij zoekt om raad te geven over een zaak,
als het te maken heeft met drugs, ben ik de man.
Eigenlijk is er een zaak.
Sadie Kopinski.
Hoe zit het met haar? -Dat is wat ik wil weten.
Verdween als informant. Je hebt haar opgepakt?
Omdat ik nog 10 rooien aan koopgeld van haar krijg die ik voorgeschoten heb.
Dat is het minste van uw problemen, Detective.
Sadie is dood.
Wat?
En je hebt een hoop uit te leggen, Frank.
Ik wist niet dat ze dood was. -Wat dacht je dat er gebeurd was
toen je haar uit het oog verloor?
Ik dacht dat ze ondergedoken was
samen met het geld dat ik haar gegeven had voor aankoop.
Het zou niet voor het eerst zijn dat een informant verdween met een tas vol geld.
Heb je ooit naar haar gezocht?
Ik heb het park waar zij had afgesproken met de dealer afgezocht.
Er was geen teken van haar, dus ben weggegaan.
En door jou is Sadie vermoord.
Hou je in, Luitenant.
Je hebt geen idee hoeveel...
Wat?
Laat maar.
Het is oké, Frank.
Wat is oké?
We zijn er achter gekomen wie deze Broadway kaartjes aan Sadie heeft gegeven.
Ik dacht dat het misschien een betaling was,
of je had seks met haar.
Het was niet zo.
Nee, het was niet zo
Ze betekende wat voor je.
Jullie twee... was het serieus?
Je zou niet de eerste agent zijn die viel voor een moeilijke...
Nee, het was niet iets dergelijks.
Zij...
zij was goeie meid.
Toen ik bij haar de microfoon plaatste
dacht ik dat we een klootzak van een drugsdealer van de straat zouden afhalen.
Ik had nooit gedacht dat het zo zou aflopen.
Dan moet je ons helpen om haar moordenaar in de kraag te vatten.
Wie was de dealer die ze zou ontmoette?
Oké, dus dit is onze voornaamste verdachte, tenminste volgens Frank Fleming,
hoe dan ook, een handelaar genaamd Bobby Ewers.
Nu, Fleming stuurde Sadie's informanten file,
dus het lijk er op dat ze een paar dagen geleden een ontmoeting had met Ewers.
Er iets wat je moet weten over Ewers, Carrie.
Deze jongens werken voor een van de naarste misdaadsyndicaten van de oostkust.
Het wordt gerund door Lorenzo Abrelli, of wel De Schaduw.
De Schaduw?
Nu, we hebben bij niets over deze kerel in onze database.
Hij is nooit gearresteerd. Mensen hebben hem al jaren niet gezien.
Deze man is letterlijk een spook.
Ik bedoel, het enige wat ik kon vinden van hem?
Deze slechte foto's.
Ik weet wat over deze man, Lorenzo.
Hij groeide op in het Jersey kindertehuis,
ging van de ene familie naar de ander, denkelijk vanwege
zijn vluchtige temperament.
Toen hij 12 jaar was verloor het systeem hem uit het oog.
Hoe kon dat gebeuren? -Een brand verwoeste zijn kindertehuis,
hield er een litteken op zijn arm aan over.
Deze jongen liep het ziekenhuis uit.
Niemand heeft hem daarna nog gezien.
Maar nu, heeft hij groot aantal mensen om hem heen,
die hem beschermen... allemaal zijn ze instaat een informant te vermoorden.
Whoa, wacht even.
Er wordt gepind met Sadie's credit card.
Lijkt dat Ewers een treinkaartje naar Toronto heeft gekocht.
vertrek over een uur van Penn Station.
En hij doet een bestelling in een bar aan de overkant van het station.
Lijk erop dat hij iedereen wat te drinken geeft.
Gulle man.
Hé baas, er is een politie auto in de buurt van de bar.
Oké, laat hem oppakken.
We brengen het feestje naar hier, jongens.
We vonden je gedumpte auto.
En raad eens. Er was bloed in de kofferbak.
Ik wed zodra ze getest hebben, zij er achter komen het aan Sadie toebehoort.
Ik heb haar niet gedood.
Die fase zijn we allang gepasseerd, Bobby.
We hebben al het bewijs dat nodig is om je te veroordelen.
Oké, misschien werd ik gek toen ik realiseerde
ze een microfoontje droeg, en ik sloeg haar,
maar ze was zeker te weten nog in leven.
Wist niet wat te doen, dus bracht haar bij hem voor wie ik werk.
Jij bracht een bewusteloze informant
naar het hoofdkwartier van grote drugsoperatie?
Dat is wat mijn bazen ook zeiden.
Je bedoelt Lorenzo's mensen. -Ik ken die persoon niet.
Ik werk met een man, Diego.
Hij zei om een uurtje te verdwijnen, terwijl zij m'n rommel opruimde.
Wie precies ruimde je rommel op?
Weet ik niet. Tegen de tijd dat ik terugkwam,
was Diego weg en lag het lichaam van het meisje al in mijn kofferbak.
Waar kunnen we Diego vinden?
Hij sms'te me later die avond.
Zei dat hij geboekt had voor Brazilië.
Waar zou je hem ontmoeten?
Dat kan ik je niet vertellen.
Niet zonder enige wederkerigheid.
Denk je dat dit een onderhandeling is?
Ik wil immuniteit en getuigenbescherming.
Mijn bazen ontdekken dat ik hun verlinkt heb, ben ik een dode man.
Hier is mijn tegenbod.
Loop naar de hel.
Hoe kan ik een deal maken met een klootzak, die een meid neerslaat
en brengt haar daar waar ze wordt vermoord?
Ik weet dat hij een hufter is? Maar kan ons leiden naar Sadie's moordenaar.
We moeten dat adres hebben.
Ik heb Bobby's bewegingen op de avond van Sadie's dood nagetrokken via z'n mobiel.
Hier is de lijst van palen waar het signaal van zijn mobiel is opgevangen.
Lijkt dat zijn avond begon op Upper East Side, daarna ging hij naar Liberty park.
Waar hij een afspraak had met Sadie. -En daarna?
En daarna, ging hij naar een industriële fabricage buurt in de South Bronx
Meestal gewoon een paar vleesverwerkende bedrijven en wat andere bedrijven,
een mantel fabriek en een industriële bakkerij, om precies te zijn.
CSU's proberen zoveel mogelijk te vinden voor dat de wind opsteekt.
Plaats delict is een puinhoop. Ik betwijfel of ze veel zullen vinden.
Al, je hoeft misschien geen deal te maken.
Bij Sadie's plaats delict lag een wikkel van Southview Bakery.
Kom op, een misdaadsyndicaat die werkt vanuit een bakkerij?
Heb jij iets beters?
Nee. -Dus, Jay?
Laat enkele units daar naar toekomen in normale auto's
Ik heb het gevoel dat we in een kamer komen vol mensen die ons niet willen zien.
Door een storm met golven van denkelijk meer dan 3 meter,
worden er overstromingen en stroomuitval verwacht
en burgemeester de Blasio verzoekt de mensen om binnen te blijven.
Daar gaan we.
Op mijn teken gaan we naar binnen.
Al, wacht. -Stand by.
Dat is hem. Dat is Lorenzo de Schaduw.
Dat is hem?
We hebben meer mensen nodig.
Leg neer, politie!
Handen omhoog! -Blijf staan!
Oké, mijn handen zijn omhoog, niet schieten.
Zelfs niet over nadenken.
Pat zijn pistool.
Je maakt een vergissing.
Zal niet de eerste en ook niet de laatste zijn.
Sla hem in de boeien. - Wat is je naam, grote vent?
Ah, geen I.D.
Je verteld ons je naam, of we noemen je gewoon de Schaduw?
Of je noemt hem "Meneer de Schaduw," om het formeel te houden.
Mijn naam is ga... -Hou je mond, Lorenzo.
Oh, Lorenzo.
Kijk, nou dat was niet zo moeilijk?
Leuk je te ontmoeten, Lorenzo.
Je bent dood. -Het spijt me, baas.
Ze noemde je de Schaduw, ik dacht... -Hou je mond. Beiden. Wie ben jij?
Ik ben gewoon een boon teller.
Heel veel bonen.
Je weet nog niets eens de helft.
Ik weet zeker dat we er achter komen. zodra we terug zijn bij Major Crimes,
Steven Patchett.
Noem me Stevie. Iedereen doet dat.
We zullen deze gasten er heen brengen.
We komen achter jullie aan.
Je hebt een andere alias nodig.
Je bent niet meer in de schaduw.
Wat dacht je van Lorenzo de spraakloze?
Wist je dat 100 mensen in Amerika ieder jaar worden gedood door de bliksem?
Je bent buiten een criminele accountant ook weerman?
Weet je, ik stoor me aan dat.
Ik bedoel zou je Yankees accountant "Yankee accountant" noemen? Nee dat zou je niet.
Dus weet je, u karakteriseert lui alsof het misleidend is.
Hoewel, ja, mijn cliënt is technisch gezien een crimineel.
Correctie. Vermeende crimineel.
Weet je, ik heb...een kantoor in West...
Hou je mond. Kan mij niet schelen dat uw kantoor in Westchester zit.
Hou gewoon je mond. -Dank je.
Ik stond op het punt om hem neer te schieten.
Ga liggen!
Rijden!
Jay, luister, we zijn overvallen.
Lorenzo's jongens zijn ons gevolgd en beschoten de auto. We zijn in de Bronx...
Ik heb niet alles kunnen verstaan. Kan je het herhalen?
Ik denk dat we ze kwijt zijn voor nu.
We moeten ergens schuilen. We zijn op weg naar...
Carrie en Al zijn net overvallen.
Hun auto is zojuist beschoten. -Wat bedoelt je? Waar zijn ze?
Geen idee. Ergens in de Bronx. Verloor het signaal voor ze dat konden zeggen.
Kijk, dat verkleint het naar ongeveer 40 vierkante kilometer. J-bones, wat nog meer?
Ik heb niets. -We moeten uitvinden waar ze zijn
en er voor zorgen dat ze hulp krijgen. -Oké, kom op.
Kom op. Door die verdomde storm ligt het hele systeem plat. Ik kan niet eens...
Jay. Gewoon doen wat de hel je moet doen en vindt ze, begrepen?
Oké, dus er is geen telefoonverbinding, omdat de palen overbelast zijn.
Kunnen we met iemand daar verbinding krijgen?
Nee. Het is een puinhoop. Krijg niets te pakken. Ze zijn allen opgeroepen.
Misschien moeten we er heengaan. -Er heen? En doen wat?
Slenteren door de Bronx met wat, een stomme megafoon? We moeten hun locatie vinden.
Probeer contact te krijgen met elk district,
kijk of er melding over een schietpartij is ontvangen.
Zodra we erachter zijn waar ze overvallen zijn, dan zullen we ze vinden.
51st heeft betere tijden gekend.
Goed dat je deze plek kon herinneren. De motor is geraakt.
Hallo, kan ik u helpen? -Carrie Wells, Major Crimes.
Richie Gardner, Agent in opleiding.
Je bent een leerling? Hoe lang doe je dit werk al?
Eén week. Vier dagen eigenlijk.
Oké, nou, welkom in het diepe. We hebben een orkaan een gezochte crimineel
en een stelletje gasten buiten met vuurwapens die ons zoeken,
zodat ze Lorenzo kunnen bevrijden.
Waar zijn de cellen? -We hebben er maar één.
Gebouw wordt gerenoveerd. Het is een tijdelijke cel.
Eventuele gasten vanavond?
Alleen die jullie meebrengen. En hier zijn de sleutels.
Deur op slot, beneden schuilen. Storm op komst.
Hé, je vernield net een pak van €1.500 weet je, dat is de vierde overtreding...
Mijn wettelijke rechten...
Deze snee in mijn hand heeft medische verzorging nodig,
volgens de wet hoor jij daar zorg voor te dragen.
Oké, weet je wat? Als jij je mond houdt, zorg ik voor medische hulp
Nee, wacht even, je kan me niet samen met hem in een cel plaatsen.
Hij zal proberen mij te vermoorden en druk ik me dan nog optimistisch uit.
Hij gaat me zeker vermoorden.
En dan vermoord hij de familie die ik nooit gehad heb. Maar,
ik kan die familie krijgen als
je me niet daarin stopt... -Je praat veel. Weet je dat?
Alles goed met je?
Oké, weet je wat? -Luister.
Hou je mond. Je praat te veel,
Veels te veel.
Nu komt het deel waarin je alles verteld over de organisatie zeker?
Ik heb alles genoteerd in boeken.
Nou, het zijn niet echt boeken, omdat alles op de computer staat tegenwoordig.
Maar ik kan je een grote vis overhandigen.
Ik heb een EHBO kist nodig. -Ik ga het vragen aan Richie.
Weet je? Om mij een grote vis te overhandigen,
heb ik een getuige nodig die durft te getuigen
Ga jij dat doen?
Ik zweer je ik doe alles wat je nodig vindt.
Mooi, je kan hier blijven samen met mij.
Als je je mond houdt en stopt met mij te irriteren.
Ga zitten. Niks zeggen. -Mijn lichaam bedankt je.
Wie ben jij? -Wie... wie ben jij?
Luitenant Al Burns. Nogmaals.
Wie ben jij? -Ik ben Francis Shadez.
Administratief medewerker? Ik werk hier.
Oké, als je hier werkt, kan je me dan helpen om de EHBO kist te vinden?
Natuurlijk, hij ligt achter. Ik zal er heen brengen.
Wat, vertrouw je me niet?
Ik vertrouw niemand.
Alsjeblieft. -Ah, dank je.
Geen mobiele ontvangst.
Vaste lijnen liggen er nog steeds uit. Ik ga opnieuw controleren.
Oh, het doet pijn.
Iets gehoord? -Nee, nog niet.
Bezig met Ewers's telefoon.
Hij is een van Lorenzo's top jongens. Hij heeft alle mobiele nummers, dus
We zijn bezig met een track and trace. -Z'n mensen vinden voor zij de onze vinden.
We moeten opschieten. De storm is hier.
Nog even.
Gekraakt! -Mooi werk.
Ik vul de nummers in van Lorenzo's bekende vennoten, kijken of ze in beweging zijn.
Oh, nee. -Oh, mijn God.
Er is een dozijn van hen.
En kijk waar ze allemaal heen gaan.
161st and Grand Concourse. -Dat is het 51st district.
En dat is waar Carrie en Al heen zijn gegaan.
Jay, we moeten ze bellen. We moeten ze waarschuwen.
Ik ben er al mee bezig.
Neem op. -Het spijt ons,
maar we kunnen niet doorverbinden. Check het nummer en probeer het opnieuw.
De lijnen van het district liggen plat. Geen mogelijkheid om hun te bereiken, baas.
Ze zijn omsingeld en hebben geen idee wat op hun afkomt.
We zullen hier nog wel een tijd vastzitten.
Ik moet de invalpunten beneden controleren.
Ik kom met je mee. - Richie.
Hou hem in de gaten. -Controleer de vaste lijnen en
als hij je ergert, dan, je weet wel, schiet hem neer
Ze maakte...
ze maakte een grapje, trouwens.
Ik... Ik weet dat je een groentje bent, maar...
agenten zijn vatbaar voor vlagen van grappigheid.
Weet je, het helpt om de stress van hun werk los te laten.
Ik ben geen kind en ik voel de stress van het werk niet.
Kom op, ik kan het zien.
Het is gewoon twee jongens die praten, toch? Ik bedoel, kijk naar jezelf.
Je beeft als een blaadje.
Weet je wat?
Je zou beter af zijn in die cel.
Oh, kom... kom op.
Jij... ze zei dat hier kon blijven zitten. -We gaan.
Ga.
Ze zijn ontsnapt!
De noodverlichting had nu al aan moeten gaan.
Dit gebouw moet een noodaggregaat hebben.
Al, Ik zag een stoppenkast toen we binnen kwamen.
Misschien is die verbonden met de noodaggregaat.
Ik ga Richie helpen. Hou je achterkant in de gaten.
Dat is waar ik jou voor heb, toch?
Verrek geen spier, anders zal het laatste zijn...
- Oh, spijt me. -Jij bent nogal een pitte tante.
Ik hou deze wel bij me. -Hij vindt dat ik een pittige tante ben?
Bingo, baby.
Kom op, kom op. kom op.
Wat is er gebeurt? -Ze overmeesterde me.
Het spijt me. -Welke kant gingen ze op?
Die kant. -Oké.
Jullie twee blijven hier.
Vrij.
Ik neem de trappen.
Jij neemt de hal.
Iets? -Niets.
Blijf staan. -Oké, niet schieten.
Er uit.
Rustig aan.
Wat nu?
We wachten tot de storm voorbij is,
dan gaan we allemaal naar het centrum.
Verdomme.
Lorenzo's jongens zijn er.
Al, er komen jongens met vuurwapens hier maar toe. Hoeveel munitie heb jij?
Vier in dit magazijn, een vol. -Ik heb een magazijn, het...
Het zal niet genoeg zijn.
Richie, we hebben munitie nodig.
Nou, sinds de verbouwing begon, is het opgesloten in de kluis van de kapitein.
Hij is de enige die de code weet.
Ze proberen de voordeur in te trappen!
Laten we naar beneden gaan. Jij blijft hier.
Weet je nog hoe ik altijd wilde lijken op - Butch Cassidy?
Dat is niet wat ik bedoelde.
Je weet ik ben Butch Cassidy. -Jij ben the Sundance Kid.
Is dit nu echt de tijd om...
Een clip over.
Jullie hebben meer munitie nodig, toch?
Hoe ben je in de kluis van de kapitein gekomen?
Nou, hij en ik deelden enkele dingen. -Dit is niet voor een Glock. Ik neem het.
Ik controleer de achteringang.
Ik dek je. Ga.
Niet bewegen. -Al.
Wat in godsnaam doen jullie hier?
We dachten dat je de hulp kon gebruiken. -Dus je hebt de orkaan getrotseerd?
Hallo, jongens.
Hé, we kwamen jullie redden. Het een gekkenhuis buiten.
Het hier binnen ook een gekkenhuis en ik weet niet zeker of gered willen worden.
Kan jullie hulp gebruiken, dat wel.
Laten we gaan.
Geef ons Lorenzo en we gaan weg!
Welkom op het feestje. Ik denk dat we van hier kunnen vastpinnen.
Ga.
Ik ben... Ik heb niet meer.
Oké, luister naar me. Richie, is er een manier om hier weg te komen
Een soort obscure manier waarvan zij het bestaan niet weten?
Beneden in de kelder, is een deur die uitkomt in een doodlopende steeg
Geweldig. -Oké, jij en Richie
nemen Lorenzo en de accountant en kijk of jullie via de steeg weg kunnen komen.
Wij houden ze hier tegen.
Oké. Gaan.
Sta op!
Wees zacht. Met deze hand doe ik mijn berekeningen.
Laat het pistool vallen, of hij is dood.
Ik zei laat vallen.
Laat vallen!
Het is goed, Richie.
Sleutels.
Schiet op sleutels!
Pak ze op, Stevie.
Schiet op, pak de sleutels!
Kom op, kom op!
Maak ze los.
De storm is bijna over en dit gebouw zal omsingeld worden. Je komt hier niet weg.
Jij klootzak.
Jij bent mijn vrijkaart hier uit.
Sla haar in de boeien.
Je bedoelt ons vrijkaart, is het niet?
Kom op, sla haar in de boeien.
Niet slecht voor een accountant.
We moeten Richie naar boven brengen.
Laten we dit beëindigen. Klaar?
Zo geboren, chef. -Francis, ga naar achteren.
Ik wil graag bij hem blijven, als je geen bezwaar hebt.
Blijf dicht bij me, goed? -Zal ik doen.
Zet hem neer op de vloer.
Kan hij uitrusten. Blijf recht zitten. Het komt allemaal goed.
Ik heb gehoord over deze kerel Lorenzo.
Een brand verwoeste zijn kindertehuis.
Hield daar een smerig litteken op zijn arm aan over.
Zo, Stevie.
Hoe lang ben jij al Lorenzo's accountant?
Weet ik veel. Misschien een jaar of zo.
Ik had mijn langste tijd gehad. Ik denk dat hij er niet van hield hoe ik zaken deed.
Ga liggen!
Dat is vreemd.
Het leek of hij je beschermde toe we beschoten werden in de auto.
Natuurlijk. Leek meer alsof ik hem in de weg zat of zo
Dus, denk je dat de rechter milt voor me zal zijn
als je hem verteld dat ik je leven hebt gered?
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren, Lorenzo.
Pardon? -Slim.
Je voordoen als de accountant.
Voordoen?
Oké, weet je zeker dat je klap op je hoofd hebt gekregen?
Als een jongen. was Lorenzo...
betrokken bij een brand.
Zijn arm was zwaar verbrand.
En ik denk dat de littekens heel veel lijken op wat ik net gezien heb op je arm.
Dus.... als ik Lorenzo ben...
dan waarom heb ik dan niet vermoord toen ik de kans had?
Te slim.
Je zou je dekmantel niet zomaar prijsgeven, die in jaren hebt opgebouwd, wel dan?
Makkelijker om de kerel neer te schieten die je betaalde om Lorenzo te zijn.
Je bent een held, omdat je mij redde.
Je maakt een deal, stemt in om te getuigen,
betaald borgtocht en je verdwijnt dan...
in de schaduwen.
Mijn God.
Wat?
Vrij slimme theorie.
Natuurlijk, je hebt niets om me vast te houden.
Je riem.
Je hebt Sadie gewurgd met je riem. De markeringen zijn dezelfde als de nagels
en ik wed dat forensisch onderzoek het kan bewijzen.
Jij bent goed.
Weet je...
Ik weet over jou.
De beroemde geheugen smeris.
Ik weet over jou ook.
Lorenzo. Treurige kleine jongen.
Wees. genegeerd.
Een slachtoffer van het pleegzorg systeem.
Ik heb medelijden met die jongen,
maar ik zal niet aarzelen
om de de koelbloedige moordenaar neer te schieten, die voor me staat.
Dat is ontroerend.
Maar weet je, je zou medelijden met jezelf moeten hebben.
Weet je, ik ben goed met cijfers.
Zoals, hoeveel kogels er zaten in dat pistool
en hoeveel er uit gingen.
Ik had een schot kunnen gebruiken om die idioot te doden, maar ik gebruikte er vier.
Ik heb hem leeggemaakt.
Vrij slim, doen alsof het pistool geladen is.
Oh, maar hij is leeg.
Jij weet het.
En ik weet het.
Ik heb geen kogels nodig om jou uit te schakelen.
Laten we kijken.
Het spijt me, was dat je calculerende hand?
Hé, geen gein. Het is de waarheid.
Zag, tien jongens, tegenover mij.
Ik had negen kogels. Het is bizar.
Hé, je weet ik... oké.
Hé, alles goed met je, jongen?
Alles goed? Ja, alles is goed.
Oké? -Dus, weet je misschien
is het een goed idee om met een vertrouwenspersoon te gaan praten.
Maar weet je, luister, je hebt het heel goed gedaan daar binnen.
Ik wist dat je mij beschermde, dus...
Hé, Francis. Hé, vertel me,
wat vindt je van mijn vriend Jay hier?
Hij is een beetje een held, is hij niet?
Laat je hem altijd voor je spreken?
Nee, dat is niet zo. -Danny...
Ik kan het zelf af, goed?
Ik wed dat je dat kan.
Oké, ja, heel erg bedankt.
Kijk, je was echt koel onder druk. -Dank je.
Echt, echt heel goed gedaan.
Dat was te gek. -Doe je das af...
Gaat weer een beetje...
Ik kan niet geloven, je liet ons hier komen en het is gesloten.
Het is niet gesloten. Het is een verrassing. Het is gesloten voor publiek,
maar open voor ons.
Dat is lief. Dank je.
Wat?
Wat is dit? -Dat is een liefdesmeter.
Het kan je passie testen. Oh, echt. Nou, niet beledigend,
ik kan ook andere manieren vinden, weet je. -Dat geloof ik graag.
Wie gaat eerst? -Nee, even wachten.
Shots. Het is om te zeggen dank je en dank je, hier.
Je moet hem ik een keer achterover gooien.
Oké, op mijn partner Al,
die iedere keer mijn reet red en je weet...
zo nu en dan red ik de zijne.
Daar drink ik op.
Op Al. -En op jullie,
bedankt om er voor ons te zijn.
Hé, we zijn er voor elkaar, toch?
Altijd. - Ah, oké, gaat ie!
Oh, mijn God.
Oh, ik voelde hem naar beneden glijden.
Hé, J-bones!
Jij bent het vriend. -Wat?
Jij bent de eerste, kom op.
Kom op! -Jay, kom op!
Waarom kan je plezier hebben? Kom op.
Oh, mijn God, dat is vreselijk.
Doe maar. -Oké...
Wat moet ik... wat moet ik doen? -Je grijpt het en knijpt erin.
Grijp en knijp het! Grijp het en knijp het!
Dat is het, ga!
Je bent oncontroleerbaar.
Oh, mijn god.
Wat heb je de man betaald om hem af te stellen?
Je kent me zo goed.
Vertaling: Jaaprond