1 00:00:03,500 --> 00:00:05,600 Eerder bij: The Expanse. 2 00:00:05,601 --> 00:00:08,900 Ik heb een schip geleverd voor een O.P.A. verkenningsmissie, 3 00:00:08,901 --> 00:00:10,900 de naam van dat schip is de Scopuli. 4 00:00:10,901 --> 00:00:14,900 Ik heb dit fregat nodig, om de enige overlevende terug te halen, Lionel Polanski. 5 00:00:14,901 --> 00:00:22,201 Oh, ik moet weten wie mijn vrienden gedood heeft. Ik moet de waarheid weten, ik haal jouw agent op. 6 00:00:22,702 --> 00:00:26,001 Laten we over Julie Mao praten. - Is ze in leven? 7 00:00:26,002 --> 00:00:33,800 Als ze nu hier was, zou ze je in je gezicht spuwen, je bent alles wat ze verachtte. 8 00:00:35,401 --> 00:00:40,301 Ik moet jouw spion lenen op Tyco Station. - Fred Johnson keerde de Aarde zijn rug toe, 9 00:00:40,302 --> 00:00:43,301 de O.P.A. vermoordde jouw zoon, weet je zeker dat dit niet persoonlijk is? 10 00:00:43,302 --> 00:00:45,202 Je hebt verdomd gelijk dat dit persoonlijk is. 11 00:00:45,203 --> 00:00:48,502 Ik heb de noodoproep ingelogd op de Cant. - Ik ben blij dat we dit opgehelderd hebben. 12 00:00:48,503 --> 00:00:52,203 Ik wist het. - Waarom heb je het me niet verteld? 13 00:00:52,404 --> 00:00:53,803 Jij was bang voor me. 14 00:00:53,804 --> 00:00:59,003 Ik ben er achter, wetenschappers op Phoebe ontdekken iets, de O.P.A. krijgt er lucht van, 15 00:00:59,004 --> 00:01:00,504 ze sturen een bemanning op weg om het te stelen. 16 00:01:00,505 --> 00:01:04,004 Wis rechercheur Miller's dossiers, trek alle bevoegdheden van rechercheur Miller in. 17 00:01:04,005 --> 00:01:06,585 Je bent ontslagen. 18 00:01:20,982 --> 00:01:24,301 Ik was hier altijd goed in. 19 00:01:29,501 --> 00:01:31,801 Er moet een tijd geweest zijn... 20 00:01:32,801 --> 00:01:35,501 dat ik goed was. 21 00:01:37,202 --> 00:01:45,500 Uw dochter, ze werd ehm...ze werd...ontslagen. 22 00:01:47,101 --> 00:01:55,049 Julie...had moed, en ehm... 23 00:01:55,750 --> 00:01:58,998 ze verdiende het om geholpen te worden. 24 00:01:59,099 --> 00:02:02,569 Niet iedereen verdient het, weet u. 25 00:02:03,769 --> 00:02:08,668 Sommige mensen...zijn het redden niet waard. 26 00:02:10,669 --> 00:02:16,068 Het spijt me u te moeten zeggen, meneer...dat... 27 00:02:16,069 --> 00:02:22,967 Dat de leiding mij zaken geeft, zoals die van Julie, als ze, ze, niet opgelost willen hebben. 28 00:02:25,068 --> 00:02:28,967 Ze namen alle kaarten weg. 29 00:02:31,468 --> 00:02:34,667 Ze wilden niet eens dat ik haar thuis bracht. 30 00:02:34,668 --> 00:02:35,668 Sorry. 31 00:02:36,269 --> 00:02:40,068 Stationshalte, "Midtown Stretch". 32 00:02:41,869 --> 00:02:44,468 Alstublieft, verlaat de cabine. 33 00:02:46,969 --> 00:02:48,968 Alstublieft, verlaat de cabine. 34 00:02:57,068 --> 00:02:59,767 Dokken... 35 00:03:01,768 --> 00:03:04,866 breng me naar de dokken! 36 00:03:14,012 --> 00:03:17,054 Oh, het is op alle kanalen. 37 00:03:17,055 --> 00:03:21,778 Mars ging uit haar dak, toen een Belter de Scipio Africanus aanviel. 38 00:03:21,779 --> 00:03:25,520 Dus nu patrouilleren ze op elke scheepvaartroute tussen hier, en Eros. 39 00:03:25,521 --> 00:03:30,406 En wij besturen een gestolen Martiaans fregat. - Hier hebben we niet om gevraagd. 40 00:03:30,407 --> 00:03:32,368 De enige manier waarop dit schip kan doorgaan voor een vrachtschip, 41 00:03:32,369 --> 00:03:34,562 is, als er niemand goed genoeg kijkt. 42 00:03:34,563 --> 00:03:37,572 Als er iemand aan boord komt... - Ze kunnen niet elk schip controleren. 43 00:03:37,573 --> 00:03:39,105 Ze hebben geen reden om aan boord te komen. 44 00:03:39,106 --> 00:03:41,609 Als we eenmaal over die lijn zijn, dan kunnen we niet meer terug. 45 00:03:41,610 --> 00:03:44,328 Alles wat we doen zal onder een microscoop liggen. 46 00:03:44,329 --> 00:03:48,481 Dit kleine uitstapje is een heel stuk interessanter geworden. 47 00:03:48,522 --> 00:03:51,739 Dan blijven we gewoon op koers, en bemoeien ons met onze eigen zaken. 48 00:03:51,740 --> 00:03:53,690 Een doodgewoon gas vrachtschip. 49 00:03:53,691 --> 00:03:57,825 Ik ben moe van dat gegok. - Deze hele tocht is een gok. 50 00:03:58,065 --> 00:04:00,859 We zijn zojuist gepingd door een bestrijkingslaser. 51 00:04:00,860 --> 00:04:03,716 Ze geven ons gewoon een liefdestikje om ons te laten weten dat ze kijken. 52 00:04:03,717 --> 00:04:08,180 Maar als dat liefdestikje verandert in een doelwit peiling, dan moeten we klaar zijn. 53 00:04:08,181 --> 00:04:09,524 Juist. 54 00:04:19,449 --> 00:04:24,879 Wat verdomme? - Wat deed je? 55 00:04:24,880 --> 00:04:27,153 Dit was een MCRN oorlogsschip. 56 00:04:27,154 --> 00:04:30,962 Haar systemen herkennen gewoonlijk andere Martiaanse Marineschepen als vriendschappelijk. 57 00:04:30,963 --> 00:04:34,484 Niet meer...we zullen het nu weten als ze voor ons komen. 58 00:04:34,485 --> 00:04:37,946 Hoe kwam iemand die zo slim is als jij op de Canterbury terecht? 59 00:04:37,947 --> 00:04:41,824 Ik faalde opwaarts, naar het niveau van mijn incompetentie. 60 00:04:41,825 --> 00:04:46,454 Hetzelfde als de rest van ons. - Hé, nu hebben we het over mij. 61 00:04:46,455 --> 00:04:48,653 Hé, allemaal...waarom zenden wij uit? 62 00:04:48,654 --> 00:04:51,057 Waar heb je het over? Niemand zendt iets uit. 63 00:04:51,058 --> 00:04:53,990 Ja, dat doen we wel. 64 00:04:54,440 --> 00:04:56,765 Hij heeft gelijk. 65 00:04:56,864 --> 00:05:00,054 Het is een radio transmissie die van tussen de rompwanden komt. 66 00:05:00,055 --> 00:05:02,339 Er is niets daar beneden dan servo's en leidingen. 67 00:05:02,340 --> 00:05:06,234 Zou een defecte controller kunnen zijn. - Nee, het is gemoduleerd in code. 68 00:05:06,235 --> 00:05:10,720 Alex, zenden MCRN schepen status updates uit, als ze andere schepen groeten? 69 00:05:10,721 --> 00:05:14,219 Misschien? - Amos, controleer het. 70 00:05:16,925 --> 00:05:18,591 Amos? 71 00:05:21,753 --> 00:05:23,938 Ik ga aan de gang. 72 00:06:35,927 --> 00:06:36,505 Wat? 73 00:06:36,560 --> 00:06:37,808 Ik controleer alleen even Madam. 74 00:06:37,809 --> 00:06:40,812 Nee, ik ben niet vermoord de laatste dertig seconden. 75 00:06:40,813 --> 00:06:42,946 Ik zou me veel beter voelen, als ik wat mensen op de grond had, 76 00:06:42,947 --> 00:06:44,789 deze groep heeft een verleden van botsingen met de Regering. 77 00:06:44,790 --> 00:06:46,785 Echt waar? Ik had geen idee. 78 00:06:46,786 --> 00:06:47,317 Madam... 79 00:06:47,318 --> 00:06:49,149 Denk je dat ze een verbod op me uitvaardigen? 80 00:06:49,150 --> 00:06:50,883 Ik zou toch graag precies beter willen begrijpen waarom... 81 00:06:50,884 --> 00:06:54,512 Als ik één persoon op de grond zie, of één helikopter boven mij, 82 00:06:54,513 --> 00:06:57,812 dan leef je van de bijstand tegen het eind van de maand. 83 00:06:57,813 --> 00:07:00,059 Ja, Madam. 84 00:07:17,270 --> 00:07:19,558 Elise Holden? 85 00:07:19,559 --> 00:07:23,220 Ik ben Chrisjen Avasarala, U.N. plaatsvervangend Staatssecretaris. 86 00:07:23,221 --> 00:07:26,341 Gaat dit over Jimmy? - Dat klopt. 87 00:07:32,157 --> 00:07:37,785 Madam, ga dat huis niet binnen, we kunnen u daar niet beveiligen. 88 00:07:41,912 --> 00:07:45,093 We zijn niet gestopt om te tanken, of zo. 89 00:07:45,094 --> 00:07:48,827 Hij is al bij ons sinds Tycho. - Een spion voor onze vriend, Fred Johnson. 90 00:07:48,828 --> 00:07:52,176 Hé, ik neem hier aanstoot aan... - Kop dicht! 91 00:07:52,177 --> 00:07:55,622 Waarom zou Fred ons bespioneren? Hij weet meer dan wij. 92 00:07:55,623 --> 00:07:57,124 Enig idee, wat hij uitzond? 93 00:07:57,125 --> 00:08:00,133 Nee, hij heeft dit ding totaal verfikt. 94 00:08:00,134 --> 00:08:01,570 Dat had ik niet gedaan als "knokkels" hier, me niet besprongen had. 95 00:08:01,571 --> 00:08:07,713 Welk deel van: "Kop dicht," begrijp je niet? - Ik ben adviseur voor Davila Aerospatiale, 96 00:08:07,714 --> 00:08:09,549 ik doe speciaal onderzoek... - Bedrijfsspionage? 97 00:08:09,550 --> 00:08:11,597 Noem het wat je wilt. 98 00:08:11,598 --> 00:08:14,158 Ik heb twee jaar lang codes en technologie gestolen van Tycho. 99 00:08:14,159 --> 00:08:17,114 Waarom ben je dan op ons schip? 100 00:08:19,144 --> 00:08:22,702 Ik heb te diep in Fred Johnson's koekjestrommel gegraaid. 101 00:08:22,703 --> 00:08:26,556 Ik moest van Tycho af, voordat zijn O.P.A. benenbrekers mij zouden afrossen. 102 00:08:26,557 --> 00:08:30,789 Ik nam een kijkje in jullie vluchtplan, ik zag dat jullie naar Eros gingen, ik liftte mee. 103 00:08:30,790 --> 00:08:32,161 Ik heb contacten daar. 104 00:08:32,162 --> 00:08:35,590 Ik riep ze net op, om te regelen dat ik opgepikt zou worden. 105 00:08:35,591 --> 00:08:41,110 Jammer dat we niet naar Eros gaan. - Niet? 106 00:08:42,371 --> 00:08:43,972 Waarheen dan verdomme... er is niets anders daarginds. 107 00:08:43,973 --> 00:08:46,506 Dat zijn verdomme jouw zaken niet. 108 00:08:52,094 --> 00:08:56,632 Ze hebben een entersloep gelanceerd...op een onderscheppingkoers. 109 00:08:56,633 --> 00:08:59,041 Ze moeten de transmissies van deze klootzak opgevangen hebben. 110 00:08:59,042 --> 00:09:03,581 Ze denken vast dat we smokkelaars zijn, en nu komen ze ons controleren. 111 00:09:03,582 --> 00:09:04,767 Zet hem in de luchtsluis. 112 00:09:04,768 --> 00:09:06,149 Wow, wacht even... - Frisse lucht is het. 113 00:09:06,150 --> 00:09:07,806 Nou, wacht even! - Houd hem daar. 114 00:09:07,807 --> 00:09:09,762 Schakel de controles uit, zodat hij er niet uit kan. 115 00:09:09,763 --> 00:09:10,121 Wacht nou even! 116 00:09:10,122 --> 00:09:11,579 Laten we hopen dat we niet de verkeerde deur openen. 117 00:09:11,580 --> 00:09:16,930 Wacht nou! Luister! Luister! We moeten elkaar hier helpen, oké? 118 00:09:16,931 --> 00:09:19,308 Nou, ik wil niet door een of andere "Mickie" patrouille worden opgepakt, 119 00:09:19,309 --> 00:09:23,081 en ik weet, dat jullie dat ook niet willen. - Wat weet je van ons? 120 00:09:23,082 --> 00:09:25,666 Het zijn mijn zaken niet, oké? 121 00:09:25,667 --> 00:09:28,376 Het zijn mijn zaken niet, waarom jullie rond- vliegen in een gestolen Martiaans aanvalsschip. 122 00:09:28,377 --> 00:09:31,647 Je hebt geen idee waar je over praat. - Zoals ik al zei, het zijn mijn zaken niet. 123 00:09:31,648 --> 00:09:33,567 Het interesseert me niet. 124 00:09:33,568 --> 00:09:37,082 Denk je dat de Martianen, welk verhaal dan ook, zullen geloven, wat jullie vertellen? 125 00:09:37,083 --> 00:09:40,696 Laat hem z'n kop dichthouden, alsjeblieft? - Nou, luister jullie moeten... 126 00:09:41,181 --> 00:09:44,919 Zeg nog wat meer. - Jullie staan in je recht. 127 00:09:44,920 --> 00:09:46,978 Jullie overdrijven het wel, maar jullie staan in je recht. 128 00:09:46,979 --> 00:09:50,611 Genoeg! Breng hem naar beneden. 129 00:10:07,557 --> 00:10:14,237 ...het is tijd dat je, jezelf afvraagt wat jij kunt doen voor de Belt, de O.P.A. wil jou! 130 00:10:31,135 --> 00:10:34,632 Rechercheur "Chapeau"! 131 00:10:37,320 --> 00:10:40,645 Ik ben als een gemeen virus wat je niet kunt afschudden. 132 00:10:40,646 --> 00:10:42,805 Wil je nog een poging wagen tegen mij? 133 00:10:42,806 --> 00:10:47,943 Voor al deze mensen? - Vrienden, vrienden, vrienden! 134 00:10:48,818 --> 00:10:53,969 Jullie kennen toch allemaal meneer Miller, hij werkte voorheen voor de Aarde, 135 00:10:53,970 --> 00:10:58,174 maar nu is hij gewoon een van ons. 136 00:10:58,175 --> 00:11:03,187 Vanavond is hij mijn gast, zijn drankjes zijn voor mij, hè. 137 00:11:04,412 --> 00:11:07,026 Dit is een goede dag om opnieuw te beginnen, mijn vriend. 138 00:11:07,027 --> 00:11:11,454 Oh...nee...dit is nog niet voorbij. 139 00:11:13,923 --> 00:11:17,745 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, zei je me, dat ik de... 140 00:11:17,746 --> 00:11:21,388 Patroonheilige van verloren zaken was, weet je dat nog? 141 00:11:21,389 --> 00:11:24,345 Ik denk dat ik in jou een andere gevonden heb. 142 00:11:24,346 --> 00:11:30,719 Je denkt dat je gewonnen hebt? - Nog niet, maar we komen dichterbij, hè? 143 00:11:30,720 --> 00:11:37,170 Ik vocht nooit tegen jou, Miller...in feite vocht ik vóór jou. 144 00:11:38,674 --> 00:11:44,339 Ja, dat dácht ik, toen jouw boeven mij in de luchtsluis gooiden. 145 00:11:44,348 --> 00:11:50,669 Dacht je toen aan mij? Hmm...ik ben vereerd. 146 00:11:50,670 --> 00:11:54,897 Gewoonlijk, wanneer een man op het punt staat alles te verliezen, 147 00:11:54,898 --> 00:11:57,913 realiseert hij zich wat voor hem het belangrijkst is. 148 00:11:57,914 --> 00:12:01,391 Hij ziet het helder voor de eerste keer. 149 00:12:01,733 --> 00:12:10,721 Ik zie...alles wat ik moet zien. - Misschien heb je nog niet alles verloren, hè? 150 00:12:10,722 --> 00:12:15,614 Als dat gebeurt, dan weet je de weg naar huis. 151 00:12:15,615 --> 00:12:19,653 En het zal je verwelkomen. 152 00:12:50,143 --> 00:12:54,299 Wilt u thee? - Dank u. 153 00:12:54,870 --> 00:12:58,886 Wil jij iets, Tom? - Ik hoef niets. 154 00:12:58,887 --> 00:13:01,819 Kun je ons een momentje geven? 155 00:13:12,323 --> 00:13:16,911 Dat is James? - Dat zijn wij allemaal. 156 00:13:16,912 --> 00:13:21,404 Dappere vrouw...deel van een familie coöperatie te zijn. 157 00:13:21,405 --> 00:13:25,374 Het is al moeilijk genoeg voor één echtgenoot om te kunnen opschieten met mij. 158 00:13:25,375 --> 00:13:31,383 Wij proberen geen geheimen te hebben. - Goed voor elke relatie. 159 00:13:32,217 --> 00:13:37,607 Gedrukte boeken...die zien we niet veel mee. 160 00:13:37,608 --> 00:13:41,001 Zijn ze antiek? - Sommige. 161 00:13:43,590 --> 00:13:45,621 Cervantes. 162 00:13:46,584 --> 00:13:52,002 Jimmy zag zichzelf graag als een ridder, hijvond het een grappig verhaal was. 163 00:13:52,003 --> 00:13:55,738 Ik heb hem nooit gezegd, dat het een tragedie was. 164 00:13:55,739 --> 00:13:58,771 Kunnen we nu stoppen met de lulkoek? 165 00:13:58,772 --> 00:14:04,807 Oh, ik had nog een beetje over voor: "Hoe aantrekkelijk uw huis is". 166 00:14:05,223 --> 00:14:09,463 Zullen we gaan zitten? - Ik denk niet dat u zo lang zult blijven. 167 00:14:09,464 --> 00:14:12,183 U bent niet alleen hier, om me te vertellen dat mijn zoon dood is. 168 00:14:12,184 --> 00:14:14,411 Dat had u met een brief kunnen doen. 169 00:14:14,412 --> 00:14:18,096 U bent hier, omdat u denkt dat hij er iets mee te maken had. 170 00:14:18,097 --> 00:14:21,620 Het water vrachtschip dat de Martianen vernietigden. 171 00:14:21,621 --> 00:14:24,381 En het oorlogsschip wat ze verloren. 172 00:14:24,382 --> 00:14:27,634 Denkt u dat hij erin betrokken was? 173 00:14:28,759 --> 00:14:32,438 Ik hou van leven in de buurt van het land...maar dat maakt me niet stom. 174 00:14:32,439 --> 00:14:35,161 Was hij erin betrokken? - Natuurlijk niet! 175 00:14:35,162 --> 00:14:37,585 Hij zou nooit... - Oh, nee, wacht, deze ken ik. 176 00:14:37,586 --> 00:14:42,685 "Mijn jongen was een kleine Engel, hij deed zelfs nooit een insect kwaad... 177 00:14:42,686 --> 00:14:46,822 oh, had je maar gezien wat een prachtig kind hij was." 178 00:14:46,823 --> 00:14:50,207 En ik dacht dat we klaar waren met de lulkoek. 179 00:14:50,208 --> 00:14:52,726 Wat dacht u hiervan? 180 00:14:52,727 --> 00:14:58,283 James Holden werd verwekt door een cultus van politieke extremisten als een truc 181 00:14:58,284 --> 00:15:02,669 van acht mensen om voor generaties landrechten op te eisen. 182 00:15:02,670 --> 00:15:07,760 Uit de Marine geschopt, liet hij zich in met een radicale marginale groep in de Belt, 183 00:15:07,761 --> 00:15:10,684 omdat het hem herinnerde aan thuis. 184 00:15:10,685 --> 00:15:15,995 Ik kan ook shit bedenken. - Waarom bent u hier? 185 00:15:15,996 --> 00:15:20,467 Ik wil uw zoon kunnen begrijpen. - En wat zal dat nu oplossen? 186 00:15:20,468 --> 00:15:25,591 Ik heb twee Regeringen, en hoe de O.P.A. zich ook noemt, 187 00:15:25,592 --> 00:15:29,877 op een koers richting een oorlog, die je zoon in gang zette. 188 00:15:29,878 --> 00:15:34,114 Ik wil het stoppen voordat er iemand anders een kind verliest. 189 00:15:34,115 --> 00:15:36,701 Ik kan u niet helpen. - U kunt het niet? 190 00:15:36,702 --> 00:15:40,849 Of kiest u ervoor het niet te doen? - Wat voor goeds kan iets van dit alles doen? 191 00:15:40,850 --> 00:15:45,021 Wat kan ik in hemelsnaam tegen u zeggen dat ook maar enig verschil zou maken, nu? 192 00:15:45,022 --> 00:15:47,533 Zorg dat ik hem begrijp. 193 00:15:47,534 --> 00:15:52,454 Hij is opgevoed door mensen als u, en hij gaat bij de Aardse Marine? 194 00:15:52,455 --> 00:15:58,182 Probeerde hij u af te zeiken? Of wilde hij zien hoe de vijand werkte? 195 00:15:58,183 --> 00:16:02,551 Waarom verliet hij uw kleine paradijsje, hier? 196 00:16:02,552 --> 00:16:07,449 U heb mij niet verteld dat hij dood is, u draait er omheen. 197 00:16:07,450 --> 00:16:11,628 U laat mij het zeggen, waarom is dat? 198 00:16:16,545 --> 00:16:19,561 Jimmy is in leven. 199 00:16:22,583 --> 00:16:26,074 Hallo daar, inkomend...dit hier is het gas vrachtschip Rocinante. 200 00:16:26,075 --> 00:16:28,772 Ik moet constateren dat u schuin in onze richting komt. 201 00:16:28,773 --> 00:16:30,592 Er is toch geen probleem, of wel? 202 00:16:30,593 --> 00:16:33,544 Rocinante, we zullen uw vluchtplan en lading moeten weten. 203 00:16:33,545 --> 00:16:34,896 Alstublieft verzend ze nu. 204 00:16:34,897 --> 00:16:39,160 Ach verdorie, wij eh...we vervoeren gewoon wat helium naar Eros. 205 00:16:39,161 --> 00:16:42,615 Luister, als dit over dat radio gedoe gaat, onze communicatie ligt totaal overhoop, en... 206 00:16:42,616 --> 00:16:45,717 Alstublieft verzend uw vluchtplan en lading, Rocinante. 207 00:16:45,718 --> 00:16:48,067 Begrepen. 208 00:16:49,711 --> 00:16:51,885 Alstublieft. 209 00:16:51,886 --> 00:16:55,745 Ik zal u zeggen, zodra we in het dok liggen, trek ik dit hele systeem... 210 00:16:55,746 --> 00:17:00,264 Uw gegevens zijn beschadigd, Rocinante, alstublieft verzend ze opnieuw. 211 00:17:01,560 --> 00:17:03,013 Ehm... 212 00:17:03,781 --> 00:17:06,246 Alstublieft. 213 00:17:10,642 --> 00:17:16,290 Rocinante, u bent aangemerkt voor inspectie volgens de MCR Handels Verordening A0-66. 214 00:17:16,291 --> 00:17:21,825 Wijk niet af van uw huidige koers. Als u het doet, dan wordt er op u gevuurd. 215 00:17:23,421 --> 00:17:24,931 Kijk uit waar je loopt. 216 00:17:24,932 --> 00:17:27,384 Bang wat er gaat gebeuren als ze aan boord komen? 217 00:17:27,385 --> 00:17:29,583 Want ze zúllen aan boord komen. 218 00:17:29,584 --> 00:17:32,703 Als dat gebeurt, dan ben jij er niet meer om het te zien. 219 00:17:33,645 --> 00:17:37,003 Denk je dat ik je niet in de Ruimte schop? - Oh, daar ben ik vrij zeker van. 220 00:17:37,004 --> 00:17:41,633 Het zal toch niets veranderen. - Ik zal me er beter door voelen. 221 00:17:41,928 --> 00:17:45,727 Ik denk dat het nogal duidelijk is, dat je om meer kwaad bent, dan alleen om mij. 222 00:17:46,999 --> 00:17:50,734 Ik heb eerder met die "Mickie" patrouilles te maken gehad. 223 00:17:50,735 --> 00:17:54,087 Ik ken wat trucs die ons uit de knel kunnen helpen. 224 00:17:55,613 --> 00:17:59,735 Ik ga niet tegen je liegen. - Hoe dit ook afloopt, jij bent dood. 225 00:17:59,736 --> 00:18:02,926 En ik ben degene die jou het goede nieuws zal brengen. 226 00:18:02,927 --> 00:18:05,497 Je bent een los eind, het is niets persoonlijks. 227 00:18:05,498 --> 00:18:06,665 Gewoon zomaar, hè? 228 00:18:06,666 --> 00:18:10,357 Zoals water nat is, en de hemel boven. 229 00:18:10,419 --> 00:18:14,328 Het moet prettig zijn als je het leven zo op een rijtje hebt. 230 00:18:14,329 --> 00:18:16,084 Het heeft niks te maken met mij. 231 00:18:16,085 --> 00:18:19,938 We zitten gewoon in de karn, dat is alles. - Ik heb geen idee van wat je zojuist zei. 232 00:18:19,939 --> 00:18:24,619 Die baas waarvoor ik werkte in Baltimore...noemde het de karn. 233 00:18:24,620 --> 00:18:26,471 Wanneer de regels van het spel veranderen. 234 00:18:26,472 --> 00:18:31,231 Welk spel? - Het enige spel...overleving. 235 00:18:31,232 --> 00:18:35,235 Wanneer de jungle zichzelf afbreekt, en zichzelf verbouwt tot iets nieuws. 236 00:18:35,236 --> 00:18:37,744 Kerels zoals jij en ik, gaan dan dood. 237 00:18:37,745 --> 00:18:40,379 Dat betekent niet echt iets. 238 00:18:40,380 --> 00:18:45,105 Of we overleven het, nou... dat betekent ook totaal niets. 239 00:18:45,106 --> 00:18:49,020 Als overleven het spel is, ik kan ons helpen te overleven. 240 00:18:49,021 --> 00:18:51,548 Dus zeg tegen je Kapitein... - Hij is niet onze Kapitein. 241 00:18:51,549 --> 00:18:56,153 Vertel degene die de leiding heeft, dat ik waardevolle informatie heb. 242 00:18:56,154 --> 00:19:01,430 En, Christus, ik moet al sinds twee uur pissen. 243 00:19:01,431 --> 00:19:04,197 Ik zie je gauw. 244 00:21:09,567 --> 00:21:12,091 Miller, jij klootzak! Lang geleden. 245 00:21:12,092 --> 00:21:15,117 Hoe hangen ze erbij? Nou, luister, dat schip wat je zoekt, 246 00:21:15,118 --> 00:21:16,941 Anubis, of wat dan ook, dat is hier nooit opgedoken. 247 00:21:16,942 --> 00:21:20,120 Maar het vreemde is, een korte afstand shuttle van dat schip wél. 248 00:21:20,121 --> 00:21:24,226 Anubis 1-a is nog hier op Eros, de doktarieven aan het opvoeren. 249 00:21:24,227 --> 00:21:26,621 Ik ben wel geïnteresseerd wat er voor jou aanzit, amigo. 250 00:21:26,622 --> 00:21:28,295 Hé luister, ik moet afsluiten. 251 00:21:28,296 --> 00:21:32,054 Maar pas op je tellen, ik hoor dat de zaken nogal vreemd gaan, tegenwoordig op Ceres. 252 00:21:32,055 --> 00:21:34,043 Ik zie je. 253 00:21:49,624 --> 00:21:52,671 De eigendomsgrens is die kant op. - Ik zou het u vertellen, als ik het kon. 254 00:21:52,672 --> 00:21:56,096 U gaat nú vertrekken, en als u terugkomt zonder bevelschrift... 255 00:21:56,097 --> 00:21:57,486 Prima! 256 00:21:57,549 --> 00:22:02,081 Ik heb informatie die zegt dat uw zoon de Donnager heeft overleefd. 257 00:22:02,099 --> 00:22:06,027 Nou, wilt u die houding opgeven en mij helpen hem zo te houden? 258 00:22:06,028 --> 00:22:10,079 Waar is hij? - Waarom is Jimmy weggegaan? 259 00:22:10,965 --> 00:22:14,888 Is die voor mij? Om me naar een kamer zonder ramen te brengen, 260 00:22:14,889 --> 00:22:17,580 zodat uw ondervragers mij kunnen dwingen om te praten? 261 00:22:17,581 --> 00:22:19,403 Niemand wil u arresteren. 262 00:22:19,404 --> 00:22:21,835 Waarom bent u dan hier? 263 00:22:21,836 --> 00:22:25,907 Ik heb de feiten omtrent uw zoon, maar ik begrijp hem niet. 264 00:22:25,908 --> 00:22:28,351 Ik denk dat u maar wat raak kletst, dame. 265 00:22:28,352 --> 00:22:30,475 Jimmy is mijn zoon. 266 00:22:30,476 --> 00:22:32,251 Hij heeft alle acht van ons in hem, 267 00:22:32,252 --> 00:22:37,022 maar ik heb hem negen maanden in mijn buik gedragen, hij is van mij! 268 00:22:37,023 --> 00:22:41,852 U hebt geen idee waarmee u speelt, hier, arresteer me nou maar. 269 00:22:41,853 --> 00:22:44,999 U vestigde al uw hoop op uw zoon? 270 00:22:45,000 --> 00:22:50,806 Ik dwong de mijne bij de Marine te gaan, of ik zou niet betalen voor zijn opleiding. 271 00:22:50,807 --> 00:22:53,998 De eerste stap in een carrière van publieke dienst. 272 00:22:53,999 --> 00:23:00,142 Zoals de mijne, en die van mijn vader, dus hij deed wat er verwacht werd. 273 00:23:00,143 --> 00:23:06,293 Daarom was hij op Callisto tijdens de opstand, dat kostte hem zijn leven. 274 00:23:06,294 --> 00:23:08,321 Ik heb gewild, 275 00:23:08,322 --> 00:23:13,884 dat er iemand zou komen om mij te vertellen dat het allemaal een verschrikkelijke vergissing was. 276 00:23:13,885 --> 00:23:17,419 dat mijn zoon nog steeds leeft. 277 00:23:17,420 --> 00:23:21,967 Ik zal op mijn doodsbed wachten op dat nieuws. 278 00:23:21,968 --> 00:23:28,053 Dus, ik heb een behoorlijk goed idee, waarmee ik speel. 279 00:23:29,782 --> 00:23:31,492 Ik wist het niet. 280 00:23:31,493 --> 00:23:36,012 Dat is niet iets waar ik gewoonlijk mee werk. 281 00:24:00,186 --> 00:24:06,380 Goed, knokkelmannetje, kom bij pappie. - Je mag helpen, gefeliciteerd. 282 00:24:11,017 --> 00:24:12,745 Dus, al dat maffe gelul hiervoor... 283 00:24:12,746 --> 00:24:15,895 was gewoon psychologische oorlogsvoering, nietwaar? Goed gedaan. 284 00:24:15,896 --> 00:24:19,528 Ik moet nog steeds pissen, als er iemand geïnteresseerd is. 285 00:24:20,110 --> 00:24:22,805 Beveiliging van gevangene. 286 00:24:24,010 --> 00:24:25,348 Is dit werkelijk nodig? 287 00:24:25,349 --> 00:24:28,386 Als je iets nuttigs te zeggen hebt, zeg, het dan. 288 00:24:28,387 --> 00:24:32,958 Goed, jullie vliegen rond in een Martiaans fregat, met een hoop eraan vast gelast, proficiat! 289 00:24:32,959 --> 00:24:35,333 Maar het zal die sloep niet beduvelen als ze eenmaal aan boord zijn, en dit zien. 290 00:24:35,334 --> 00:24:40,571 Dat was niet nuttig, dat ligt nogal voor de hand. - Dit is een spel, dit is een spel van doen alsof. 291 00:24:40,572 --> 00:24:45,431 En jullie wenden het verkeerde voor. 292 00:24:45,432 --> 00:24:49,752 De "Mickies" staan bekend om het maskeren van hun aanvalsschepen, als ze undercover opereren. 293 00:24:49,753 --> 00:24:52,939 Ze gebruiken een speciale set codes die andere Martiaanse schepen vertellen, 294 00:24:52,940 --> 00:24:55,825 dat ze er zijn voor het vervelende werk, en dat ze moeten maken dat ze wegkomen. 295 00:24:55,826 --> 00:24:59,239 Hoe weet je dit allemaal? - Ik ben een goede spion. 296 00:25:00,267 --> 00:25:03,236 Daarom wil ik net zo min problemen met de "Mickies" als jullie. 297 00:25:03,237 --> 00:25:07,359 Ze hebben nogal wat wrok tegen mij. 298 00:25:07,360 --> 00:25:11,646 "Donkey balls". - Zei je zojuist, "Donkey balls"? 299 00:25:11,647 --> 00:25:14,981 Toen ik transporten vloog voor de MCRN, 300 00:25:14,982 --> 00:25:19,257 troffen we een tanker zonder vlag, die zich verdacht gedroeg in een piraten gebied. 301 00:25:19,258 --> 00:25:22,154 Dus we bereidden ons voor op de aanval, maar toen mijn Kapitein hen aanriep, 302 00:25:22,155 --> 00:25:26,950 babbelden ze gewoon door, en eindigden met de uitdrukking... 303 00:25:26,951 --> 00:25:29,716 "Donkey balls." 304 00:25:29,718 --> 00:25:31,485 En? 305 00:25:31,520 --> 00:25:35,189 En...mijn Kapitein beval me zomaar om mijn koers te wijzigen. 306 00:25:35,190 --> 00:25:38,242 We gingen onze eigen weg, en geen van de officieren zei er iets over, 307 00:25:38,243 --> 00:25:41,382 maar iedereen van de bemanning was er absoluut van overtuigd dat het duister werk was. 308 00:25:41,383 --> 00:25:44,298 Dat is, omdat het dat waarschijnlijk was, luister naar mij, 309 00:25:44,299 --> 00:25:50,132 als jullie die sloep de juiste code, geven, dan moeten ze zich terugtrekken. 310 00:25:50,133 --> 00:25:54,775 Voor zover ze weten, is het een trainings- oefening om de "cowboys" eruit te zeven. 311 00:25:54,829 --> 00:25:56,959 Alles wat jullie nodig hebben moet in jullie codeboek staan. 312 00:25:56,960 --> 00:26:01,659 Hij heeft gelijk, er moet een "operations" kluis zijn, ergens op dit dek, ergens hier. 313 00:26:01,660 --> 00:26:04,949 Juist, juist hier, juist hier, waar? - Je moet het codeboek hebben! 314 00:26:04,950 --> 00:26:09,742 Goed schat toon me waar de "operations" kluis is. 315 00:26:31,010 --> 00:26:33,806 Hoe kom je aan die sleutel? 316 00:26:33,807 --> 00:26:35,989 Van Lopez. 317 00:26:46,582 --> 00:26:49,767 "Donkey balls". 318 00:27:41,517 --> 00:27:42,861 Avi. 319 00:27:45,357 --> 00:27:50,135 Betaal me uit maat. - Dat is een hoop winst. 320 00:27:50,188 --> 00:27:53,339 Van een leven lang verliezen. 321 00:27:55,414 --> 00:28:00,888 Wil je dat er ook bij doen? - Niet te koop. 322 00:28:00,889 --> 00:28:02,437 Miller! 323 00:28:04,385 --> 00:28:09,103 Neem jij zó afscheid? Met een enge boodschap? 324 00:28:11,123 --> 00:28:13,651 Ik ging net je appartement controleren, 325 00:28:13,652 --> 00:28:16,933 ik dacht dat ik je hersenen op de muur gespetterd zou vinden. 326 00:28:16,934 --> 00:28:24,143 Ja, dat kwam er, eh...niet erg goed uit. - Ja, nou, shit. 327 00:28:24,244 --> 00:28:25,740 Wat doe je? 328 00:28:25,741 --> 00:28:29,557 Wel, ehm...ik ga een trip maken. 329 00:28:29,558 --> 00:28:32,437 Waarheen? - Eros. 330 00:28:32,438 --> 00:28:36,419 Ja, ik ga, eh...naar bezienswaardigheden kijken. 331 00:28:36,420 --> 00:28:40,070 Wat voor bezienswaardigheden? Miller, Eros is een stortplaats voor afval. 332 00:28:40,071 --> 00:28:44,309 Als deze zaak zo groot is, als jij denkt dat ie is, 333 00:28:44,310 --> 00:28:47,313 dan heb je iemand nodig als rugdekking. 334 00:28:47,314 --> 00:28:49,097 Een partner. 335 00:28:50,744 --> 00:28:56,956 Ja...ik denk dat ik dit beter alleen kan doen. - Je was ook alleen in die luchtsluis. 336 00:28:56,957 --> 00:28:59,567 Tavi... 337 00:29:01,892 --> 00:29:04,690 Je kunt niet met me mee. 338 00:29:16,472 --> 00:29:21,907 Slechte timing...mijn specialiteit. 339 00:29:24,229 --> 00:29:27,028 Veel succes, Miller. 340 00:29:40,659 --> 00:29:45,547 We hebben geprobeerd om dit land te redden al voor Jimmy werd geboren. 341 00:29:45,548 --> 00:29:50,399 Hij zou het van ons over gaan nemen, de manier waarop we hem opvoedden, 342 00:29:50,400 --> 00:29:56,061 hij groeide op, denkend dat hij leefde omdat het land hem nodig had. 343 00:29:56,961 --> 00:30:00,218 Dat is iets verschrikkelijks om dat tegen een kind te vertellen. 344 00:30:00,219 --> 00:30:04,669 Maar hij klaagde nooit, omdat wij dat allemaal wilden. 345 00:30:04,670 --> 00:30:09,893 Tegen de tijd dat hij een tiener was, las hij alle memoranda die Tom schreef. 346 00:30:09,894 --> 00:30:12,425 Hij ging naar de hoorzittingen, 347 00:30:12,426 --> 00:30:18,840 stond bij de poorten om de boeven te groeten die de Regering stuurde om ons te treiteren. 348 00:30:18,841 --> 00:30:22,288 Niet verkeerd bedoeld. - Zo vat ik het niet op. 349 00:30:22,289 --> 00:30:25,728 We voedden hem op om een leider te worden, 350 00:30:25,729 --> 00:30:29,577 en gaven hem een gevecht dat hij nooit kon winnen. 351 00:30:30,121 --> 00:30:35,681 De dag voor zijn 18e verjaardag, nam ik hem mee om een hek te repareren, 352 00:30:35,682 --> 00:30:40,635 en ik vertelde hem zo ver weg van deze plek te gaan als hij kon. 353 00:30:40,636 --> 00:30:43,305 En dat als hij niet ging, ik zou gaan, 354 00:30:43,306 --> 00:30:47,798 omdat ik het niet meer kon aanzien, wat we hem aandeden. 355 00:30:47,799 --> 00:30:50,385 U had gelijk, om de kooi te openen. 356 00:30:50,386 --> 00:30:57,980 Ik krijg een...lief bericht van hem, iedere maand. 357 00:30:58,236 --> 00:31:00,302 Of elke twee... 358 00:31:00,303 --> 00:31:05,030 van een of ander schip, diep in het systeem. 359 00:31:05,903 --> 00:31:11,693 Jimmy heeft nog steeds zijn plek niet gevonden, maar hij is tenminste vrij. 360 00:31:25,828 --> 00:31:27,806 Jongens dit heeft veel te lang geduurd. 361 00:31:27,807 --> 00:31:30,071 Het is samengesteld titanium, als we een uur geleden waren begonnen... 362 00:31:30,072 --> 00:31:32,121 Wie zei dat je mocht praten? - Ik. 363 00:31:32,122 --> 00:31:35,619 Ga nou maar door. - Dat gaat ook niet helpen. 364 00:31:35,620 --> 00:31:37,002 Als je de stroom afsluit naar de magnetische sluiting, 365 00:31:37,003 --> 00:31:40,185 dan gaat de back-up van de kluis werken, en houdt hem gesloten. 366 00:31:40,186 --> 00:31:43,724 Daarom schakel ik de stroomvoorziening eerst uit, zodat de back-up niet geactiveerd wordt. 367 00:31:43,725 --> 00:31:45,151 Het is een goed idee, maar er is niet genoeg tijd. 368 00:31:45,152 --> 00:31:48,564 Jij onderschat mijn bekwaamheid om dingen voor elkaar te krijgen. 369 00:31:48,565 --> 00:31:50,478 Waar ga je heen? 370 00:31:50,479 --> 00:31:53,143 Ik ga me voorbereiden op plan B. - Wat is plan B? 371 00:31:53,144 --> 00:31:56,562 Naar beneden gaan naar de luchtsluis, en zorgen dat er niemand aan boord komt. 372 00:31:57,563 --> 00:32:00,466 Alex! Hou ze op, zolang als je kunt. 373 00:32:00,467 --> 00:32:03,349 Bezorg ons die verdomde codes. 374 00:32:09,675 --> 00:32:11,860 Denk je dat je dat handkanon nodig hebt? 375 00:32:11,861 --> 00:32:16,393 Ik weet het niet...we zullen zien. - Hé, laten we iets duidelijk stellen. 376 00:32:16,394 --> 00:32:18,228 Als er Martianen door die luchtsluis komen, 377 00:32:18,229 --> 00:32:21,013 onderwerpen we ze en nemen ze gevangen, er sterft niemand. 378 00:32:21,014 --> 00:32:24,425 Zodat ze een kans hebben om het moederschip te pingen? 379 00:32:25,104 --> 00:32:26,819 Dat is niet mijn plan. 380 00:32:26,820 --> 00:32:32,081 Dat is een tweeman's patrouille sloep...ik haal ze netjes en snel neer, 381 00:32:32,082 --> 00:32:34,003 daarna gaan we met maximale aandrijving naar een veilige plek. 382 00:32:34,004 --> 00:32:35,755 We bekijken van daaruit wat onze volgende stap is. 383 00:32:35,756 --> 00:32:40,184 Weet je hoeveel Martianen stierven om ons van de Donnager af te krijgen? 384 00:32:40,185 --> 00:32:43,436 Een schip van die grootte? Enkele honderden. 385 00:32:43,437 --> 00:32:46,837 En nu maak je, je op om er enkele meer te doden, alsof het niets is. 386 00:32:46,838 --> 00:32:50,783 Omdat zij de vijand zijn, nu, en wij zijn de voortvluchtigen. 387 00:32:50,784 --> 00:32:52,007 Voor zover het hun betreft, 388 00:32:52,008 --> 00:32:54,789 zijn wij degenen die de Donnager hebben opgeblazen. 389 00:32:54,790 --> 00:32:59,424 En ik ga niet de rest van mijn dagen slijten in een Martiaanse Goelag. 390 00:33:04,385 --> 00:33:08,747 Hoeveel gerechtigheid denk je dat je zult krijgen, voor de Canterbury in een gevangenis cel? 391 00:33:08,748 --> 00:33:13,208 Als de prijs voor de gerechtigheid meer onschuldig bloed is, dan wil ik het niet. 392 00:33:13,209 --> 00:33:15,272 Dat dacht ik al. 393 00:33:15,273 --> 00:33:19,078 Een vent met grote ideeën wil het opnemen tegen de slechteriken, 394 00:33:19,079 --> 00:33:23,009 zolang het hem niets kost. - Waar klets je verdomme over? 395 00:33:23,010 --> 00:33:25,007 Ik heb het over die clown boven, 396 00:33:25,008 --> 00:33:27,741 dat zodra je hem vrijlaat, hij ons verkoopt aan de hoogste bieder. 397 00:33:27,742 --> 00:33:31,295 Ik heb het over de "Mickies" die door die luchtsluis komen om ons neer te halen. 398 00:33:31,296 --> 00:33:34,714 Jij hebt de noodoproep ingelogd, Holden. 399 00:33:34,715 --> 00:33:40,518 Welkom bij de karn. - Naomi had gelijk, om bang voor je te zijn... 400 00:33:42,204 --> 00:33:46,889 Nabijheidalarm, mensen, we zijn officieel over tijd. 401 00:34:10,272 --> 00:34:14,545 Rocinante, open uw buitenste luchtsluis en bereid u voor op entering. 402 00:34:14,546 --> 00:34:15,700 Begrepen. 403 00:34:15,701 --> 00:34:17,579 Heb je nog ideeën voor herziening van dit plan? 404 00:34:17,580 --> 00:34:20,292 Houd ze op. - Oh, dat is een idee! 405 00:34:20,293 --> 00:34:23,053 Hé, daar, jongens! Eh, welkom in onze nabijheid. 406 00:34:23,054 --> 00:34:25,126 Ik zie dat jullie je aanmeerbuis uitschuiven, 407 00:34:25,127 --> 00:34:27,946 toch denk ik dat er mogelijk een probleempje is met de verbinding, eh... 408 00:34:27,947 --> 00:34:31,496 we zijn nog steeds bezig met het oplossen van wat beletsels. 409 00:34:32,318 --> 00:34:35,745 Amos, wij zijn niet dat soort kerels, wij zijn niet de klootzakken. 410 00:34:35,746 --> 00:34:40,350 Ik ben uitgepraat, Holden, we staan op het punt gezelschap te krijgen. 411 00:34:43,175 --> 00:34:47,083 Ik zál je neerschieten, voor ik je hen laat neerschieten. 412 00:34:47,084 --> 00:34:52,036 Je hebt een vrij schot, in het achterhoofd, doe het, als je moet. 413 00:34:52,713 --> 00:34:55,601 Je denkt dat ik het niet zal doen. - Er is maar een manier om er achter te komen. 414 00:34:55,602 --> 00:34:58,951 Goed, jongens, maak je klaar voor de dans... 415 00:34:58,952 --> 00:35:03,690 Rocinante, open uw buitenste luchtsluis, nu, of we breken in. 416 00:35:03,691 --> 00:35:06,466 Hé, daar jongens, nog een paar seconden, vrienden, 417 00:35:06,467 --> 00:35:09,620 eh, het is gewoon een probleem wat ik nog niet gefikst heb... 418 00:35:09,621 --> 00:35:12,995 Oké, luister we moeten ze nu binnenlaten of we krijgen een bom op onze romp, kies maar. 419 00:35:12,996 --> 00:35:14,939 Ik heb het! - Wat? Heb je het? 420 00:35:14,940 --> 00:35:17,320 Ik heb het! 421 00:35:25,131 --> 00:35:27,514 Het...het is deze. 422 00:35:27,515 --> 00:35:29,213 Rocinante, dit is uw laatste waarschuwing... 423 00:35:29,214 --> 00:35:34,395 Ja, het spijt me, het spijt me dat ik zo lastig ben, jongens, maar, ehm, eh... 424 00:35:34,396 --> 00:35:38,445 Onze energieproblemen waren zo, eh... 425 00:35:42,600 --> 00:35:53,370 "Ubiquitous en...Mendacious en polyglottal, met wat donkey balls". 426 00:36:04,534 --> 00:36:07,085 Ontvangen en begrepen, Rocinante. 427 00:36:07,086 --> 00:36:10,519 Laat die communicatie controleren als u in de haven bent. 428 00:36:11,176 --> 00:36:17,009 Doen we...jongens, en hé, voorzichtig daarginds, jongens, hè! 429 00:36:17,010 --> 00:36:20,456 Jullie ook, Rocinante, veilige reis. 430 00:36:27,797 --> 00:36:32,008 Whoo-hoo! Wel verdomme! 431 00:36:32,009 --> 00:36:34,661 Kunnen jullie dat geloven, verdomme, ik ben goed! 432 00:36:34,662 --> 00:36:35,585 Dat liep goed af. 433 00:36:35,586 --> 00:36:38,015 Goed gedaan jullie allemaal. 434 00:36:41,618 --> 00:36:43,480 Zie je? Het was niet zo erg. 435 00:36:43,481 --> 00:36:45,280 Ja, Madam, Minister Errinwright belt. 436 00:36:45,281 --> 00:36:49,363 Verbind hem door. - Onbevoegde uitstapjes, nu, hè? 437 00:36:49,364 --> 00:36:51,755 Ik denk dat onze jongen James Holden, 438 00:36:51,756 --> 00:36:55,774 mogelijk moeder problemen heeft, problemen met het gezag. 439 00:36:55,775 --> 00:36:58,192 En een schuldgevoel vanwege het niet redden van de Wereld, 440 00:36:58,193 --> 00:37:01,115 maar ik zie geen terroristisch meesterbrein. 441 00:37:01,116 --> 00:37:04,444 We laten deze aanwinst oppakken en hem thuisbrengen voor een lang gesprek. 442 00:37:04,445 --> 00:37:06,752 Jouw bedrijfsspion is gecompromitteerd. 443 00:37:06,753 --> 00:37:08,773 Hij heeft zijn laatste twee communicatie momenten gemist. 444 00:37:08,774 --> 00:37:12,700 Zijn laatste rapport gaf aan dat Holden naar Eros ging, 445 00:37:12,701 --> 00:37:17,485 in een omgebouwd MCRN wapenschip, met valse transponder codes, geleverd door Fred Johnson. 446 00:37:17,486 --> 00:37:20,272 Zodat niettegenstaande jouw analyse van zijn karakter, 447 00:37:20,273 --> 00:37:23,538 ik een "black ops" team heb geactiveerd. 448 00:37:24,388 --> 00:37:27,636 We halen Holden uit het spel. - We halen hem uit het spel? 449 00:37:27,637 --> 00:37:30,511 Vanwege een reeks omstandig- heden die we niet eens begrijpen? 450 00:37:30,512 --> 00:37:32,222 We zijn de toevalligheden gepasseerd, hier, Chrisjen. 451 00:37:32,223 --> 00:37:33,273 En we kunnen ons niet permitteren te wachten, 452 00:37:33,274 --> 00:37:35,723 op de volgende ramp die er in Holden's kielzog plaatsvindt. 453 00:37:35,724 --> 00:37:38,096 De dingen zijn broos genoeg daarginds op dit moment. 454 00:37:38,097 --> 00:37:41,010 Als Holden op Eros is, is het gebeurd met hem. 455 00:37:41,011 --> 00:37:42,773 Het uitstapje is voorbij. 456 00:37:42,774 --> 00:37:45,582 Ik wil dat je hier terug komt. 457 00:37:52,878 --> 00:37:54,678 Shit. 458 00:38:09,509 --> 00:38:12,810 Nou, de scopes zijn duidelijk, chef. 459 00:38:12,811 --> 00:38:16,769 Geen patrouilles meer, tussen hier en het Eros station. 460 00:38:16,770 --> 00:38:19,794 Volgens Fred's coördinaten, 461 00:38:19,795 --> 00:38:22,447 is de laatst bekende verblijfplaats van Lionel Polanski 462 00:38:22,448 --> 00:38:29,872 een geregistreerde Belt Asteroïde Bravo Alpha 834024112. 463 00:38:31,240 --> 00:38:36,642 We hebben onszelf een rots bezorgd, hopelijk een met wat antwoorden erop. 464 00:38:36,643 --> 00:38:38,359 Ja. 465 00:38:41,878 --> 00:38:44,052 Hé, kan ik alleen... - Stil. 466 00:38:44,053 --> 00:38:48,356 Hé, de eerstvolgende haven waar we komen, wil ik jouw jongen Amos van dit schip af hebben. 467 00:38:48,357 --> 00:38:49,194 Wat is er gebeurd? 468 00:38:49,195 --> 00:38:52,691 Hoe je hem ook aangelijnd had, zorg maar dat hij er weer aanzit. 469 00:38:52,692 --> 00:38:54,542 Hij is niet mijn hond. 470 00:38:56,687 --> 00:38:59,820 Krijgen we deze show op gang? 471 00:39:06,333 --> 00:39:12,021 Krijg hem onder controle, jij bent de enige die het kan. 472 00:39:23,349 --> 00:39:26,608 Sommige dingen in het leven zijn het waard om op te wachten. 473 00:39:26,609 --> 00:39:30,544 Het is als het krijgen van een nieuwe gedenksteen. 474 00:39:35,434 --> 00:39:42,135 Luister, ik weet dat we nogal een wankele start hadden, maar...we zijn er goed doorheen gekomen. 475 00:39:42,208 --> 00:39:45,201 Voor een man als ik, betekent dat iets. 476 00:39:45,202 --> 00:39:50,221 In de loopgraven gezeten met mensen, shit doorgemaakt. 477 00:39:50,222 --> 00:39:55,917 Dus wat zeg je ervan, dat als we in Eros zijn of waar jullie ook heen gaan, 478 00:39:55,918 --> 00:39:59,691 dat we elkaar de hand schudden en vergeten dat dit allemaal gebeurd is. 479 00:39:59,692 --> 00:40:01,701 We zullen die brug overgaan, als we ervoor staan. 480 00:40:01,702 --> 00:40:04,254 Oké, maar laat me je iets anders vragen. 481 00:40:04,255 --> 00:40:08,508 Lijk jij enigszins op dat beest daarboven? Amos, zoals je hem noemt? 482 00:40:08,509 --> 00:40:11,218 Nee. - Goed. 483 00:40:12,545 --> 00:40:15,413 Het maakt mij niets uit... waarin jullie betrokken zijn. 484 00:40:15,414 --> 00:40:19,249 Ik ben gewoon een vent die zijn werk probeert te doen, net als jij en je mensen. 485 00:40:19,250 --> 00:40:22,198 Ik heb ook familie, daarginds. 486 00:40:22,199 --> 00:40:24,556 Als jij naar jezelf kunt kijken in de spiegel, 487 00:40:24,557 --> 00:40:28,554 en nog steeds beslist dat je me de Ruimte in gooit, 488 00:40:28,555 --> 00:40:33,717 omdat ik...ongelegen kom voor jullie, 489 00:40:34,393 --> 00:40:40,897 toon jij me dan tenminste het respect me te vertellen wat er gaat gebeuren. 490 00:40:40,898 --> 00:40:47,020 En genade zit niet in de kaarten voor mij, zodat ik mijn vrede kan hebben. 491 00:40:48,201 --> 00:40:53,594 Want ik ben ook geen beest. 492 00:40:54,471 --> 00:40:56,186 Mmm. 493 00:41:34,370 --> 00:41:37,008 We zullen kruisen met een comfortabele een derde G, 494 00:41:37,009 --> 00:41:38,965 dus u bent vrij u door de compartimenten te bewegen, 495 00:41:38,966 --> 00:41:43,989 tot we bij "Mid-Point" de stuwkracht omkeren, volgende halte, Eros station.