1 00:00:10,290 --> 00:00:12,183 Oké, nog een shot op New York. 2 00:00:12,208 --> 00:00:15,303 De enige plek die een natuurramp kan omzetten in een feest. 3 00:00:15,328 --> 00:00:19,424 Op de orkaan die langs de kust waait en 4 00:00:19,533 --> 00:00:21,059 ons alleen laat. 5 00:00:22,120 --> 00:00:25,539 Oké, iedereen de laatste vraag. 6 00:00:25,922 --> 00:00:28,339 De naam van Superman's vader. 7 00:00:28,424 --> 00:00:31,058 Strik vraag. Krypton vader of echte vader 8 00:00:31,190 --> 00:00:32,566 Krypton! 9 00:00:33,598 --> 00:00:36,848 Perfect geheugen meisje, je hebt een oneerlijk voordeel 10 00:00:36,933 --> 00:00:38,368 Je mag niet mee doen, weet je nog? 11 00:00:38,393 --> 00:00:41,903 Ik speel niet, ik bied gewoon emotionele ondersteuning aan mijn team. 12 00:00:41,928 --> 00:00:43,658 Ik ben een soort... Ik ben een cheerleader. 13 00:00:43,856 --> 00:00:45,356 Ik moet je in de gaten houden dan. 14 00:00:45,441 --> 00:00:48,221 Nou, waarom zou dat veranderen? Je doe het al de hele avond. 15 00:00:48,545 --> 00:00:52,263 Goed, het juiste antwoord is Jor-El. 16 00:00:52,602 --> 00:00:56,246 Ladder Company 70 had het goed! 17 00:01:00,920 --> 00:01:03,264 Oké, dat betekent we een gelijke stand 18 00:01:03,289 --> 00:01:05,954 tussen Major Crimes en Ladder Company 70. 19 00:01:06,145 --> 00:01:09,146 Betekent dat een extra vraag zal bepalen wie de winnaar van vanavond is. 20 00:01:09,171 --> 00:01:10,781 Krijg ik een overwinningsdrankje straks? 21 00:01:10,806 --> 00:01:12,756 Hé, waarom rot je niet even op, spierbundel? 22 00:01:13,370 --> 00:01:16,185 Ik ken Kung fu, waarom ga jij niet terug naar jouw kant. Agenten hier, 23 00:01:16,210 --> 00:01:19,809 glijbanen en ladders daar, pal! -Oké, we speelde een nummer 24 00:01:19,850 --> 00:01:21,600 voor elke 30 vragen vanavond. 25 00:01:21,677 --> 00:01:24,895 Geef ons de titels van de derde, negende, 26 00:01:25,148 --> 00:01:26,981 en zeventiende nummer die wij speelde. 27 00:01:27,116 --> 00:01:29,200 Hé, kan ik jouw nummer krijgen? -Ja, jij wel. 28 00:01:29,319 --> 00:01:31,581 Dank je. -Zes vier zes... 29 00:01:31,988 --> 00:01:33,295 Vijf vijf vijf... 30 00:01:33,320 --> 00:01:36,205 Nul een zeven een. - Nul een zeven een. 31 00:01:40,908 --> 00:01:43,247 Het hoeft niet zo lang te duren om mijn nummer op te slaan. 32 00:01:43,272 --> 00:01:45,341 Ik stuur een bericht. 33 00:01:45,694 --> 00:01:47,194 Zal ik het leuk vinden? 34 00:01:47,274 --> 00:01:48,857 Het is een winnaar. 35 00:01:57,882 --> 00:01:59,298 We hebben het! -Hebbes! 36 00:01:59,323 --> 00:02:01,300 Hebben het! Hebben het! 37 00:02:15,712 --> 00:02:18,363 Ik snapt wat het probleem is. Ziet er goed uit daar 38 00:02:18,388 --> 00:02:20,328 Geef het een paar uur. 39 00:02:21,748 --> 00:02:24,215 Ik hoorde juist op de radio dat het erger kan zijn dan Sandy. 40 00:02:24,958 --> 00:02:26,161 Categorie vier misschien. 41 00:02:26,186 --> 00:02:29,974 We moeten deze zakken opstapelen rond deze pylonen, storm komt vanaf het zuiden. 42 00:02:41,838 --> 00:02:44,988 Ik zal niet liegen, ik heb een vreselijke happy hour kater. 43 00:02:45,148 --> 00:02:47,679 Kom langs bij mijn lab. Ik heb nog een middel tegen een kater. 44 00:02:47,712 --> 00:02:49,435 Die ik geleerd heb op school. -Oh, dank je. 45 00:02:49,460 --> 00:02:51,713 Wat hebben we? -Lichaam van een jonge vrouw 46 00:02:51,934 --> 00:02:53,386 Deze kant op. 47 00:02:57,555 --> 00:02:59,464 Vrouw heet Sadie Kopinski. 48 00:02:59,489 --> 00:03:01,444 19 jaar oud uit Yonkers. 49 00:03:02,151 --> 00:03:04,518 Er is een soort band gebruikt om haar te wurgen. 50 00:03:04,595 --> 00:03:06,228 Heb de bron nog niet kunnen bepalen. 51 00:03:06,321 --> 00:03:09,583 Agenten zoeken grondig op het strand naar iets met hetzelfde patroon. 52 00:03:09,608 --> 00:03:12,242 En ze heeft een kneuzing op haar linker pariëtale bot. 53 00:03:12,267 --> 00:03:15,589 Geen afweerwonden suggereert dat voor ze werd gewurgd eerst bewusteloos geslagen is. 54 00:03:15,614 --> 00:03:18,738 CSUs probeert zoveel mogelijk te vinden voordat de wind opsteekt. 55 00:03:18,784 --> 00:03:21,585 Plaats delict is een puinhoop. Ik betwijfel of ze veel zullen vinden. 56 00:03:21,670 --> 00:03:23,656 Ze is nog maar een kind. 57 00:03:31,710 --> 00:03:37,163 Vertaling: Jaaprond 58 00:03:38,767 --> 00:03:40,726 Orkaan Guin zet zijn tocht voort 59 00:03:40,751 --> 00:03:43,562 in de richting van het drie staten gebied en lijkt niet af te zwakken. 60 00:03:43,619 --> 00:03:46,505 Met windsnelheden van boven de 145 kilometer per uur, 61 00:03:46,780 --> 00:03:49,066 belooft Guin de krachtigste storm te zijn 62 00:03:49,123 --> 00:03:51,324 die de stad aandoet sinds orkaan Sandy... 63 00:03:51,384 --> 00:03:53,821 Hé, waar kijk je naar? -Oh, naar mijn appartement. 64 00:03:53,846 --> 00:03:57,141 Eigenlijk, via de camera binnen de bank aan de overkant van mijn appartement. 65 00:03:57,169 --> 00:03:58,531 Wat ben je, jezelf bespioneren? 66 00:03:58,556 --> 00:04:00,501 Nee, Ik wist niet of ik mijn ramen gesloten had 67 00:04:00,526 --> 00:04:02,624 en met de storm opkomst, neem ik geen enkel risico. 68 00:04:02,649 --> 00:04:03,975 Is dat je buurvrouw? 69 00:04:04,163 --> 00:04:05,730 Ze is sexy. 70 00:04:05,755 --> 00:04:07,247 Nee, nee, wacht even. Ga terug. 71 00:04:07,332 --> 00:04:09,249 Nee, dat gaat niet gebeuren. 72 00:04:09,445 --> 00:04:12,434 Lijkt erop dat mijn ramen dicht zijn, dus crisis vermeden. 73 00:04:12,498 --> 00:04:14,328 Wederom je buurvrouw bespioneren, Jay? 74 00:04:14,353 --> 00:04:16,023 Wat? Nee! 75 00:04:16,842 --> 00:04:18,704 Wat weten we over ons slachtoffer? 76 00:04:19,678 --> 00:04:22,980 Sadie Kopinski, oud-student op de Big Apple School of Beauty. 77 00:04:23,005 --> 00:04:25,897 Gestopt begin van het jaar na heer tweede arrestatie voor drugsbezit. 78 00:04:25,922 --> 00:04:28,744 Woonde bij haar ouders, Ray en Fiona Kopinski uit Yonkers, 79 00:04:28,769 --> 00:04:31,271 beide hadden nachtdienst op het moment van de dood Sadie's. 80 00:04:31,356 --> 00:04:34,937 Geen braaksporen of strijd in het huis. Dus ik denk dat zij daar niet is vermoord. 81 00:04:34,962 --> 00:04:36,977 Bekend wat ze gedaan heeft de avond voor haar dood? 82 00:04:37,002 --> 00:04:38,869 Straatcamera bij haar ouderlijk woonhuis 83 00:04:38,894 --> 00:04:41,700 heeft vastgelegd dat ze op zondagavond om 6:30 wegging. 84 00:04:41,725 --> 00:04:42,926 Waar is ze daarna heengegaan? 85 00:04:42,947 --> 00:04:46,411 Volgens de GPS van der mobiel was ze thuis. -Waarvan we weten dat het niet waar is. 86 00:04:46,436 --> 00:04:48,486 Sadie liet haar mobiel thuis toen ze wegging. 87 00:04:48,511 --> 00:04:50,895 Welk 19 jarige laat haar mobiel thuis liggen? 88 00:04:50,920 --> 00:04:53,470 Sadie's mobiel had een van deze "Find My Phone" apps 89 00:04:53,495 --> 00:04:55,900 laten installeren door haar ouders, deze werd vaak gebruikt. 90 00:04:55,925 --> 00:04:58,859 Ze liet hem blijkbaar thuis voor als der ouders haar probeerde te vinden. 91 00:04:58,884 --> 00:05:00,726 Misschien teruggevallen in der oude gewoontes? 92 00:05:00,751 --> 00:05:02,912 Niet noodzakelijk. 93 00:05:03,362 --> 00:05:05,062 Delina's autopsie rapport is net binnen 94 00:05:05,087 --> 00:05:07,460 en het lijkt dat haar toxicologische test negatief was. 95 00:05:07,485 --> 00:05:09,564 Dus Sadie was geen gebruiker op dat moment. 96 00:05:09,635 --> 00:05:10,861 Nog iets anders? 97 00:05:10,886 --> 00:05:14,643 Delina vond sporen van polyethyleenhars door haar gehele slokdarm. 98 00:05:14,668 --> 00:05:16,630 Het is chemisch bestanddeel wat gebruikt wordt in 99 00:05:16,655 --> 00:05:19,359 plastic zakken, slangen, plakband en flessen 100 00:05:19,384 --> 00:05:21,350 Elk daarvan kan in aanraking geweest zijn met haar 101 00:05:21,375 --> 00:05:23,551 nadat ze gedumpt was op het strand. 102 00:05:23,737 --> 00:05:26,021 Kijk of je vrienden van Sadie kan vinden. 103 00:05:26,130 --> 00:05:29,445 Carrie en ik gaan praten met haar ouders. -We gaan ermee aan de slag, chef. 104 00:05:33,669 --> 00:05:35,739 Sadie had haar problemen, maar... 105 00:05:35,897 --> 00:05:38,200 wie wilde mijn kleine meisje iets aan doen? 106 00:05:44,734 --> 00:05:46,173 Het spijt me voor uw verlies. 107 00:05:46,198 --> 00:05:50,395 We zullen er alles aan doen om degene te vinden wie dit gedaan heeft. 108 00:05:53,019 --> 00:05:56,187 Van jongs af aan hield ze al van make-up. 109 00:05:56,212 --> 00:05:58,162 Ik liet mij door haar opmaken. 110 00:05:58,187 --> 00:06:00,558 We waren daar uren mee bezig. 111 00:06:01,061 --> 00:06:03,161 Ze wilde de make-up gaan doen voor Broadway shows, 112 00:06:03,186 --> 00:06:07,438 maar kon daar niet lang genoeg nuchter voor blijven. 113 00:06:09,451 --> 00:06:10,750 Het spijt me. 114 00:06:12,905 --> 00:06:15,119 U weet zeker dat ik niets voor u kan inschenken? 115 00:06:15,410 --> 00:06:16,684 Nee, dank u. 116 00:06:18,146 --> 00:06:20,223 Enig idee waar Sadie heenging gisteravond? 117 00:06:20,248 --> 00:06:22,759 Nee, we wisten niet eens dat ze weg was gegaan 118 00:06:22,784 --> 00:06:24,658 totdat we thuis kwamen van het werk vanmorgen. 119 00:06:24,683 --> 00:06:27,420 Heeft u enig idee wie uw dochter iets wilde aandoen? 120 00:06:28,209 --> 00:06:31,627 Ze was haar leven aan het verbeteren, ging naar A A ontmoetingen. 121 00:06:31,776 --> 00:06:33,442 Iets anders dan het normale? 122 00:06:33,469 --> 00:06:36,745 Ik bedoel, het leven na het afkicken moet een zware beproeving zijn geweest. 123 00:06:38,749 --> 00:06:41,333 Eigenlijk, was er een paar weken een terugval. 124 00:06:41,473 --> 00:06:44,137 Wat gebeurde er? -Sadie werd opgepakt voor kruimel diefstal, 125 00:06:44,162 --> 00:06:45,995 maar de aanklacht werd ingetrokken. 126 00:06:46,283 --> 00:06:48,173 Werd niet op haar strafblad vermeld. 127 00:06:48,316 --> 00:06:50,149 Waarom werd de aanklacht ingetrokken? 128 00:06:50,174 --> 00:06:51,434 Weet ik niet. 129 00:06:52,093 --> 00:06:53,907 Sadie wilde er niet over praten. 130 00:06:54,492 --> 00:06:56,383 We waren gewoon opgelucht. 131 00:06:59,995 --> 00:07:03,477 Ze had zo veel moeilijke momenten gehad. 132 00:07:04,653 --> 00:07:07,207 We wilde een gegeven paard niet in de mond kijken. 133 00:07:14,818 --> 00:07:17,384 Daar is het, geen wonder dat in het begin niet naar boven kwam. 134 00:07:17,409 --> 00:07:20,592 Sadie's laatste aanraking met de wet werd verwijderd uit de database. 135 00:07:20,617 --> 00:07:22,023 Maar jij vond het, Detective. 136 00:07:22,084 --> 00:07:25,856 Sadie werd opgepakt voor het stelen van de tas van een Betty Wiggins, 137 00:07:25,881 --> 00:07:30,057 maar dan de aanklacht werd ingetrokken door Betty's kleinzoon, Robert. 138 00:07:30,757 --> 00:07:32,290 Robert Wiggins. 139 00:07:32,315 --> 00:07:34,437 De Robert Wiggins? 140 00:07:34,842 --> 00:07:36,708 Oh, mijn God. -De enige echte. 141 00:07:36,733 --> 00:07:39,290 Waar het jullie het in godsnaam over? -Robert Wiggins? 142 00:07:39,315 --> 00:07:41,605 Beter bekend als R-Dub. -Wat is het? Wie is het? 143 00:07:41,630 --> 00:07:44,115 Drugsdealer veranderde in heavy-hitting muziek producer. R-Dub. 144 00:07:44,140 --> 00:07:48,055 Meerdere arrestaties voor zware mishandeling, drugs, vuurwapen bezit. 145 00:07:48,080 --> 00:07:50,066 Hij heeft zelfs daarvoor vastgezeten in Riker's. 146 00:07:50,091 --> 00:07:53,417 Dus denk je, dat hij ervoor zorgde, dat zijn oma niet ging procederen, 147 00:07:53,442 --> 00:07:54,977 zo dat hij het zelf kon regelen? 148 00:07:55,002 --> 00:07:57,947 Dat klinkt logisch. Ik bedoel, lyrisch, R-Dub's 149 00:07:58,031 --> 00:08:00,780 R-Dub gaat allemaal over straat rechtvaardigheid. 150 00:08:04,311 --> 00:08:06,855 Denk je dat ik een meisje dood voor beroven op mijn oma? 151 00:08:06,880 --> 00:08:09,328 Jij hebt mensen voor minder mishandeld. 152 00:08:09,353 --> 00:08:11,611 Ik zou zeker iemand doden voor het beroven van mijn oma, 153 00:08:11,636 --> 00:08:13,406 dus ik ben niet beledigd door het onderzoek. 154 00:08:13,539 --> 00:08:15,291 Hoe zit met een meisje? Zou je haar doden? 155 00:08:15,316 --> 00:08:16,982 Ik sla geen meisjes. 156 00:08:17,007 --> 00:08:18,506 Ik heb een zaak te runnen, 157 00:08:18,613 --> 00:08:21,175 dat is wat ik deed gisteravond. 158 00:08:21,391 --> 00:08:22,974 Ik was bij een show in Philly. 159 00:08:22,999 --> 00:08:25,082 Een plek genaamd Low End Theory. 160 00:08:25,107 --> 00:08:26,806 Iemand daar zal mij kunnen herinneren. 161 00:08:26,946 --> 00:08:28,779 Ik hoop voor je dat ze dat doen. 162 00:08:28,804 --> 00:08:31,055 En denk er niet aan om de stad te verlaten. 163 00:08:31,213 --> 00:08:32,597 Kijk... 164 00:08:32,622 --> 00:08:35,074 Ik wilde een aanklacht indienen maar de detective in de zaak 165 00:08:35,099 --> 00:08:37,076 overtuigde me dat het verspilde tijd zou zijn. 166 00:08:37,101 --> 00:08:39,213 Hij dat er niet genoeg bewijs tegen haar was. 167 00:08:39,271 --> 00:08:41,438 Weet je nog de naam van deze detective? 168 00:08:42,482 --> 00:08:43,701 Frank iets. 169 00:08:44,118 --> 00:08:45,606 Frank Fleming. 170 00:08:47,909 --> 00:08:51,252 Ze wilde de make-up gaan doen voor Broadway shows... 171 00:08:54,119 --> 00:08:56,296 Hij is niet onze moordenaar. 172 00:08:58,050 --> 00:08:59,873 Hij is niet onze moordenaar. -Hij is het niet? 173 00:08:59,898 --> 00:09:03,355 Ik zag de letters "FF" op een ticket envelop in Sadie's kamer... 174 00:09:03,380 --> 00:09:05,009 Frank Fleming. 175 00:09:05,159 --> 00:09:06,783 Jij denkt dat hij de ze voor haar kocht? 176 00:09:06,808 --> 00:09:09,348 Weet ik niet, maar de zaak in de doofpot gedaan met een rede. 177 00:09:09,373 --> 00:09:11,846 Luister, Delina's rapport zei dat Sadie had 178 00:09:11,871 --> 00:09:14,868 een hars op haar borst dat overeenkomt met plakband 179 00:09:14,973 --> 00:09:17,252 Wat als Sadie een microfoontje droeg? 180 00:09:17,277 --> 00:09:20,092 Je denkt dat Fleming Sadie's zaak vernietigde in ruil 181 00:09:20,117 --> 00:09:22,661 dat zij voor hem ging werken als vertrouwelijke informant? 182 00:09:22,966 --> 00:09:24,181 dat is nogal een ommezwaai. 183 00:09:24,206 --> 00:09:26,885 Ik ben koningin van het verdraaien van conclusies, dat weet je. 184 00:09:26,972 --> 00:09:29,561 Je bent ook een koningin in een paar andere dingen zover ik weet. 185 00:09:29,586 --> 00:09:31,126 Ik zal dat zien als een compliment. 186 00:09:31,151 --> 00:09:32,533 Laten we Fleming ophalen. 187 00:09:32,558 --> 00:09:35,435 Als hij Sadie gedwongen heeft om zijn smerig werk te doen. 188 00:09:35,460 --> 00:09:37,757 kan dat de reden zijn dat ze vermoord is. 189 00:09:46,329 --> 00:09:48,590 Luitenant Al Burns. - Frank Fleming. 190 00:09:48,668 --> 00:09:50,416 Fijn dat je bent gekomen, Frank. 191 00:09:52,144 --> 00:09:54,894 Major Crimes. Ik moet zeker succesvol zijn. 192 00:09:54,919 --> 00:09:56,836 Ja. Zoiets. 193 00:09:57,016 --> 00:09:59,036 Als u mij zoekt om raad te geven over een zaak, 194 00:09:59,061 --> 00:10:01,067 als het te maken heeft met drugs, ben ik de man. 195 00:10:01,092 --> 00:10:02,765 Eigenlijk is er een zaak. 196 00:10:02,790 --> 00:10:04,156 Sadie Kopinski. 197 00:10:05,789 --> 00:10:08,638 Hoe zit het met haar? -Dat is wat ik wil weten. 198 00:10:08,869 --> 00:10:12,460 Verdween als informant. Je hebt haar opgepakt? 199 00:10:12,485 --> 00:10:16,081 Omdat ik nog 10 rooien aan koopgeld van haar krijg die ik voorgeschoten heb. 200 00:10:16,106 --> 00:10:18,656 Dat is het minste van uw problemen, Detective. 201 00:10:19,037 --> 00:10:20,282 Sadie is dood. 202 00:10:20,968 --> 00:10:22,288 Wat? 203 00:10:22,374 --> 00:10:25,675 En je hebt een hoop uit te leggen, Frank. 204 00:10:34,073 --> 00:10:36,630 Ik wist niet dat ze dood was. -Wat dacht je dat er gebeurd was 205 00:10:36,655 --> 00:10:38,338 toen je haar uit het oog verloor? 206 00:10:39,280 --> 00:10:41,140 Ik dacht dat ze ondergedoken was 207 00:10:41,218 --> 00:10:43,522 samen met het geld dat ik haar gegeven had voor aankoop. 208 00:10:43,568 --> 00:10:46,916 Het zou niet voor het eerst zijn dat een informant verdween met een tas vol geld. 209 00:10:46,941 --> 00:10:48,203 Heb je ooit naar haar gezocht? 210 00:10:48,228 --> 00:10:51,541 Ik heb het park waar zij had afgesproken met de dealer afgezocht. 211 00:10:52,040 --> 00:10:54,572 Er was geen teken van haar, dus ben weggegaan. 212 00:10:54,669 --> 00:10:56,114 En door jou is Sadie vermoord. 213 00:10:56,254 --> 00:10:57,793 Hou je in, Luitenant. 214 00:10:58,981 --> 00:11:01,364 Je hebt geen idee hoeveel... 215 00:11:03,616 --> 00:11:04,874 Wat? 216 00:11:06,442 --> 00:11:07,957 Laat maar. 217 00:11:14,931 --> 00:11:16,415 Het is oké, Frank. 218 00:11:18,431 --> 00:11:20,031 Wat is oké? 219 00:11:20,570 --> 00:11:24,915 We zijn er achter gekomen wie deze Broadway kaartjes aan Sadie heeft gegeven. 220 00:11:26,314 --> 00:11:28,709 Ik dacht dat het misschien een betaling was, 221 00:11:28,928 --> 00:11:30,794 of je had seks met haar. 222 00:11:30,959 --> 00:11:32,259 Het was niet zo. 223 00:11:32,664 --> 00:11:34,672 Nee, het was niet zo 224 00:11:35,617 --> 00:11:37,742 Ze betekende wat voor je. 225 00:11:38,545 --> 00:11:41,696 Jullie twee... was het serieus? 226 00:11:42,579 --> 00:11:45,077 Je zou niet de eerste agent zijn die viel voor een moeilijke... 227 00:11:45,102 --> 00:11:47,631 Nee, het was niet iets dergelijks. 228 00:11:50,471 --> 00:11:51,674 Zij... 229 00:11:51,855 --> 00:11:53,761 zij was goeie meid. 230 00:11:56,604 --> 00:11:58,625 Toen ik bij haar de microfoon plaatste 231 00:11:58,666 --> 00:12:03,123 dacht ik dat we een klootzak van een drugsdealer van de straat zouden afhalen. 232 00:12:03,427 --> 00:12:05,751 Ik had nooit gedacht dat het zo zou aflopen. 233 00:12:07,243 --> 00:12:10,158 Dan moet je ons helpen om haar moordenaar in de kraag te vatten. 234 00:12:10,782 --> 00:12:13,431 Wie was de dealer die ze zou ontmoette? 235 00:12:14,205 --> 00:12:17,702 Oké, dus dit is onze voornaamste verdachte, tenminste volgens Frank Fleming, 236 00:12:17,727 --> 00:12:20,068 hoe dan ook, een handelaar genaamd Bobby Ewers. 237 00:12:20,093 --> 00:12:22,279 Nu, Fleming stuurde Sadie's informanten file, 238 00:12:22,304 --> 00:12:25,507 dus het lijk er op dat ze een paar dagen geleden een ontmoeting had met Ewers. 239 00:12:25,532 --> 00:12:27,446 Er iets wat je moet weten over Ewers, Carrie. 240 00:12:27,471 --> 00:12:31,112 Deze jongens werken voor een van de naarste misdaadsyndicaten van de oostkust. 241 00:12:31,137 --> 00:12:34,048 Het wordt gerund door Lorenzo Abrelli, of wel De Schaduw. 242 00:12:34,534 --> 00:12:35,757 De Schaduw? 243 00:12:36,750 --> 00:12:39,455 Nu, we hebben bij niets over deze kerel in onze database. 244 00:12:39,599 --> 00:12:42,959 Hij is nooit gearresteerd. Mensen hebben hem al jaren niet gezien. 245 00:12:43,248 --> 00:12:45,370 Deze man is letterlijk een spook. 246 00:12:45,566 --> 00:12:47,849 Ik bedoel, het enige wat ik kon vinden van hem? 247 00:12:48,011 --> 00:12:49,659 Deze slechte foto's. 248 00:12:50,495 --> 00:12:52,495 Ik weet wat over deze man, Lorenzo. 249 00:12:52,587 --> 00:12:54,569 Hij groeide op in het Jersey kindertehuis, 250 00:12:54,687 --> 00:12:57,073 ging van de ene familie naar de ander, denkelijk vanwege 251 00:12:57,098 --> 00:12:58,418 zijn vluchtige temperament. 252 00:12:58,443 --> 00:13:00,893 Toen hij 12 jaar was verloor het systeem hem uit het oog. 253 00:13:00,918 --> 00:13:03,864 Hoe kon dat gebeuren? -Een brand verwoeste zijn kindertehuis, 254 00:13:03,889 --> 00:13:05,850 hield er een litteken op zijn arm aan over. 255 00:13:05,875 --> 00:13:07,955 Deze jongen liep het ziekenhuis uit. 256 00:13:08,057 --> 00:13:09,644 Niemand heeft hem daarna nog gezien. 257 00:13:09,669 --> 00:13:12,262 Maar nu, heeft hij groot aantal mensen om hem heen, 258 00:13:12,287 --> 00:13:15,957 die hem beschermen... allemaal zijn ze instaat een informant te vermoorden. 259 00:13:16,560 --> 00:13:17,996 Whoa, wacht even. 260 00:13:18,021 --> 00:13:19,755 Er wordt gepind met Sadie's credit card. 261 00:13:19,780 --> 00:13:22,183 Lijkt dat Ewers een treinkaartje naar Toronto heeft gekocht. 262 00:13:22,208 --> 00:13:24,221 vertrek over een uur van Penn Station. 263 00:13:24,246 --> 00:13:27,170 En hij doet een bestelling in een bar aan de overkant van het station. 264 00:13:27,820 --> 00:13:29,885 Lijk erop dat hij iedereen wat te drinken geeft. 265 00:13:29,910 --> 00:13:31,203 Gulle man. 266 00:13:31,228 --> 00:13:33,435 Hé baas, er is een politie auto in de buurt van de bar. 267 00:13:33,460 --> 00:13:35,072 Oké, laat hem oppakken. 268 00:13:35,304 --> 00:13:37,771 We brengen het feestje naar hier, jongens. 269 00:13:43,188 --> 00:13:45,016 We vonden je gedumpte auto. 270 00:13:45,789 --> 00:13:49,123 En raad eens. Er was bloed in de kofferbak. 271 00:13:49,242 --> 00:13:52,628 Ik wed zodra ze getest hebben, zij er achter komen het aan Sadie toebehoort. 272 00:13:52,653 --> 00:13:53,981 Ik heb haar niet gedood. 273 00:13:54,457 --> 00:13:56,530 Die fase zijn we allang gepasseerd, Bobby. 274 00:13:57,106 --> 00:14:00,012 We hebben al het bewijs dat nodig is om je te veroordelen. 275 00:14:03,827 --> 00:14:06,622 Oké, misschien werd ik gek toen ik realiseerde 276 00:14:06,647 --> 00:14:09,361 ze een microfoontje droeg, en ik sloeg haar, 277 00:14:09,386 --> 00:14:11,213 maar ze was zeker te weten nog in leven. 278 00:14:11,238 --> 00:14:13,759 Wist niet wat te doen, dus bracht haar bij hem voor wie ik werk. 279 00:14:13,784 --> 00:14:16,238 Jij bracht een bewusteloze informant 280 00:14:16,263 --> 00:14:18,873 naar het hoofdkwartier van grote drugsoperatie? 281 00:14:20,709 --> 00:14:22,217 Dat is wat mijn bazen ook zeiden. 282 00:14:22,373 --> 00:14:25,528 Je bedoelt Lorenzo's mensen. -Ik ken die persoon niet. 283 00:14:27,403 --> 00:14:29,608 Ik werk met een man, Diego. 284 00:14:30,711 --> 00:14:33,452 Hij zei om een uurtje te verdwijnen, terwijl zij m'n rommel opruimde. 285 00:14:33,477 --> 00:14:35,076 Wie precies ruimde je rommel op? 286 00:14:35,101 --> 00:14:37,562 Weet ik niet. Tegen de tijd dat ik terugkwam, 287 00:14:37,609 --> 00:14:40,716 was Diego weg en lag het lichaam van het meisje al in mijn kofferbak. 288 00:14:41,241 --> 00:14:42,856 Waar kunnen we Diego vinden? 289 00:14:42,881 --> 00:14:44,278 Hij sms'te me later die avond. 290 00:14:44,303 --> 00:14:46,538 Zei dat hij geboekt had voor Brazilië. 291 00:14:47,116 --> 00:14:48,938 Waar zou je hem ontmoeten? 292 00:14:51,649 --> 00:14:53,315 Dat kan ik je niet vertellen. 293 00:14:53,930 --> 00:14:56,199 Niet zonder enige wederkerigheid. 294 00:14:56,933 --> 00:14:58,814 Denk je dat dit een onderhandeling is? 295 00:14:58,839 --> 00:15:01,186 Ik wil immuniteit en getuigenbescherming. 296 00:15:01,211 --> 00:15:04,239 Mijn bazen ontdekken dat ik hun verlinkt heb, ben ik een dode man. 297 00:15:09,518 --> 00:15:12,186 Hier is mijn tegenbod. 298 00:15:12,609 --> 00:15:14,698 Loop naar de hel. 299 00:15:22,724 --> 00:15:25,554 Hoe kan ik een deal maken met een klootzak, die een meid neerslaat 300 00:15:25,579 --> 00:15:27,300 en brengt haar daar waar ze wordt vermoord? 301 00:15:27,325 --> 00:15:30,367 Ik weet dat hij een hufter is? Maar kan ons leiden naar Sadie's moordenaar. 302 00:15:30,392 --> 00:15:31,619 We moeten dat adres hebben. 303 00:15:31,644 --> 00:15:35,449 Ik heb Bobby's bewegingen op de avond van Sadie's dood nagetrokken via z'n mobiel. 304 00:15:35,474 --> 00:15:38,479 Hier is de lijst van palen waar het signaal van zijn mobiel is opgevangen. 305 00:15:38,504 --> 00:15:41,866 Lijkt dat zijn avond begon op Upper East Side, daarna ging hij naar Liberty park. 306 00:15:41,891 --> 00:15:43,995 Waar hij een afspraak had met Sadie. -En daarna? 307 00:15:44,020 --> 00:15:47,762 En daarna, ging hij naar een industriële fabricage buurt in de South Bronx 308 00:15:47,801 --> 00:15:51,574 Meestal gewoon een paar vleesverwerkende bedrijven en wat andere bedrijven, 309 00:15:51,882 --> 00:15:55,683 een mantel fabriek en een industriële bakkerij, om precies te zijn. 310 00:15:57,821 --> 00:16:01,183 CSU's proberen zoveel mogelijk te vinden voor dat de wind opsteekt. 311 00:16:01,487 --> 00:16:04,706 Plaats delict is een puinhoop. Ik betwijfel of ze veel zullen vinden. 312 00:16:04,891 --> 00:16:06,998 Al, je hoeft misschien geen deal te maken. 313 00:16:07,023 --> 00:16:11,260 Bij Sadie's plaats delict lag een wikkel van Southview Bakery. 314 00:16:11,728 --> 00:16:14,201 Kom op, een misdaadsyndicaat die werkt vanuit een bakkerij? 315 00:16:14,226 --> 00:16:15,714 Heb jij iets beters? 316 00:16:16,691 --> 00:16:18,132 Nee. -Dus, Jay? 317 00:16:18,157 --> 00:16:20,280 Laat enkele units daar naar toekomen in normale auto's 318 00:16:20,305 --> 00:16:23,826 Ik heb het gevoel dat we in een kamer komen vol mensen die ons niet willen zien. 319 00:16:24,001 --> 00:16:26,535 Door een storm met golven van denkelijk meer dan 3 meter, 320 00:16:26,560 --> 00:16:29,202 worden er overstromingen en stroomuitval verwacht 321 00:16:29,227 --> 00:16:33,685 en burgemeester de Blasio verzoekt de mensen om binnen te blijven. 322 00:16:36,325 --> 00:16:37,991 Daar gaan we. 323 00:16:38,102 --> 00:16:40,530 Op mijn teken gaan we naar binnen. 324 00:16:43,911 --> 00:16:46,628 Al, wacht. -Stand by. 325 00:16:59,995 --> 00:17:03,246 Dat is hem. Dat is Lorenzo de Schaduw. 326 00:17:03,843 --> 00:17:05,115 Dat is hem? 327 00:17:05,531 --> 00:17:07,531 We hebben meer mensen nodig. 328 00:17:21,909 --> 00:17:23,192 Leg neer, politie! 329 00:17:23,217 --> 00:17:24,869 Handen omhoog! -Blijf staan! 330 00:17:24,894 --> 00:17:26,965 Oké, mijn handen zijn omhoog, niet schieten. 331 00:17:26,990 --> 00:17:28,645 Zelfs niet over nadenken. 332 00:17:28,860 --> 00:17:30,370 Pat zijn pistool. 333 00:17:31,990 --> 00:17:33,195 Je maakt een vergissing. 334 00:17:33,220 --> 00:17:35,435 Zal niet de eerste en ook niet de laatste zijn. 335 00:17:35,511 --> 00:17:38,528 Sla hem in de boeien. - Wat is je naam, grote vent? 336 00:17:40,619 --> 00:17:42,394 Ah, geen I.D. 337 00:17:43,672 --> 00:17:46,539 Je verteld ons je naam, of we noemen je gewoon de Schaduw? 338 00:17:47,340 --> 00:17:50,404 Of je noemt hem "Meneer de Schaduw," om het formeel te houden. 339 00:17:50,679 --> 00:17:53,299 Mijn naam is ga... -Hou je mond, Lorenzo. 340 00:17:54,482 --> 00:17:56,516 Oh, Lorenzo. 341 00:17:56,541 --> 00:17:58,880 Kijk, nou dat was niet zo moeilijk? 342 00:17:58,905 --> 00:18:00,545 Leuk je te ontmoeten, Lorenzo. 343 00:18:01,209 --> 00:18:02,821 Je bent dood. -Het spijt me, baas. 344 00:18:02,852 --> 00:18:06,108 Ze noemde je de Schaduw, ik dacht... -Hou je mond. Beiden. Wie ben jij? 345 00:18:06,420 --> 00:18:08,082 Ik ben gewoon een boon teller. 346 00:18:08,296 --> 00:18:09,526 Heel veel bonen. 347 00:18:10,090 --> 00:18:11,433 Je weet nog niets eens de helft. 348 00:18:11,458 --> 00:18:14,547 Ik weet zeker dat we er achter komen. zodra we terug zijn bij Major Crimes, 349 00:18:14,572 --> 00:18:15,782 Steven Patchett. 350 00:18:15,807 --> 00:18:17,813 Noem me Stevie. Iedereen doet dat. 351 00:18:18,958 --> 00:18:20,574 We zullen deze gasten er heen brengen. 352 00:18:20,599 --> 00:18:22,077 We komen achter jullie aan. 353 00:18:22,651 --> 00:18:24,713 Je hebt een andere alias nodig. 354 00:18:24,765 --> 00:18:26,466 Je bent niet meer in de schaduw. 355 00:18:26,815 --> 00:18:29,554 Wat dacht je van Lorenzo de spraakloze? 356 00:18:35,825 --> 00:18:39,131 Wist je dat 100 mensen in Amerika ieder jaar worden gedood door de bliksem? 357 00:18:39,165 --> 00:18:41,525 Je bent buiten een criminele accountant ook weerman? 358 00:18:41,550 --> 00:18:42,948 Weet je, ik stoor me aan dat. 359 00:18:42,973 --> 00:18:46,307 Ik bedoel zou je Yankees accountant "Yankee accountant" noemen? Nee dat zou je niet. 360 00:18:46,332 --> 00:18:49,856 Dus weet je, u karakteriseert lui alsof het misleidend is. 361 00:18:49,881 --> 00:18:52,886 Hoewel, ja, mijn cliënt is technisch gezien een crimineel. 362 00:18:52,911 --> 00:18:55,316 Correctie. Vermeende crimineel. 363 00:18:55,341 --> 00:18:57,141 Weet je, ik heb...een kantoor in West... 364 00:18:57,166 --> 00:19:00,621 Hou je mond. Kan mij niet schelen dat uw kantoor in Westchester zit. 365 00:19:00,646 --> 00:19:03,764 Hou gewoon je mond. -Dank je. 366 00:19:03,789 --> 00:19:05,739 Ik stond op het punt om hem neer te schieten. 367 00:19:06,828 --> 00:19:08,264 Ga liggen! 368 00:19:10,335 --> 00:19:11,949 Rijden! 369 00:19:22,381 --> 00:19:24,347 Jay, luister, we zijn overvallen. 370 00:19:24,818 --> 00:19:28,335 Lorenzo's jongens zijn ons gevolgd en beschoten de auto. We zijn in de Bronx... 371 00:19:29,453 --> 00:19:31,807 Ik heb niet alles kunnen verstaan. Kan je het herhalen? 372 00:19:31,832 --> 00:19:33,891 Ik denk dat we ze kwijt zijn voor nu. 373 00:19:33,930 --> 00:19:36,527 We moeten ergens schuilen. We zijn op weg naar... 374 00:19:42,268 --> 00:19:43,986 Carrie en Al zijn net overvallen. 375 00:19:44,011 --> 00:19:46,723 Hun auto is zojuist beschoten. -Wat bedoelt je? Waar zijn ze? 376 00:19:46,748 --> 00:19:49,868 Geen idee. Ergens in de Bronx. Verloor het signaal voor ze dat konden zeggen. 377 00:19:49,893 --> 00:19:53,765 Kijk, dat verkleint het naar ongeveer 40 vierkante kilometer. J-bones, wat nog meer? 378 00:19:54,871 --> 00:19:56,826 Ik heb niets. -We moeten uitvinden waar ze zijn 379 00:19:56,851 --> 00:20:00,151 en er voor zorgen dat ze hulp krijgen. -Oké, kom op. 380 00:20:03,338 --> 00:20:07,097 Kom op. Door die verdomde storm ligt het hele systeem plat. Ik kan niet eens... 381 00:20:07,122 --> 00:20:10,658 Jay. Gewoon doen wat de hel je moet doen en vindt ze, begrepen? 382 00:20:14,046 --> 00:20:16,965 Oké, dus er is geen telefoonverbinding, omdat de palen overbelast zijn. 383 00:20:16,999 --> 00:20:19,049 Kunnen we met iemand daar verbinding krijgen? 384 00:20:21,671 --> 00:20:24,877 Nee. Het is een puinhoop. Krijg niets te pakken. Ze zijn allen opgeroepen. 385 00:20:24,902 --> 00:20:27,076 Misschien moeten we er heengaan. -Er heen? En doen wat? 386 00:20:27,101 --> 00:20:30,878 Slenteren door de Bronx met wat, een stomme megafoon? We moeten hun locatie vinden. 387 00:20:30,903 --> 00:20:32,631 Probeer contact te krijgen met elk district, 388 00:20:32,656 --> 00:20:34,825 kijk of er melding over een schietpartij is ontvangen. 389 00:20:34,850 --> 00:20:38,072 Zodra we erachter zijn waar ze overvallen zijn, dan zullen we ze vinden. 390 00:20:52,676 --> 00:20:54,259 51st heeft betere tijden gekend. 391 00:20:54,370 --> 00:20:56,822 Goed dat je deze plek kon herinneren. De motor is geraakt. 392 00:20:56,847 --> 00:20:59,191 Hallo, kan ik u helpen? -Carrie Wells, Major Crimes. 393 00:20:59,216 --> 00:21:00,629 Richie Gardner, Agent in opleiding. 394 00:21:00,654 --> 00:21:02,739 Je bent een leerling? Hoe lang doe je dit werk al? 395 00:21:02,764 --> 00:21:04,488 Eén week. Vier dagen eigenlijk. 396 00:21:04,513 --> 00:21:08,484 Oké, nou, welkom in het diepe. We hebben een orkaan een gezochte crimineel 397 00:21:08,509 --> 00:21:10,924 en een stelletje gasten buiten met vuurwapens die ons zoeken, 398 00:21:10,949 --> 00:21:12,363 zodat ze Lorenzo kunnen bevrijden. 399 00:21:12,388 --> 00:21:15,189 Waar zijn de cellen? -We hebben er maar één. 400 00:21:15,274 --> 00:21:17,858 Gebouw wordt gerenoveerd. Het is een tijdelijke cel. 401 00:21:17,883 --> 00:21:19,086 Eventuele gasten vanavond? 402 00:21:19,111 --> 00:21:21,954 Alleen die jullie meebrengen. En hier zijn de sleutels. 403 00:21:24,567 --> 00:21:27,646 Deur op slot, beneden schuilen. Storm op komst. 404 00:21:30,122 --> 00:21:33,400 Hé, je vernield net een pak van €1.500 weet je, dat is de vierde overtreding... 405 00:21:33,425 --> 00:21:35,308 Mijn wettelijke rechten... 406 00:21:36,979 --> 00:21:39,390 Deze snee in mijn hand heeft medische verzorging nodig, 407 00:21:39,415 --> 00:21:41,406 volgens de wet hoor jij daar zorg voor te dragen. 408 00:21:41,431 --> 00:21:44,234 Oké, weet je wat? Als jij je mond houdt, zorg ik voor medische hulp 409 00:21:44,259 --> 00:21:47,025 Nee, wacht even, je kan me niet samen met hem in een cel plaatsen. 410 00:21:47,050 --> 00:21:50,352 Hij zal proberen mij te vermoorden en druk ik me dan nog optimistisch uit. 411 00:21:50,377 --> 00:21:52,000 Hij gaat me zeker vermoorden. 412 00:21:52,025 --> 00:21:54,561 En dan vermoord hij de familie die ik nooit gehad heb. Maar, 413 00:21:54,586 --> 00:21:55,796 ik kan die familie krijgen als 414 00:21:55,821 --> 00:21:58,113 je me niet daarin stopt... -Je praat veel. Weet je dat? 415 00:21:58,178 --> 00:21:59,516 Alles goed met je? 416 00:21:59,602 --> 00:22:01,652 Oké, weet je wat? -Luister. 417 00:22:01,677 --> 00:22:03,850 Hou je mond. Je praat te veel, 418 00:22:03,875 --> 00:22:05,465 Veels te veel. 419 00:22:05,490 --> 00:22:08,147 Nu komt het deel waarin je alles verteld over de organisatie zeker? 420 00:22:08,172 --> 00:22:09,511 Ik heb alles genoteerd in boeken. 421 00:22:09,536 --> 00:22:13,270 Nou, het zijn niet echt boeken, omdat alles op de computer staat tegenwoordig. 422 00:22:13,295 --> 00:22:15,665 Maar ik kan je een grote vis overhandigen. 423 00:22:15,690 --> 00:22:18,226 Ik heb een EHBO kist nodig. -Ik ga het vragen aan Richie. 424 00:22:18,251 --> 00:22:20,134 Weet je? Om mij een grote vis te overhandigen, 425 00:22:20,159 --> 00:22:22,059 heb ik een getuige nodig die durft te getuigen 426 00:22:22,084 --> 00:22:23,415 Ga jij dat doen? 427 00:22:26,575 --> 00:22:29,563 Ik zweer je ik doe alles wat je nodig vindt. 428 00:22:30,579 --> 00:22:33,217 Mooi, je kan hier blijven samen met mij. 429 00:22:33,802 --> 00:22:36,940 Als je je mond houdt en stopt met mij te irriteren. 430 00:22:37,256 --> 00:22:41,458 Ga zitten. Niks zeggen. -Mijn lichaam bedankt je. 431 00:22:44,302 --> 00:22:46,802 Wie ben jij? -Wie... wie ben jij? 432 00:22:46,927 --> 00:22:48,919 Luitenant Al Burns. Nogmaals. 433 00:22:49,135 --> 00:22:51,285 Wie ben jij? -Ik ben Francis Shadez. 434 00:22:51,809 --> 00:22:54,121 Administratief medewerker? Ik werk hier. 435 00:22:54,518 --> 00:22:58,135 Oké, als je hier werkt, kan je me dan helpen om de EHBO kist te vinden? 436 00:22:58,455 --> 00:23:01,144 Natuurlijk, hij ligt achter. Ik zal er heen brengen. 437 00:23:09,582 --> 00:23:11,666 Wat, vertrouw je me niet? 438 00:23:11,691 --> 00:23:13,407 Ik vertrouw niemand. 439 00:23:17,034 --> 00:23:19,356 Alsjeblieft. -Ah, dank je. 440 00:23:19,732 --> 00:23:21,285 Geen mobiele ontvangst. 441 00:23:21,310 --> 00:23:24,103 Vaste lijnen liggen er nog steeds uit. Ik ga opnieuw controleren. 442 00:23:24,128 --> 00:23:25,761 Oh, het doet pijn. 443 00:23:30,279 --> 00:23:32,178 Iets gehoord? -Nee, nog niet. 444 00:23:32,334 --> 00:23:33,865 Bezig met Ewers's telefoon. 445 00:23:34,036 --> 00:23:37,205 Hij is een van Lorenzo's top jongens. Hij heeft alle mobiele nummers, dus 446 00:23:37,230 --> 00:23:40,939 We zijn bezig met een track and trace. -Z'n mensen vinden voor zij de onze vinden. 447 00:23:42,745 --> 00:23:44,411 We moeten opschieten. De storm is hier. 448 00:23:44,614 --> 00:23:45,819 Nog even. 449 00:23:51,283 --> 00:23:53,593 Gekraakt! -Mooi werk. 450 00:23:55,615 --> 00:23:59,361 Ik vul de nummers in van Lorenzo's bekende vennoten, kijken of ze in beweging zijn. 451 00:24:07,355 --> 00:24:10,823 Oh, nee. -Oh, mijn God. 452 00:24:11,160 --> 00:24:12,440 Er is een dozijn van hen. 453 00:24:12,465 --> 00:24:14,268 En kijk waar ze allemaal heen gaan. 454 00:24:14,293 --> 00:24:18,425 161st and Grand Concourse. -Dat is het 51st district. 455 00:24:18,450 --> 00:24:20,598 En dat is waar Carrie en Al heen zijn gegaan. 456 00:24:20,623 --> 00:24:22,937 Jay, we moeten ze bellen. We moeten ze waarschuwen. 457 00:24:22,968 --> 00:24:24,682 Ik ben er al mee bezig. 458 00:24:27,858 --> 00:24:29,067 Neem op. -Het spijt ons, 459 00:24:29,092 --> 00:24:33,185 maar we kunnen niet doorverbinden. Check het nummer en probeer het opnieuw. 460 00:24:34,268 --> 00:24:37,816 De lijnen van het district liggen plat. Geen mogelijkheid om hun te bereiken, baas. 461 00:24:38,053 --> 00:24:41,418 Ze zijn omsingeld en hebben geen idee wat op hun afkomt. 462 00:24:57,871 --> 00:24:59,603 We zullen hier nog wel een tijd vastzitten. 463 00:24:59,628 --> 00:25:01,448 Ik moet de invalpunten beneden controleren. 464 00:25:01,473 --> 00:25:03,618 Ik kom met je mee. - Richie. 465 00:25:03,673 --> 00:25:06,670 Hou hem in de gaten. -Controleer de vaste lijnen en 466 00:25:06,695 --> 00:25:09,908 als hij je ergert, dan, je weet wel, schiet hem neer 467 00:25:16,463 --> 00:25:17,769 Ze maakte... 468 00:25:17,794 --> 00:25:19,820 ze maakte een grapje, trouwens. 469 00:25:20,440 --> 00:25:22,985 Ik... Ik weet dat je een groentje bent, maar... 470 00:25:23,010 --> 00:25:25,420 agenten zijn vatbaar voor vlagen van grappigheid. 471 00:25:25,445 --> 00:25:28,912 Weet je, het helpt om de stress van hun werk los te laten. 472 00:25:29,655 --> 00:25:32,452 Ik ben geen kind en ik voel de stress van het werk niet. 473 00:25:32,585 --> 00:25:35,035 Kom op, ik kan het zien. 474 00:25:35,682 --> 00:25:39,057 Het is gewoon twee jongens die praten, toch? Ik bedoel, kijk naar jezelf. 475 00:25:39,104 --> 00:25:40,757 Je beeft als een blaadje. 476 00:25:41,392 --> 00:25:42,735 Weet je wat? 477 00:25:43,134 --> 00:25:46,946 Je zou beter af zijn in die cel. 478 00:25:48,556 --> 00:25:51,393 Oh, kom... kom op. 479 00:25:52,353 --> 00:25:55,529 Jij... ze zei dat hier kon blijven zitten. -We gaan. 480 00:26:02,342 --> 00:26:03,808 Ga. 481 00:26:09,714 --> 00:26:11,549 Ze zijn ontsnapt! 482 00:26:12,146 --> 00:26:14,647 De noodverlichting had nu al aan moeten gaan. 483 00:26:14,847 --> 00:26:17,514 Dit gebouw moet een noodaggregaat hebben. 484 00:26:30,534 --> 00:26:33,143 Al, Ik zag een stoppenkast toen we binnen kwamen. 485 00:26:33,362 --> 00:26:36,245 Misschien is die verbonden met de noodaggregaat. 486 00:26:36,270 --> 00:26:39,207 Ik ga Richie helpen. Hou je achterkant in de gaten. 487 00:26:39,407 --> 00:26:41,991 Dat is waar ik jou voor heb, toch? 488 00:26:45,897 --> 00:26:48,385 Verrek geen spier, anders zal het laatste zijn... 489 00:26:48,410 --> 00:26:51,883 - Oh, spijt me. -Jij bent nogal een pitte tante. 490 00:26:51,908 --> 00:26:55,419 Ik hou deze wel bij me. -Hij vindt dat ik een pittige tante ben? 491 00:27:00,934 --> 00:27:02,243 Bingo, baby. 492 00:27:02,268 --> 00:27:04,435 Kom op, kom op. kom op. 493 00:27:07,262 --> 00:27:09,821 Wat is er gebeurt? -Ze overmeesterde me. 494 00:27:09,846 --> 00:27:11,563 Het spijt me. -Welke kant gingen ze op? 495 00:27:11,588 --> 00:27:13,600 Die kant. -Oké. 496 00:27:14,177 --> 00:27:15,755 Jullie twee blijven hier. 497 00:27:39,244 --> 00:27:40,529 Vrij. 498 00:27:55,455 --> 00:27:56,787 Vrij. 499 00:28:21,780 --> 00:28:23,025 Vrij. 500 00:28:29,201 --> 00:28:31,035 Ik neem de trappen. 501 00:28:31,118 --> 00:28:32,610 Jij neemt de hal. 502 00:29:04,960 --> 00:29:07,735 Iets? -Niets. 503 00:29:39,158 --> 00:29:40,556 Blijf staan. -Oké, niet schieten. 504 00:29:40,669 --> 00:29:42,705 Er uit. 505 00:29:50,857 --> 00:29:52,523 Rustig aan. 506 00:30:02,423 --> 00:30:03,840 Wat nu? 507 00:30:03,865 --> 00:30:05,615 We wachten tot de storm voorbij is, 508 00:30:05,721 --> 00:30:08,004 dan gaan we allemaal naar het centrum. 509 00:30:15,743 --> 00:30:17,827 Verdomme. 510 00:30:19,211 --> 00:30:21,589 Lorenzo's jongens zijn er. 511 00:30:33,530 --> 00:30:36,669 Al, er komen jongens met vuurwapens hier maar toe. Hoeveel munitie heb jij? 512 00:30:36,694 --> 00:30:39,522 Vier in dit magazijn, een vol. -Ik heb een magazijn, het... 513 00:30:39,729 --> 00:30:41,139 Het zal niet genoeg zijn. 514 00:30:44,433 --> 00:30:46,695 Richie, we hebben munitie nodig. 515 00:30:46,720 --> 00:30:49,894 Nou, sinds de verbouwing begon, is het opgesloten in de kluis van de kapitein. 516 00:30:49,919 --> 00:30:51,551 Hij is de enige die de code weet. 517 00:30:52,390 --> 00:30:54,260 Ze proberen de voordeur in te trappen! 518 00:30:54,593 --> 00:30:57,446 Laten we naar beneden gaan. Jij blijft hier. 519 00:31:05,947 --> 00:31:08,695 Weet je nog hoe ik altijd wilde lijken op - Butch Cassidy? 520 00:31:08,720 --> 00:31:10,063 Dat is niet wat ik bedoelde. 521 00:31:10,088 --> 00:31:12,646 Je weet ik ben Butch Cassidy. -Jij ben the Sundance Kid. 522 00:31:12,677 --> 00:31:14,599 Is dit nu echt de tijd om... 523 00:31:24,678 --> 00:31:26,078 Een clip over. 524 00:31:26,793 --> 00:31:28,477 Jullie hebben meer munitie nodig, toch? 525 00:31:28,502 --> 00:31:30,492 Hoe ben je in de kluis van de kapitein gekomen? 526 00:31:30,517 --> 00:31:34,141 Nou, hij en ik deelden enkele dingen. -Dit is niet voor een Glock. Ik neem het. 527 00:31:36,028 --> 00:31:37,369 Ik controleer de achteringang. 528 00:31:37,394 --> 00:31:39,060 Ik dek je. Ga. 529 00:31:51,197 --> 00:31:53,231 Niet bewegen. -Al. 530 00:31:53,321 --> 00:31:54,736 Wat in godsnaam doen jullie hier? 531 00:31:54,776 --> 00:31:58,363 We dachten dat je de hulp kon gebruiken. -Dus je hebt de orkaan getrotseerd? 532 00:31:59,081 --> 00:32:00,403 Hallo, jongens. 533 00:32:01,286 --> 00:32:03,951 Hé, we kwamen jullie redden. Het een gekkenhuis buiten. 534 00:32:03,984 --> 00:32:07,848 Het hier binnen ook een gekkenhuis en ik weet niet zeker of gered willen worden. 535 00:32:09,614 --> 00:32:11,747 Kan jullie hulp gebruiken, dat wel. 536 00:32:13,676 --> 00:32:15,226 Laten we gaan. 537 00:32:18,296 --> 00:32:20,450 Geef ons Lorenzo en we gaan weg! 538 00:32:22,026 --> 00:32:25,192 Welkom op het feestje. Ik denk dat we van hier kunnen vastpinnen. 539 00:32:25,217 --> 00:32:26,499 Ga. 540 00:32:36,023 --> 00:32:37,643 Ik ben... Ik heb niet meer. 541 00:32:38,668 --> 00:32:41,428 Oké, luister naar me. Richie, is er een manier om hier weg te komen 542 00:32:41,461 --> 00:32:44,171 Een soort obscure manier waarvan zij het bestaan niet weten? 543 00:32:45,201 --> 00:32:48,094 Beneden in de kelder, is een deur die uitkomt in een doodlopende steeg 544 00:32:48,119 --> 00:32:49,381 Geweldig. -Oké, jij en Richie 545 00:32:49,406 --> 00:32:52,869 nemen Lorenzo en de accountant en kijk of jullie via de steeg weg kunnen komen. 546 00:32:52,894 --> 00:32:54,163 Wij houden ze hier tegen. 547 00:32:54,188 --> 00:32:55,869 Oké. Gaan. 548 00:33:18,990 --> 00:33:20,204 Sta op! 549 00:33:22,965 --> 00:33:25,513 Wees zacht. Met deze hand doe ik mijn berekeningen. 550 00:33:27,674 --> 00:33:29,974 Laat het pistool vallen, of hij is dood. 551 00:33:33,022 --> 00:33:34,691 Ik zei laat vallen. 552 00:33:36,046 --> 00:33:37,453 Laat vallen! 553 00:33:37,478 --> 00:33:38,977 Het is goed, Richie. 554 00:33:42,787 --> 00:33:44,270 Sleutels. 555 00:33:44,295 --> 00:33:45,711 Schiet op sleutels! 556 00:33:49,370 --> 00:33:51,285 Pak ze op, Stevie. 557 00:33:53,348 --> 00:33:56,058 Schiet op, pak de sleutels! 558 00:33:58,858 --> 00:34:00,532 Kom op, kom op! 559 00:34:01,350 --> 00:34:02,872 Maak ze los. 560 00:34:07,985 --> 00:34:12,063 De storm is bijna over en dit gebouw zal omsingeld worden. Je komt hier niet weg. 561 00:34:14,948 --> 00:34:16,832 Jij klootzak. 562 00:34:17,107 --> 00:34:19,358 Jij bent mijn vrijkaart hier uit. 563 00:34:19,383 --> 00:34:20,695 Sla haar in de boeien. 564 00:34:21,475 --> 00:34:23,381 Je bedoelt ons vrijkaart, is het niet? 565 00:34:25,724 --> 00:34:27,474 Kom op, sla haar in de boeien. 566 00:34:48,485 --> 00:34:50,405 Niet slecht voor een accountant. 567 00:34:54,720 --> 00:34:56,636 We moeten Richie naar boven brengen. 568 00:35:10,821 --> 00:35:12,235 Laten we dit beëindigen. Klaar? 569 00:35:12,260 --> 00:35:14,642 Zo geboren, chef. -Francis, ga naar achteren. 570 00:35:14,679 --> 00:35:17,691 Ik wil graag bij hem blijven, als je geen bezwaar hebt. 571 00:35:18,269 --> 00:35:20,479 Blijf dicht bij me, goed? -Zal ik doen. 572 00:35:29,064 --> 00:35:30,487 Zet hem neer op de vloer. 573 00:35:31,564 --> 00:35:34,728 Kan hij uitrusten. Blijf recht zitten. Het komt allemaal goed. 574 00:35:44,049 --> 00:35:46,551 Ik heb gehoord over deze kerel Lorenzo. 575 00:35:46,576 --> 00:35:48,316 Een brand verwoeste zijn kindertehuis. 576 00:35:48,341 --> 00:35:50,758 Hield daar een smerig litteken op zijn arm aan over. 577 00:35:59,833 --> 00:36:01,773 Zo, Stevie. 578 00:36:02,328 --> 00:36:04,394 Hoe lang ben jij al Lorenzo's accountant? 579 00:36:04,428 --> 00:36:07,783 Weet ik veel. Misschien een jaar of zo. 580 00:36:08,616 --> 00:36:12,640 Ik had mijn langste tijd gehad. Ik denk dat hij er niet van hield hoe ik zaken deed. 581 00:36:14,416 --> 00:36:16,049 Ga liggen! 582 00:36:19,136 --> 00:36:20,534 Dat is vreemd. 583 00:36:20,623 --> 00:36:23,537 Het leek of hij je beschermde toe we beschoten werden in de auto. 584 00:36:24,217 --> 00:36:27,417 Natuurlijk. Leek meer alsof ik hem in de weg zat of zo 585 00:36:28,073 --> 00:36:31,575 Dus, denk je dat de rechter milt voor me zal zijn 586 00:36:31,600 --> 00:36:33,556 als je hem verteld dat ik je leven hebt gered? 587 00:36:34,900 --> 00:36:38,235 Ik denk niet dat dat gaat gebeuren, Lorenzo. 588 00:36:39,723 --> 00:36:41,827 Pardon? -Slim. 589 00:36:42,228 --> 00:36:45,095 Je voordoen als de accountant. 590 00:36:45,120 --> 00:36:46,670 Voordoen? 591 00:36:47,249 --> 00:36:49,679 Oké, weet je zeker dat je klap op je hoofd hebt gekregen? 592 00:36:49,704 --> 00:36:53,590 Als een jongen. was Lorenzo... 593 00:36:53,778 --> 00:36:55,411 betrokken bij een brand. 594 00:36:55,522 --> 00:36:57,438 Zijn arm was zwaar verbrand. 595 00:36:57,550 --> 00:37:01,338 En ik denk dat de littekens heel veel lijken op wat ik net gezien heb op je arm. 596 00:37:01,674 --> 00:37:04,885 Dus.... als ik Lorenzo ben... 597 00:37:04,918 --> 00:37:08,225 dan waarom heb ik dan niet vermoord toen ik de kans had? 598 00:37:08,250 --> 00:37:09,582 Te slim. 599 00:37:09,881 --> 00:37:13,353 Je zou je dekmantel niet zomaar prijsgeven, die in jaren hebt opgebouwd, wel dan? 600 00:37:13,380 --> 00:37:17,348 Makkelijker om de kerel neer te schieten die je betaalde om Lorenzo te zijn. 601 00:37:17,373 --> 00:37:20,240 Je bent een held, omdat je mij redde. 602 00:37:20,433 --> 00:37:22,347 Je maakt een deal, stemt in om te getuigen, 603 00:37:22,372 --> 00:37:25,373 betaald borgtocht en je verdwijnt dan... 604 00:37:25,727 --> 00:37:26,927 in de schaduwen. 605 00:37:28,680 --> 00:37:29,922 Mijn God. 606 00:37:29,947 --> 00:37:31,171 Wat? 607 00:37:42,700 --> 00:37:44,524 Vrij slimme theorie. 608 00:37:46,988 --> 00:37:50,847 Natuurlijk, je hebt niets om me vast te houden. 609 00:38:06,034 --> 00:38:07,527 Je riem. 610 00:38:10,094 --> 00:38:13,795 Je hebt Sadie gewurgd met je riem. De markeringen zijn dezelfde als de nagels 611 00:38:13,820 --> 00:38:16,448 en ik wed dat forensisch onderzoek het kan bewijzen. 612 00:38:17,057 --> 00:38:18,923 Jij bent goed. 613 00:38:21,901 --> 00:38:23,211 Weet je... 614 00:38:24,386 --> 00:38:26,336 Ik weet over jou. 615 00:38:27,101 --> 00:38:29,367 De beroemde geheugen smeris. 616 00:38:30,546 --> 00:38:32,604 Ik weet over jou ook. 617 00:38:34,027 --> 00:38:37,436 Lorenzo. Treurige kleine jongen. 618 00:38:37,795 --> 00:38:40,346 Wees. genegeerd. 619 00:38:41,065 --> 00:38:43,008 Een slachtoffer van het pleegzorg systeem. 620 00:38:44,749 --> 00:38:46,950 Ik heb medelijden met die jongen, 621 00:38:47,683 --> 00:38:49,082 maar ik zal niet aarzelen 622 00:38:49,107 --> 00:38:53,600 om de de koelbloedige moordenaar neer te schieten, die voor me staat. 623 00:38:56,125 --> 00:38:57,903 Dat is ontroerend. 624 00:38:58,852 --> 00:39:01,504 Maar weet je, je zou medelijden met jezelf moeten hebben. 625 00:39:02,160 --> 00:39:04,120 Weet je, ik ben goed met cijfers. 626 00:39:04,882 --> 00:39:08,316 Zoals, hoeveel kogels er zaten in dat pistool 627 00:39:08,341 --> 00:39:11,229 en hoeveel er uit gingen. 628 00:39:11,999 --> 00:39:15,737 Ik had een schot kunnen gebruiken om die idioot te doden, maar ik gebruikte er vier. 629 00:39:15,762 --> 00:39:17,428 Ik heb hem leeggemaakt. 630 00:39:17,770 --> 00:39:20,971 Vrij slim, doen alsof het pistool geladen is. 631 00:39:21,082 --> 00:39:23,624 Oh, maar hij is leeg. 632 00:39:24,108 --> 00:39:25,353 Jij weet het. 633 00:39:25,632 --> 00:39:27,331 En ik weet het. 634 00:39:27,356 --> 00:39:30,390 Ik heb geen kogels nodig om jou uit te schakelen. 635 00:39:41,253 --> 00:39:42,969 Laten we kijken. 636 00:39:55,216 --> 00:39:58,271 Het spijt me, was dat je calculerende hand? 637 00:40:11,493 --> 00:40:13,399 Hé, geen gein. Het is de waarheid. 638 00:40:13,556 --> 00:40:15,453 Zag, tien jongens, tegenover mij. 639 00:40:15,493 --> 00:40:17,188 Ik had negen kogels. Het is bizar. 640 00:40:17,438 --> 00:40:19,518 Hé, je weet ik... oké. 641 00:40:20,745 --> 00:40:23,188 Hé, alles goed met je, jongen? 642 00:40:24,078 --> 00:40:26,207 Alles goed? Ja, alles is goed. 643 00:40:26,232 --> 00:40:27,949 Oké? -Dus, weet je misschien 644 00:40:27,974 --> 00:40:31,201 is het een goed idee om met een vertrouwenspersoon te gaan praten. 645 00:40:31,626 --> 00:40:35,317 Maar weet je, luister, je hebt het heel goed gedaan daar binnen. 646 00:40:35,500 --> 00:40:37,194 Ik wist dat je mij beschermde, dus... 647 00:40:37,219 --> 00:40:39,302 Hé, Francis. Hé, vertel me, 648 00:40:39,327 --> 00:40:41,043 wat vindt je van mijn vriend Jay hier? 649 00:40:41,178 --> 00:40:42,811 Hij is een beetje een held, is hij niet? 650 00:40:42,968 --> 00:40:44,551 Laat je hem altijd voor je spreken? 651 00:40:44,617 --> 00:40:46,319 Nee, dat is niet zo. -Danny... 652 00:40:46,497 --> 00:40:47,913 Ik kan het zelf af, goed? 653 00:40:48,458 --> 00:40:49,791 Ik wed dat je dat kan. 654 00:40:49,991 --> 00:40:52,690 Oké, ja, heel erg bedankt. 655 00:40:53,129 --> 00:40:54,893 Kijk, je was echt koel onder druk. -Dank je. 656 00:40:54,918 --> 00:40:57,687 Echt, echt heel goed gedaan. 657 00:41:02,709 --> 00:41:04,155 Dat was te gek. -Doe je das af... 658 00:41:04,180 --> 00:41:05,763 Gaat weer een beetje... 659 00:41:07,549 --> 00:41:10,068 Ik kan niet geloven, je liet ons hier komen en het is gesloten. 660 00:41:10,093 --> 00:41:13,126 Het is niet gesloten. Het is een verrassing. Het is gesloten voor publiek, 661 00:41:13,151 --> 00:41:14,650 maar open voor ons. 662 00:41:14,675 --> 00:41:16,491 Dat is lief. Dank je. 663 00:41:16,889 --> 00:41:18,275 Wat? 664 00:41:19,061 --> 00:41:22,227 Wat is dit? -Dat is een liefdesmeter. 665 00:41:22,252 --> 00:41:24,912 Het kan je passie testen. Oh, echt. Nou, niet beledigend, 666 00:41:24,937 --> 00:41:27,698 ik kan ook andere manieren vinden, weet je. -Dat geloof ik graag. 667 00:41:27,888 --> 00:41:29,930 Wie gaat eerst? -Nee, even wachten. 668 00:41:30,068 --> 00:41:34,154 Shots. Het is om te zeggen dank je en dank je, hier. 669 00:41:34,937 --> 00:41:36,996 Je moet hem ik een keer achterover gooien. 670 00:41:37,021 --> 00:41:39,664 Oké, op mijn partner Al, 671 00:41:39,719 --> 00:41:42,586 die iedere keer mijn reet red en je weet... 672 00:41:42,778 --> 00:41:44,828 zo nu en dan red ik de zijne. 673 00:41:44,861 --> 00:41:46,327 Daar drink ik op. 674 00:41:46,461 --> 00:41:48,328 Op Al. -En op jullie, 675 00:41:48,549 --> 00:41:49,876 bedankt om er voor ons te zijn. 676 00:41:49,901 --> 00:41:51,319 Hé, we zijn er voor elkaar, toch? 677 00:41:51,344 --> 00:41:53,649 Altijd. - Ah, oké, gaat ie! 678 00:41:54,183 --> 00:41:55,399 Oh, mijn God. 679 00:41:55,854 --> 00:41:57,551 Oh, ik voelde hem naar beneden glijden. 680 00:41:57,576 --> 00:41:58,859 Hé, J-bones! 681 00:41:58,884 --> 00:42:00,177 Jij bent het vriend. -Wat? 682 00:42:00,202 --> 00:42:01,869 Jij bent de eerste, kom op. 683 00:42:03,531 --> 00:42:05,031 Kom op! -Jay, kom op! 684 00:42:05,056 --> 00:42:06,731 Waarom kan je plezier hebben? Kom op. 685 00:42:06,756 --> 00:42:08,025 Oh, mijn God, dat is vreselijk. 686 00:42:08,050 --> 00:42:10,000 Doe maar. -Oké... 687 00:42:10,153 --> 00:42:13,392 Wat moet ik... wat moet ik doen? -Je grijpt het en knijpt erin. 688 00:42:13,417 --> 00:42:15,098 Grijp en knijp het! Grijp het en knijp het! 689 00:42:15,123 --> 00:42:16,623 Dat is het, ga! 690 00:42:24,067 --> 00:42:26,078 Je bent oncontroleerbaar. 691 00:42:26,220 --> 00:42:27,837 Oh, mijn god. 692 00:42:31,139 --> 00:42:32,987 Wat heb je de man betaald om hem af te stellen? 693 00:42:33,012 --> 00:42:35,012 Je kent me zo goed. 694 00:42:35,463 --> 00:42:36,860 Vertaling: Jaaprond