Heren, welkom aan boord.
We hadden een flinke vangst vandaag. Geelstaartschar, roodbaars,
zelfs tonijn, het is niet eens het seizoen.
Ik hoop dat je meer uit het water heb gehaald dan alleen maar vis.
Het zat precies waar je zei dat het zou zijn.
Hier, ga je gang, proef het maar. Wees blij dat de haaien het niet deden.
Ik hoop dat je mijn geld hebt.
Er is alleen één probleem opgedoken.
Wat mag dat zijn? - Ik ben geen visser.
Feds, stop. - Blijf staan, Federale agenten.
Verdomme, Reynolds. Dat is ons bewijs.
Ja, ik ben goed, baas, heel erg bedankt.
Wat nu weer?
We hebben een lichaam. Je kunt beter iemand bellen.
Vertaling Het NCIS LA Team.
Een telefoontje zou leuk zijn geweest. Een sms.
Verdomme, een e-mail, zodat ik wist dat je me probeert te bereiken.
Goede morgen? - Wij rijden samen naar het werk.
Vandaag was je niet thuis. - Ik ben al hier.
Dat weet ik, nu.
Ik ging met mijn auto, wilde je niet wekken, het was erg vroeg.
Wat is er zo belangrijk om vroeg te starten? - Niets.
Echt? - Echt.
Ik dacht dat we het hierover hebben gehad, G. - Ik beloof vanaf nu een sms te sturen.
Ik bedoel dat je in oude gewoontes vervalt, dingen verbergen voor het team en mij.
Je eigen weg gaan. - Gaat Callen weer z'n eigen weg?
Mooi, mag ik je volgen? Dat is de manier hoe ik leer.
Ik ga niet solo. Ik kwam vroeg naar het werk, dat is het tegenovergestelde van solo gaan.
Wat staat er in het dossier, G? - Waarom maak je er zo'n punt van?
Is het een punt? - Dat is het niet, maar jij maakt het ervan.
Jullie klinken als een oud getrouwd stel. - Gladjes, Kensilina.
Garret Odell, wie is Garret Odell? - Niemand, hij is zuiver.
Nadat onze namen uitgelekt zijn, vorig jaar,
hou ik dossiers bij van de nieuwe mensen die in ons leven verschijnen.
In wiens leven verschijnt hij dan? - Advocaat, gescheiden.
Een kind van zes jaar.
Wie gaat naar de McCadden Basisschool? School van Joelle.
Nu is het een punt. - Die vent gaat met Joelle uit?
Ik ging er langs om wat spullen af te geven en ze zaten aan het avondeten, nu goed?
Jullie zijn pas een maand uit elkaar, dat is snel.
Dat is te snel, hij is met recht achterdochtig.
Ik denk dat het woord 'jaloers' is. - Ik maakte er een eind aan, weet je nog?
Ik hoef me niet te verdedigen, ik deed het voor haar en voor het team, punt uit.
Je weet wat ze zeggen, als Callen een zaak sluit,
Eric Beale, opent een raam.
Naar een andere zaak. In mijn hoofd klonk het beter.
Granger wil jullie in Ops zien. - Daar is jouw leven.
Is het nu goed met dat punt? - Nou ja, als jij zegt dat het geen punt is.
Het is geen punt. - Of je hebt niet door dat het een punt is.
Als je dat blijft zeggen, hebben we een punt.
Vanmorgen viste de kustwacht het lichaam van Larry Overson uit de haven.
Overson? Ik ken die naam - Niet alleen de naam, ik las z'n boek.
Je luisterde naar zijn boek op tape, onderweg naar het werk, dus ik moest meeluisteren.
Als je wilt stoppen met de carpool, laat maar weten.
Jongens, ik ken de naam niet.
Larry Overson is een technisch ondernemer die het antivirusbedrijf OverGuard stichtte
en het voor bijna 'n miljard dollar verkocht.
Hij stak dat geld in een succesvol durfkapitaalfonds.
Hij was een business angel, verstrekte startkapitaal aan tech-en internetbedrijven.
Hij schreef dat boek over wat nodig is om een succesvol bedrijf te runnen
en hoe zich aan te passen aan veranderende markten.
Hij voelde dat goed aan. - Hij was een beetje vol van zichzelf.
Heb jij een miljard dollar? - Ik heb geen miljard dollar nodig.
Wat is er loos met die twee? - Ze maken er alleen maar een punt van.
Sorry dat ik het vroeg.
Al met al was Overson bij de marine voor hij een business angel werd.
Hij werd toegewezen aan de National Security Agency,
waar hij een rol speelde bij het ontwikkelen van 'n programma voor massa-dataverzameling.
Dat heb ik niet in het boek gelezen.
Het was strikt geheim en daarom heeft SECNAV ons dit moordonderzoek toegewezen.
Is er een plaats delict? - Ja, de boot van Overson.
Afgemeerd aan kom G van de jachthaven.
CGIS coördineert het forensisch onderzoek, maar tot nu toe geen verdachten.
Het laatste telefoontje dat Overson pleegde, was naar oud luitenant Mark Powell.
Ze werkten samen bij de NSA, volgens de verhalen, waren ze beste vrienden.
Tot Powell naar de rechter stapte, en een deel van OverGuard eiste,
zei dat ze de software samen ontwikkelden.
Powell verloor de zaak en had hoge advocaatkosten.
Dat is waarschijnlijk de reden waarom hij de laatste maand in zijn auto heeft gewoond.
Die werd het laatst gezien bij een braakliggend terrein in Westchester.
Wij gaan naar Powell, jullie twee doorzoeken de boot, neem Nell mee.
De kans is groot dat Overson een goed alarmsysteem aan boord heeft.
Je staat hier aan het roer, Mr. Beale.
Klinkt veelbelovend. Oké, bedankt Eric, hoi.
Wat doen we nu?
Eric sprak met het kantoor van Overson in San Jose.
Het lijkt erop dat hij in Silicon Beach, afspraken had met een paar Tech bedrijven.
Zei je nu Silicone Beach? Dat klinkt geweldig.
Daar moeten we waarschijnlijk heengaan, wat heimelijk observeren.
Ja? Misschien vertel ik dat aan je vriendin. - Nee, niks tegen haar zeggen.
Silicon Beach, ongeveer als Silicon Valley.
Zo noemen ze de nieuwe tech-scene hier in LA.
Overson had afspraken met deze bedrijven om te kijken voor mogelijke investeringen.
Als hij één van hen ontkende, dan is dat meteen een motief.
Eric kijkt in zijn agenda of er een lijst van deze bedrijven is.
Nallasaurus, wat heb je? Iets van de camera's?
Daar is niets. Overson had de cloudbackup uitgeschakeld.
Ik denk om te voorkomen dat ex-werknemers erin kijken.
Waar ging die feed heen? - Naar zijn laptop die ook weg is.
Overson ging te water, misschien de laptop ook.
We moeten de kustwacht de wateren laten doorzoeken.
Ja, dat klinkt goed. - Is alles wel goed?
Jongens, ik kan niet zo goed tegen boten, dat deinen en dan mijn maag.
Niet de beste combinatie. - Je weet toch wel dat je 'n NCIS agent bent?
Waar de 'N' voor 'Naval' staat. En ik bedoel niet de buiknavel.
Bedankt, kapitein Overduidelijk. Ik denk dat marineschepen wat groter zijn.
Waar ga je heen, Gilligan?
Ik ben vrij zeker dat de jachthaven security niet zo voorzichtig met hun camera's zijn.
De 'I' staat voor 'Ingang voor onderzoek'
En de 'S' voor 'Sloof je uit', goed gespeeld.
Ik ga die opnames halen en breng ze naar Ops. Graag gedaan.
Eric stuurde de lijst met bedrijven.
Wij gaan naar Silicon Beach.
Het zou veel meer plezier geven als ze een 'e' op het eind zouden zetten.
Powell's auto.
Ik heb in een slechtere geleefd. - Dat was een keus en niet noodzaak.
Niemand thuis.
En hij is open.
Zal wel haastig vertrokken zijn.
Hoe kwam die kerel ooit bij de marine? Hier achter lijkt het Kensi's bureau wel.
Ik denk dat ik weet waarom Eric zijn GSM niet kan traceren.
Hij sloopte hem.
De simkaart is weg.
En ook zijn spullen. Ik geloof dat hij niet meer terugkomt.
Callen.
Eric, Powell is weg, heeft zijn GSM gesloopt.
Probeer hem via de lokale camera's te vinden.
We hebben hem al zeker op één camera.
Nell vond hem op de beveiligingsbeelden van de jachthaven. Ik stuur het naar je GSM.
De tijdcode komt overeen met het geschatte tijdstip van overlijden van Overson.
Powell was ter plekke.
Wat is nu een beetje moord tussen vrienden?
Miles, je komt te laat voor de vergadering. - Ik ben op weg naar beneden.
Waar kijk ik nu precies naar?
Het is een Flibbit, een app voor sociaal netwerken waar je anoniem kunt posten.
Als ik hier veeg, wordt het verborgen bericht zichtbaar.
In deze, uit de gebruiker een irritatie naar een collega.
Maar voor hetzelfde geld is het een geheim delen of een liefdesverklaring,
zelfs een politiek standpunt. Nogmaals, alles anoniem.
Larry Overson was geïnteresseerd?
Ja, wij ook en dan bedoel ik niet alleen maar voor zijn geld.
Larry is...
Hij was,
een echte inspiratie.
Sorry. - Nee hoor, neem de tijd.
Het lijkt dat Flibbit al echt succesvol was, waarom hadden jullie dan meer geld nodig?
We hebben altijd meer nodig.
We zullen zeker nog een paar jaar geen winst maken.
En omdat Flibbit zonder advertenties is, zochten we de volgende financiering.
Ik vind het rot om nu over geld te praten, maar we hadden Larry's investering hard nodig.
Sorry dat ik een ander onderwerp aansnijd, wie is die man in dat kostuum?
Dat is Vincent, onze nieuwe directeur beveiliging.
Oorlogsveteraan?
Voor zover ik weet niet, maar we zouden er aan kunnen nemen, ons deel doen.
Herinner me militaire veteranen aan te nemen. - Oké, zal ik doen.
Ik vind het een schitterend idee.
Heel efficiënt.
Leg me dat eens precies uit.
We zullen de eerste on-demand butlerservice voor huisdieren worden.
Snap je hem? Muttler. Het heet Muttler.
Ja, nee, ik snap het. Het is echt slim.
Lijkt me wel een vrij smalle markt.
In Los Angeles hebben 30% van de huishoudens huisdieren.
Dat zijn ongeveer een miljoen mensen. Ik wed dat jij ook een huisdier hebt.
Een hond, Monty. - Heeft Monty een butler?
Nee, dat heeft hij niet.
Larry Overson wilde investeren bij het opstarten?
We,
we wilden hem, maar Larry vond het uiteindelijk geen investering voor hem.
Door Larry afgewezen, ik bedoel, dat moet zwaar zijn geweest.
Ja, als jouw held nee tegen je zegt? Dat voelt echt niet goed.
Ik herinnerde me wat hij in zijn boek zei.
Om een succes te zijn heb je één ja en een miljoen nee's nodig.
Ik ben ervan overtuigd dat mijn ja komt.
Goed, nog iets anders.
Maak je altijd pauze, in het midden van de werkdag om te gaan surfen?
Wij pauzeren niet. Dit is onze wekelijkse bord-bestuursvergadering.
Snap je hem? 'Bord'-bestuursvergadering.
Ja, nee, ik snap 'm, nog steeds echt slim. Oké, veel geluk ermee.
Kom we gaan. - En, wat weten we nu?
Ik heb vier bedrijven ondervraagd en de enige waar Overson
in investeerde was een app die het dichtstbijzijnde publieke toilet vind.
Ik zeg het je, dit is niet het Venice waar ik ben opgegroeid.
Hoewel ik van niemand de moordkriebels krijg.
En van Callen en Sam, Oversons vriend Powell is op de vlucht.
Hoeveel zijn er nog over?
Drie, allemaal met een waarde van tientallen miljoenen.
Weet je wat?
Als Silicon Beach er was toen ik jonger was, zou ik het zeker verpletterd hebben.
Ik ben vrij zeker dat je 't zou crashen.
Ik ben een ideeënman. Je weet dat van mij.
Dat klopt, maar niet zozeer met complexe computerprogramma's.
Maar ik zou ze inhuren.
Een leger van werkers hebben, zwoegend in een mijn vol data.
En wat zou jij ondertussen doen? Alleen maar surfen?
Ja, ze noemen het 'bord'-bestuursvergadering en het is heel professioneel.
Nog drie haltes, laat gaan.
Ik denk dat ik 'n butler voor Monty ga nemen.
Jij bent Monty's butler. - Oh ja.
Hoe staat het ervoor? - We vonden Powell.
Hij nam metrolijn 248, een half uur geleden, op weg naar Long Beach.
Een van de laatste haltes brengt hem vier blokken weg van het metrostation.
Van daar kan hij naar San Diego. - En van San Diego naar Mexico.
Mexico, de wereld.
Sorry, als je nu vertrekt, kun je hem pakken in Long Beach.
Hé, kan ik wat kleingeld lenen voor de bus?
Nee, sorry. - Je GSM dan? De baas bellen dat ik laat kom.
Nee, geen telefoon. - Geen telefoon? Wie heeft er nu geen GSM?
Iedereen heeft een telefoon. - Weet je dat niet meer?
Hij brak hem, vanwege 't traceren.
Klopt, net rond de tijd dat z'n marinevriend, Larry Overson, werd vermoord.
Mark, wij zijn federale agenten.
Doet het pijn? Lijkt erop dat je pas hebt gevochten.
Daar ga ik je een paar vragen over stellen. - Ik zeg niets zonder mijn advocaat.
Kom mee.
Ik moet zeggen, het is echt verleidelijk om gewoon dat geluid weer aan te zetten.
Dat zou een schending van de privacy zijn.
Ik weet hoe belangrijk privacy voor jou is.
Vertel me niet dat je nieuwe mensen in je familie, niet natrekt.
Joelle is niet meer in je leven. Maar schijnbaar wel nog in je gedachten.
Kun je nu gedachtelezen? Welke kleur denk ik nu aan?
Ik wil er alleen op letten dat je niet over de lijn gaat, G.
Ik ga over geen enkele lijn, maar het voelt alsof je mijn privacy schendt.
Goed.
We zijn klaar.
Blauw.
Dat was de kleur, toch? Het was zeker blauw.
Het komt wel goed.
Hoe gaat het met je ribben? Nog steeds pijn?
Ik vraag me af, is dat dezelfde advocaat die je zaak tegen Overson verloor?
Heren, is dat echt relevant voor deze zaak?
Dat zou een ja moeten zijn.
Kennis van eigendomsrecht kwalificeert je niet voor een moordzaak.
Ik heb Larry niet vermoord. - Je hebt blauwe plekken op gezicht en buik.
Het lichaam van Overson heeft ook tekenen van een gevecht.
En we hebben een video van je vertrek uit de haven, rond de tijd van zijn dood.
Ik heb niet gezegd dat ik er niet was, ik zei dat ik hem niet heb vermoord.
Toen Larry en ik bij de NSA waren... - Mark, stop.
Ik adviseer je daar niet over te spreken. - Ik blijf het niet verbergen.
Maakt niet uit wat de straf is.
Oké, ik denk dat je gelijk hebt, agent Hanna. Dit is niet mijn vakgebied.
Ik ben bang dat ik je niet kan vertegenwoordigen, Mark, het spijt me.
Ik vind de weg naar de deur wel. - Ja.
Dank u.
Dat ze naar de duivel lopen. Wat hebben advocaten me ooit opgeleverd?
We luisteren.
Toen Larry en ik bij de NSA zaten, was het ons werk om te vernieuwen.
Nieuwe instrumenten creëren voor cyber-oorlogsvoering.
En we creëerden wat, een deamon.
Dat is een computerprogramma dat in de achtergrond draait.
Dat klopt.
Maar in tegenstelling tot andere deamons, was onze niet te traceren.
Dat was rond dezelfde tijd dat we erachter kwamen
wat de NSA met de andere instrumenten deden die we hun gaven.
Je bedoelt massaal data verzamelen. - Ik bedoel spioneren.
Dat met Amerikaanse burgers. En dat ging over een grens.
Larry en ik besloten dat het risico voor misbruik te groot was.
We besloten samen om de NSA niets te zeggen over onze daemon.
Je ontwikkelde het bij de NSA, dus het is geheim defensiemateriaal.
Je schond de Espionage Act.
Dat was waarom ik vluchtte. Ik dacht dat Larry me had aangegeven.
Hij schond die wet ook. Waarom zou je dat denken?
Gisteravond belde Larry me, hij wilde me op zijn boot ontmoeten.
Ik dacht, hij wil zijn excuses aanbieden, omdat hij me uit OverGuard gooide.
Maar hij beschuldigt me ervan de daemon te hebben verkocht.
Na alles wat hij me liet doormaken, dus ja, ik werd boos en we vochten
maar toen ik wegging leefde hij nog.
Waarom dacht hij dat je de daemon verkocht had?
Hij zei dat hij het verborgen in de code van een smartphone app gevonden had.
Een app van een van de bedrijven waarin hij geïnteresseerd was.
Welk bedrijf? Wat voor app was het? - Ik weet het niet.
Ik denk dat hij wilde dat ik het zei, om zijn vermoeden te bevestigen.
Ik heb geldproblemen gehad, de laatste jaren,
dit is een grens die ik nooit over zal gaan.
Iemand anders zal de daemon meegenomen hebben.
Bij effectieve inzet,
zal onze daemon totale toegang geven, zonder dat hij te traceren is,
tot de digitale geheimen van iedereen die de app had.
Geloof je hem?
Het is geen slecht verhaal. Hij is ermee uit de problemen.
En het is niet te ver gezocht.
Buitenlandse inlichtingendiensten proberen al jaren hier Tech bedrijven te infiltreren.
We houden Powell vast, maar of zijn verhaal klopt of niet, we moeten het uitzoeken.
Stel dat iemand deze daemon op Twitter zet.
Miljoenen zouden in het geding zijn. - Data-dieven, terroristen, staatsvijanden,
ze zouden er allemaal voor moorden.
Wij zouden dat ook.
Toen hij in Silicon Beach was, sprak Overson met zeven Tech bedrijven,
maar door de vragen van Kensi en Deeks, weten we dat hij in twee geïnteresseerd was.
Eentje is net begonnen. Ze hebben hun app nog niet uitgegeven.
Als 't klopt wat Powell zegt, heeft de daemon enkel waarde als hij op iemands GSM staat.
Dan blijft Flibbit over.
Ze zijn pas 16 maanden actief en ze hebben al meer dan 20 miljoen gebruikers.
Dat is een grote pool data om te verzamelen. Perfecte plaats om een daemon te verbergen.
En we hebben een eerste verdachte.
Vincent Lee, Flibbits nieuw hoofd beveiliging.
Hij viel me meteen op.
Ten eerste, omdat die anderen niet eens een beveiliger hebben.
En hij was bewapend en altijd alert. Ik denk dat hij militair zou kunnen zijn.
Maar hij is er geen van ons, Vincent Lee bestaat eigenlijk nauwelijks.
Zijn werkervaring, school, het ziet er allemaal prachtig uit op zijn CV.
We controleerden zijn bronnen dubbel, maar konden niets vinden.
Zelfs telefoonnummers die als referentie staan, zijn afgesloten.
Ja, dat waren covers, mocht Flibbit Lee natrekken,
dan kregen ze iemand die zijn verhaal bevestigde.
Als we aannemen dat Lee de daemon heeft,
voor wie werkt hij dan?
Ik wou dat ik het kon zeggen. - Ik weet misschien iemand.
Wilson Rowe. Powell's advocaat?
Als Powell de daemon niet verkocht, dan was 't iemand anders.
Iemand dichtbij Powell.
Rowe heeft pas veel geld omgezet in bitcoins,
de munt overal gebruikt door cybercriminelen.
Rowe ging er snel vandoor toen Powell over de daemon ging praten.
Ga naar Powell, kijk of z'n advocaat vòòr vandaag wist over de daemon.
Oké.
We kunnen Flibbit niet stilleggen gebaseerd op een vermoede moordenaar en vervalst cv.
We moeten undercover gaan.
Jongens, ik wil me een beetje aanbevelen.
Ik ben een expert in coderen, spreek de taal, ik ben er helemaal klaar voor.
Er is niemand meer gekwalificeerd voor de missie.
Er is een probleem. - Nee, er is geen probleem.
Niet naar haar luisteren. Ik ben je man, zet me in, coach.
Flibbit neemt geen codeurs aan. Eigenlijk, nemen ze niemand aan.
Sorry, Mr. Beale. Maar ik ben bang dat ik het eens ben met Ms. Jones.
Maar Hetty, ze hebben er een glijbaan.
De enige weg bij Flibbit binnen te komen is die Mr. Overson door de deur kreeg.
Geld. - Heel veel.
Heren, bereidt u voor om het snelste miljard in de geschiedenis te verdienen.
Die hebzuchtige klootzak.
Waarom had ik dat niet door? - Je praatte met je advocaat over de daemon?
Twee jaar geleden, tijdens die OverGuardzaak, wilde Rowe en ik, Larry in diskrediet brengen.
Ik heb het aangestipt.
Aanstippen geeft Rowe geen toegang tot de complexe computercode.
Nee, maar toegang geven tot al mijn bestanden voor de rechtszaak, wel.
Wacht even, die daemon zat nog in je bestanden? Waarom niet gewist?
Het was stom, ik weet het, maar ik...
Ik was er trots op.
Ik zou de daemon nooit verkopen, maar dan kan ik hem nog wel bewonderen.
Eric, zoek de locatie van Wilson Rowe uit. - Oké.
Wie zette hier een bureau?
Heb jij dit bureau hier gezet?
Ik wilde alleen... - Het heet een 'open plattegrond'.
Omdat er een vrije loop moet zijn vanaf de ingang, is dat een glijbaan?
Ik vind die glijbaan schitterend, maakt dat van 't bureau bijna goed, 't moet verplaatst.
Goed.
Nu. - Ik zal 't proberen, maar...
Miles, stop. Kan ik u helpen? - Let maar niet op hem.
We zijn hier voor Jessica Moore. - Verwacht zij u?
Verwacht zij u? Wie ben jij?
Dat is Austin Chopra, Flibbits hoofdprogrammeur.
Je zei dat hij goed werk leverde. - Ik heb dat gezegd.
Ik heb dat gezegd. - We willen jou ook spreken, Austin.
Ik ben Samuel Wright. Dit is Curtis Williams.
Vertel Jessica dat we niets liever willen dan samen haar bedrijf groot maken.
Wij hebben het geld dat het mogelijk maakt.
Ik wil graag van die glijbaan af.
Mooi, Flibbit trekt Callen en Sam na.
Hoeveel geld heb je voor hun cover geregeld?
Net onder de miljard dollar. Zou je denken dat het genoeg is?
Ja.
Ja, dat zou genoeg moeten zijn.
De kunst was om Callen en Sam indrukwekkend te maken,
maar niet zo indrukwekkend, dat ze denken, waarom hebben we nooit wat van hun gehoord?
Dus ik brak in bij een oververzadigde, maar nog populaire markt met de codeurs.
Kijk maar eens.
Heb je een energiedrankje ontwikkeld? - Nee, Callen en Sam.
Het is nog niet legaal in de USA, maar in Oost-Europa lopen ze er storm voor.
Wat is er allemaal daar achter, MacGyver? - Oké, sorry..
Klaar, ik zit nu officieel in een apart netwerk.
Ik heb geen verbinding met NCIS servers meer.
Nu kan ik de Flibbit app analyseren, zonder zorgen over die lastige daemon.
Mooi zo, Beale. - Ja.
Als het er is, zal ik het vinden.
Ik krijg een melding over de Porsche van Wilson Rowe, hij is in Venice.
Ik geef het aan Kensi en Deeks door.
Aangenaam u te ontmoeten, Mr. Wright? - Sam Wright.
Mr. Williams. - Hoe gaat het met u?
Goed, ik had het fijn gevonden als u ons vooruit had ingelicht.
We komen graag onaangekondigd, zodat we het bedrijf in z'n natuurlijke staat zien.
Uw interesse is welkom, maar ik neem aan dat u over Larry Overson heeft gehoord?
Dat hebben we, we willen geen voordeel halen uit een tragedie.
Nee, zo bedoelde ik het niet. - Maar om rechtuit te zijn.
Mag hij in vrede rusten, Larry was iemand voor het opstarten.
Zeker iemand die je vooruit helpt,
maar een man die binnen een jaar 'n bedrijf van nul tot ongeveer 30 miljoen krijgt.
Flibbit is geen starter meer.
Zoals wij 't zien, hebben jullie mensen nodig die het van nul tot 60, 80, 200 km/u tillen.
Dat zijn wij, wij laten die naald doorslaan.
Dat klinkt prachtig.
Kunnen wij even praten? Mijn excuses. - Goed.
Je kende Larry.
Je kent ons niet.
Dat begrijpen we, Jessica.
Jij en ik zijn niet zo verschillend. Eigenlijk lijken we erg op elkaar.
Als Curtis en ik een kamer binnen lopen, in deze bedrijfstak,
wie denk je dat iedereen automatisch aanneemt die de baas is?
Op wie probeer je indruk te maken?
Het is niet de zwarte man.
Deze week alleen al, heb ik een dozijn bedrijven bezocht.
Jij bent de eerste vrouw aan tafel.
Je bent ook het meest succesvol.
Als ze naar jou kijken, zien ze makkelijk geld.
Als ik naar jou kijk, zie ik iemand die net zoals mij is.
Iemand die hard heeft gewerkt, om dit allemaal te bereiken.
En wij willen dat eren door net zo hard te werken.
Waar starten we dan? - Ik zou het product graag zien.
Natuurlijk, vanavond komt er een grote update uit.
Heel spannend. Austin, wil je het laten zien?
Graag. - Mooi.
Ik zie je beneden. - Oké.
Eigenlijk is coderen niet zo mijn ding, maar de rondleiding was klasse.
Volg me maar. - Oké.
Vincent, dit is ons hoofd beveiliging. Vincent, Sam Wright.
Je kunt nooit genoeg beveiliging hebben.
Want jullie verzamelen veel gevoelige persoonsgegevens.
Het is in goede handen. - Ja, met een stevige handdruk.
Het was leuk u te ontmoeten. - Ook leuk u te ontmoeten.
Goed zo.
Beter dan jij.
Daar is de auto van die advocaat. - En daar de advocaat.
Hij kijkt chagrijnig. Weet je wat hij nodig heeft?
Wat? - Puppy's.
Puppy's? - Puppy's, bij een druk op de knop.
Je voelt je depressief, je gebruikt de app en 30 minuten later,
heb je puppy's. - Dat is jouw idee?
Dat is mijn idee, fantastisch toch?
Bestaat al. - Wat, echt? Een puppy app?
Bestaat ook al voor kittens. - Serieus?
En een oude hond die veel scheten laat? Want Monty is beschikbaar.
Deeks. - Ga liggen.
Iedereen gaan liggen. Kensi, zag je waar dat schot vandaan kwam?
Nee, Nell, we hebben een ambulance en versterking nodig, Rowe is neergeschoten.
De klootzak.
Wat heb je Eric?
Nadat Rowe Powell verliet bij de zeilboten, stuurde hij iemand een bericht.
Ze zeiden mekaar op het strand te ontmoeten. - Met wie belde Rowe toen hij beschoten werd?
Zelfde nummer, maar gecodeerd door een prof. Ik kan hem niet traceren.
Dus nadat hij met Powell sprak,
moet Rowe door hebben gehad dat degene die hij de daemon verkocht, Overson vermoordde.
Ja, maar dan bel je niet met de moordenaar, is alsof je 'schiet hier' op je rug verft.
Of Rowe schoot op Overson. In dat geval kent hij de moordenaar.
En ze willen niet dat hij met federale agenten praat, Eric?
Gehoord, we controleren Rowes klantenlijst en contacten.
Zat het mee?
In het westen is alleen oceaan, waarschijnlijk kwam 't schot uit het oosten.
Of het was een haai met een geweer. - Grappig.
Ik hoorde het schot zo'n twee seconden nadat Rowe geraakt was.
Geluid gaat met 332 meter per seconde. De gemiddelde kogel gaat twee keer zo snel.
Heerlijk als je rekenpraat. - Om de afstand van 't schot te berekenen,
vermenigvuldigen we de twee snelheden met twee seconden van 't tijdsverschil,
delen door het verschil tussen die snelheden.
Ik snap het. Wat krijg je uit?
Ik zoek een plek, ergens net geen kilometer ver.
Zoals daar, bij die gebouwen. - Het Flibbit gebouw?
Yep, ik bel Sam. - Ja.
Hoe meer ik erover nadenk, geloof ik dat het zo prima is, dus,
geef me wat voorbeelden. - Ja.
Bedankt. Herinner me een...
Sam, dat schot kwam bij jou ergens vandaan. - Ik zoek het uit.
Zag ik daar die kant op, een toilet? - Ja, vlak bij het einde.
Bedankt. - Graag gedaan.
Nell, waar is het hoofd beveiliging? - Ik maak verbinding met de tracker.
Hij is op het dak, Sam. Ik stuur je de informatie.
Blijf daar. Doe je handen op je hoofd.
Je bent geen durfkapitaal investeerder. - Jij bent geen beveiliger.
Tijdens gym leer je niet zo vechten. Leg maar eens uit.
Zo werken we niet. Dan schiet me maar meteen dood.
Dat is niet hoe wij werken.
Waar is je wapen?
Je hebt mijn pistool al. - Je snipergeweer, waar is het?
Snipergeweer?
Je was 20 minuten geleden niet op het dak, je kunt niet hebben geschoten.
Wie is neergeschoten?
Als je wilt dat ik je vragen beantwoord, start maar met die van mij te beantwoorden.
Wie ben jij?
Mijn naam is Noam Haber, Israëlische Mossad.
Wat spook je op Amerikaanse bodem uit? Sta op.
Ik volg een undercoveragent voor de Pakistaanse Inter-Services Intelligence.
We geloven dat hij verantwoordelijk is voor cyber-aanvallen tegen Israël.
De dakcamera's vielen 20 minuten geleden uit, ik kwam hier om te controleren.
Ik dacht dat je me hierheen lokte.
Zie ik er Pakistaans uit?
Ik ben van NCIS.
Jij en ik zouden aan dezelfde kant moeten staan. Hou je handen omhoog.
Wie is de ISI agent? - Austin Chopra, hoofdprogrammeur.
Chopra was de hele tijd bij mijn partner.
Betekent dat hij 'n maat kan hebben.
En dit is Flibbit in zijn oorsprong.
Dat is prachtig.
Callen, om in hun systeem te komen,
moet je jouw GSM zo dicht mogelijk bij de processor houden.
Weet je wat?
Ik Instagram dit.
Laten we een selfie, een saampie maken. - Sorry, ik kan je geen foto laten posten.
Het is geheim.
Het zijn geen nucleaire codes. - Sorry.
Oké. Geen foto's.
Ik geloof dat ik weet wie hier de leuke is.
Ik ben erin.
Lijkt erop dat hij alleen het hoogst nodige laat zien, ik moet dieper graven.
Weet je zeker dat dit alles is? - Het is mijn code, ik ben zeker.
Ik wil het graag thuis bekijken. - Sorry, dat kan ik ook niet toestaan.
Kreeg Larry Overson ook zo'n behandeling?
Als Jessica voor Larry een uitzondering maakte, moet je met haar praten.
Waarover met mij praten?
Ik zie dat je collega weg is, heb je hem gezien?
Hier ben ik. Moest nog een telefoontje plegen.
Er is een probleem in onze drankfabriek. We moeten gaan.
Bedankt dat we rond konden snuffelen. We houden contact.
Je liet dit boven vallen.
Dit is ISI agent Austin Chopra.
Via de beveiligingsbeelden die de Mossad agent ons gaf,
konden we binnen Flibbit nog een potentiële ISI agent identificeren.
Batool Shah, programmeur, was dichtbij het trappenhuis vlak voor de moord op Rowe.
Haar Flibbit account staat vol met de liefde voor haar schoudertoetsenbord.
Een uit elkaar gehaald geweer past prima in die koffer.
Een briljante dekmantel. Er gaat niemand vragen om het toetsenbord eruit te halen.
Shah, heeft ook voor Babur Jilani gewerkt,
een Pakistaanse zakenman en voormalige klant van wijlen Wilson Rowe.
Rowe verkoopt de daemon aan Jilani, die werkt met ISI samen.
ISI activeert hun netwerk, ze coderen het in de app.
Dat is het rare gedeelte.
Eric analyseerde de app vanmiddag en hij kon de daemon nergens vinden.
Dat is omdat hij er vanmiddag niet inzat.
Hij zat zelfs niet in de code die ze Callen lieten zien, maar na wat graven, vond ik het.
De daemon zit in de automatische app update. - Degene die ze vanavond willen doorvoeren?
Alleen zijn ze voor het startschot begonnen. De upload naar GSM's is al 20 minuten bezig.
Wat betekent dat nu precies?
Ik kon een lijst van Flibbit gebruikers downloaden, alle 23 miljoen.
Er zijn senatoren bij, directeuren en bevelvoerende officieren.
ISI kan die data gebruiken om politici te chanteren voor beleidswijziging.
Steel inside informatie, laat de markt instorten.
Of verkoopt onze troepenbewegingen aan terroristische groepen over de hele wereld.
Als we deze datastroom niet stoppen,
kan dit tot een internationale ramp leiden.
We weten dat de regering en militairen die de app te gebruiken, in gevaar zijn.
De data die de daemon steelt, wordt opgeslagen op Flibbits on-site servers.
Als ze de waardevolle info gefilterd hebben, moeten ze het terug naar ISI krijgen.
Ze zullen 't risico het via een netwerk te sturen niet nemen.
Het moet fysiek verstuurd worden. - Een externe harde schijf zou prima zijn.
We houden 't gebouw in de gaten, gelukkig is niemand na de update gegaan.
We moeten die data veiligstellen voor het naar Pakistan gaat.
We moeten wat doen met die twee ISI agenten. - Ja, in ieder geval.
Die agenten kwamen zonder alarm door onze achtergrondcontrole.
Er had meer kunnen zijn.
De meeste werknemers zijn onschuldig, met wapens op scherp, kan chaotisch zijn.
We hebben iemand binnen, Haber.
We krijgen niet vaak medewerking van Mossad, maar ze bevestigen dat Haber een van hun is.
Ik denk dat Israel ISI genoeg haat om spionage voor een nacht te vergeten.
We laten Haber het brandalarm inslaan, de onschuldigen zullen evacueren.
ISI agenten zullen blijven om de data te beschermen.
Stuur het plan naar Haber. - Ja.
En laat die data het gebouw niet verlaten.
We zijn er, Eric.
Het brandalarm zou al afgegaan moeten zijn. - Nog steeds niet.
We zien de beveiligingsbeelden van Flibbit. Haber is nergens te bekennen.
We kunnen niet wachten. Je moet die data gaan veilig stellen.
Waar ga jij heen? - Plan B.
Nu kunnen we. - Plan B, een rookgranaat, vind ik leuk.
Op je knieën. - Handen op je hoofd.
Federale agenten. Op je knieën.
Handen op je hoofd. - Wat is er aan de hand?
Handen op je hoofd. - Brandalarm is uit.
Niet bewegen. Zij is in orde.
Ga omlaag.
Laat me je handen zien.
Mijn God, Miles.
Veilig. - De server is op de eerste etage.
Blijf bij Jessica.
Beweeg niet.
Het spijt me dat je vriend het niet snapte.
Zodra ik hem veiligheidsbeelden zag sturen naar 'n extern IP...
Heb je de update vervroegd.
Aanpassen om te overleven. Alle bellen barsten uiteindelijk, toch?
Je komt er zo meteen achter. - Als je dichterbij komt, vermoord ik hem.
We hebben beneden mensen, jij gaat nergens heen.
Pak hem.
Dank je.
Graag gedaan.
Je advocaat verkocht de daemon aan een Pakistaanse zakenman, genoemd Babur Jilani.
Die voor ISI werkte. We hebben drie agenten van hun uit Flibbit gehaald.
Larry had dus gelijk. Hij betaalde met zijn leven ervoor.
Gaat,
wil de NSA me nog aanklagen voor het verbergen van de daemon?
Dat zal de minste van je problemen zijn.
Het punt is, die ISI agenten waren gisteren niet in de buurt van Oversons boot.
Misschien zijn er meer dan drie. - Misschien.
Of jij gooide Oversons laptop in de jachthaven.
En viste de kustwacht hem een paar uur geleden eruit.
Misschien maakte Overson zijn harde schijf waterproof.
Hij gebruikte hem tenslotte op een boot.
Onze mensen konden heel goed zijn beveiligingsbeelden eraf halen.
Kijk daar eens.
Neem je me in de maling? Laten we hier weg gaan, man.
Toen we het kantoor van je advocaat doorzochten, vonden we geheime opnames.
Discussies met jou, over hoe de daemon te verkopen.
Geweldig plan, echt. Jij werkt mee en laat ons de hele dag op ISI jagen.
Je verteld ons net genoeg waarheid om de leugens te verbergen.
En toch zitten we hier.
Ik wist dat we de daemon aan ISI verkochten, maar ik wist niet wat ze ermee wilden doen,
dat het met Flibbit zou eindigen.
Natuurlijk moest de grote Larry Overson het vinden,
moest het ruïneren.
Alsof hij mijn leven niet al genoeg verpest had.
Nog maar één maand
en ik zou al geld zien van de verkoop.
Een maand langer en ik zou weg zijn.
Ga je weer naar de swingavond bij Joelle?
Of heb je wat anders gevonden om haar weer te zien?
Dat is nog steeds een punt voor jou?
Ik weet dat je zei haar te laten gaan, maar je was twee jaar samen met Joelle.
Dat is niet niks, G. - Nee.
Nee, dat is het niet.
Misschien was ik jaloers.
Garret Odell, ik bedoel, hij is
hij is een knappe man. Hij heeft een kind, ik weet dat Joelle dat wil.
Ik dacht op een gegeven moment dat ik het zou kunnen zijn,
dé man.
Ik kocht zelfs een ring.
Ik had het al helemaal gepland.
Het restaurant waar we... - Het is wel goed, stop.
Ben je klaar met me te vertellen wat jij denkt dat ik wil horen?
Wat wil je horen, Sam?
Ik wil alleen horen of het goed gaat en of je geen spijt hebt.
Natuurlijk heb ik spijt. Joelle is geweldig, maar
ze is niet degene voor mij.
Dat betekent niet dat er niemand daarbuiten is.
Betekent niet dat ik zoekende ben.
Zal ik je naar huis rijden? - Ik kwam met mijn auto, weet je nog?
Je kunt morgen met jouw auto naar huis. De dag is verpest met praten over de zaak.
Ik bedoel, we hadden geen kans ergens anders over te praten.
Waar anders moeten we het over hebben?
Neem je eigen klote wagen maar.
Waar moeten we dan over praten? - Nergens over.
Wil je weer raden aan welke kleur ik denk? - Doorzichtig.
Ik geef je een hint. - Ik wil geen hint, ik heb er geen nodig.
Pakistan ontkent dat de mensen die we pakten agenten zijn van ISI.
Ik had niets anders verwacht.
Maar ze zijn nog steeds in het bezit van de daemon.
En nu wij ook, zoals het had moeten zijn zo snel als Powell en Overson het creëerden.
Nu we weten waar we moeten zoeken, kunnen we voorkomen dat de daemon een wapen wordt.
Tot het volgende nieuwe ding voorbij komt
en we het gevecht weer over moeten doen.
Doe niet alsof je het niet leuk vindt, Henriëtta.
Vertaling het NCIS La Team www.addic7ed.com