Wat voorafging:
Waar moet ik beginnen? 'Sorry dat ik je probeerde te vermoorden?'
Het voelt alsof ik iets ben verloren. - Misschien moet je iemand anders vergeven.
Iemand zoals Scott. - Als Theo een eigen roedel heeft, dan wij ook.
Huidkruipers zijn krachtige gedaanteverwisselaars. Ze zullen ons vinden.
Pak je zwaard, Kira.
Ze is bang. - Niet voor ons, maar voor haarzelf.
Kunnen jullie haar helpen?
Dat kunnen we proberen. - Zo niet, dan blijft ze.
Wat betekent dat?
Als we je niet kunnen helpen, blijf je hier en wordt één van ons. Een huidkruiper.
Je loopt samen met ons onder de zon en door het stof.
Voor altijd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E13: Codominance
Ze leven.
De Chimera's bedoel ik. Een paar, niet allemaal.
Weet ik.
Ik kan nu niet praten, Liam. - Het was Theo.
Hij haalde hen terug en nu horen ze bij hem.
Alsof ze zijn roedel zijn. - Weet ik.
Hayden zit er ook bij.
Is ze in orde? - Ze leeft.
Ik weet niet zeker of ze in orde is, maar ze leeft.
Mooi.
Waar gaan jullie heen? - Kira halen.
Volgens haar vader bracht haar moeder haar naar New Mexico. Naar Shiprock.
We willen haar helpen maar het is gevaarlijk.
Dus gaan we haar terughalen.
Ik ga mee. - Dat gaat niet.
Laat me helpen.
Laat me iets doen. Zeg me wat ik kan doen.
Doe niets.
Wat wilde hij?
Helpen.
Laat je dat toe? - Uiteindelijk.
Moet hij nu niet iets belangrijker voor je zijn?
Omdat hij de enige echte andere weerwolf is en jij een Beta bent.
Je zag niet hoe hij op me afkwam, of de blik in zijn ogen.
Ik heb je gezien met volle maan, dus die blik ken ik wel.
Als je de band weer bij elkaar wil brengen, laat je de drummer niet thuis.
Succes.
Het is een klein lek.
Heb je het gezien? - Het was te snel.
Maar het is hier?
Ja, dus hou afstand.
We proberen het niet te vangen. Nog niet.
Het is dezelfde boodschap, of niet? Wat proberen ze het te vertellen?
Ze proberen het te laten herinneren wie het was. - Het is toch een tiener zoals wij?
Het is toch een kind diep vanbinnen? - Dat interesseert hen niet.
De Doktoren hadden een lichaam nodig, anders konden ze het Beest niet laten herrijzen.
Het kind van binnen is maar een neveneffect. De Doktoren vinden alleen het beest belangrijk.
Wat gebeurt er als het zich alles herinnert? - Dat weet ik niet zeker.
Het zal waarschijnlijk niet weten dat het overdag weer een mens wordt.
Ik heb gelezen dat het Beest van Gevaudan 113 mensen heeft vermoord.
Is dat waar? - Nee.
Volgens de Doktoren waren het er bijna 500.
Vertrek. - Waar is het?
Je hebt je roedel al. - Dat was niet genoeg.
Kijk naar mijn ogen. Zien ze er rood uit?
Ik ben geen Alfa, zelfs geen echte weerwolf.
Zo geneest het sneller. - Je had ook geen speer kunnen gooien.
Je had je zwaard kunnen gebruiken. - Ik dacht dat ik dat deed.
Je was bang om het zwaard te gebruiken. Ik liet zien dat ik mijn speer durf te hanteren.
Wat gebeurt er nu? - Ze gaan je vanavond testen.
Het wordt niet makkelijk. - Zeiden ze dat ze me beter kunnen maken?
Ze hebben hun methoden, maar dat kost tijd.
Hoe lang? Dagen?
Maanden of jaren.
Dat meen je toch niet? - Denk niet dat ik dit licht opvat.
Jaren, mam? - Je bent een Kitsune.
Je hebt eeuwen de tijd. - En mijn vrienden en Scott dan?
Als dit deel van jou te sterk wordt, zul je erdoor opgeslokt worden.
Weet je wat dat betekent? Je zult niet meer bestaan.
Dit is het dus? Dit is alles wat ik heb?
Ik slaag voor hun test, zodat ik maanden of jaren, als ik geluk heb...
van een stel gekke, halfnaakte vrouwen met speren en dierenhuiden kan leren.
Je hebt een zwaard en draagt een leren jack.
We verschillen niet zoveel van hen. - Wat als ze me niet kunnen helpen?
Word ik dan echt één van hen?
Als je een huidkruiper wordt en bij hen blijft, zou dat je in leven kunnen houden.
Het kan het enige zijn dat je zou kunnen redden.
Volgens de mythen zijn huidkruipers kwaadaardig.
Dat zeggen ze ook over Kitsune.
Volgens mij raakt de Jeep weer oververhit. - Vast wel.
Moeten we stoppen en er antivries in doen? - We doen de verwarming wel aan.
Heb je al iets gevonden? - Het meeste weet je al.
Damnatio Memoriae was een Romeins gebruik.
Een wet om de afbeeldingen van de vervloekte doden te verwijderen.
Ze haalden hun namen van inscripties en hakten hun gezichten van beelden.
De Romeinen vonden die straf erger dan de dood.
Vergeten worden.
Damnatio Memoriae werd in 1598 gebruikt bij de Demon Tailor, een seriemoordenaar.
Hij lokte kinderen naar zijn winkel in Parijs, waar hij hen vermoordde...
en het vlees van hun botten kookte om te eten.
Het hof vond het zo'n gruwelijke misdaad dat ze alle documenten lieten vernietigen.
Niemand kent zijn echte naam.
De Gevreesde Doktoren lieten een moordenaar herrijzen...
die zo slecht was dat hij letterlijk uit de geschiedenisboeken is gewist.
Een moordenaar die een weerwolf werd. - Dat maakte hem een betere moordenaar.
Fantastisch.
Attentie, studenten. De lessen van Mr Quinn zijn vervallen.
Als iemand weet waar hij is, laat het ons dan weten.
Dat klinkt helemaal niet onheilspellend.
Van Scott mag je niets doen. - Dat weet ik.
Je zou je er niet mee bemoeien. - Weet ik.
Bemoei je er niet mee.
Praat je nog steeds niet met Malia?
Ze praat niet met mij.
Met niemand eigenlijk.
Ik weet wel waarom. Volgens mij heeft ze haar moeder gevonden.
Haar moeder, de Desert Wolf?
Ik wist dat ze haar nog steeds zocht.
Ze had haar naam van mijn bord gewist maar ik wist dat ze doorging.
Ik weet bijna zeker dat Braeden bij haar thuis was, toen ik er langs ging.
Had je haar geroken? - Nee, haar motorfiets. Ik rook de uitlaat.
Wat denk je dat ze gaan doen? - Iets dat Malia niet wil zeggen.
Vast iets slechts. - Je weet het al door de chemosignalen, toch?
Agressie. - Hoeveel?
Volgens mij gaat ze haar moeder vermoorden.
Wat gebeurt er?
De benzine is op.
We hebben nog een halve tank. - Niet echt.
Je hebt de benzinemeter niet gemaakt, toch? - Niet echt.
Codominantie, een relatie tussen allelen...
waarbij beiden bijdragen aan het fenotype van het heterozygoot.
Ik weet dat het veel is, maar dit gaan we vandaag in de praktijk leren.
Leerlingen op de eerste en derde rij, kijk achterom voor jullie partners.
Heeft iemand Stiles of Scott McCall gezien?
Ik vind het vast niet als enige toevallig dat ze beiden op dezelfde dag ziek zijn.
Lydia Martin was er ook niet vandaag. - Die komt voorlopig niet terug.
Medische problemen.
Weet je hoe hij het heeft gedaan?
Hij stopte een recorder in de beker om mijn stem te versterken.
Het heeft niet alleen je stem versterkt. Het gaf het richting, focus.
Valack gebruikte jouw schreeuw als hulpmiddel, door het te focussen.
Als je het als wapen gaat gebruiken, moet je leren hetzelfde te doen.
In codominantie zijn de allelen niet recessief.
De fenotypen van beiden allelen komen tot uiting.
In welke bloedgroep komt codominantie voor? - AB.
Goed zo. Vandaag gaan jullie een mysterie oplossen.
Twee stellen kregen op dezelfde dag een baby in hetzelfde ziekenhuis.
Zijn de baby's omgewisseld? Lees de instructies maar.
Ga je nog met me praten?
Ik lees de instructies. - Je weet best wat ik bedoel.
Dat je met een gek omgaat die wilde dat ik Scott zou doden, maar het toch zelf deed?
Ja, laten we daarover praten. - Die gek gaf me mijn leven terug, weet je nog?
Ik sterf niet nog eens. - Je hoeft niet...
Waarom? Omdat Scott ons gaat redden? Hij weet niet wat er komt.
Wat bedoel je? Wat is er op komst? - Er wordt hier veel gekletst.
Hebben jullie het mysterie al opgelost?
Aan de slag.
Wil je nog een keer uit?
Nee, echt niet. - Waarom niet?
Moet je dat echt vragen?
Je vindt me leuk.
Ga met me uit.
Je bent nog bij Theo en zit bij de slechteriken.
Er zijn geen slechteriken. - Zeker wel.
Sommige slechteriken heten Gevreesde Doktoren.
Die naam krijg je alleen als je een slechterik bent.
Dat begrijpen jullie niet. Er is geen goed of slecht, maar dood of levend.
Ik wil leven, jij niet? - Niet als ik met de slechteriken overblijf.
En met mij?
Blijf met mij leven.
Prima.
Maar ik ga niet nog een keer met je uit.
Waarschijnlijk niet.
Het komt goed met ons. Je gelooft het niet, maar Theo zoekt hetzelfde.
Je bedoelt de laatste Chimera? - Zo noemt hij het niet.
Hoe noemt hij het dan? - Het Beest.
Het is al genezen.
Kira, alles komt goed met je.
Zou je me hier echt achterlaten? Bij hen?
Als dat de enige manier is om je leven te redden.
Wat als ik niet slaag voor hun test? Wat als ik faal?
Zorg dat je niet faalt.
Op slot.
Heb je twintig dollar?
Er was een pin.
Er zat één kleine metalen pin aan de steiger vast.
Hij probeerde me naar beneden te trekken.
Hij probeerde je te vermoorden. - Ja en toen trok ik aan die pin.
Toen kwamen al die metalen beugels naar beneden.
En één ervan spietste hem.
Waarom dacht je dat je het mij niet kon vertellen?
Het was de manier waarop je me die nacht aankeek.
Je stond daar met de sleutel in je hand...
en keek naar me alsof ik jouw hoofd ermee ingeslagen had.
Alsof ik je heilige regel verbroken had en niet meer terug kon.
Ik ken het verschil.
Ik weet wat zelfverdediging is.
Onze namen zijn weg. Onze initialen.
Niet alleen die van jou en je vrienden.
Van iedereen.
Wat moet ik doen? Hoe red ik ze?
Wees niet bang.
Nee, niet doen.
Wat was dat in godsnaam? Hoorde je dat?
Het kwam van Lydia's kamer.
Wat heb je gehoord? Wat precies? - Een soort explosie.
Daarvoor. Je weet wat ik bedoel. - Een schreeuw.
Ik dacht dat ik haar hoorde schreeuwen.
Kijk hier eens naar.
Wat denk je dat er met haar gebeurt daar?
Ik weet niet waarom ik hem geloofde.
Ik weet niet waarom we die nacht niet verder hebben gepraat.
Met vijf minuten extra hadden we geweten dat er twee verschillende verhalen zijn.
Dan hadden we antwoorden gehad.
We hadden door moeten praten.
Hij wist dat we dat niet zouden doen.
Ik wilde niet dat het zo zou gebeuren.
Hoe? - Ik wist dat...
vroeg of laat, één van ons teveel bloed aan zijn handen zou hebben.
Ik dacht eigenlijk dat Malia het zou zijn.
Het lijkt erop dat ze daar wel mee bezig is.
Ik dacht alleen altijd...
dat als het zou gebeuren, ik het zou moeten zijn.
Ik breng jullie steeds in gevaar en laat jullie je leven riskeren voor mensen die je niet kent.
Ik had het moeten zijn.
We hebben nog maar een paar uur voor de zon opkomt. Laten we gaan.
Stiles, zie je dat?
Het is Kira.
Je kunt hem niet vinden, toch?
Je weet waarschijnlijk niet eens waar je moet beginnen. Je gaat hem niet vinden.
Laten we eerlijk zijn, hij is waarschijnlijk al dood.
Ik vraag me af wat er gebeurt als Scott zich realiseert dat het jouw fout is.
Ik zou je moeten vermoorden. - Maar dat doe je niet. Je vindt me te leuk.
Ik liet Stiles me ook in elkaar slaan. Hij heeft nooit botten bij me gebroken.
Ik kan je helpen ze te vinden. Deaton en de Desert Wolf.
Hoe? - De Gevreesde Doktoren.
Ik weet hoe ze iedereen vonden.
Ik heb gewonnen. Ik ben geslaagd voor de test.
Geslaagd, ja. Maar jij niet. De Vos.
Waar heb je het over? Ik heb het verslagen. Ik heb gewonnen.
Laat me nu zien wat ik moet doen.
Jij hanteert het zwaard. Maar de Vos hanteert jou.
Wat betekent dat? - Dat je geen controle hebt of hoop, zonder ons.
Het betekent dat je blijft en één van ons wordt.
Wat doe je? - Ik probeer er niet bij betrokken te raken.
Geldt dat ook voor mij? - Misschien.
Ik weet dat je opkijkt naar Scott en wat jullie voor hem voelen.
Maar hij kan ons gewoon niet zo goed beschermen als Theo.
Mijn zus... - Jouw zus is de plaatsvervangende Sheriff...
En het lijkt erop dat ze haar mannetje wel staat. - Niet als ik dood ben.
Daar zal ze niet mee om kunnen gaan.
Ik kan niet nog een keer sterven.
Begrijp je dat?
Het zou haar kapotmaken.
Mij ook.
Mam?
Kira, ga naar de auto.
Ze blijft bij ons. - Ik ben een Kitsune van 900 jaar.
Wil je haar? Dan moet je langs mij.
Stap in.
Kom op, laten we gaan.
Kom op, snel.
Is alles goed met iedereen?
Je kwam voor me terug.
Ik hou van je. Zielsveel.
Scott, word wakker.
Wat is er mis? - Ik hoorde iets van Corey.
We weten wat Theo doet.
Hij zoekt een alfa. Een blinde alfa.
Deucalion.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases