Sherlock!
Dat klinkt als het begin van een verwijt.
Wil je dit even verklaren?
Clyde is een Horsfield schildpad en moet een winterslaap houden.
Juist, maar normaal laat je hem zich ingraven in de achtertuin.
Gezien de onregelmatige aard van de New Yorkse winters,
heeft hij een meer gecontroleerde omgeving nodig voor zijn winterslaap.
De koelkast heeft een ideale constante temperatuur van vier graden Celsius.
Ik zie dat je film gaat kijken terwijl ik weg ben. - Ja. The Godfather I en II.
Weet je, het is nog niet te laat om iemand uit te nodigen voor vanavond. Hetzij in of uit.
Het is alweer een tijd geleden dat je genoten hebt van een intiem contact.
Het is goed zo.
Veel plezier met Athena en Minerva. - Ja, het is onmogelijk om dat niet te hebben.
Slaap lekker.
Goedenavond.
Sherlock is er niet.
Eerlijk gezegd, kom ik voor jou.
Kom verder.
Ik blijf niet lang
Ik wilde je graag uitnodigen.
Het schijnt dat je nogal een lekkerbek bent als het gaat
als het gaat om de avontuurlijke kant van de moderne keuken.
Zeker.
Ik ben uitgenodigd voor een restaurant opening morgenavond,
de chef-kok is een rijzende ster.
En naar mijn idee,
wordt van deze maaltijden het meeste genoten met iemand aan tafel die ze waardeert.
Ik dacht dat jij mij misschien wilde vergezellen.
Alleen ik? - Sherlock is ook welkom,
maar het is moeilijk om je hem voor te stellen bij zo'n happening.
Voor hem, is eten meer brandstof.
En hij voelt zich nooit prettig in een grote menigte.
Zullen we zeggen... 20:00?
Het zal wel niets zijn, maar het is goed dat je het mij vertelde.
De Bentley, alsjeblieft. - Ja, meneer. Komt eraan, meneer.
Wegwezen.
Wat is er verdomme?
Wat doe je? - Ik doe niets
Het is de auto.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©
Ik zag niet zoveel. Toen de schoten klonken, dook ik weg.
Ik zag een grijze auto snel wegrijden.
Grijze auto. Nog iets anders?
Nee. Ik moet gaan. Kan ik... gaan?
Waar kunnen wij u bereiken mochten wij nog vragen hebben?
Dit is mijn kantoor.
Oké. We houden contact.
Wat hebben we? - Een drive-by. Een soort van.
Deze man was het doelwit. Nadat de schutter het gebied vrij maakte,
kwam hij uit de auto en schoot nog een lading in zijn borst.
Die grote man was zijn bodyguard.
De parkeerhulp stond helaas voor hem in de weg.
MLI vond een Russisch paspoort
dat hem identificeert als Maxim Zolotov, een inwoner van Sint-Petersburg.
Zijn schoenen zijn van krokodillenleer, op maat gemaakt. Zijn pak ook.
Dus niet een gewone Rus. Maar een hele rijke Rus.
Waar is Sherlock?
Hij was uit met wat vrienden. Ik stuurde een wagen om hem te halen.
Sinds wanneer heeft hij vrienden? - Het zijn meer oefen partners.
Ik zal eens horen waar hij is.
Watson? - Hoi.
Waar ben je? - Plaats delict.
Ik ben hier en zei je niet. - Ik ben op de tweede plaats delict.
Ik vond je schutters.
We hebben de pech dat ze beiden vermoord zijn.
Agent Walker en ik waren vlakbij jullie toen we over de crash van deze blauwe sedan hoorden.
Ik herinnerde mij dat de schutters vluchtte in een grijze sedan, dus ik vroeg hem te stoppen.
Waarom? Je zei net al dat de kleur niet klopte.
Ik wist toevallig dat de plaats delict verlicht wordt door hoge-druk natrium lantaarnpalen.
Dat werpt een gele gloed over de omgeving.
Hier hebben ze LED-verlichting, die blauw / wit van kleur zijn.
Deze auto ziet er grijs uit bij natrium licht, en blauw bij LED licht.
Uit nader onderzoek bleek dat de passagier naar cordiet ruikt
en er ligt een vuurwapen in het wrak.
Dus dit zijn de daders.
Je zei dat ze vermoord werden, maar zo te zien verloren ze de macht over het stuur.
Ik denk dat dat de indruk is die iemand wil wekken.
Kijk eens naar de rechtervoet van de chauffeur.
Je ziet dat hij probeerde te remmen, maar er zijn geen remsporen op de weg hierboven.
Er zijn ook aanwijzingen, dat hij met het stuur worstelde
in tegengestelde richting vlak voor de fatale val.
Geen van de airbags zijn geactiveerd.
Ze hadden bij deze klap geactiveerd moeten worden. - Tenzij iemand de auto overgenomen heeft.
Je bedoeld dat iemand de auto hackte en het ongeluk veroorzaakte?
Nou, we kennen allemaal de video's op internet. Nieuwe auto's zijn kwetsbaar voor hackers.
Analyse van de boordcomputer zal bevestigen of ik gelijk heb.
Maar, ja, ik geloof dat iemand hen inhuurde voor de liquidatie bij de club,
Vervolgens de controle over de auto overnam en hen liet verongelukken om zijn sporen uit te wissen.
Dus terwijl de huurmoordenaars dood zijn... - Loopt de echte moordenaar nog vrij rond.
Dus dit is de code die de NYPD techneuten vonden op de computer van de auto?
Inderdaad. - Dat is een mooie compressie.
Het hoort zeker niet thuis op de boordcomputer. Iemand overschreef de fabrieks-software.
Jouw taak is de ontwikkelaar te identificeren.
De gebruikelijke deal? - Het gebruikelijke.
Betaal je hem? - Natuurlijk.
Ik dacht dat al je helpers gratis werkte. - Niemand krijgt contant geld.
In Mason's geval, laat ik hem aan je haar ruiken terwijl je slaapt.
Hij maakt een grapje. Zeg haar dat je een grapje maakt.
Mason spaart bepaalde limited edition actie figuren,
en ik heb een vriend die zelfs aan de meest zeldzame kan komen.
Ik zie dat de vingerafdrukken van de moordenaars niet in de federale database staan.
Nee. De kapitein laat er een team naar kijken.
Maar aan de andere kant, vond ik genoeg informatie over Zolotov.
Hij was niet zomaar een willekeurige rijke vent. Hij was een van de rijkste mannen ter wereld.
Met meer dan 300 miljoen. - Een van Ruslands zogenaamde oligarchen.
Wat is een oligarch? - In Ruslands geval,
iemand van de binnenste cirkel die praktisch eigenaar is van het land.
Zolotov verdiende zijn geld in de scheepvaart. Hij was goed bevriend met de Russische president.
Maar volgens zijn critici, geen aardige man.
Oligarchen worden vaak aangeduid als miljardair misdadigers.
Vorig jaar, maakte een Poolse krant een profiel van hem.
Ze zeiden dat hij een meedogenloze onderhandelaar was en dat hij moordenaars op afroep had.
Dus misschien heeft één van de rivaliserende oligarchen hem gedood.
Ik denk, dat als een Rus hem dood wilde, het in Rusland zou gebeuren
waar de autoriteiten omgekocht kunnen worden om weg te kijken.
Misschien was hij hier voor zaken, en ging dat verkeerd,
en besloot iemand hem op te ruimen, voordat hij hen zou opruimen.
Waarom kan het je dan schelen?
Ik bedoel maar. Het was een slechte man. Nu is hij dood.
We kunnen ook naar de film gaan of zo.
De mensen die hem vermoordde, dode ook zijn bodyguard en de parkeerhulp die de auto haalde.
En ook al waren er geen onschuldige slachtoffers, geen moord mag onopgelost blijven,
en geen moordenaar mag er mee weg komen.
Denk je daar anders over dan begeef je je in een moreel moeras.
Dat gezegd hebbende, wil ik je even onder vier ogen spreken.
En... wat wilde mijn vader gisteravond?
Laat me raden... je kan nog steeds zijn aftershave ruiken boven.
Hij was hier precies drie minuten en 48 seconden.
Niet lang genoeg voor die geur om te blijven hangen.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik heb onlangs de buitencamera aan de deurbel en het internet gekoppeld.
Als iemand aanbelt, krijg ik een live verbinding. Dus, wat wilde hij?
Niets. - Niets...
Hij nodigde mij uit voor een etentje. Ik zei ja.
Jij zei dat ik zelf een beeld moest vormen. Ik dacht dat dit een goed moment was.
Ik heb ... Ik heb één verzoek.
Er zijn nog drie levende Holmes mannen, en jij hebt de vleeswaren van één van hen bekeken.
Twee zou een patroon zijn. - Dit is geen date.
Jij bent mij één actie figuurtje schuldig.
Ik denk aan een Picard 1701, "Tapestry" editie. In de originele verpakking.
Je hebt de hacker al geïdentificeerd? - Ik vond zijn merkteken in een aantal regels code.
Zijn handtekening is een foto van een kat?
Het is niet zomaar een foto. Maar een ASCII portret.
Dan gebruik je alleen toetsenbord tekens
letters, cijfers en symbolen om het beeld te maken.
En de handtekening is een afbeelding. - Nou, dat is hoe ze het maakt.
"Zij"? - Mittens.
Zij is de hoofd-programmeur bij Pentillion Edge, dat grote R & D-bedrijf in Chelsea
Ze post soms op een code forum.
Haar naam is Fiona of zoiets, maar iedereen noemt haar Mittens omdat ze gek op katten is.
Ze is een beetje geschift. - Geschift genoeg om mensen om te brengen?
Ze houd van katten, dus... denk het wel.
Zelfrijdende auto's. Supersnelle treinen.
Raketten om de ruimte te koloniseren. Pentillion is ongetwijfeld ambitieus.
Ze jagen "moonshots" na.
Het is de huidige tech-taal voor technologieën die,
Als ze tot bloei komen, letterlijk de wereld kan veranderen.
Of ons naar een nieuwe brengen.
Hoi. Phil Balsam. VP van R & D.
Sorry voor de video, hij is een beetje zelf-felicitatie-achtig.
Wij zijn hier voor Fiona Helbron, aka Mittens.
Ja, mijn secretaresse vertelde mij dat u van de politie bent.
Wilt u vertellen waarom u Fiona wilt spreken?
Wij willen met haar praten over haar betrokkenheid bij vijf moorden.
Zij schreef de software waarmee gisteravond
de controle over een auto werd overgenomen en verongelukte.
Dat meen je niet.
Kunt u ons wel of niet bij haar brengen?
Ja, natuurlijk. Maar geloof me, ze zou niemand kwaad doen dat kan ze niet.
U kunt misschien een raket de ruimte inschieten, Mr. Balsam,
maar ik denk niet dat u kunt weten wat uw werknemer denkt.
U begrijpt het niet, ik weet hoe het in haar hoofd gaat.
Als ik zeg dat ze niemand kwaad kan doen, dan meen ik dat.
Ze zeggen dat autisme een stoornis is, maar het is echter
een reeks omstandigheden die allemaal op één hoop gegooid zijn.
Ik geef de voorkeur aan de term "neuro-atypical," omdat... dat accurater is.
Mijn brein is anders dan dat van u. Ik ben a-typische, NA.
Phil is NT... Neurotypisch . Zei is ook een NT.
Ik weet niet wat u bent.
Sociale interacties... zijn moeilijk voor u, nietwaar?
Ik ben beter in dingen opschrijven, want dan kan ik het later aanpassen.
Ik kan de code laten werken. ik vind het leuk als de code werkt.
Doe mij een plezier, zeg mij dat de lucht groen is.
Maar dat is hij niet. hij is blauw. Om preciezer te zijn, hij lijkt blauw
vanwege diffuse straling.
Ja. Maar ik wil graag dat u mij verteld dat hij groen is, bij wijze van experiment.
Nee. Dat wil ik niet.
Fiona...
ben jij betrokken... bij het veroorzaken van dit auto ongeluk?
De mensen die er in zaten hadden net een moord gepleegd.
De software die je schreef voor Pentillion's zelfrijdende auto
werd gevonden op de computer van deze auto.
Nee. Nee.
Mijn code hoort juist levens te redden.
Zelfrijdende auto's zijn veiliger dan gewone auto's, en ik zou dit nooit doen.
Dank je, Fiona. Je kan weer terug naar je werk.
Ze is de beste codeerder die we hebben.
Ik zou haar voor niemand willen ruilen. En, zoals ik al zei, ze is... geen moordenaar.
Haar gesteldheid maakt het vrijwel onmogelijk voor haar om te liegen,
zelfs over zoiets simpels als de kleur van de lucht.
Heeft iemand anders toegang tot haar software?
Veel mensen, helaas.
Iedereen in dit kantoor, onze monteurs, fabricage-eenheid.
En niet te vergeten...
De cyber inbraak. We werden een paar weken geleden gehackt.
Ze kregen toegang tot onze gepatenteerde software, waaronder Fiona's code.
En ik dacht er niet echt aan, omdat ...
om eerlijk te zijn, gebeurd het bij technologie bedrijven vaker dan wij willen toegeven,
en meestal gaat het dan om andere technologie bedrijven.
Jullie stelen van elkaar.
Nou, dit speelt al sinds Steve Jobs het idee "leende" voor de Mac interface en muis van Xerox.
Dit keer weet ik vrij zeker dat het Tetra-Bit was. Zij maken computer hardware.
Heeft u de inbraak gemeld?
Nee. Nee. Glazen huizen.
Om eerlijk te zijn, was het waarschijnlijk een vergelding.
Twee maanden geleden, hebben een paar van onze mensen het Tetra-Bits-systeem gehackt.
Zij zijn bezig met robotica in de automatisering, en onze jongens waren ...
nieuwsgierig hoe het er mee ging.
Dus jullie hacken elkaar over en weer
Het is kinderachtig, ik weet het, maar zo gaat het in onze branche.
Heeft Pentillion zaken gedaan met Maxim Zolotov?
Nee. - Misschien was hij één van uw investeerders.
Pentillion werd opgericht door een groep dot-com miljardairs.
Ze hadden geen externe investeerders nodig. Alle aandelen zijn van hun en onze medewerkers.
Als het helpt de reputatie van ons bedrijf te beschermen,
kan ik u toegang geven tot onze bedrijfsgegevens. E-mail. Waar wij aan werken.
Dank u. Dat waarderen wij.
Oh, dan nog iets.
U wilt misschien wel praten met Carol Finelli. Zij is de CEO van Tetra-Bit.
Toen mijn jongens in hun systeem zaten,
pakten ze ook haar e-mails, en ik herinner mij dat ze zeiden dat er een aantal in het Russisch waren.
Mijn advocaten adviseren mij geen antwoord te geven
op de vraag of wij Pentillion gehackt hebben.
Als u een huiszoeking wilt voorkomen, Ms Finelli, hebben we meer dan dat nodig.
Ik zei dat we mee zouden werken, en dat doen wij ook.
Over het andere ...
kan ik zeggen
Ik was aan het onderhandelen over een deal met Maxim Zolotov.
Hij wilde een bod doen op de haven van New Haven in Connecticut en die renoveren .
Hij benaderde Tetra-bit voor alle automatisering. De afgelopen maanden werkten we aan de details.
Wanneer ontmoette u hem voor het laatst? - Nooit.
We handelden alles via de e-mail en telefoon af. Ik wist niet eens dat hij in New York was.
Deze deal zou miljarden waard zijn geweest met veel bruto winst in de komende tien jaar.
Genoeg om ons hele robotica divisie winstgevend te maken.
En nu hij dood is? - Is de haven deal ook dood.
Geloof me, ik was wel de laatste persoon die hem dood wilde.
Stel dat wij u geloven.
Wie profiteert er van Tetra-Bit's verlies?
Eerlijk gezegd, ik heb geen idee. Er waren geen mededingers
Zonder Zolotov, blijft de haven in New Haven... zoals hij is, een kleine speler.
Laat ik het anders formuleren.
Wat als Zolotov vermoord is vanuit een financieel oogpunt?
Als zijn deal door was gegaan... wie had er dan het meeste te verliezen?
Als u wilt weten wie het meest geraakt zou worden door een grote nieuwe haven in Connecticut...
bel de gouverneur.
Want de entiteit die het meest te verliezen had was de Staat New York.
Ms Finelli's suggestie is niet zo belachelijk als het klinkt.
Jij denkt dat de Staat New York, een Russische oligarch opruimt?
Niet de Staat zelf, maar veel mensen verdienen hun geld in de havens van New York en New Jersey.
Velen zouden te lijden hebben onder Zolotov's Connecticut project.
Havenpersoneel, overslagbedrijven. - Havenarbeiders.
Heb jij de getuige informatie van de plaats delict bij de hand? - Ja.
Dit kregen we van de laatste man die we spraken. - Harry Magarac.
Hij is de voorzitter van de New Yorkse havenarbeiders vakbond.
Wel een erg groot toeval,
dat jij toevallig aanwezig bent tijdens de moordaanslag op de man
die de broodwinning van je vakbondsleden bedreigd.
En ik dacht dat we hier waren voor een aangenaam gesprek.
Beschuldigd u mij ergens van?
U heeft 15 bekende leden van de Coretto maffia familie onder uw leden,
en de strip club is eigendom van één van hun compagnon's.
De Maffia? Iemand hier kijkt teveel films.
Je gaat om met gangsters.
Jij en je vakbond hebben de naam hun toevlucht te nemen tot geweld om dingen gedaan te krijgen.
Tijdens de staking van 2011, leidde jij de aanval
van dokwerkers die gewapend met honkbalknuppels een graan export faciliteit zwaar beschadigde.
U wilde geen wedloop.
Oké, je hebt gelijk.
Het is geen toeval dat Zolotov en ik tegelijk in de club waren, maar ik heb hem niet vermoord.
We maakten een deal.
Dat graan terminal ding daargelaten,
de hedendaagse jeugd wil niet vechten voor hun werk.
De millennium generatie is van, "Leven en laten leven."
Dus toen ik van Zolotov's haven project hoorde,
benaderde ik hem om te kijken of we wat konden afspreken
Wat was de deal?
Zolotov garandeerde dat als één van mijn jongens zijn werk verloor
ze eerste keus waren voor de nieuwe banen in Connecticut.
en hij beloofde een flinke donatie aan ons gezondheids en welzijns fonds.
In ruil daarvoor zouden wij onze invloed aanwenden om zijn haven deal vooruit te helpen.
We waren in de club om de details uit te werken.
Ik neem aan dat u hier geen bewijzen van heeft.
Hier is een e-mail van mijn bankier op de Kaaimaneilanden waarin hij bevestigd dat
de storting van 100.000 dollar op mijn rekening bevestigd.
Adviseurs loon.
Dat is slechts een aanbetaling, ik zou het vijfvoudige krijgen als de deal rond was.
Goed, ik ben dan van de oude stempel, ik ken een paar maffioso's.
Maar ik ben niet zo stom dat ik de Russische gans die gouden eieren legt vermoord.
Zeker niet als hij zes meter bij mij vandaan staat.
Er is nog iets wat je moet weten.
Zolotov en ik zijn niet tot een akkoord gekomen.
Zijn lijfwacht schrok van één van de strippers. - Schrok van een stripper?
Iets aan haar beviel hem niet.
Zolotov en hij spraken in het Russisch, en vertrokken...
en liepen in een hinderlaag.
Geloofde jij Magarac?
Alles wat hij vertelde klopte.
Voor zover we weten zit hij in dezelfde boot als Carol Finelli.
Ze verloren beiden veel door Zolotov's dood.
En jullie? Je zei dat je Zolotov's hotel hebt gevonden?
Inderdaad, en ze waren zo vriendelijk ons toegang te verlenen tot de camera beelden
tijdens zijn verblijf daar. En het blijkt,
deze vrouw bezocht hem vijf keer de afgelopen vier dagen.
Dat zijn gewapende bewakers.
Ik denk dat ze van de Yakuza is.
Hij heeft teveel cafeïne gehad, maar de beveiliging wijst op een belangrijk iemand.
Is Zolotov's moord wel zakelijk? - Deze vrouw lijkt mij één en al zakelijkheid.
De vraag is echter wie ze is. Haar naam is onbekend bij het hotel.
Dus vroegen ze mij om haar gezicht door mijn eigen gemaakte gezichtsherkenning software te halen.
Is iets wat dit joch doet legaal? - Definieer "legaal."
Hoe zit het met de stripper die Magarac noemde,
Die ene die Zolotov en zijn bodyguard liet schrikken? Heb je haar geïdentificeerd?
Magarac zei dat ze langbenig was met bruin haar,
een beschrijving die voor meer meisjes bij die club geld.
Als ik moest raden, is ze zijn ex waar hij niet mee wilde praten, maar de timing is vreemd.
Hij ziet haar, gaat weg, en een paar seconden later is hij dood?
De club is mijn volgende halte, als jullie meewillen.
Ik wil wel mee.
Ik bedoel, als het helpt om een moord op te lossen.
Gaan jullie twee maar. Hoe gek ik ook ben op strip clubs,
Ik heb een diner, waar ik me voor klaar moet gaan maken.
Je ziet er ongemakkelijk uit. Ben je geen liefhebber van dit soort zaken?
Ik denk dat ik teveel weet.
Ik heb een zekere waardering voor strippers gekregen.
Ik kijk graag naar hun optredens.
Op hun eigen manier zijn ze experts in zowel deductie als de menselijke psychologie.
Observeer eens hoe zij de poel van potentiële doelwitten evalueert.
Welke man brengt het meeste geld op voor de minste inspanning?
Juist, ze koos die man,
waarschijnlijk vanwege zijn horloge, dat duidt op een bepaalde financiële status.
Nu gaat ze haar aanpak op hem afstemmen. Wil hij een jonkvrouwe in nood?
Een prostituee? Of een romantische verloren ziel?
Een prostituee.
Jij en ik zijn goed geïnformeerde toeschouwers bij een goochelshow.
We kennen allebei, de waarheid achter de illusie, en voor jou, bederft dat de waardering.
Maar ik geniet van het kijken naar een goochelaar, zelfs als ik weet wat er uit haar mouw komt.
Zie jij dan mouwen bij deze meisjes?
Ik wou dat Magarac ons een betere beschrijving van het meisje had gegeven.
Ik ga de manager badge'n. - Als je het nog even een moment kan verdragen...
Hallo.
Mag ik u vragen om een privé-dans?
Met genoegen. Volg me.
Het duurt niet lang.
En... hoe wil je het hebben? Lief of pittig?
Of... misschien beide?
Dat is niet nodig.
Ik begrijp het niet.
Mijn naam is Sherlock Holmes. Ik ben een, detective,
maar wat relevant is voor dit gesprek is je identiteit, je echte naam, ja.
Olga Berezhnaya.
En om het bot te zeggen, je bent een Russische spion.
Dit is een rollenspel, nietwaar?
Daar hou ik van. Ik ben een spion, en jij bent van de politie.
Je hoeft de schijn niet op te houden.
Ik heb je dossier in London gezien. Dus je kunt gewoon... mijn vragen beantwoorden,
dan bel ik mijn vrienden bij de inlichtingendienst niet om ze over jou te vertellen.
Dat beloof ik.
Ben je hier vanwege Zolotov?
Je moet weten dat hij niet mijn opdracht was.
Ik moet vriendelijk zijn voor een buitenlandse hoge piet die deze club vaak bezoekt.
En je struikelde over een Russische oligarch tijdens je opdracht?
Hij kwam met een man genaamd Harry Magarac.
Harry komt hier regelmatig, hij is bevriend met de eigenaren.
Ik herkende Zolotov, en ik dacht dat mijn bazen wel interesse zouden hebben in wat ze bespraken.
Dus je luisterde ze af?
Het was iets onbelangrijks. Zaken.
Maar Yuri, Zolotov's lijfwacht, zat vroeger bij de Federal Protective Service.
We werden vijf jaar geleden samen getraind.
Hij zag me en waarschuwde Zolotov.
Als Zolotov niet jouw doelwit was, waarom ging hij dan op de loop?
Ik denk niet dat hij niet wilde dat Moskou zou horen dat hij aan een andere deal werkte.
terwijl hij op een missie was voor hen. - Was hij op een missie voor het Kremlin?
Volgens wat ik kon verzamelen, was hij in de VS voor geheime achterdeur diplomatie.
Ik ken de details niet, maar als hij daarom is vermoord, zal dat consequenties hebben.
Het kan me niet schelen wat Sherlock zegt. Eten is niet gewoon brandstof.
Morgen, kan je Sherlock vertellen wat hij gemist heeft.
Is alles wel goed met u? U eet amper. - Ik had een late lunch.
Dit gerecht doet me denken aan een gerecht waar ik erg van heb genoten bij Le Val Gielgud,
één van Mycroft's eerste restaurants.
Ik weet dat hij nog leeft, Joan.
En dat hij beschermt wordt door de Amerikaanse inlichtingendienst.
Heeft Sherlock het je verteld.
Ik heb zo mijn bronnen.
Ik heb begrepen dat jullie erg close waren. - Een tijdje.
Heeft u wat van hem gehoord? - Al enige tijd niet.
Maar ik begrijp waarom het zo moet zijn.
Ik respecteer de keuze die hij gemaakt heeft.
Ik moet bekennen, dat ik mij af vroeg of dat de reden is dat u in New York bent.
Hij is weg, dus u wilt de banden met Sherlock aanhalen.
Er is nog iets anders wat ik graag met je wilde bespreken.
Sinds enige tijd, leg ik een voorraad aan van mijn eigen bloed voor noodgevallen,
en ik vond een lokaal bedrijf dat die service aanbied.
Ik hoopte, gezien je medische achtergrond,
dat ik van je mag vragen dat bedrijf voor mij te onderzoeken.
Natuurlijk. Dat doe ik graag voor u.
Zullen we nog wat anders proberen?
Absoluut.
Hoi.
Ga je weg? - Ja. En dat kan jij beter ook doen.
Wat is er? Is er iets gebeurd?
Het zoeken duurde lang, dus ik controleerde mijn logboek, en ik ben getraceerd.
Ik kon jullie mysterieuze vrouw niet vinden, maar ik ben ook terug getraceerd naar jullie Wi-Fi.
Sorry maar ik ben weg. Met iedereen die dat kan wil ik niets te maken hebben.
Wat moeten Sherlock en ik daar aan doen?
Sla je computers kapot, en ga met vakantie. Een hele lange vakantie.
Mason. Mason?
Hoi.
Hebben jij en je partner geprobeerd een verdachte op te sporen in de Zolotov schietpartij?
Een vrouw, Aziatisch, begin 40?
We hadden een online zoekopdracht lopen. Hoezo?
Dan moet je naar het bureau komen, want ze zit in mijn kantoor.
Mijn excuses voor alle geheimzinnigheid, maar vanwege de omstandigheden is het noodzakelijk.
Mijn naam is... - Cindy Park.
U bent de Onderminister van BUZA, voor Europese Zaken.
Eerder vanavond, ontdekten rechercheur Bell en ik
dat Maxim Zolotov zaken kwam doen namens de Russische regering.
Mogen wij aannemen dat u zijn geheime gespreks-partner was?
Correct, op alle punten.
We probeerden tot een akkoord te komen om de Russische / Oekraïense oorlog te beëindigen.
Zolotov vertegenwoordigde de etnische Russische rebellen en de Russische regering,
en de onderminister onderhandelde namens de Oekraïners.
U denkt dat zijn dood te maken heeft met het overleg,
maar kon niets zeggen, omdat u bang was dat het uw diplomatieke inspanningen in gevaar bracht.
Het blijkt dat BUZA heel discreet ons onderzoek volgde.
Ongetwijfeld liet ze de NSA ons bespioneren.
We hoopten dat u gelijk had en hij vermoord werd vanwege de haven deal.
Helaas, vond ons eigen onderzoek iets anders.
De man die Zolotov vermoordde.
U was niet in staat hem te identificeren, maar wij wel.
Vasyl Melnyk en Orest Mishchenko. Oekraïense veteranen.
Ze worden verdacht van 12 aanslagen in Oost-Europa.
Oekraïners.
De oorlog heeft er toe geleid dat de Oekraïne veel buitenlandse hulp kreeg,
het kan zijn dat ze niet willen dat dat stopt,
maar ze moeten wel hun slachtoffersimago van de Russische agressie behouden.
Ze stuurden die twee mannen om de Russische vrede's gezant te vermoorden
en vermoordde ze daarna om hun betrokkenheid te verhullen?
Waarom huurt de Oekraïne twee huurmoordenaars in, die de aandacht duidelijk op hun zal vestigen?
En waarom vermoorden ze, ze zo dicht bij de plaats delict?
Je gaat er van uit dat de Oekraïners competent zijn, maar dat betwijfel ik.
Maar je hebt gelijk, ze kunnen er ingeluisd zijn. - door wie?
De onderminister mag niets zeggen. Ze verteld dit alleen omdat ze wil dat we de zaak laten vallen.
Gezien de gevoelige diplomatieke situatie, zullen federale agenten het Zolotov onderzoek overnemen.
Wij waarderen uw harde werk,
en uw begrip, maar wij nemen het vanaf hier over.
Hé, is dit alles?
Was dat Oekraïens? - Misschien.
Heeft het iets te maken met de Zolotov zaak? Want daar zijn wij mee klaar
Nee, jij, een agent met orders van boven, bent er klaar mee.
Watson en ik zijn burgers en mogen in onze vrije tijd doen wat wij willen.
Nu, geef ons materiaal aan de onderminister en doe haar mijn hartelijke groeten.
Ben jij ergens gekomen?
Ms Park erkent de mogelijkheid dat de Oekraïense regering er in geluisd wordt.
Dat suggereert een derde partij die wil dat de oorlog voortduurt.
En wie heeft er het meeste profijt bij oorlog? - Wapenverkopers.
Wapens zijn één van Amerika's
meest winstgevende export. En, inderdaad, Amerikaanse etnische gemeenschappen
hebben een lange traditie dat ze wapens naar hun moederland sturen bij oorlog.
Laat me raden, dat gebeurd bij de Oekraïne, ook?
De Oekraïners gaan zelfs zo ver dat ze toegewijde fondsenwervers naar de Verenigde Staten sturen.
Ik sprak er net met eentje
die mij een lijst met Amerikaanse wapenhandelaars gaf die het meest actief zij in de Oekraïne.
Gewoon zomaar?
Ik heb mij voorgedaan als een rijke Oekraïens-Amerikaanse zakenman,
die de goede zaak wil helpen.
In feite hebben ze de lijst bevestigt die ik zelf ook al had samengesteld.
Oké. Officieel, wil ik er niets over weten.
officieus, ben ik bezorgd wat er gebeurt wanneer de theorie van de FBI over de Oekraïners
bij de Russen bekend wordt.
Er kunnen represailles volgen, meer doden, minder kans op vrede.
Dus misschien kun je ze een betere theorie geven, of ze het willen horen of niet?
Watson praat nu met iemand die een vertrouweling is van de wapenhandelaars.
Joan?
Ik had niet verwacht zo snel weer wat van je te horen.
Zal ik meer eten laten komen?
Nee dank u, en om eerlijk te zijn, de bloedbank is niet de enige reden dat ik u wil spreken.
Ik heb het bedrijf bekeken waar u naar vroeg.
Het is adequaat, maar ik denk dat er betere mogelijkheden zijn.
Dit bedrijf was de pionier op het gebied van de bloedbanken en bewaard het bloed maximaal 10 jaar.
Ze werken samen met de lokale ziekenhuizen zodat u zeker uw eigen bloed krijgt als dat nodig is.
Indrukwekkend. Dank je. - Natuurlijk.
En de andere reden dat je mij wilde spreken?
Kunt u mij vertellen welke van deze handelaren het
meeste verdienen aan het Russisch / Oekraïense conflict?
Je weet wat ze zeggen, oorlog is goed voor de zaken.
Dus u ontkent niet dat u aan beide partijen wapens verkoopt?
Ik verkoop wapens aan de Oekraïners, niet aan de Russen.
De Russen maken zelf prima wapens.
Ik verkocht ze computer onderdelen en elektronica.
Voor drones en lange-afstands raketten.
Ik weet niet wat ze er mee doen, alleen dat ze veel kochten.
Volgens onze bronnen werkt u ook voor de CIA.
Dus uw contacten in D.C. kunnen u verteld hebben over Zolotov's missie.
Je hebt ook vrienden die je aan Pentillion's software konden helpen.
Middelen en motief, Mr Soble. - Middelen, ja.
Maar je zit er helemaal naast wat motief betreft.
Wist ik dat Zolotov bezig was met achterdeurtjes diplomatiek? Ja, maar ik heb hem niet vermoord.
Het feit is dat ik er meer baat bij zou hebben als hij slaagde.
U zei net dat oorlog goed voor de zaken is. - Oorlog is goed voor de verkopen.
Vrede is waarop je binnenloopt Vooral in deze situatie.
De Russen betalen me volledig in roebels. Gestort op een rekening in Moskou.
Maar de VS en de EU hebben sancties opgelegd voor hun bemoeienis in de Oekraïne.
Inclusief hun export. Dus de waarde van de roebel nam een duikvlucht.
Dus u wilt dat de oorlog, eindigt zodat de roebel weer in waarde stijgt en u kunt cashen.
Hoe zit het met de Oekraïners?
Ik weet zeker dat de zaken met hen het leeuwendeel van uw woekerwinsten vormen.
Zeker, ik heb veel aan ze verkocht. Maar ik heb nog geen cent gezien.
De Oekraïners zitten krap bij kas. Mijn vrienden in DC vroegen mij wapens op krediet te verkopen.
Ik heb nog geen cent gezien.
Als de oorlog nog veel langer duurt, gaan de Oekraïners ten onder aan hun schulden.
En moet ik alles wat ik ze verkocht heb afschrijven als verlies.
Is zo'n regeling normaal in uw bedrijfstak? - Elke oorlog is anders.
Dat is gewoon hoe het bij deze is gegaan.
Iedereen die aan de Russen of Oekraïners verkocht hebben zitten in hetzelfde schuitje.
Wie heeft er profijt van als de oorlog voortduurt?
Nederlands aardgas, Azerbeidzjan kaviaar, Poolse wodka, Noors hout.
De mensen die geld verdienen zijn degenen die een alternatief kunnen bieden
voor de dingen die de Russen niet meer kunnen exporteren vanwege de sancties.
Ik weet dat hij waarschijnlijk Zolotov niet vermoord heeft, maar toch,
maar als ik denk aan alle mensen die gestorven zijn vanwege zijn wapens...
Wat hij doet is verachtelijk, maar wettelijk is hij geen moordenaar.
En hij heeft misschien onze zaak opgelost. - Je doelt op de sancties?
Het viel mij op dat de producten die hij noemde
niet de enige Russische producten zijn die van de markt af zijn.
Ik heb een uitgebreidere lijst gevonden,
en dat heeft weer een verdachte opgeleverd. - Wie?
Niet nodig. Sorry.
Het volstaat te zeggen, dat we voorlopig niet reizen met auto's die gehackt kunnen worden.
Kom, ik leg het wel uit in de metro.
Ms Helbron. Sorry dat ik u stoor.
Ik hoopte dat ik u even kon spreken.
U heeft goede manieren. Daar moet u veel moeite voor doen.
Nou, ik kan behoorlijk bot zijn op zijn tijd.
Vooral als ik ... als ik niet weet te leveren.
Ik vergeet het soms ook. Vooral als ik aan het werk ben. Het is moeilijk.
Hoe heeft u mij gevonden?
Ik wilde u graag alleen spreken.
Ik vond uw woonadres en probeerde u daar te bezoeken.
Ik ben niet veel thuis. Het is er erg klein. De appartementen in New York zij erg klein.
Ja, ze kunnen erg beperkend zijn. Jouw gebouw staat geen huisdieren toe, bijvoorbeeld.
Maar toch, toen we elkaar bij Pentillion spraken gisteren, had je...
kattenharen op je trui van verschillende katten.
Je lijkt me niet iemand die de regels zou overtreden.
Ik concludeerde dat je contact met verschillende katten buiten uw appartement plaats vond.
Dit katten café is vlakbij. - U gebruikt logica,
een serie al dan niet binaire beslissingen die onvermijdelijk naar mij leidde.
Wat wilde u zeggen?
Ik moet u bekennen dat ik hier ben om met u over de moord te spreken die eergisteren plaatsvond.
Maar eigenlijk wil ik je vragen ons te helpen de dader te vangen.
Verdomme.
Mr. Balsam. - Wat is dit?
Fiona Helbron gebruikt haar software om... uw auto te besturen.
Maak u geen zorgen, ze is een goede chauffeur.
Veel beter dan jij was toen je de auto met daarin je huurmoordenaars liet crashen.
Waar heeft u het over? - Raketmotoren.
Vooral die ontwikkeld worden door Pentillion Edge.
U ruilde een groot deel van uw salaris voor aandelen in het bedrijf. Als ze succes hebben,
verdien je honderden miljoenen. - Nou en?
Het bleek echter, een slecht beslissing van uw kant.
Uw motoren liggen achter op schema.
Ze zijn nog niet klaar om te concurreren met de huidige standaard, de RD 180 uit Rusland.
Een motor die elke raket in de wereld kan liften.
Ze worden zelfs gebruikt door NASA en het Amerikaanse leger.
Gelukkig voor jou, is de RD180 van de markt vanwege de sancties tegen Rusland.
En als dat lang genoeg duurt, zal de voorraad in het westen opraken
net op het moment dat jouw motoren op de markt komen.
Tenzij de oorlog eindigt voordat jij klaar bent.
Dan komen de Russische motoren weer terug en zijn Pentillion's inspanningen gedoemd te mislukken.
Je aandelen zouden waardeloos zijn.
Ik weet niet zeker hoe je achter Zolotov's vredes missie bent gekomen, maar
toen je dacht dat het je ambities zou dwarsbomen,
regelde je dat hij vermoord werd. Om de oorlog aan de gang te houden.
Je kan hier niets van bewijzen. - Dat kan ik wel.
Op de telefoon in je hand staat een app
die Fiona maakte om auto's te besturen waarop haar software staat.
Je gebruikte het net om jouw auto te besturen.
Maar ze wist je buiten te sluiten.
Zodra ze je telefoon heeft,
zal ze de data van de app uitlezen en aantonen dat je hem gebruikte om twee mannen te doden.
Het is nu te laat om je van het moordwapen te ontdoen ben ik bang.
Oké... oké.
Zolotov was een klootzak.
Hij heeft zijn imperium opgebouwd met bedreigingen en intimidatie
En de Oekraïners, waren, professionele huurmoordenaars.
Dus ik heb drie slechte mannen gedood, nou en. Het was voor een goed doel.
Pentillion's raketmotoren, zijn de eerste stap naar kolonisatie van Mars en de Maan.
Heb je dat gehoord, Fiona? - Ja, elk woord.
Fiona heeft je telefoon geactiveerd zodat ze met ons gesprek kon meeluisteren.
De NYPD en de FBI zijn bij haar. Ze wachten op onze aankomst, en,
ik twijfel er niet aan dat ze je bekentenis waarderen.
Hoi.
Wat is dit?
Het is waar ik aan gewerkt heb vandaag, terwijl jij met de Zolotov zaak bezig was.
Een moord in Parijs. - Van bijna twee jaar geleden.
De Franse zakenvrouw, Sabine Raoult werd op straat neergeschoten. De zaak is nooit opgelost.
De Franse politie vond vijf hulzen maar slechts drie kogels.
Een in Sabine, en twee in de muur achter haar.
En waardoor precies werd jouw interesse gewekt in een twee jaar oude zaak, 4.000 mijl verderop?
Mason liet zin gezichtsherkennings-software op onze computers staan.
Ik gebruikte het om foto's van je vader online te vinden.
Er zijn bijna geen foto's van hem te vinden. Maar ik vond deze.
Hij kende het slachtoffer.
Ik kreeg de indruk dat ze elkaar zagen tot vlak voor haar dood.
Denk je dat hij haar vermoord heeft? - Nee.
Waarom zocht je dan naar deze foto's?
Er viel me iets op aan je vader tijdens het etentje.
En daarna nogmaals in zijn kantoor. De manier waarop hij eet.
Kleine, spaarzame hapjes, grondig gekauwd.
Zoals mensen met een maagbandje doen, terwijl hij nooit overgewicht heeft gehad.
Het viel mij ook op dat hij veel vitamines neemt,
waaronder een hoge dosis B12, wat gewoonlijk geabsorbeerd wordt door de maagwand.
Je denkt dat hij een deel van zijn maag mist? - Eerst dacht ik dat het kanker was.
Daarom zocht ik foto's van hem.
Om te zien of er tekenen waren dat hij chemo kreeg
of bestraald werd. In plaats daarvan vond ik Sabine Raoult.
Jij denkt dat de twee vermiste kogels op die plaats delict in mijn vader geeindigt zijn?
Het waren hol punten, één zo'n kogel kan makkelijk iemands maag verwoesten.
Hij kan geraakt zijn is het kruisvuur toen Sabina neergeschoten werd.
Net als de parkeer hulp bij de strip club. - Maar jij bent niet overtuigd.
Bij het diner vroeg hij mijn advies over bloedbanken
om zijn bloed op te slaan voor noodgevallen.
Wat een andere verklaring suggereert.
Ik denk dat Sabine bijkomende schade was. Morland was het doelwit.
Iemand probeerde je vader te vermoorden. En hij is bang dat ze het nog een keer proberen.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©