Wat voorafging: - Onderteken de deal.
Dan ben ik geen agent meer, maar een adviseur.
De VS heeft bevestigd dat de Cabal Elizabeth Keen erin luisde.
Peter begint een last te worden. We willen graag dat jij dat probleem oplost.
Ik dump hem wel op een veilige plaats.
We hebben 20 minuten. Drie doden in de woonkamer...
en één in de grote slaapkamer, er is weinig tijd we herstellen ter plaatse niets.
Er komt zo een tapijtbusje langs. Maak alles schoon. Cheyenne de ramen.
Haunani, de vloeren. We hebben 18 minuten dames.
Aan het werk.
Je treft het, schat. We laten je leven om Reddington persoonlijk een boodschap te geven.
Zeg hem dat we het weten.
Hallo?
Ja, ik begrijp het.
Alsjeblieft, allesbehalve.
Ik wacht al heel lang op deze dag. Ik ga zo snel mogelijk naar DC.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S03E11: 'Mr Gregory Devry'.
Mr.Gregory Devry. Nr. 95
Ik voel me hierom zo naar. - Niet doen. Voel je liever opgelucht.
Een week geleden stond ik terecht voor 16 moorden met voorbedachte rade.
Ik heb trouwens nog steeds mijn wapen en badge.
Liz, je bent een veroordeelde delinquent. Men heeft je wapenvergunning ingetrokken.
Ik moet alle vuurwapens die je bezit in beslag nemen.
Kan ik nog een wapen houden voor buitenopdrachten?
Je bent een adviseur, geen agent. Je doet geen operaties meer.
Wat je wel zult zijn is een geweldige bron. Jouw kundigheid als profiler is...
Het is wel goed. Ik waardeer de peptalk, maar het is goed zo.
Serieus, ik meen het.
Dan ben je één van ons.
Ik heb gezworen niet te gaan huilen dus houd ik het kort.
Blijkbaar niet kort genoeg.
We houden van je, Agent Keen. - Zie je, dat is...
Ik ben geen agent meer.
Ik heb jullie allemaal in een onmogelijke situatie geplaatst.
Om redenen die ik nooit zal begrijpen gaven jullie mij het voordeel van de twijfel.
Zelfs meneertje ik-deed-enkel-mijn-werk.
Jullie deden zelfs nog veel meer.
Er is niets zwaarder dan een eigen lid inrekenen, vooral als ze onschuldig is.
In al mijn jaren bij het Bureau...
ben ik trots op het werk wat jullie hebben verzet.
Wat heb je gehoord van Reddington?
Ik heb het gevoel dat je overdrijft. - Gezien de omstandigheden is dat onmogelijk.
Even over de dames...
Hun families zijn op de hoogte en er wordt goed voor ze gezorgd.
Dank je, liefje.
Hallo Elizabeth, wees voorzichtig hij is in een slecht humeur.
Wat weet jij over Shell Island? - Nog nooit van gehoord.
Ga zitten.
Shell Island is een koosnaampje...
voor een samenscholing van meerdere criminele organisaties.
Sorry hoor, maar geef je mij een zaak? - Verbaasd je dat?
Ik dacht dat je na deze drie turbulente maanden misschien even wilde pauzeren?
Ben je dan niet bekaf?
Jouw laatste drie maanden waren net zo als mijn leven van de afgelopen 25 jaar.
Ik ben zo vaak bekaf.
Een Shell Island bijeenkomst is een ritueel ontstaan in de twintiger jaren.
De feitelijke ceremoniemeester is Marcus Caligiuri.
De eerstvolgende in lijn van Espen Van Der Merwe, de vermoedelijke leider van de Pater Dei group.
De werelds oudste en grootste wapenhandelaar.
De leiders van de Bratva, Yakuza...
en andere grote internationale kartels.
Zij komen samen als zich een probleem voordoet...
dat zo lastig is, dat het alleen opgelost wordt door een samenwerking van vijanden.
Waar is dit Shell Island? - Er is geen Shell Island, het is maar een naam.
De locatie voor het overleg is een groot bewaakt geheim.
Ik dacht dat je wel gevraagd zou zijn.
Howard Jasnoch, een concurrent van mij...
regelde het vervoer voor degene die de bijeenkomst regelde.
Wie mag dat wel zijn? - Ik heb geen idee.
Wat ik wel weet is dat, als hij de bijeenkomst regelt...
en iedereen komt ook, hij een hoge piet is.
Wat hem dwars zit en de aandacht trekt, is van groot belang.
Niet minder dan een essentiële dreiging.
Deze bijeenkomsten zijn ongewoon, Lizzy. Wat ze tot een zeldzame gelegenheid maakt.
Volg deze vis en je vangt de hele school.
Dmitri Sarkovski, de directeur van de Vitus One bank...
droeg bij aan en profiteert van de Griekse financiële crisis.
Espen Van Der Merwe...
gezocht in Den haag voor zijn bijdrage aan meerdere oorlogsmisdaden.
Ieder van hen wordt gezocht voor aanklachten inclusief drugs exploitatie, smokkelen...
cybermisdaad en moordaanslagen.
Heeft Reddington bevestigd dat ieder aanwezig is bij deze bijeenkomst?
Een Shell Island bijeenkomst geeft een zeldzame kans...
om de meest dodelijke georganiseerde misdaadsyndicaten in te rekenen.
Weet hij waar de bijeenkomst plaats vind?
Hij kent iemand die dat weet, Howard Jasnoch. Een soort onderwereld reisagent.
Volgens Reddington, bereidt hij de reis voor van één van de gegadigden.
Wacht even. Ik heb hem in het vizier. Een adres in Georgetown.
Erheen mensen.
Keen.
Sorry, automatisme.
Zo erg is het niet.
Ik heb het vierde seizoen van Doctor Who gedownload op de hoofdcomputer.
Tom Baker is geweldig.
We moeten naar je schip.
Nu.
Wacht.
Ik moet eerst nog één ding doen.
Oké...
Dit is een sluitring. Maar ik beloof je dat ik het vervang...
met iets veel beters.
Elizabeth Keen...
Wil je met mij trouwen?
Ik weet dat ik geen geweldige echtgenoot was. Maar ik kan dat wel zijn.
Echt. Ik wil niets liever.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
'Ja'. Je kunt...'ja' zeggen.
Tom...
Als ik iets geleerd heb de afgelopen maanden tijdens het steeds weer vluchten...
is het dat ik niet weet wat ik over tien jaar wil.
Zelfs niet over een jaar vanaf nu.
Ik weet alleen wat ik nu wil.
Je wijst me dus niet af?
Howard Jasnoch. We weten dat je vervoer regelt voor een cliënt naar de Shell Island bijeenkomst.
Ik wil de naam en de locatie... Nu.
Ik weet de naam niet. Echt niet. Alleen een adres.
FBI. Handen omhoog.
Wie ben je?
Ressler.
Wie ben je? Zei ik.
Reddington.
Raymond Reddington.
Waar was je? - Ik kwam zo snel mogelijk na het telefoontje.
Deze man beweert Reddington te zijn? - Ja, we hebben echter geen DNA.
Vanaf 1990 is er niets meer vastgelegd, na Reddingtons verdwijning.
Wie het ook is hij heeft informatie over iedereen die Mr Reddington ons heeft overhandigd.
Criminele achtergronden, strafbladen, krantenartikelen over hun arrestaties of dood.
Hij lijkt niet eens op hem.
In de jaren dat ik op Reddington jaag, is er slechts één foto van hem.
Redelijk vergelijkbaar met de man met wie we nu samenwerken.
25 jaar geleden verdwenen. Mogelijk geopereerd. Niemand weet hoe hij er nu uitziet.
Wie het ook is, hij heeft teveel informatie om hem niet serieus te nemen.
Ik wil weten wat hij weet en hoe hij dat weet.
Dus... jij bent Raymond Reddington?
Je vraagt je vast af met wie je de afgelopen jaren hebt samengewerkt.
Waarom vertel je me niet iets over de dossiers?
Jarenlang kon ik er niet achter komen waarom mijn collega's uitgeschakeld werden.
Ik begreep er niets van.
Toen zag ik je op de televisie, met hem.
Jij bent de voortvluchtige.
Agent Keen, nietwaar?
U was in bezit van geclassificeerde informatie. Hoe komt u daaraan?
Ik wist dat iemand de FBI hielp.
Stel je de verrassing eens voor toen ik begreep dat ik dat deed.
Ray Reddington.
De dossiers... wat is hun connectie met Shell Island?
Je blijft maar 'dossiers' zeggen.
Het betreft hier mensen. Mijn vrienden.
Het waren criminelen, ingerekend door de FBI.
Met de hulp van een man die jullie Raymond Reddington noemen.
Hij is een bedrieger. Hij misbruikt jullie.
Wil je meer weten over de dossiers?
Over Shell Island? Ik zal het je vertellen...
zodra je mij tien minuten geeft samen met hem. Oog in oog.
De FBI heeft geen relatie met Raymond Reddington.
Nee, dat klopt. Maar ze denken van wel.
De zaken die je ons gaf, maakten zijn collega's tot doelwit.
Hij is een sonde.
Toen we hem inrekenden was hij in bezit van geclassificeerde gegevens.
Ik ben niet geïnteresseerd in zijn gegevens. Maar wel naar de gegegevens die hij zoekt.
Over mij en mijn relatie met deze speciale eenheid.
De klopjacht legde je relatie met Liz bloot.
Ja, de mensen praten erover of ik een relatie heb met de FBI.
Een grote geruchtenmolen.
Wie hij ook moge zijn...
hij is gestuurd om te achterhalen of deze geruchten op waarheid berusten.
Is onze vriend al gearriveerd?
Ik kijk ernaar uit hem te spreken.
Ik weet dat je daar bent en dat je ze vertelde over Shell Island.
Maar aangezien je mij niet bent...
ontving jij geen uitnodiging, je weet niet waar en wanneer de bijeenkomst plaats vind.
Ik wel. Natuurlijk wil je eerst een voorproefje.
Zo werkt dit toch?
Hij handelt in informatie van vrienden om te krijgen wat hij wil.
Proef hier maar eens...
Een uitvoerend FBI hoofd wordt ontvoerd.
Ik kan haar redden.
In ruil daarvoor wil ik hem spreken.
Oog in oog.
Hij bluft. - Hij heeft niets te verliezen.
Als je hem spreekt bevestig je onze relatie. - Zo niet, sterft er een onschuldige.
Reddington, je kunt niet...
Hallo daar. Geniet je van de accommodatie?
Daar is hij. Uitstekend.
Laten we beginnen. Over een klein uurtje...
zal de FBI stafmedewerkster Janet Macnamara ontvoerd worden...
door mijn vriend en vaste bezoeker van Shell Island, Marcus Caligiuri.
Macnamara, Janet P.
Zij is hoofd van een FBI's Veiligheidsdienst-Eenheid.
Ze is geen agent? Waarom dan een doelwit?
Ze is een hooggeplaatst staflid met toegang tot het netwerk...
inclusief informanten als Reddington. Caligiuri wil de bevestiging over onze relatie.
Zij kan het geven. - Ze is niet op haar werk.
Ze haalt haar zoon op van pianoles.
41st en Macaroy in Hyattsville. - Ressler, Navabi. Ga erheen.
Sorry. Nee, het is wel goed.
Ik moet toch ergens heen, dus...
Het is een beveiligd gebouw met dag en nacht een beveiliger.
Het perfecte appartement voor een jonge vrouw zoals u.
Prachtig. Hier is mijn inschrijving.
Hoe snel kan ik hier intrekken? - Zo snel als u wilt, mevrouw... Keen.
Elizabeth Keen?
Ja. Is dat een probleem? - Nee.
Alleen dat... er al meerdere mogelijke huurders zijn...
die zich hebben ingeschreven. - Maar u zei...
We zullen uw inschrijving bekijken, u hoort nog van ons.
Ik begrijp het.
Oké.
Dank u.
Pardon?
We zijn opzoek naar Janet Macnamara.
Ik zal het even voor u nakijken.
Is alles goed tussen ons? - Prima.
Je zei namelijk geen woord op weg hierheen.
Je hebt mij niet gewoon ontslagen.
Eerst gaan we samen naar bed en daarna ontsla je mij.
Het ligt iets ingewikkelder dan het klinkt.
Kamer 5B.
Dank u.
Janet Macnamara? - Agent Ressler, FBI. Dit is Agent Navabi.
Voor uw veiligheid moet u met ons mee.
Wat is er aan de hand? - Dat leggen we onderweg uit.
Ik ga nergens naartoe zonder mijn zoon. Wat het ook is, het is vast een vergissing.
We hebben een probleem.
Kom hier.
Ga terug in de kamer.
Blijf liggen. - Niet schieten.
Allemaal terug in jullie kamer. FBI.
Precies de vrouw die ik zocht. - Mam. Nee.
Laat haar gaan. Mam.
Tyler, blijf daar.
Janet. Hé, waar is je moeder?
Blijf hier.
Jij.
Wie ben jij?
Op 8 maart 1985 leidde ik de aanval...
op het huis in Beiroet van Mohammad Hussein Fadlallah.
In juni 1989, coördineerde ik Operatie Minesweep...
ter ondersteuning van de Militaire Inlichtingendienst.
De operatie in Koeweit werd uitgevoerd door het 160ste Speciale Luchtregiment.
De Operatie was geheim maar kan bevestigd worden door adjunct directeur Harold Cooper.
Hoe weet hij dat in godsnaam?
Als ik niet ben wie ik zeg te zijn hoe weet ik dan dat Raymond Reddington...
speciale toestemming had van de Militaire Inlichtingendienst?
Hoe weet ik dan dat vier jaar geleden Raymond een Shell Island overleg hield...
in een kasteel in Ile-de-France?
Ik moet bekennen dat ik mij gevleid voel.
Sluit ons aan op een leugendetector en stel de enige vraag die er toe doet.
Ben jij een bedrieger?
Ik wil wel meewerken aan de test.
Jij ook?
Hoe wist hij van Fadlallah? - Hield je een Shell Island bijeenkomst?
Jazeker. - Maar nu weet je niet waar het is?
Waarom geen leugendetectortest? - Omdat ik die kan beïnvloeden.
Hij ook, anders stelde hij het niet voor.
Als ik jou was, Harold, maakte ik me zorgen...
over Janet Macnamara, die blijkbaar afweet van onze regeling.
Je moet Janet vinden voor ze praat.
Ik was vergeten waarom ik wegbleef. - Waarom kom je hem dan tegemoet?
Omdat mijn leven ervan afhangt.
Niet als je verder gaat. We versloegen Berlin en de Cabal.
Is dat dan niet genoeg voor je?
Voor mij in elk geval wel.
Echt?
Ik weet dat ik geluk heb gehad.
Maar ik kan geen appartement huren omdat mensen denken dat ik een krimineel ben.
Tom denkt dat we weg moeten gaan en opnieuw moeten beginnen.
Misschien heeft hij wel gelijk.
Tom.
Er is iets wat je moet zien.
De Cabal is in het groen.
Hun aanhangers in het rood. De concurrentie in het blauw.
Sinds ik voortvluchtig ben, groeit de plaag op deze kaart.
Dit is waar we tegen vechten, een meerkoppige hydra.
Als je één kop verslaat, groeien er twee voor terug.
Je moet elke kop afhakken en de rest platbranden.
Het is een mythische strijd en bij lange na nog niet gestreden.
Het is jouw strijd, niet de mijne.
Ik zou willen dat het waar was, Lizzy.
Maar de klopjacht openbaarde bepaalde verborgen feiten...over jou.
Over mij?
Katarina Rostova was een naam, verloren in de geschiedenis.
Masha Rostova was niets meer dan verdachtmakerij en een gerucht.
De klopjacht en publiciteit er omheen heeft alles veranderd.
Wie kan het schelen dat ik Katarina Rostova's dochter ben?
De dochter van een legendarische spionne...
De geheimhoudster die verdween... - Verdween?
Jij en Sam zeiden dat ze dood was.
De geheimen die zij meenam kunnen elke speler op die kaart schaden.
Ze zullen komen. Ze komen voor jou.
Maar ik weet niets. - Dat weten zij niet.
Je kunt er niet voor weglopen, Lizzy.
Dat staan ze je niet toe.
Wie ben je?
Het kennen van mijn naam garandeert niet dat je blijft leven.
Zullen we de kennismaking maar overslaan, Janet?
Wat wil je?
Informatie.
Eén van twee mannen zal vandaag sterven.
Eén is een moordenaar, die verdient wat hij krijgt.
De ander is een meubelmaker. - Nee.
Hij is zeer goed met zijn handen. Heeft oog voor design en detail.
Daarom ben je vast met hem getrouwd.
Als je mij vertelt wat ik wil weten...
zorg ik ervoor dat de juiste man sterft.
Janet Macnamara is ontvoerd.
Om haar terug te krijgen moeten we Caligiuri vinden.
Ik wil de locatie van het Shell Island bijeenkomst. - Ik ben niet de FBI-informant.
Reddington weet niet waar ze bijeenkomen.
Tenzij hij precies weet waar het is en hij zijn toneelstukje daar opvoert.
Daarom liet hij mij arresteren. Zodat ik hier ben als hij zijn show weggeeft.
Hij gebruikt jullie om mijn plaats aan de tafel in te pikken.
Wat wil je toch?
Laat me gaan. - Vergeet dat maar.
Als je dat wel doet... vertel ik je waar de bijeenkomst plaatsvindt.
Je zei geen informant te zijn.
Ik loog. Ik ben een crimineel. Hij heeft mij uitgebuit.
Hij buit jou ook uit.
Ik word in vrijheid gesteld...
jij krijgt een dozijn zware criminelen.
Vergeet het. De man is onbetrouwbaar.
Alles wat hij vertelde klopt. Het is onze beste kans om Macnamara te vinden.
Wie weet heeft hij haar ontvoering in gang gezet om zijn waarde te verhogen.
Het leven van een vrouw hangt er vanaf. Hem vertrouwen is een risico dat we moeten nemen.
Ik ben het er niet mee eens. - Het is jouw beslissing niet meer, toch?
Meneer?
Maak de deal. Plaats afluisterapparatuur. Verlies hem niet uit het oog.
We maken een deal, vrijstelling in ruil voor onze aanwezigheid bij het overleg.
We vormen aanvalsteams op dit moment. - Harold is altijd zo voorspelbaar.
Ik weet dat je zei dat je niet weet waar het overleg is...
en ik wil je graag geloven maar als dit weer een spelletje is.
Als je weer een verborgen bedoeling hebt en van plan bent te gaan, laat het.
Als wij er zijn en jij komt daar, dan bevestigt dat hun verdenking.
Dank je voor je bezorgdheid, Lizzy.
Borsheim.
Dank u.
Reddington. Modieus laat, zoals gewoonlijk?
Marcus.
Hallo allemaal.
Het is fijn zoveel vrienden te zien en zelfs nog meer vijanden.
Welkom bij Shell Island.
Cheers.
Je zult bewijslast geven van een samenzwering, hetgeen je vrijlating rechtvaardigt.
Kunt u uw jasje uitdoen?
Dit is de TSA niet. Deze mensen hebben echte beveiligers.
Voordat ik het penthouse mag betreden...
word ik naar een aangrenzende suite gebracht.
Ik moet alle wapens en persoonlijke zaken inleveren.
Daarna checkt men op afluisterapparatuur en vraagt men een wachtwoord.
Mijn kleren worden betast en elektronisch gecheckt voor ik op de 22ste verdieping ben.
Daarom werken wij met de nieuwste technieken van de CIA.
Wat als de zender wordt opgemerkt? - De zender werkt met een vertraging.
Eenmaal geactiveerd duurt het vier minuten eer hij uitzendt.
Gedurende die tijd wordt hij niet opgemerkt door de beveiliging.
Wat als het langer dan vier minuten duurt? - Laten we hopen van niet.
Fijn om te zien dat ieders behoefte aan voedsel, leugens en diefstal onverminderd is gebleven.
Hoewel sommigen nog ruimte hebben voor een extra dessert...
of het geduld voor nog een hilarisch verhaal...
ben ik bang dat ik dat niet heb.
Afgelopen week zijn drie van mijn medewerkers vermoord in opdracht van iemand hier.
Om duidelijk te maken dat men denkt dat ik met de FBI samenwerk.
Het was een smerige, laffe en onvergefelijke daad.
Dat nauwelijks enige impact op mij had...
in vergelijking met het gigantische verlies...
dat de kinderen voelden door deze drie dode vrouwen.
Gezien de publiciteit omtrent mijn assistentie...
die ik Agent Elizabeth Keen verleende...
tijdens haar periode als voortvluchtige.
Ik begrijp waar de achterdocht vandaan komt...
maar het is ongegrond.
Voordat dit etentje is afgelopen...
zal ik bewijzen dat ik geen verrader ben maar zal ook de dader aanwijzen.
Spaar je adem, Reddington. Jouw graf is al gedelfd.
Sorry, maar "al gedelfd" is dat wel juist? Dat klinkt onjuist, Marcus.
Ik denk dat het "gedolven" moet zijn. - Het is gedelfd.
Ik weet vrij zeker dat gedelfd verleden tijd is. Volgens mij is het allebei correct.
Klinkt in elk geval grappig. Sorry, wat zei je?
Twee jaar terug hebben 20 van ons brood gebroken aan deze tafel.
Nu zijn er nog maar 12.
We zijn Hector Lorca en Floriana Campo kwijt...
En nog meer. Wat is je punt, Marcus?
Mijn naam is Janet Macnamara.
Ik leidt een FBI Veiligheidsdienst-Eenheid op het FBI hoofdkwartier.</>
We houden alle informatie over ons netwerk van informanten bij.
In de afgelopen twee jaar...
is onze meest waardevolle informant Raymond Reddington geweest.
Ik dacht dat we geen telefoons hoorden te hebben.
Moeten we het herzien? Je hebt... - Vier minuten.
Hoe staat het?
De alfa teams hebben de noordoostelijke hoek van het Benson Place ingenomen.
Bravo heeft het hotel.
Charlie houdt zuid vast en Delta wacht op mijn teken.
Nog 90 seconden.
Eén spotter bij de deur. Die pak ik bij de inval.
Heeft het doelwit de lobby vrijgemaakt? - Nog niet.
Nog 75.
Hij is in de lift.
Je beweert niks te maken te hebben met de dood van onze partners, maar ontken je...
dat je geprofiteerd hebt van hun tegenslagen?
Nee, ik heb zeker geprofiteerd. Ik wist niet dat het tegen de regels was.
Dat is het niet, maar we weten dat je niet alleen met agent Keen werkte toen zij vluchtelinge was.
De zender werkt. - Waarom hoor ik niks? Aram, is hij binnen?
De enige hulp die ik aan agent Keen gaf, was nadat ze de procureur-generaal neerschoot.
Ze werkten op TV altijd samen. - Ze was een vluchtelinge, Dmitri.
Ik werd door onbenoemde derden aanzienlijk vergoed om haar te helpen ontsnappen.
Dat is wat ik doe.
Dat is waar, maar we vertrouwen niet alleen op het woord van Janet Macnamara.
Ze gaf ons toegang tot documenten die bevestigden dat in de laatste 28 maanden...
veel middelen werden toegewezen aan een geheime taakgroep...
die zich inzette om belangrijke personen te vangen uit de criminele onderwereld...
gebaseerd op informatie van een zeer belangrijke informant.
Jij.
En dat is een feit. Eentje die je niet kunt ontkennen.
Neem plaats, Marcus. Jouw informatie is incorrect...
en je staat in mijn licht.
Weet je wat jouw probleem is? Je praat te veel.
Dat gaat geen probleem meer vormen.
Blijkbaar hebben we een laatkomer. - Oké, hij is binnen.
Hoe toevallig. We praten net over jou.
Jij.
Hoe ben je binnengekomen?
Wacht, ligt het aan mij of... - Dat klinkt als Reddington.
Dit kan niet goed zijn.
Mag ik je voorstellen aan Raymond Reddington?
Schenk de man een glas van deze heerlijke wijn.
Het blijkt dat zijn feest net begint.
Hij loog. Hij kende de locatie. - Waarom? Wat is zijn zet?
Geen idee, maar ik laat ze de inval doen.
Dan bewijs je dat hij bij ons hoort. Dan vermoorden ze hem.
Reddington kent ons protocol. Hij weet dat we hem zullen vinden.
Hij weet dat we luisteren.
Als hij bereid is om het risico te nemen, moeten wij dat ook doen.
Raymond, wat is dit?
Hij is niet Raymond Reddington. Hij wist dat ik deze bijeenkomst bijeen riep.
Hij wist dat ik hem ging beschuldigen als bedrieger, dus daarom is hij eerder.
Ik zei dat ik voor het einde van het diner mijn onschuld zou bewijzen...
en de persoon die ons heeft verraden zou identificeren.
Ontmoet de valse Red. Fred.
Fred?
Ik nam agent Elizabeth Keen...
aan als een cliënt toen ze een vluchtelinge was om haar vertrouwen te winnen...
in ruil voor informatie over wie verantwoordelijk was voor het uitroeien van onze leden.
Net als jij hoorde ik de geruchten dat ik degene was die ons heeft verraden.
Zoals het bleek, nadat ik haar vertrouwen won...
bevestigde ze dat de informant van de FBI...
iemand was genaamd Raymond Reddington.
Ik ben in de war. - Kennen ze elkaar?
Als dat zo is, ontploft mijn hoofd.
Heel slim trouwens, Marcus.
Janet Macnamara ontvoeren in jouw zoektocht naar de waarheid.
Maar wij weten allebei dat de bekentenis die jij afdwong...
van die arme vrouw die je vasthoudt op de Calabrese Fine Imports...
enkel was om jouw leugen te bevestigen.
Heb je dat? - Ja.
Calabrese Fine Imports. 2119 McWhorther Street.
Ik ben onderweg. Stuur het SWAT-team.
Ik denk dat we jullie allebei gaan vermoorden.
Je zit de hele tijd al achter me aan sinds het incident...
in die vreselijke karaokebar in Mombasa.
Jij bent een leugenaar. - Ik hoor graag wat hij te zeggen heeft.
Simpel. Marcus heeft hem ingehuurd. - Ingehuurd?
Om zichzelf te laten arresteren door de FBI, doen als of hij mij is...
zodat hij de FBI kon gebruiken om mijn zaken te vernietigen.
Dit is absurd. - Allemaal woorden. Geen bewijs.
Wil je bewijs?
De FBI zou nooit in het wilde weg een missie starten zoals deze.
Ze luisteren mee.
Je kunt aan een man zijn zaken komen, Marcus...
zelfs zijn zakenpartners, maar naast familie...
is het enige wat niet toegestaan is iemands reputatie.
Jij hebt mijn goede naam te grabbel gegooid...
en dat wordt gesmoesd en herhaald door mensen die jaloers zijn op mijn succes...
ook al doe ik grondig mijn best om ze te weerleggen.
"Ze te weerleggen." Woorden. Dat is alles wat je hebt.
Heren.
Ik draag nooit manchetknopen.
Ik ben het signaal kwijt. - Inval nu.
De FBI. - Die horen eigenlijk bij mij.
Helikopters. Ze ontsnappen via het dak.
Maar ik verwacht dat de FBI onderweg is...
vanwege jou.
We hebben nu allemaal een beetje haast.
Invallen.
Ik wil dat je de vraag wie jou inhuurde nu geeft.
Nu.
Het was Caligiuri. - Leugenaar dat je bent.
Hij kwam met een plan en zei dat hij van Elizabeth Keen wist.
Ik vermoord je.
Je had gelijk, Marcus. Ik ben de informant.
Vertel onze vrienden in de hel om geduldig te zijn.
Ik kom er snel genoeg aan.
Misschien moeten we onze hoeden en jassen pakken. - En wat doen we met hem?
O, ja. Hem.
De snelste weg naar het dak is via de lift. - We gaan niet omhoog, Dmitri.
We nemen de lift naar de garage. - Waar zijn de helikopters dan voor?
Waarom landen ze niet?
Het dak is veilig. Ik herhaal, het dak is veilig.
De helikopters waren slechts een afleiding.
Janet Macnamara. - Ja.
Alles in orde? - Ja.
Hou vol. Ik haal je hier weg.
Ik weet dat je veel moest doorstaan, Janet...
en het spijt me.
Maar helaas is jouw kennis over mijn relatie...
met de FBI erg gevaarlijk...
voor jou, jouw familie en mij.
Dus luister goed en volg mijn instructies op.
Morgenochtend licht je jouw superieuren in...
dat het trauma van vandaag zo groot is...
dat jij je prioriteiten op een rijtje hebt gezet...
en meer tijd wil besteden met Bob, Tyler en de honden.
Je verhuist naar Santa Monica, Californië.
Ik heb daar een strandhuis gekocht. De akte zit in de envelop.
Jouw vastgoedbelasting zal elke twee jaar worden betaald...
en ik zal regelmatig controleren of je daar veilig bent.
Reis veilig, Janet.
De zonsondergang boven de Stille Oceaan is prachtig.
Wat was zijn naam? - Gregory Devry.
Waren jullie hecht?
Gregory was een dierbare vriend en een briljante oplichter.
Hij verdiende veel geld met het oplichten van oplichters.
Naast George Sanders...
zou ik niemand liever hebben gehad om zich voor mij uit te geven.
Maar je hebt hem vermoord.
Gregory had terminale maagkanker.
Op zijn verzoek heb ik hem geëuthanaseerd.
Je hebt een dubbelganger geproduceerd om jouw reputatie terug te winnen.
Ik heb heel veel noodplannen gemaakt. Dit was er één van.
Waarom vertelde je het niet?
De FBI zou mij nooit het noodzakelijke hebben laten doen om het plan te laten werken.
Om iedereen te laten ontsnappen...
zodat ze konden doorvertellen dat we niet samenwerken.
Maar werken we dan samen?
Hoe je daarnet erover sprak, ben ik er niet zeker van.
Tom?
Nee, de vrouw die mij afwees voor het appartement.
Elizabeth, dit is Barbara Menninger. Ik wilde mij verontschuldigen.
Toen ik besefte wie u was, reageerde ik te heftig.
Om eerlijk te zijn dacht ik dat u een krimineel persoon was, dat is oneerlijk.
U bent vrijgesproken. Je verdient een tweede kans...
en ik wilde u laten weten dat het appartement van u is...
als u het nog steeds wilt.
Bedankt...
voor alles.
Je zult haar niet verliezen. Wat er ook gebeurt.
Je wilde mij zien. Wat is dit voor een plek?
Je gaat niet met haar trouwen.
Waarom niet?
Omdat ik papa niet om toestemming vroeg? Heb je me daarom hierheen laten komen?
Of wilde je gewoon een potje met mij kaarten?
Je bent al eens met haar getrouwd tegen mijn bezwaren in.
Dat zal niet weer gebeuren.
Ben jij die vrouw? Elizabeth Keen?
Je bent een verrader.
Mevrouw Keen. Hoe voelt u zich?
Nou, als je alles bij elkaar neemt...
vreselijk.
We hebben uw MRI-scan teruggekregen en...
u heeft drie gebroken ribben.
Geen andere inwendige verwondingen of bloedingen.
Er is niet veel tegen te doen, behalve even door de pijn heenbijten.
Ik heb wel eens eerder gebroken ribben gehad.
Dat hebben we gezien. Er is ook goed nieuws.
De baby is in orde. - Is dat zo?
De baby.
U moet voorzichtiger zijn nu u zwanger bent.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze subtitle op: - www.OpenSubtitles.org-