1 00:00:10,510 --> 00:00:12,111 Ik nam het goede spul mee. 2 00:00:13,297 --> 00:00:14,664 Ik heb ja gezegd. 3 00:00:16,123 --> 00:00:17,326 Tot later. 4 00:00:18,360 --> 00:00:19,876 Sorry. - Ik zal dat dragen. 5 00:00:28,830 --> 00:00:30,878 Wat lief om me tot mijn deur te begeleiden. 6 00:00:33,958 --> 00:00:35,161 Nogmaals bedankt. 7 00:00:38,549 --> 00:00:39,759 Goedenavond. 8 00:00:48,104 --> 00:00:49,307 Hou je goed. 9 00:00:51,819 --> 00:00:53,022 Je houdt van champagne. 10 00:00:53,647 --> 00:00:55,678 Wat? - Champagne. 11 00:00:56,316 --> 00:00:58,214 Je hebt een dure smaak. 12 00:01:00,499 --> 00:01:02,366 Het is voorbij. Je moet gaan. 13 00:01:29,814 --> 00:01:32,876 Zo'n schoonheid zag ik al lang niet meer. 14 00:01:32,902 --> 00:01:35,087 Hij is prachtig. - Bedankt. 15 00:01:35,113 --> 00:01:39,331 Wie is je mecanicien? - Je kijkt ernaar. 16 00:01:39,964 --> 00:01:42,909 Mijn vader had een garage. Hij leerde me de kneepjes van het vak. 17 00:01:43,011 --> 00:01:45,792 De restauratie duurde vijf jaar. - Indrukwekkend. 18 00:01:45,818 --> 00:01:50,146 Ik erfde de '47 Buick van mijn oom. - Dat is een mooie wagen. 19 00:01:50,172 --> 00:01:53,537 Inderdaad, maar originele auto-onderdelen zijn zeldzamer dan kippentanden. 20 00:01:53,563 --> 00:01:57,209 Ik zoek nog een knop voor een radio-antenne. 21 00:01:57,489 --> 00:02:01,207 Het is grappig dat we 's werelds gevaarlijkste en ongrijpbare moordenaars vinden, 22 00:02:01,233 --> 00:02:05,438 maar een auto-onderdeel lukt ons niet. - Het is het waard. 23 00:02:05,607 --> 00:02:08,005 Wat is er beter dan met je venster open rijden, 24 00:02:08,031 --> 00:02:12,567 de wind in je haar, muziekje op. Sinatra, Bennett, Dean Martin. 25 00:02:12,671 --> 00:02:15,202 Hendrix, Zeppelin of iets van the Doors. 26 00:02:15,473 --> 00:02:18,818 Alleen jij en de weg. - Je hebt alle tijd van de wereld. 27 00:02:22,938 --> 00:02:25,148 De plicht roept. - Inderdaad. 28 00:02:27,919 --> 00:02:29,637 De politie van Boston vraagt onze hulp. 29 00:02:30,795 --> 00:02:33,357 Deze zaak is niet voor hartlijders. 30 00:02:33,383 --> 00:02:36,436 Als ik flauwval, is dat de reden. 31 00:02:37,168 --> 00:02:41,176 Een week geleden werd het onthoofde lichaam van de 20-jarige Lily Chang 32 00:02:41,202 --> 00:02:44,069 gevonden op een speelterrein in Roxbury, 33 00:02:44,095 --> 00:02:49,579 Twee dagen geleden werd de 45-jarige Denise Wagner gevonden in North End. 34 00:02:49,605 --> 00:02:53,417 Haar lichaam, zonder hoofd, werd op een oude sofa op de stoep gedumpt. 35 00:02:53,449 --> 00:02:56,187 North End en Roxbury zijn twee aparte buurten in Boston. 36 00:02:56,213 --> 00:02:58,223 Ze liggen zo'n 8,2 kilometer uit elkaar, 37 00:02:58,249 --> 00:03:01,488 maar op raciaal en socio-economisch vlak zijn het twee werelden. 38 00:03:01,514 --> 00:03:03,584 Woonden ze waar hun lichamen gevonden werden? 39 00:03:03,610 --> 00:03:07,096 Lily woonde in Cambridge en Denise was van Beacon Hill. 40 00:03:07,403 --> 00:03:10,567 De dader gebruikte een voertuig om de lichamen te transporteren. 41 00:03:10,593 --> 00:03:14,847 Ik wil niet grof zijn, maar vond men de hoofden? - Nog niks. 42 00:03:14,873 --> 00:03:17,919 De media smullen er vast van. - Dat is zacht uitgedrukt. 43 00:03:21,868 --> 00:03:24,947 Niet zo gevat als de beruchte krantenkop van de New York Post: 44 00:03:24,973 --> 00:03:27,040 'Onthoofd lichaam in topless bar." 45 00:03:27,066 --> 00:03:30,001 Hij dumpte hen in het openbaar, dus hij wil dat ze gevonden worden. 46 00:03:30,027 --> 00:03:31,560 Waarom? Wat is zijn doel? 47 00:03:31,586 --> 00:03:35,185 Hij choqueert graag de vinders van de lichamen. - Hij zaait paniek en angst. 48 00:03:35,211 --> 00:03:38,810 Hij nam hun handtassen, juwelen of portefeuilles niet mee. 49 00:03:38,836 --> 00:03:42,785 Alleen hun gsm's ontbraken. Naast hun hoofden dan. 50 00:03:42,841 --> 00:03:46,239 Diefstal is geen motief en er zijn ook geen bewijzen van aanranding. 51 00:03:46,265 --> 00:03:49,311 Waarom deze vrouwen? Hoe ontmoette de dader hen? 52 00:03:49,337 --> 00:03:52,758 Dat zoeken we uit voor hij opnieuw toeslaat. We vertrekken over een halfuur. 53 00:04:16,394 --> 00:04:17,597 Alsjeblieft. 54 00:04:19,482 --> 00:04:21,028 Waarom doe je dit? 55 00:04:23,695 --> 00:04:25,124 Ik zal het terugzetten. 56 00:04:35,647 --> 00:04:37,881 Alsjeblieft, laat me gaan. 57 00:04:37,907 --> 00:04:41,844 Ik zal het nooit meer doen. Ik zweer het. 58 00:04:44,718 --> 00:04:46,897 Ik zweer het. 59 00:04:48,900 --> 00:04:52,400 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com 60 00:05:23,508 --> 00:05:27,490 'Door een mens kennis te onderwijzen, maar geen zeden, 61 00:05:27,516 --> 00:05:31,586 leid je een bedreiging voor de maatschappij op.' Theodore Roosevelt. 62 00:05:34,393 --> 00:05:38,671 Beide vrouwen leidden een rustig leven, maar ik zie geen verband tussen hen. 63 00:05:38,697 --> 00:05:41,616 Het eerste slachtoffer, Lily Chang, volgde een master chemie. 64 00:05:41,641 --> 00:05:44,515 Ze werd het laatst gezien, toen ze kinderen bijles gaf. 65 00:05:44,673 --> 00:05:47,647 Denise Wagner was een bankier, gescheiden en woont bij haar zoon. 66 00:05:47,673 --> 00:05:49,912 Ze verdween na een investeringsseminarie. 67 00:05:49,938 --> 00:05:53,641 Iemands hoofd afhakken is niet eenvoudig. Waarom die werkwijze? 68 00:05:53,667 --> 00:05:56,742 Terroristen gebruiken onthoofdingen om een boodschap uit te dragen. 69 00:05:56,768 --> 00:05:59,939 Geschiedkundig heeft het dat nut. Het begon bij de Grieken en Romeinen. 70 00:05:59,965 --> 00:06:03,877 In de 11de eeuw voerde Willem de Veroveraar in Engeland de onthoofding met een zwaard in. 71 00:06:03,903 --> 00:06:08,224 Tijdens de Franse Revolutie werden duizenden onthoofd, zoals Louis XVI en Marie Antoinette. 72 00:06:08,377 --> 00:06:12,533 Kan dit terreur op Amerikaanse bodem zijn? - Geen enkele organisatie heeft het opgeëist. 73 00:06:12,744 --> 00:06:16,251 Wat doet hij met de hoofden? - Hij houdt ze mogelijk als trofeeën bij, 74 00:06:16,276 --> 00:06:20,776 of zoals Jeffrey Dahmer en Dennis Nilsen, bevredigt hij zich seksueel met lichaamsdelen. 75 00:06:20,802 --> 00:06:23,854 Of hij ziet hen zo als zijn eigendom. 76 00:06:23,891 --> 00:06:28,169 Of hij heeft een overdreven angst voor afwijzing en een afgehakt hoofd kan geen nee zeggen. 77 00:06:28,195 --> 00:06:32,082 Dat zijn allemaal plausibele theorieën, maar waarom moordt hij net nu? 78 00:06:32,202 --> 00:06:35,491 Er werd een derde onthoofde vrouw in Boston gevonden. 79 00:06:35,517 --> 00:06:38,506 Haar naam is Amy Gibb. Ze was een barvrouw in de Seaport. 80 00:06:38,531 --> 00:06:41,445 Waar werd het lichaam gevonden? - Op een bank in Boston Common. 81 00:06:41,538 --> 00:06:45,313 De Common is in het centrum van de stad. Dat is de meeste openbare plek. 82 00:06:45,338 --> 00:06:49,100 Lily Chang stierf een week geleden, Denise Wagner twee dagen geleden en nu Amy Gibb. 83 00:06:49,126 --> 00:06:52,040 Garcia, zeg de politie van Boston dat we onderweg zijn. 84 00:06:52,066 --> 00:06:56,507 Zoek naar mannen in Boston en in de buurt met een strafblad voor zedenmisdrijven. 85 00:06:56,772 --> 00:07:01,053 Focus op fetisjen met hoofden. - Komt in orde, maar ik vind het nu al vies. 86 00:07:01,372 --> 00:07:03,885 Als we landen, gaan Morgan en Reid naar de plaats delict. 87 00:07:03,911 --> 00:07:06,072 Dave en JJ gaan naar de lijkschouwer. 88 00:07:06,098 --> 00:07:08,496 Lewis en ik overleggen met de lokale autoriteiten. 89 00:07:16,473 --> 00:07:18,744 Pardon. FBI, laat ons door. 90 00:07:18,770 --> 00:07:22,103 Is dit het werk van de Beantown Beheader? - Heeft de FBI een spoor? 91 00:07:22,129 --> 00:07:24,052 Waar zijn de hoofden? - Geen commentaar. 92 00:07:24,761 --> 00:07:26,621 De aasgieren zijn er in groten getale. 93 00:07:26,709 --> 00:07:31,402 Rechercheur Connie Lawlor. - SSA Derek Morgan. Dit is Dr Spencer Reid. 94 00:07:31,597 --> 00:07:33,815 Wie heeft haar gevonden? - Enkele tieners. 95 00:07:33,870 --> 00:07:37,682 Mijn collega bracht hen naar het politiekantoor. Hadden ze maar niet moeten spijbelen. 96 00:07:38,131 --> 00:07:41,897 Iemand onthoofden. Buitengewoon brutaal volgens mij. 97 00:07:41,923 --> 00:07:44,553 Het is ook rommelig, maar er is weinig bloed. 98 00:07:44,579 --> 00:07:46,143 Net als bij de eerdere zaken. 99 00:07:46,169 --> 00:07:50,153 De dader werkt op een afgelegen plek, voordat hij de lichamen etaleert. 100 00:07:50,849 --> 00:07:55,145 Kneuzingen en zwellingen aan beide handen. - Misschien vocht ze terug. 101 00:07:55,598 --> 00:07:59,902 Ze werd niet door het gras gesleept, dus hij is sterk genoeg om het lijk te dragen. 102 00:07:59,928 --> 00:08:02,337 Zonder hoofd is het lichaam veel lichter. - Nauwelijks. 103 00:08:02,363 --> 00:08:07,373 Een menselijk hoofd weegt zo'n 4,5 kg. - We lieten de honden ernaar zoeken. 104 00:08:07,399 --> 00:08:08,992 Vond je persoonlijke spullen? 105 00:08:09,018 --> 00:08:13,060 Ook hier liet hij de juwelen in haar zak, net als het geld en de kredietkaarten. 106 00:08:13,146 --> 00:08:15,003 En een gsm? - Geen gevonden. 107 00:08:15,029 --> 00:08:18,081 Dat zijn brandwonden, vast van een taser. 108 00:08:18,107 --> 00:08:21,409 De anderen hadden dat ook. - Zo overmeestert hij hen. 109 00:08:21,769 --> 00:08:24,870 Hij kan hen heel dicht benaderen. - Maar hoe? 110 00:09:04,977 --> 00:09:06,180 Ze ligt hier. 111 00:09:15,705 --> 00:09:18,025 Het is recht afgesneden, chirurgisch. 112 00:09:18,197 --> 00:09:20,801 Alsof Amy's hoofd met één klap afgehakt werd. 113 00:09:21,220 --> 00:09:24,010 Is hiervoor medische kennis nodig? - Niet onmiddellijk, 114 00:09:24,036 --> 00:09:27,166 maar je hebt iets vlijmscherps nodig om dit te verwezenlijken. 115 00:09:27,192 --> 00:09:30,996 De dader heeft een krachtige zwaai nodig en kan goed mikken. 116 00:09:31,356 --> 00:09:33,356 Haar knokkels lijken gebroken. - Inderdaad. 117 00:09:33,427 --> 00:09:35,622 De andere slachtoffers hebben dezelfde verwonding. 118 00:09:41,375 --> 00:09:46,694 Mogelijk zelfverdedigingswonden, of ze probeerde zichzelf te bevrijden. 119 00:09:46,719 --> 00:09:49,564 Dan zouden er andere botten in haar handen gebroken zijn, 120 00:09:49,589 --> 00:09:51,766 maar deze wonden bevinden zich aan de knokkels. 121 00:09:51,791 --> 00:09:55,561 Alsof ze herhaaldelijk met iets geslagen werd. Marteling voor haar dood. 122 00:09:55,807 --> 00:09:57,767 Hij straft hen, voordat hij ze onthoofdt. 123 00:09:58,017 --> 00:10:01,438 Bij het tweede slachtoffer, Denise Wagner, is de hals ook zo afgesneden. 124 00:10:01,696 --> 00:10:04,779 De onthoofding van Lily Chang gebeurde helemaal anders. 125 00:10:05,007 --> 00:10:06,210 Hoezo? 126 00:10:08,541 --> 00:10:12,158 Zie je hoe grillig en rafelig de ligamenten en het kraakbeen zijn? 127 00:10:12,470 --> 00:10:16,779 Dat wijst erop dat de dader een zaagbeweging maakte om het hoofd te verwijderen. 128 00:10:16,805 --> 00:10:20,109 Zij was het eerste slachtoffer. Nu weet hij wat het beste werkt. 129 00:10:20,234 --> 00:10:23,905 Ze werden niet gedrogeerd of verdoofd, wat betekent... 130 00:10:23,931 --> 00:10:26,774 Ze waren bij bewustzijn, toen het gebeurde. - Ik vrees van wel. 131 00:10:31,597 --> 00:10:33,518 Alsjeblieft, Mr Gibb. - Bedankt. 132 00:10:36,334 --> 00:10:37,944 Toen de politie belde, 133 00:10:38,920 --> 00:10:41,138 dacht ik dat iemand me bedotte. 134 00:10:43,811 --> 00:10:46,623 Dan kwamen ze bij mij thuis. Ze vonden Amy's portefeuille. 135 00:10:47,975 --> 00:10:52,646 Mr Gibb, het zou ons onderzoek helpen, als je iets meer over je dochter kunt vertellen. 136 00:10:55,838 --> 00:10:57,048 Amy was... 137 00:10:58,758 --> 00:11:01,547 Ze was alles wat een ouder zich kon wensen. 138 00:11:03,453 --> 00:11:04,734 Ze was slim. 139 00:11:06,549 --> 00:11:07,978 En mooi. 140 00:11:10,168 --> 00:11:11,503 En lief. 141 00:11:14,785 --> 00:11:17,230 Ze was het zonnetje in huis. 142 00:11:19,933 --> 00:11:21,940 Maar er waren wel problemen? 143 00:11:25,745 --> 00:11:27,628 Ze was de weg kwijt. 144 00:11:27,791 --> 00:11:31,759 De weg kwijt? Hoezo? - Ze was depressief. 145 00:11:34,744 --> 00:11:36,642 Mijn vrouw, Amy's moeder. 146 00:11:38,244 --> 00:11:41,501 Ze stierf enkele maanden geleden. Ze waren heel close. 147 00:11:43,486 --> 00:11:47,337 Wanneer sprak je haar voor het laatst? - Gisterenavond. 148 00:11:48,400 --> 00:11:50,806 Ze was op weg naar huis van haar werk. 149 00:11:50,832 --> 00:11:52,939 Waar is dat? - Jensen's. 150 00:11:53,294 --> 00:11:55,661 Een restaurant in het Seaportdistrict. 151 00:11:57,898 --> 00:12:00,241 Ze belde mij 's middernachts vanop de metro. 152 00:12:03,890 --> 00:12:07,517 Ik zei dat ik dat gevaarlijk vond, maar ze zei dat ik me te veel zorgen maak. 153 00:12:07,543 --> 00:12:09,605 Ik zei dat dat mijn taak als vader is. 154 00:12:15,335 --> 00:12:16,538 Dat weet ik. 155 00:12:18,353 --> 00:12:19,782 Zeg op, Garcia. 156 00:12:20,031 --> 00:12:26,181 De lijst van mannen in Boston met een verleden van zedenmisdrijven is lang en verontrustend. 157 00:12:26,207 --> 00:12:28,183 Geen van hen heeft een fetisj met hoofden. 158 00:12:28,222 --> 00:12:30,565 Wat zegt de gps over hun gsm's? 159 00:12:30,886 --> 00:12:34,932 Amy's gsm gaf zijn laatste signaal aan haar voordeur in Fenway. 160 00:12:34,958 --> 00:12:39,455 De gsm's van Lily en Denise vielen weg in verschillende straten van Zuid-Boston. 161 00:12:39,481 --> 00:12:41,098 De buurtbewoners noemen het Southie. 162 00:12:41,124 --> 00:12:44,037 Dit is iets wat overal terugkomt. 163 00:12:44,063 --> 00:12:48,442 De drie vrouwen hebben gebeld, enkele minuten voordat hun gsm's wegvielen. 164 00:12:48,891 --> 00:12:51,992 We moeten weten met wie ze laatst spraken. - Begrepen. 165 00:12:52,018 --> 00:12:54,281 Amy werkte in de Seaport. Dat ligt in Southie. 166 00:12:54,461 --> 00:12:58,486 De school waar Lily lesgaf en het congrescentrum waar Denise een seminarie volgde ook. 167 00:12:58,511 --> 00:13:00,588 De buurt kan belangrijk voor hem zijn. 168 00:13:00,613 --> 00:13:02,925 In Southie leeft een Iers-Amerikaanse werkklasse. 169 00:13:02,951 --> 00:13:08,107 Ze vechten voor hun huizen en tradities tegen de opwaardering van de buurt. 170 00:13:08,388 --> 00:13:11,919 Een mooi woord voor organische kruidenierszaken, flats en bars. 171 00:13:11,945 --> 00:13:14,811 Amy nam de metro om middernacht. De dader volgde haar naar huis. 172 00:13:14,837 --> 00:13:18,035 Als Lily en Denise ook de trein namen, ontvoerde hij hen daar. 173 00:13:18,103 --> 00:13:20,556 Hij gebruikte een taser. Te riskant in de metro. 174 00:13:20,582 --> 00:13:23,550 Amy kan de metro niet genomen hebben. Die was afgesloten. 175 00:13:23,613 --> 00:13:25,568 Arthur Gibb sprak haar, toen ze daar was. 176 00:13:26,472 --> 00:13:30,184 Dat is waar. De gps bevestigt dat Amy in het station was. 177 00:13:30,209 --> 00:13:33,527 Rechercheur Lawlor heeft ook gelijk. Nadat Amy aankwam, 178 00:13:33,732 --> 00:13:36,557 werd die lijn afsloten door een brand op het spoor. 179 00:13:36,582 --> 00:13:37,962 Waar ging Amy daarna heen? 180 00:13:37,988 --> 00:13:41,988 Ze ging weg van het station en kwam twintig minuten later thuis. 181 00:13:42,188 --> 00:13:44,810 Dan valt het signaal weg. - Misschien nam ze de bus? 182 00:13:44,836 --> 00:13:46,734 Dat duurt langer dan twintig minuten. 183 00:13:46,759 --> 00:13:49,794 Garcia, belde ze dan een taxi? - Inderdaad. 184 00:13:49,820 --> 00:13:54,442 Ze reserveerde een rit bij het bedrijf Zimmer, maar ze annuleerde dat enkele minuten later. 185 00:13:54,984 --> 00:13:56,483 Hoe kwam Amy dan thuis? 186 00:14:13,689 --> 00:14:16,759 Ik betaal cash en verdubbel de fooi als je mij naar Dorchester brengt. 187 00:14:16,785 --> 00:14:18,011 Zeg je prijs. 188 00:14:18,832 --> 00:14:22,316 Op de andere taxi moet ik nog tien minuten wachten en ik wil naar huis. 189 00:14:24,210 --> 00:14:25,413 Stap in. 190 00:14:33,756 --> 00:14:36,365 Je hebt mijn leven gered. Ongetwijfeld. 191 00:14:39,011 --> 00:14:42,514 Volgens haar vader was Amy Gibb depressief, nadat haar moeder stierf. 192 00:14:42,540 --> 00:14:46,026 Hij vermeldde niet dat ze een maand geleden betrapt werd op winkeldiefstal. 193 00:14:46,052 --> 00:14:49,122 Er is een direct verband tussen winkeldiefstal en depressies. 194 00:14:49,148 --> 00:14:51,843 Het is vaak een reactie op een verlies of leegte. 195 00:14:52,694 --> 00:14:58,674 De aandelen van Denise Wagner werden bevroren op verdenking van handelsfraude. 196 00:14:59,293 --> 00:15:00,989 Is er iets bij het eerste slachtoffer? 197 00:15:01,015 --> 00:15:05,280 Lily Chang werkte op proef bij de M.I.T. en werd bijna buitengegooid. 198 00:15:05,306 --> 00:15:08,540 Nu zie ik het verband tussen de slachtoffers wel. 199 00:15:08,566 --> 00:15:12,131 Ze waren alle drie betrokken bij praktijken waar ze niet trots op waren. 200 00:15:12,188 --> 00:15:13,688 Dag, dame en heer. 201 00:15:13,713 --> 00:15:19,259 Wat is er? - Ik onderzocht vlijmscherpe wapens. 202 00:15:19,285 --> 00:15:22,769 Wat heb je gevonden? - Je kunt met zoveel dingen mensen onthoofden. 203 00:15:22,795 --> 00:15:24,920 Bijlen, machetes, messen, zwaarden. 204 00:15:25,099 --> 00:15:29,052 Er is een Aziatisch zwaard dat de katana heet. Je kunt er iemand in twee mee kappen. 205 00:15:29,078 --> 00:15:31,828 Wie heeft zoiets nodig? - Dat kan het wapen van de dader zijn. 206 00:15:32,320 --> 00:15:37,113 De voorbije zes maanden werden er in Boston twintig zwaarden verkocht, echte en replica's. 207 00:15:37,139 --> 00:15:40,181 Meestal aan verzamelaars voor hun privécollectie. 208 00:15:40,326 --> 00:15:42,776 Wie kocht het nog? - Mensen zoals ik, 209 00:15:42,802 --> 00:15:46,466 die naar renaissancebeurzen gaan, burgeroorlogreconstructies en piratenfestivals. 210 00:15:47,029 --> 00:15:48,809 Veroordeel me niet. - Dat doe ik niet. 211 00:15:48,835 --> 00:15:52,944 We moeten iedereen spreken, dus stuur de info. - Komt voor elkaar. 212 00:15:53,686 --> 00:15:57,245 Zijn werkwijze is geëvolueerd sinds de eerste moord, 213 00:15:57,271 --> 00:15:59,909 maar ik denk niet dat hij één van Garcia's wapens gebruikt. 214 00:15:59,935 --> 00:16:02,478 En de katana dan? Die kan een hals met precisie afsnijden. 215 00:16:02,504 --> 00:16:05,371 Het zou hem de nodige efficiëntie en nauwkeurigheid geven. 216 00:16:05,974 --> 00:16:07,583 Wat? Waar denk je aan? 217 00:16:07,802 --> 00:16:10,881 De lichamen publiek tentoonstellen lijkt belangrijk voor hem. 218 00:16:10,907 --> 00:16:16,083 Hij wil hen als voorbeeld stellen, dus vermoed ik dat hij een guillotine gebruikt. 219 00:16:16,458 --> 00:16:17,659 Je meent het. 220 00:16:17,685 --> 00:16:21,957 Guillotines realiseerden de rechtvaardigheid. Executies waren publieksevenementen. 221 00:16:21,983 --> 00:16:25,826 Het publiek bracht picknickmanden mee. Ouders kwamen met hun kinderen. 222 00:16:25,851 --> 00:16:29,239 Nu kan het niet meer op het dorpsplein, dus verkiest hij de tweede optie. 223 00:16:29,265 --> 00:16:31,609 Hij dumpt de lichamen, zodat het publiek ze vindt. 224 00:16:31,975 --> 00:16:36,503 Guillotines worden niet elke dag op Amazon verkocht. 225 00:16:36,529 --> 00:16:41,385 Het is eenvoudig na te maken met hout, touw, een katrol en metalen plaat uit de winkel. 226 00:16:44,537 --> 00:16:46,099 Ik ben oké. Echt waar. 227 00:16:47,551 --> 00:16:51,441 Een afgelegen hotel in Southie. Mijn vrouw denkt dat ik bij een klant was. 228 00:16:53,917 --> 00:16:55,713 Ze vermoedt niets. 229 00:16:57,111 --> 00:16:59,666 Geen zorgen, Curtis. Dat zal niet gebeuren. 230 00:17:00,759 --> 00:17:02,321 Ik moet inhaken. 231 00:17:03,873 --> 00:17:05,795 Dit is niet de weg naar Dorchester. 232 00:17:10,337 --> 00:17:12,485 Wat ben je aan het doen? Waarom stoppen we? 233 00:17:13,227 --> 00:17:14,453 Waar zijn we? 234 00:17:20,427 --> 00:17:24,270 De eerste slachtoffers carpoolden, net als Amy Gibb, maar annuleerden het dan. 235 00:17:24,722 --> 00:17:27,722 Dat carpoolen lijkt me niks anders dan liften. 236 00:17:27,792 --> 00:17:30,770 Je betaalt ervoor. - Ik snap het wel. Het is snel en gemakkelijk. 237 00:17:30,795 --> 00:17:33,039 Je geeft je locatie via je smartphone in. 238 00:17:33,064 --> 00:17:36,779 Dan komt er een onbekende wagen en stap je in. Dat klinkt veilig. 239 00:17:36,805 --> 00:17:40,992 De naam, foto en nummerplaat wordt vrijgegeven. Ze weten wie hen oppikt. 240 00:17:41,018 --> 00:17:45,072 Misschien wilden ze er niet op wachten en namen ze uiteindelijk een taxi. 241 00:17:45,307 --> 00:17:48,783 Als de taxichauffeur een stoorzender had, vielen hun gsm-signalen weg. 242 00:17:48,816 --> 00:17:51,230 Hij overmeesterde hen snel en schakelde hun gsm's uit. 243 00:17:51,256 --> 00:17:53,839 Maar Amy stond aan haar voordeur, toen het signaal wegviel. 244 00:17:53,865 --> 00:17:57,284 Taxichauffeurs begeleiden hun passagiers niet tot aan hun deur. 245 00:17:57,310 --> 00:17:58,833 Misschien deed deze het voor Amy. 246 00:17:58,859 --> 00:18:04,503 Passagiers naar de deur begeleiden doe je om een positieve recensie te krijgen. 247 00:18:04,529 --> 00:18:05,771 Laten we het uitzoeken. 248 00:18:09,542 --> 00:18:12,378 Zimmerchauffeurs worden grondig nagetrokken. 249 00:18:12,675 --> 00:18:16,415 Worden de vingerafdrukken afgenomen, zoals de DOJ en FBI voorschrijven, 250 00:18:16,441 --> 00:18:19,175 wat taxibedrijven horen te doen? - Nee. 251 00:18:19,526 --> 00:18:21,679 En de nationale database voor zedendelinquenten? 252 00:18:21,705 --> 00:18:24,023 We leiden deze industrie met onze screening. 253 00:18:24,048 --> 00:18:28,071 Er komt zelfs een app voor kinderen, wier ouders het te druk hebben om hen te vervoeren. 254 00:18:28,727 --> 00:18:32,432 Hoe weet je of je een slechte chauffeur hebt? - Negatieve recensies van klanten. 255 00:18:32,457 --> 00:18:36,503 Als je er te veel hebt, word je account geblokkeerd of gedeactiveerd. 256 00:18:36,785 --> 00:18:39,683 Zimmer is niet verantwoordelijk voor de houding van de chauffeurs. 257 00:18:40,620 --> 00:18:43,743 Waarom niet? - Ze werken op zelfstandige basis. 258 00:18:44,588 --> 00:18:46,892 Als een chauffeur mij ontvoert, 259 00:18:47,111 --> 00:18:50,183 of me dronken voert en van een brug rijdt, terwijl ik naast hem zit, 260 00:18:50,208 --> 00:18:54,622 beweer je dat Zimmer niet aansprakelijk is. - Een beetje dramatisch, maar waar. 261 00:18:54,942 --> 00:19:00,488 Zimmer is slechts een technologisch platform, dat chauffeurs en passagiers verbindt. 262 00:19:00,738 --> 00:19:03,229 Wat als iemand je app hackt? 263 00:19:03,659 --> 00:19:07,675 Dan pikken ze passagiers op, voordat de echte chauffeurs aankomen. 264 00:19:08,938 --> 00:19:10,836 Je Zimmerapp werd gehackt. 265 00:19:11,833 --> 00:19:14,115 We hadden onlangs wat problemen. 266 00:19:14,359 --> 00:19:15,562 Wanneer? 267 00:19:17,030 --> 00:19:18,233 Vorige week. 268 00:19:18,342 --> 00:19:23,451 Ons beveiligingsteam linkte het aan concurrentie die onze klantendatabase wilde stelen. 269 00:19:42,140 --> 00:19:43,554 Wat ben je aan het doen? 270 00:19:49,560 --> 00:19:53,012 Van alle auto's waarbij je kon instappen, koos je de mijne. 271 00:19:53,708 --> 00:19:57,012 Men kan zeggen dat het geluk of het lot ons heeft samengebracht. 272 00:20:00,567 --> 00:20:03,043 Ik zie het liever als een tussenkomst van God. 273 00:20:10,655 --> 00:20:12,186 We beginnen eraan. 274 00:20:21,022 --> 00:20:25,712 Als de dader de app niet hackt, kan hij zich nog altijd als chauffeur uitgeven. 275 00:20:26,054 --> 00:20:28,247 Hij moet gewoon een sticker op zijn ruit plakken 276 00:20:28,272 --> 00:20:31,608 en in doelrijke gebieden rondrijden, zoals restaurants, clubs en bars. 277 00:20:31,634 --> 00:20:34,785 Hij kan doen alsof de app niet werkt en een korting aanbieden. 278 00:20:34,811 --> 00:20:37,506 Als de klant cash betaalt, annuleert hij de andere wagen. 279 00:20:39,484 --> 00:20:40,694 Ik hou van je. 280 00:20:41,337 --> 00:20:44,852 Zoek naar vacatures voor carpoolchauffeurs. 281 00:20:44,878 --> 00:20:47,889 Dat is een grote bestelling, mijn favoriete chocoladesmaak. 282 00:20:47,925 --> 00:20:51,871 Geef me even tijd. Duizenden solliciteren elke dag voor die job. 283 00:20:51,896 --> 00:20:53,888 Zoek afgewezen chauffeurs uit de buurt. 284 00:20:54,098 --> 00:20:59,946 Zoek bij de huidige chauffeurs in de buurt naar criminele feiten die meer dan 7 jaar oud zijn. 285 00:20:59,971 --> 00:21:03,127 Juist, want meestal trekt men de achtergrond niet zo ver na. 286 00:21:03,572 --> 00:21:06,509 Tot later. - Het is tijd voor het profiel. 287 00:21:08,443 --> 00:21:12,424 De dader is een carpoolchauffeur of doet zich voor als één 288 00:21:12,528 --> 00:21:14,672 en gebruikt de dienst om slachtoffers te vinden. 289 00:21:14,723 --> 00:21:18,226 Hij komt niet bedreigend over, dus zo kan hij hen dicht benaderen. 290 00:21:18,335 --> 00:21:22,243 Zijn gesofisticeerde plan wijst op een late dertiger of prille veertiger. 291 00:21:22,269 --> 00:21:27,527 Hij wil onrechtvaardigheden oplossen, op basis van oneerlijkheid in zijn leven. 292 00:21:27,825 --> 00:21:31,677 Hij koestert wrok en maakt van een mug een olifant. 293 00:21:31,702 --> 00:21:36,217 Zijn overgevoeligheid is het resultaat van paranoia of een psychose door medicijnen. 294 00:21:36,243 --> 00:21:40,250 Carpoolbedrijven gebruiken software en gsm-app's om hun chauffeurs en klanten te vinden. 295 00:21:40,276 --> 00:21:42,424 Kan hij hun systemen hacken? 296 00:21:42,488 --> 00:21:46,222 We controleerden elk carpoolbedrijf in Boston. Daar is geen bewijs van. 297 00:21:46,248 --> 00:21:50,373 Hij omzeilt de software misschien door zijn slachtoffers via de app op te pikken. 298 00:21:50,399 --> 00:21:53,667 Zoals wanneer taxichauffeurs hun metertje afzetten. 299 00:21:53,727 --> 00:21:58,055 Zelfs de kleinste belediging kan hem in een vlaag van woede laten moorden. 300 00:21:58,458 --> 00:22:01,874 Hij werd mogelijk opgevoed in een thuis waar men hem streng strafte. 301 00:22:03,234 --> 00:22:06,646 Zijn slachtoffers op de handen slaan is een onderdeel van hun straf. 302 00:22:06,671 --> 00:22:10,874 De onthoofding geeft hem de macht en controle die hij ontbeert. 303 00:22:11,354 --> 00:22:15,799 We adviseren per twee of in groep te reizen, of het openbaar vervoer te gebruiken. 304 00:22:15,825 --> 00:22:19,559 Als je een taxi neemt, reserveer er dan één bij het bedrijf in plaats van op straat. 305 00:22:19,585 --> 00:22:23,381 Als je carpoolt, zorg dan dat de gereserveerde auto je oppikt 306 00:22:23,407 --> 00:22:25,864 en de verstuurde foto bij de chauffeur past. 307 00:22:25,890 --> 00:22:29,780 Als hij boos is over veranderingen in de buurt, aanziet hij buitenstaanders als vijanden 308 00:22:29,894 --> 00:22:32,683 en is onthoofding zijn manier om te straffen. 309 00:22:33,104 --> 00:22:34,307 Bedankt. 310 00:22:36,164 --> 00:22:39,696 Er is een vrouw die ervan overtuigd is, dat haar man door de dader ontvoerd is. 311 00:22:39,841 --> 00:22:43,281 Tot nu toe ontvoerde en onthoofdde hij alleen maar vrouwen. 312 00:22:43,307 --> 00:22:46,819 Ze is heel zeker. - Zo zullen er zich nog velen komen aanmelden. 313 00:22:46,844 --> 00:22:49,922 Ze zei ook dat haar man vaak carpoolt. 314 00:22:49,948 --> 00:22:51,414 JJ, Lewis, trek het na. 315 00:22:58,310 --> 00:22:59,888 Hij gaat zijn hoofd afhakken. 316 00:22:59,914 --> 00:23:02,593 Ik zag het nieuws. De dader heeft mijn man. 317 00:23:02,885 --> 00:23:04,835 Mrs Simmons, ga zitten. 318 00:23:09,549 --> 00:23:13,012 Waarom vermoed je dat? - Anthony kwam gisterenavond niet thuis. 319 00:23:13,083 --> 00:23:16,215 Hij kwam altijd naar huis in de tien jaar dat we getrouwd zijn. 320 00:23:16,826 --> 00:23:19,910 Wanneer sprak je hem voor het laatst? - Gisterennamiddag. 321 00:23:20,630 --> 00:23:24,551 Hij had een diner met een klant en zou laat thuis zijn, maar dat is nooit gebeurd. 322 00:23:25,567 --> 00:23:28,892 Heb je aan de politie verteld dat je man carpoolde? 323 00:23:28,918 --> 00:23:32,569 Meermaals. Alleen zo kon hij in de stad rondreizen. 324 00:23:33,746 --> 00:23:36,042 Hij verloor zijn rijbewijs nadat onder invloed reed. 325 00:23:37,128 --> 00:23:40,034 Waar was dat etentje gisterenavond? - Chinatown. 326 00:23:41,365 --> 00:23:45,099 Chinatown is niet in de buurt van Southie. - Pardon. 327 00:23:45,949 --> 00:23:48,058 Jullie gaan het toch onderzoeken? 328 00:23:50,088 --> 00:23:54,767 Is die vrouw gestoord of is het een spoor? - Hopelijk kan Garcia ons meer vertellen. 329 00:23:54,946 --> 00:23:56,990 Met Garcia, zeg het maar. 330 00:23:57,016 --> 00:24:01,260 Ik zoek info over ene Anthony Simmons. Hij woont in Dorchester. 331 00:24:02,042 --> 00:24:04,430 Anthony J. 428 Nelson Court. Vraag maar. 332 00:24:04,455 --> 00:24:09,376 Hij dineerde met een klant in Chinatown. Vind je een spoor van hem daar? 333 00:24:10,681 --> 00:24:15,673 Hij was elders. Hij gebruikte zijn kredietkaart niet bij de bars of restaurants in Chinatown. 334 00:24:15,699 --> 00:24:17,331 Was hij in de buurt van Southie? 335 00:24:18,242 --> 00:24:22,913 Hij is daar de hele tijd geweest. Hij checkte in bij een hotel Marquee. 336 00:24:22,939 --> 00:24:26,600 Hij bestelde roomservice voor twee. Garnalencocktail, steak Diane, crème brûlée, 337 00:24:26,626 --> 00:24:32,415 drie flessen Cabernet en ook een film voor volwassenen. 338 00:24:32,876 --> 00:24:35,305 Dat kan hij vast niet als beroepskosten inbrengen. 339 00:24:35,391 --> 00:24:37,196 Gebruikte hij een carpoolservice? 340 00:24:37,711 --> 00:24:40,266 Hij liet zich door Voyage naar het hotel brengen. 341 00:24:40,291 --> 00:24:42,599 Om hoe laat checkte hij deze ochtend uit? - Niet. 342 00:24:42,625 --> 00:24:45,661 Hij checkte die avond uit en bestelde een Zimmerauto naar Dorchester. 343 00:24:45,687 --> 00:24:48,700 Die werd enkele minuten later geannuleerd. - Inderdaad. 344 00:24:48,726 --> 00:24:52,132 Volgens zijn gps ging hij naar Dorchester, maar dan valt het signaal weg. 345 00:24:52,158 --> 00:24:55,915 Bedankt, Penelope. - Mrs Simmons had gelijk over zijn ontvoering, 346 00:24:56,259 --> 00:24:58,220 maar niet over Chinatown. 347 00:25:16,701 --> 00:25:19,945 Help mij. - Niemand kan je horen. 348 00:25:20,295 --> 00:25:22,975 Alsjeblieft, waarom doe je dit? 349 00:25:23,123 --> 00:25:25,951 Wie ben jij? - Wie is Tanya? 350 00:25:28,609 --> 00:25:30,312 Ik weet niet wie dat is. 351 00:25:31,603 --> 00:25:32,806 Leugenaar. 352 00:25:42,086 --> 00:25:44,398 Wie is Tanya? 353 00:25:47,269 --> 00:25:51,354 Oké, wacht. Tanya is een vrouw op mijn werk. 354 00:25:53,799 --> 00:25:55,611 Gaat dit over haar? 355 00:25:57,116 --> 00:26:00,851 Ik weet wat je gedaan hebt. - Ik begrijp het niet. 356 00:26:00,877 --> 00:26:02,892 Geef het toe. - Wat toegeven? 357 00:26:03,362 --> 00:26:05,732 Hoe ken jij haar naam? - Ik heb gekeken. 358 00:26:06,275 --> 00:26:08,118 Je belt en sms't haar veel. 359 00:26:08,852 --> 00:26:10,399 Je bent net zoals de anderen. 360 00:26:11,337 --> 00:26:12,625 Je praat via je gsm 361 00:26:12,969 --> 00:26:16,110 en denkt privé te bellen, maar dat is niet zo. 362 00:26:17,058 --> 00:26:20,214 Je hoorde... - Beken. 363 00:26:21,834 --> 00:26:23,537 Je hebt seks met Tanya. 364 00:26:26,030 --> 00:26:27,350 Niet waar. 365 00:26:28,502 --> 00:26:29,869 Ik zweer het. 366 00:26:31,852 --> 00:26:35,039 Nog meer leugens. 367 00:26:48,719 --> 00:26:51,234 Bedankt, dag. - Wat ben je te weten gekomen? 368 00:26:51,260 --> 00:26:56,210 Volgens Lily Changs klasgenote probeerden ze de verbetersleutel van een chemietest te kopen. 369 00:26:56,236 --> 00:26:58,938 Denise Wagner belde met een Canadese bankier, 370 00:26:58,963 --> 00:27:03,387 die haar hielp bij een buitenlandse rekening in Vanuatu? 371 00:27:03,413 --> 00:27:06,758 De republiek Vanuatu. Een belastingparadijs bekent voor zijn bankgeheim. 372 00:27:06,784 --> 00:27:10,015 Ze versluisde jarenlang geld van haar klanten naar daar. 373 00:27:10,040 --> 00:27:13,525 En Amy Gibb? - Ze sprak het laatst met haar beste vriendin. 374 00:27:13,551 --> 00:27:17,355 Die zei dat Amy haar uitnodigde om een gestolen fles champagne op te drinken. 375 00:27:17,381 --> 00:27:21,112 En Anthony Simmons? - Hij sprak het laatst met ene Curtis Price, 376 00:27:21,138 --> 00:27:22,962 maar die nam nog geen contact met ons op. 377 00:27:23,193 --> 00:27:27,533 Wat als de dader hun acties als morele overtredingen aanzag? 378 00:27:27,558 --> 00:27:30,616 Hoe wist hij dat dan? - Mensen verklappen hun geheimen 379 00:27:30,642 --> 00:27:34,828 aan barmannen, kappers, de vreemdeling naast hen op het vliegtuig. 380 00:27:34,854 --> 00:27:38,533 Als onze persoonlijke ruimte begrensd is, geeft dat een vals gevoel van intimiteit. 381 00:27:38,807 --> 00:27:41,881 De achterbank van een taxi lijkt soms wel een biechtstoel. 382 00:27:42,174 --> 00:27:44,561 Zo is het ook vast bij carpoolen. 383 00:27:44,587 --> 00:27:47,987 Ze biechten hun zonden op aan de dader, terwijl hij reed. 384 00:27:48,012 --> 00:27:50,606 Ze deden dat onbewust. Hij was hen aan het afluisteren. 385 00:27:50,632 --> 00:27:53,910 Afhankelijk van wat hij hoort, keurt hij hen goed of af. 386 00:28:02,658 --> 00:28:05,650 Wat gebeurt er? - Je hebt je vrouw bedrogen. 387 00:28:06,597 --> 00:28:08,784 Dat is overspel. - Je hebt dat verkeerd begrepen. 388 00:28:09,183 --> 00:28:13,923 Ik heb geen seks met Tanya gehad. Het was een grap, onder mannen. 389 00:28:31,469 --> 00:28:33,148 Alsjeblieft, doe dit niet. 390 00:28:33,724 --> 00:28:37,036 Acties hebben gevolgen. - Ik heb dat niet gedaan. 391 00:28:37,184 --> 00:28:38,904 Je moet me geloven. 392 00:28:39,597 --> 00:28:42,066 Dat zeggen de schuldigen altijd. 393 00:28:42,714 --> 00:28:44,159 Ik kan het bewijzen. 394 00:28:45,769 --> 00:28:49,354 Laat me een vriend bellen. - Denk je dat ik stom ben? 395 00:28:52,421 --> 00:28:55,530 Hij zal je vertellen dat ik van mijn vrouw hou. 396 00:28:56,380 --> 00:28:58,426 Ik zou haar nooit bedriegen. 397 00:29:07,324 --> 00:29:08,550 Alsjeblieft. 398 00:29:10,194 --> 00:29:11,483 Ik heb een beter idee. 399 00:29:16,053 --> 00:29:17,521 Laten we Tanya bellen. 400 00:29:24,564 --> 00:29:26,298 Bedankt om langs te komen, Mr Price. 401 00:29:26,548 --> 00:29:29,611 Mijn telefoongesprek met Anthony kan belangrijk zijn? 402 00:29:29,636 --> 00:29:32,370 Dat weten we niet zeker, maar we onderzoeken elk spoor. 403 00:29:33,425 --> 00:29:38,537 Hoe leerde je Mr Simmons kennen? - Ik ben zijn AA-sponsor. 404 00:29:38,940 --> 00:29:43,692 Wat bespraken jullie het laatst? - Hij beweerde met een vrouw te daten. 405 00:29:44,236 --> 00:29:46,775 Hij had het vast niet over zijn vrouw. 406 00:29:46,985 --> 00:29:49,164 Gaf hij je een naam? - Nee. 407 00:29:49,602 --> 00:29:53,141 Je zei 'beweerde'. Vertelde hij de waarheid dan niet? 408 00:29:53,664 --> 00:29:57,648 Verslaafden kunnen goed liegen, agent Rossi. Anthony kan heel overtuigend zijn. 409 00:29:59,867 --> 00:30:02,639 Hoorde je iemand op de achtergrond tijdens jullie gesprek? 410 00:30:02,665 --> 00:30:05,645 Zei hij een naam? - Nee, sorry. 411 00:30:05,874 --> 00:30:07,999 Hoe eindigde jullie gesprek? 412 00:30:08,836 --> 00:30:10,414 Ik hoorde dat hij gedronken had. 413 00:30:10,547 --> 00:30:13,539 Ik waarschuwde hem dat een affaire nefast was voor zijn nuchterheid. 414 00:30:13,804 --> 00:30:16,827 Ik vroeg hem samen naar een meeting te gaan en zei dat ik zou rijden. 415 00:30:16,968 --> 00:30:19,530 Hij haakte in, dus dat was zijn antwoord. 416 00:30:25,916 --> 00:30:28,681 Als je haar probeert te waarschuwen... - Dat zal ik niet doen. 417 00:30:28,888 --> 00:30:32,674 Dit is Tanya Benton van de klantendienst. Laat je naam en nummer achter 418 00:30:32,699 --> 00:30:34,675 en dan bel ik je zo snel mogelijk terug. 419 00:30:35,369 --> 00:30:36,587 Wat jammer voor jou. 420 00:30:36,899 --> 00:30:39,434 Ze herkende het nummer niet. Ze zal terugbellen. 421 00:30:40,223 --> 00:30:42,598 Alsjeblieft, geef haar wat meer tijd. 422 00:30:43,477 --> 00:30:45,742 Ik vertel de waarheid. - Leugenaar. 423 00:30:46,156 --> 00:30:47,843 Alsjeblieft, doe het niet. 424 00:30:48,281 --> 00:30:50,693 Niet doen. Ik lieg niet. Ik vertel de waarheid. 425 00:30:50,779 --> 00:30:52,982 Leugenaar. - Niet doen. 426 00:31:02,175 --> 00:31:03,776 Ze heeft tien minuten. 427 00:31:07,067 --> 00:31:10,291 Simmons lichaam moet nog opduiken, dus hij leeft misschien nog, 428 00:31:10,434 --> 00:31:13,736 maar onze tijd raakt op. - De dumpplaatsen staan op de kaart, 429 00:31:13,762 --> 00:31:17,043 maar ze werden allemaal in dezelfde buurt in Southie ontvoerd. 430 00:31:17,191 --> 00:31:22,290 Volgens Garcia zijn er geen carpoolers of afgewezen sollicitanten in die buurt. 431 00:31:22,315 --> 00:31:26,882 Als de dader immoreel gedrag afkeurt, past dat misschien bij een kerk in de buurt. 432 00:31:26,908 --> 00:31:31,202 Het kan een ex-priester of parochielid zijn. Religie en gekneusde knokkels. 433 00:31:31,228 --> 00:31:35,962 Ziet nog iemand een beeld van nonnen voor zich, die leerlingen met een lat op de handen slaan? 434 00:31:36,251 --> 00:31:38,959 Misschien een leraar die nog in lijfstraffen gelooft. 435 00:31:38,985 --> 00:31:42,842 Garcia, ik wil een lijst van openbare, privé- en parochiescholen in Zuid-Boston. 436 00:31:42,868 --> 00:31:46,810 Er zijn acht openbare, vier privé en één parochieschool. 437 00:31:46,836 --> 00:31:49,718 Zoek naar schandalen in die scholen en ga dertig jaar terug. 438 00:31:49,875 --> 00:31:52,054 Schandalen, begrepen. Garcia, over. 439 00:31:53,388 --> 00:31:56,489 Tanya heeft nog vijf minuten en jij dus ook. 440 00:32:02,491 --> 00:32:05,679 Dat is niet goed. 441 00:32:05,992 --> 00:32:07,569 Ik heb iets gevonden. 442 00:32:07,594 --> 00:32:12,040 Een directeur van een privéschool in Southie werd vorige maand gearresteerd 443 00:32:12,065 --> 00:32:14,619 voor seksueel misbruik bij een minderjarige. Ik stuur het. 444 00:32:16,715 --> 00:32:19,979 Directeur Brendan Burke van Aldren Academy werd aangeklaagd voor ontucht 445 00:32:20,005 --> 00:32:22,838 en seksueel misbruik van een tienjarige leerlinge. 446 00:32:22,895 --> 00:32:27,122 De politie denkt dat er nog minderjarigen slachtoffer werden, vanaf de jaren tachtig. 447 00:32:27,147 --> 00:32:29,257 Aldren ligt in het jachtgebied van onze dader. 448 00:32:29,282 --> 00:32:32,894 Burke was er 35 jaar directeur en stond bekend als een moraalridder. 449 00:32:32,919 --> 00:32:37,877 Hij was een voorstander van bidden op school, lijfstraffen en langere gevangenisstraffen. 450 00:32:37,903 --> 00:32:39,957 Hemeltjelief. - Wat is er? 451 00:32:39,983 --> 00:32:44,639 Volgens het bericht dat ik jullie nu verstuur, pleegde Burke tien dagen geleden zelfmoord. 452 00:32:44,664 --> 00:32:47,876 Dan werd het eerste slachtoffer gevonden. Burkes dood was de aanleiding. 453 00:32:47,901 --> 00:32:52,710 Hij liet een verontschuldigingsbriefje achter voor zijn zonden van het zwakke vlees en moraal. 454 00:32:52,736 --> 00:32:56,618 Als hij bij Aldren Academy school liep, werd hij door de moraalridder Burke beïnvloed. 455 00:32:56,643 --> 00:32:58,186 Hij probeert hem na te streven. 456 00:32:58,211 --> 00:33:01,690 Garcia, controleer de inschrijvingsdata van de school met carpoolers in Boston. 457 00:33:02,503 --> 00:33:06,683 Niets. - Neem de geschorste of gedeactiveerde accounts. 458 00:33:06,800 --> 00:33:10,375 Bingo, twee namen. Stephen Liastro en James O'Neill. 459 00:33:10,401 --> 00:33:14,065 Ze zaten in de jaren tachtig vanaf de kleuterklas tot in het middelbaar in Aldren. 460 00:33:14,091 --> 00:33:18,697 Stephen verhuisde 3 jaar terug naar Californië. James woont nog in Southie. 461 00:33:18,723 --> 00:33:24,779 Hij was zes maanden lang een Zimmerchauffeur. Hij werd ontslagen voor de negatieve recensies, 462 00:33:24,804 --> 00:33:28,073 waaronder de aantijging van een bedreiging met een hamer. 463 00:33:28,198 --> 00:33:31,719 Er werd geen klacht ingediend. - Daarom stond hij niet in de database. 464 00:33:31,745 --> 00:33:33,221 Laat James O'Neill seinen. 465 00:33:33,246 --> 00:33:35,260 We willen zijn adres, Garcia. - Al verstuurd. 466 00:33:39,113 --> 00:33:42,531 Verleen me de sereniteit om te accepteren wat ik niet kan veranderen, 467 00:33:43,118 --> 00:33:46,047 de moed om te veranderen wat ik kan veranderen 468 00:33:47,052 --> 00:33:49,241 en de wijsheid om het verschil ertussen te kennen. 469 00:33:52,186 --> 00:33:54,115 Het sereniteitsgebed. 470 00:34:03,587 --> 00:34:07,791 Jullie zijn allemaal zondaars en zondaars moeten gestraft worden. 471 00:34:07,817 --> 00:34:10,936 Sta recht. Steek jullie handen uit. 472 00:34:12,715 --> 00:34:15,558 Doe het niet. Niet meer. Ik vertel de waarheid. 473 00:34:15,855 --> 00:34:17,886 Leugenaar. 474 00:34:30,080 --> 00:34:33,050 Weet je wat die tirannieke klootzak deed? 475 00:34:35,613 --> 00:34:37,277 Hij vergreep zich aan kleine meisjes, 476 00:34:38,912 --> 00:34:42,599 maar hij zal niet gestraft worden. Hij nam de gemakkelijke uitweg. 477 00:34:42,990 --> 00:34:45,279 Hij liet een zielig briefje achter. 478 00:34:47,174 --> 00:34:50,838 Het is niet eerlijk. 479 00:34:51,221 --> 00:34:53,549 Zondaars moeten gestraft worden. 480 00:34:54,339 --> 00:34:56,437 Zondaars zoals jij. 481 00:34:56,725 --> 00:34:58,193 Je tijd is op. 482 00:35:19,421 --> 00:35:22,328 Hallo, Tanya. Tanya, ik ben... 483 00:35:25,139 --> 00:35:27,459 Ik onderzoek de zaak rond Anthony Simmons. 484 00:35:29,200 --> 00:35:30,887 Het is vreselijk. 485 00:35:32,313 --> 00:35:34,078 Vanwaar ken jij Mr Simmons? 486 00:35:36,317 --> 00:35:38,106 Wanneer zag je hem voor het laatst? 487 00:35:39,738 --> 00:35:42,598 Hoe zou je jouw relatie met hem beschrijven? 488 00:35:45,059 --> 00:35:48,191 Bedankt. Je helpt ons een eind verder. 489 00:35:49,336 --> 00:35:51,664 Hij zal heel snel teruggevonden worden. 490 00:35:54,218 --> 00:35:59,700 James O'Neill en de andere leerlingen leden jarenlang onder de toorn van directeur Burke. 491 00:35:59,726 --> 00:36:03,342 Waarom klaagden ze Burke niet aan of hielden ze hem niet tegen? 492 00:36:03,368 --> 00:36:06,078 Ouders laten hun kinderen liever door iemand anders berispen. 493 00:36:06,274 --> 00:36:09,978 Gebroken hand, kneuzing, hersenschudding. Dat is geen discipline, maar mishandeling. 494 00:36:10,004 --> 00:36:13,035 James was boos door de Burkes hypocrisie. Toen hij zelfmoord pleegde, 495 00:36:13,061 --> 00:36:17,060 kreeg James de voldoening niet om hem publiekelijk te vernederen of straffen. 496 00:36:17,086 --> 00:36:20,484 Hij voelde de drang om anderen te straffen die immoreel handelden. 497 00:36:27,879 --> 00:36:29,402 Ik geef het toe. 498 00:36:30,407 --> 00:36:32,016 Is dat wat je wilt horen? 499 00:36:33,295 --> 00:36:35,396 Je hebt gelijk. Ik ben een zondaar. 500 00:36:35,754 --> 00:36:37,443 Ik heb een fout gemaakt. 501 00:36:38,287 --> 00:36:40,107 Het zal nooit meer gebeuren. 502 00:36:41,782 --> 00:36:44,997 Alsjeblieft, ik wil niet dood. 503 00:36:46,093 --> 00:36:47,538 Het is te laat. 504 00:36:50,036 --> 00:36:52,137 Het is tijd dat je de anderen vervoegt. 505 00:36:54,176 --> 00:36:55,379 Anderen? 506 00:36:58,632 --> 00:37:00,608 Hij had een schandemuur. 507 00:37:04,434 --> 00:37:05,786 Ik ook. 508 00:37:08,641 --> 00:37:13,134 Help mij. - James O'Neill, FBI. 509 00:37:14,805 --> 00:37:16,789 Ga achteruit. - We komen naar binnen. 510 00:37:17,651 --> 00:37:20,338 Nog één stap en ik laat het vallen. 511 00:37:21,504 --> 00:37:23,457 Rustig aan. 512 00:37:28,762 --> 00:37:30,261 Je moet hem vrijlaten, James. 513 00:37:31,394 --> 00:37:33,495 Hij is een zondaar. - Laat hem mij niet doden. 514 00:37:33,521 --> 00:37:36,364 Hou vol, Mr Simmons. - We weten wat Brendan Burke jou aandeed. 515 00:37:36,531 --> 00:37:39,398 Hij is een leugenaar en een hypocriet. 516 00:37:41,331 --> 00:37:42,690 Hij is pervers. 517 00:37:43,846 --> 00:37:47,127 Binnenkort zal heel de wereld weten wat voor een monster hij was. 518 00:37:47,707 --> 00:37:50,449 Hij zal nooit gestraft worden. 519 00:37:50,475 --> 00:37:53,553 Anderen pijn doen verandert niks. - Wij willen jou geen pijn doen. 520 00:37:53,579 --> 00:37:56,568 Haal me hieruit. - Zwijg. 521 00:38:13,792 --> 00:38:17,104 'Het belangrijkste moment in het leven van de mens is ongetwijfeld' 522 00:38:17,130 --> 00:38:19,521 'als hij in het stof knielt, op zijn borst klopt' 523 00:38:20,045 --> 00:38:23,818 'en al de zonden in zijn leven vertelt.' Oscar Wilde. 524 00:38:45,546 --> 00:38:47,249 Wat een mooie verrassing. 525 00:38:48,671 --> 00:38:52,397 Heb je hulp nodig? - Graag, neem een vod. 526 00:38:53,782 --> 00:38:55,860 Ik kom je eerst enkele cadeaus geven. 527 00:38:55,886 --> 00:38:58,399 Koffie en dit. 528 00:39:02,556 --> 00:39:04,860 Een originele knop van een radio-antenne. 529 00:39:05,028 --> 00:39:08,485 Je hebt er eentje gevonden. - Je moet de juiste mensen kennen. 530 00:39:11,649 --> 00:39:13,837 Het past perfect. Bedankt. 531 00:39:14,201 --> 00:39:16,544 Bedank ook je vader. - Ik zal het overbrengen. 532 00:39:18,317 --> 00:39:20,935 Hoor je dat? - Ze klinkt geweldig. 533 00:39:20,961 --> 00:39:25,898 Dat is de weg die ons roept. - Zo mag ik het horen. 534 00:39:48,575 --> 00:39:52,075 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com