1 00:00:45,010 --> 00:00:46,810 Je bent wakker. 2 00:00:52,000 --> 00:00:55,977 Gisteravond was je niet in staat dit in te nemen, dus ik zeg het nu, 3 00:00:56,177 --> 00:00:58,157 en ik zeg het maar een keer. 4 00:00:59,960 --> 00:01:03,993 Als je ooit nog zoiets doet in het bijzijn van Amelia, vermoord ik je. 5 00:01:06,248 --> 00:01:08,088 Begrijp je dat? 6 00:01:11,032 --> 00:01:13,900 Begrijp je dat? - Ja. 7 00:01:24,183 --> 00:01:26,862 Heb je geslapen? - Niet echt. 8 00:01:27,693 --> 00:01:31,533 Bedankt dat je bij me bleef. - Net als toen we kinderen waren. 9 00:01:35,186 --> 00:01:38,975 Je weet wat je te doen staat, Honoria. Nietwaar? 10 00:01:46,986 --> 00:01:51,630 Ik wou dat ik iets kon doen om te helpen. - Geen sprake van. 11 00:01:51,684 --> 00:01:56,317 Je bent soms te trots voor je eigen bestwil. Heb je hem bezocht? 12 00:01:56,739 --> 00:01:59,316 Kort. - Maakt hij het goed? 13 00:01:59,830 --> 00:02:01,810 Zoals kan worden verwacht. 14 00:02:04,415 --> 00:02:09,271 Ik zag Mr Compeyson in het huis. - Dat zei hij. 15 00:02:09,617 --> 00:02:11,617 Jullie lijken heel intiem. 16 00:02:13,304 --> 00:02:16,984 Honoria, dat is deels waarom ik je wil spreken. 17 00:02:17,969 --> 00:02:20,446 Ik kan dit aan niemand anders zeggen, 18 00:02:21,548 --> 00:02:26,337 maar ik geloof dat ik gevoelens heb voor Mr Compeyson, sterke gevoelens. 19 00:02:26,879 --> 00:02:31,845 En je vond hem arrogant, ondoorgrondelijk. - In het begin misschien. 20 00:02:32,543 --> 00:02:35,900 Maar je moet hem zien als we samen zijn. 21 00:02:36,333 --> 00:02:41,833 Zo romantisch en aardig en sterk en attent. - Dat klinkt alsof je verliefd bent. 22 00:02:42,856 --> 00:02:45,556 Ik had nooit gedacht iemand als hij te vinden. 23 00:02:46,553 --> 00:02:51,100 Ik heb je liefde voor Kapitein Hawdon zo lang benijd. 24 00:02:51,924 --> 00:02:56,791 Maar het voelt of ik het kan evenaren. Wie had dat gedacht? 25 00:03:00,395 --> 00:03:05,415 Hij is al weken niet goed. Toen zei hij dat zijn benen zeer doen. 26 00:03:05,706 --> 00:03:09,228 Ik kan niets zien. Kunnen zijn ingewanden zijn. 27 00:03:09,282 --> 00:03:12,304 Wat kunnen we nog meer doen? - Hij groeit niet goed. 28 00:03:12,344 --> 00:03:15,233 Misschien zijn lever of zijn botten. 29 00:03:15,282 --> 00:03:20,582 Hij heeft een fatsoenlijke hap nodig. Rood vlees, fruit, levertraan. 30 00:03:21,484 --> 00:03:26,450 We geven hem het beste, de anderen zijn goed. - Dat is het met kleintjes, niet? 31 00:03:26,497 --> 00:03:31,450 Allemaal verschillend. Ik ken een dokter bij The Union, 32 00:03:31,663 --> 00:03:34,746 en vraag of er iets gedaan kan worden. - Dank je, Sarah. 33 00:03:34,801 --> 00:03:38,189 Wacht, ik heb ergens een penny. - Ik neem geen geld van je. 34 00:03:38,282 --> 00:03:41,204 Maar een kleine druppel gin, tegen de kou. 35 00:03:41,600 --> 00:03:44,599 We hebben geen gin in huis. Thee? 36 00:03:44,680 --> 00:03:50,157 Nee, lieve, niets warms deze tijd van de dag, niet in mijn gemoed, ik ga maar. 37 00:03:50,246 --> 00:03:54,812 Hou de kleine goed ingepakt, en stop er zo veel mogelijk voedsel in. 38 00:03:54,879 --> 00:03:58,534 Ik hou hem in de gaten. - Ik wens jullie een goede dag. 39 00:03:58,612 --> 00:04:00,290 Dank je. 40 00:04:12,391 --> 00:04:14,368 Ik hoopte dat je er zou zijn. 41 00:04:15,706 --> 00:04:20,162 Ik kom vragen of je vanavond komt. Mijn zussen bakken een taart voor kleine Tim. 42 00:04:20,221 --> 00:04:25,054 Een taart? - In tien stukken. Beter als je eerst eet. 43 00:04:25,321 --> 00:04:27,165 Ik wil graag komen. 44 00:04:32,882 --> 00:04:35,214 Goedemorgen, Miss. - Goedemorgen. 45 00:04:35,284 --> 00:04:40,306 Ik begrijp dat je dingen koopt om te verkopen. - Ja, Miss. 46 00:04:41,955 --> 00:04:43,911 Dit was van mijn moeder. 47 00:04:50,159 --> 00:04:51,739 Honoria. 48 00:05:01,489 --> 00:05:04,144 Ik zei je niet naar deze plek te komen. 49 00:05:04,288 --> 00:05:07,788 Je leerde me ook een sterk wil te hebben en zelf te denken. 50 00:05:08,410 --> 00:05:10,330 Je ziet er vreselijk uit. 51 00:05:10,969 --> 00:05:14,413 Ik leerde je zeker ook je uit te spreken. 52 00:05:21,722 --> 00:05:23,661 Prachtig, lief meisje. 53 00:05:24,947 --> 00:05:27,280 Wat zal er van ons worden? 54 00:05:36,424 --> 00:05:40,413 De vrouw is meedogenloos in het streven naar vooruitgang. 55 00:05:40,484 --> 00:05:45,984 Besteedde ze maar zoveel energie op ander gebied, Mr Wegg, als u begrijpt wat ik bedoel. 56 00:05:46,073 --> 00:05:49,750 Dat doe ik, Mr Bumble. Ze zijn een mysterie. 57 00:05:50,281 --> 00:05:54,814 Het is een wrede grap van de natuur om hen een kostbaar juweel te geven, 58 00:05:54,920 --> 00:05:57,953 en ons een verlangen naar dat juweel. 59 00:05:58,231 --> 00:06:03,452 En ze weten dat we ernaar verlangen. Alvorens ons de minste blik te gunnen, 60 00:06:03,495 --> 00:06:07,362 laten ze ons door brandende hoepels springen, als circus wezens. 61 00:06:07,411 --> 00:06:10,811 Ik gaf ze lang geleden al op, Mr Bumble. 62 00:06:15,162 --> 00:06:19,377 Ik hoorde dat Mrs Gamp uw behoeften dezer dagen verzorgt. 63 00:06:19,469 --> 00:06:22,857 Me uit huis en haard drinken is wat ze doet. 64 00:06:23,415 --> 00:06:27,215 Zonder profijt? - Zonder profijt. 65 00:06:27,448 --> 00:06:32,803 Ze belooft veel, maar schreeuwt moord en brand als ik een hand op haar schouder leg. 66 00:06:32,844 --> 00:06:37,933 Kwelling, nietwaar? - Ze zijn wreed van nature, Mr Bumble. 67 00:06:41,467 --> 00:06:45,622 U lijkt verontrust, Mrs Cratchit. - Een ziek kind thuis, dat is alles. 68 00:06:45,684 --> 00:06:50,094 Niet de eerste, maar hopelijk de laatste. - Dank u. 69 00:06:51,458 --> 00:06:54,746 Mrs Bucket en ik zijn niet gezegend met kinderen, 70 00:06:54,799 --> 00:06:58,743 maar ik hoor dat ze moeilijk genoeg zijn. - Dat zijn ze. 71 00:07:01,901 --> 00:07:06,446 Hoe gaat uw werk hier, inspecteur? De posters loven een beloning uit. 72 00:07:06,481 --> 00:07:09,725 Niet mijn idee en nog vrucht af te werpen. 73 00:07:09,803 --> 00:07:14,403 Mijn moeder zei, beklad je met honing en je hebt veel vliegen. 74 00:07:14,448 --> 00:07:18,614 De tijd zal het leren. - Als u maar uit de buurt blijft van mijn man. 75 00:07:18,717 --> 00:07:20,657 Word ik nooit vergeven? 76 00:07:21,710 --> 00:07:23,895 Op een dag, misschien. 77 00:07:28,560 --> 00:07:32,671 Bob zei dat u Mr Marley's grootboek meenam, 78 00:07:32,715 --> 00:07:36,834 in de hoop iets te vinden. - Ligt voor de hand om daar te kijken. 79 00:07:37,092 --> 00:07:41,892 Bob zei dat niet alle transacties van Mr Marley werden opgeschreven. 80 00:07:43,289 --> 00:07:46,333 Deelde hij details met u? 81 00:07:48,062 --> 00:07:51,551 Er was er een. Heel recent, denk ik. 82 00:07:51,729 --> 00:07:55,795 De aankoop van een pakhuis aan de haven, Crouchers heette het, geloof ik. 83 00:07:55,870 --> 00:07:58,514 Crouchers? - Dat is alles wat hij weet. 84 00:07:58,581 --> 00:08:03,669 Hij zag papierwerk en toen hij Mr Marley ernaar vroeg, snauwde hij hem af. 85 00:08:03,768 --> 00:08:09,268 Bob wil niet graag dat ik het u vertel. In vertrouwen, uw woord? 86 00:08:10,102 --> 00:08:13,244 Ja. Dank u. 87 00:08:28,626 --> 00:08:33,093 Wat er gebeurde is heel gewoon, geloof ik. Ze namen het weinige dat ik had, 88 00:08:33,137 --> 00:08:37,492 een sigarendoos, mijn horlogeketting. - We moeten het rapporteren. 89 00:08:37,561 --> 00:08:40,827 Aan wie? De bewakers stonden te kijken. 90 00:08:41,005 --> 00:08:46,505 We moeten je uit deze vreselijke plek krijgen. - Mr Jaggers zocht me gisteren op. 91 00:08:47,388 --> 00:08:52,888 Het lijkt dat, nu mijn lot bekend is, meer schuldeisers komen claimen. 92 00:08:53,187 --> 00:08:57,597 Wat begon als een schuld van honderden ponden verandert nu in duizenden. 93 00:08:58,435 --> 00:09:03,935 Ik ben bang dat er geen weg terug is. - Daarom hielp hij niet toen ik hem bezocht. 94 00:09:04,017 --> 00:09:08,083 Ging je naar hem toe? - Ik sprak iedereen, niemand wilde helpen. 95 00:09:08,183 --> 00:09:10,723 Je bent zo'n goed meisje, Honoria, 96 00:09:11,024 --> 00:09:14,180 maar er is niets aan te doen. Wij zijn geruïneerd. 97 00:09:14,279 --> 00:09:17,826 Zeg dat niet. - Wat kan ik anders zeggen? 98 00:09:18,117 --> 00:09:23,117 Ik kan hen niet betalen en al zou ik werken, ik kan niet genoeg verdienen. 99 00:09:23,228 --> 00:09:28,728 Ik geef het niet op. Toen moeder ziek was, liet ze me beloven voor je te zorgen. 100 00:09:28,835 --> 00:09:34,335 Hoe kan ik dat als je hier zit? - Jullie moeten je aandacht richten op jezelf. 101 00:09:34,535 --> 00:09:37,112 Denk alleen daaraan. 102 00:09:58,055 --> 00:10:01,911 Je bent terug, ik begon ongerust te worden. - Ik ben prima. 103 00:10:03,320 --> 00:10:06,091 Kun jij een bericht sturen naar Sir Leicester Dedlock? 104 00:10:06,117 --> 00:10:09,694 Zeg hem dat ik hem graag ontvang als het hem schikt. 105 00:10:15,755 --> 00:10:20,962 Marley investeerde in veel panden, inspecteur. - Ik wil de details van allemaal. 106 00:10:21,280 --> 00:10:25,402 Maar voor nu volstaat het pakhuis aan de kade. 107 00:10:31,956 --> 00:10:34,935 Crouchers. Hier is het. 108 00:10:38,364 --> 00:10:41,950 Een pakhuis. Al enige tijd leeg, lijkt het. 109 00:10:42,120 --> 00:10:47,620 Houtopslag tot de huurder ermee stopte. - En Marley het goedkoop kocht. 110 00:10:48,091 --> 00:10:50,791 Kan me niet voorstellen waarom hij het anders zou kopen. 111 00:10:50,952 --> 00:10:52,832 Staat het nog steeds leeg? 112 00:10:53,232 --> 00:10:57,463 Voor zover ik weet was er geen huurovereenkomst opgesteld. 113 00:11:43,403 --> 00:11:48,903 Je noemde je prijs, Fagin, je kunt niet terug. - Ik ben een man van mijn woord. 114 00:11:50,990 --> 00:11:55,546 Je kunt de prijs ook niet opdrijven. - Je begrijpt me verkeerd, Bill. 115 00:11:55,591 --> 00:11:59,035 Niets zou me gelukkiger maken dan dat jij komt met 50 pond, 116 00:11:59,084 --> 00:12:02,191 in een van je grote knuisten. 117 00:12:03,099 --> 00:12:06,922 Natuurlijk, tegen de tijd dat je het hebt zul je op een leeftijd zijn 118 00:12:06,981 --> 00:12:11,303 waarop je Dodger nodig kunt hebben je rond te rijden in een kruiwagen. 119 00:12:12,362 --> 00:12:16,221 Wacht maar af, Fagin. Zien wie er dan lacht. 120 00:12:16,668 --> 00:12:20,001 Je bent een entertainer, Bill, dat geef ik je na. 121 00:12:22,373 --> 00:12:25,988 Nancy weet over dit alles? - Ze weet het. 122 00:12:26,168 --> 00:12:30,815 En is ze er blij mee? - Waarom zou ze dat niet zijn? 123 00:12:32,868 --> 00:12:37,613 Zomaar. Je moet iets hebben om naar uit te kijken. 124 00:12:38,639 --> 00:12:43,683 Jij oud en gerimpeld en zij je rondrijden in een kruiwagen. 125 00:12:44,388 --> 00:12:48,088 Bill, waar is je gevoel voor humor? 126 00:12:53,877 --> 00:12:55,377 Bumble. 127 00:12:56,225 --> 00:13:01,240 Bumble. - Bestudeer de vacante betrekkingen, mijn lieve. 128 00:13:01,277 --> 00:13:05,695 Hoeft niet, Bumble, kijk. Van de beheerders. 129 00:13:06,022 --> 00:13:10,055 Er is een vacature in Staffordshire, een nieuw werkhuis met een vrijstaand huis, 130 00:13:10,102 --> 00:13:15,095 weg van de stank en een meid. Bumble, een meid. 131 00:13:15,120 --> 00:13:18,842 Onze eigen meid. En 50% salarisverhoging. 132 00:13:18,919 --> 00:13:22,596 Dat is half zoveel nog eens en een meid, Bumble, 133 00:13:22,708 --> 00:13:25,830 mijn hart slaat te barsten. 134 00:13:25,906 --> 00:13:29,210 Het lijkt erop dat Mr Gradgrind onze naam naar voren schoof. 135 00:13:29,236 --> 00:13:34,313 Ik wist het toen hij vroeg om de tweede portie spotted Dick pudding. 136 00:13:35,808 --> 00:13:39,597 We zijn op de weg omhoog, Bumble, 137 00:13:39,730 --> 00:13:43,419 we gaan omhoog. 138 00:13:50,588 --> 00:13:52,488 Hoe gaat het met je rug? 139 00:13:55,653 --> 00:13:57,613 Waarom zou jou dat schelen? 140 00:13:59,013 --> 00:14:03,771 Je moet zien dat wat je deed onvergeeflijk was. - Je sloeg me. 141 00:14:05,406 --> 00:14:07,346 En daarvoor excuseer ik me. 142 00:14:08,680 --> 00:14:13,524 Jij kent mijn humeur beter dan anderen en je gaf een goede reden het te verliezen. 143 00:14:13,881 --> 00:14:16,859 Vanmorgen bedreigde je mijn leven. 144 00:14:17,884 --> 00:14:19,404 Ja. 145 00:14:20,301 --> 00:14:22,867 En ik heb er veel over nagedacht. 146 00:14:22,982 --> 00:14:26,214 Ik ben hier om mijn hand te bieden. 147 00:14:27,876 --> 00:14:33,376 Om het achter ons te laten. - Ik weet niet meer waar je mee bezig bent. 148 00:14:33,801 --> 00:14:36,824 Het verkeerde ongedaan maken, zoals je me vroeg. 149 00:14:36,850 --> 00:14:39,927 Ik vroeg je het vertrouwen van mijn zus te winnen. 150 00:14:40,055 --> 00:14:43,910 Haar te overtuigen de erfenis af te zweren, of op zijn minst, 151 00:14:44,002 --> 00:14:46,291 mijn voorwaarden verbeteren. - Precies wat ik doe. 152 00:14:46,328 --> 00:14:50,782 Waarom voelt het alsof jij meester wordt van Satis House, 153 00:14:51,082 --> 00:14:56,570 en niet ik? - Wat ik doe, doe ik vanwege onze vriendschap. 154 00:14:57,133 --> 00:15:01,388 Jij maakte me boos omdat je, in een daad van dronken waanzin, 155 00:15:01,480 --> 00:15:04,735 bijna alles verpestte waar we naartoe werkten, 156 00:15:04,848 --> 00:15:09,729 jou terug als meester van Satis House en Havisham landgoed. 157 00:15:12,050 --> 00:15:15,006 We begonnen deze reis samen, Arthur. 158 00:15:17,651 --> 00:15:19,811 Laten we het samen eindigen. 159 00:15:56,253 --> 00:16:00,342 Ik zie je daarin. Laat me het voor je kopen. 160 00:16:01,404 --> 00:16:05,226 Een beetje gedurfd, vind je niet? - Goed. 161 00:16:06,876 --> 00:16:08,756 Ik daag je uit. 162 00:16:32,388 --> 00:16:34,055 Mr Havisham. - Niet nu. 163 00:16:34,088 --> 00:16:38,710 Sorry u te storen. Wat is een goed moment om uw schuld te bespreken? 164 00:16:38,763 --> 00:16:43,686 Een maand? Een jaar? Wilt u meer geld om te overbruggen? 165 00:16:43,792 --> 00:16:48,482 U wordt volledig betaald. - Ik bezit aandelen van de Havisham Brouwerij. 166 00:16:48,609 --> 00:16:53,253 Ik twijfel niet dat ik zal worden betaald, ik wil alleen de wijze waarop bespreken. 167 00:16:53,282 --> 00:16:57,292 Ik kom spoedig aan een aanzienlijke som geld. U zult dan betaald worden. 168 00:16:57,442 --> 00:17:00,663 En wanneer wordt die 'meevaller' gematerialiseerd? 169 00:17:00,760 --> 00:17:03,655 Een week of twee misschien. - Een week. 170 00:17:03,690 --> 00:17:08,990 Langer, en ik verhoog uw rente met nog eens 5%. - Doe wat u wilt. 171 00:17:09,231 --> 00:17:12,742 Ik onderhandel niet op straat met een geldschieter. 172 00:17:54,138 --> 00:17:57,037 Vergeef me, maar ik spreek liever ronduit. 173 00:17:57,141 --> 00:18:00,463 Het is altijd het beste om je uit te spreken. - Dan doe ik dat. 174 00:18:02,515 --> 00:18:05,370 Je weet dat ik vrijgezel ben. - Ja. 175 00:18:06,067 --> 00:18:09,733 En hoewel ik comfortabel ben in mijn eigen gezelschap, 176 00:18:10,144 --> 00:18:12,288 word ik vaak saai genoemd. 177 00:18:14,992 --> 00:18:20,492 Er zijn momenten waarop ik verlang naar gezelschap. 178 00:18:22,575 --> 00:18:26,442 En je moet weten, hoewel ik een beetje ouder ben, 179 00:18:28,392 --> 00:18:30,212 dat ik dol op jou ben. 180 00:18:32,717 --> 00:18:34,997 En ik op u. 181 00:18:45,637 --> 00:18:49,115 Geachte heren... 182 00:18:49,371 --> 00:18:51,793 Een meid, Bumble. 183 00:18:51,881 --> 00:18:56,736 Er zijn zeker andere kandidaten, mijn lief. - Die vegen we opzij. 184 00:18:56,797 --> 00:19:00,319 Overtuig de beheerders dat jij de man bent voor de job. 185 00:19:00,542 --> 00:19:03,477 Sommigen zullen meer gekwalificeerd zijn. 186 00:19:03,557 --> 00:19:08,390 Dan inspireren we het bestuur met de kracht van jouw charisma, 187 00:19:08,457 --> 00:19:13,112 je streven, je inspirerende leiderschap. 188 00:19:13,691 --> 00:19:16,306 Doen we dat? - Ja, Bumble, dat doen we. 189 00:19:16,386 --> 00:19:20,275 We sporen je vermogen aan om die ellendige kinderen te vormen 190 00:19:20,317 --> 00:19:24,216 tot volwassenen, klaar voor de maatschappij. 191 00:19:25,158 --> 00:19:27,540 We zullen niet genegeerd worden, Bumble, 192 00:19:27,602 --> 00:19:32,257 Ik zal mijn nieuwe huis hebben en een meid. 193 00:19:36,866 --> 00:19:39,310 Het is met... 194 00:19:43,840 --> 00:19:49,095 Honoria. Wat is er mis? - Kom hier zitten. 195 00:19:51,042 --> 00:19:53,208 Ik weet niet zeker of ik wil zitten. 196 00:19:56,815 --> 00:20:02,151 Je wilde me spreken. Ik liet alles laten vallen en je doet alsof ik een vreemde ben. 197 00:20:02,442 --> 00:20:05,219 Ik wil dat niet. - Vertel het me. 198 00:20:11,755 --> 00:20:14,255 Ik kan je niet meer ontmoeten. 199 00:20:17,861 --> 00:20:21,762 Dat kun je niet menen. - We hebben geen toekomst. 200 00:20:22,006 --> 00:20:24,972 Dat is voor jou net zo duidelijk als voor mij. 201 00:20:27,389 --> 00:20:30,033 Maar alle dingen die we samen planden. 202 00:20:30,564 --> 00:20:34,697 Ons hele leven uitgestippeld, huwelijk, een gezin, samen reizen. 203 00:20:34,731 --> 00:20:37,797 Plannen die we al lang hebben, maar die niet tot bloei komen. 204 00:20:37,853 --> 00:20:40,164 Als mijn promotie... - Sorry, maar ik ben moe 205 00:20:40,241 --> 00:20:43,463 van het wachten op een promotie die nooit komt. 206 00:20:43,530 --> 00:20:46,596 Voor een leven dat altijd morgen begint, nooit vandaag. 207 00:20:47,800 --> 00:20:52,239 Nog geen week geleden stond je erop dat ik je vader's goedkeuring zou vragen. 208 00:20:58,430 --> 00:21:02,609 Daar gaat het om, niet? Je vader. 209 00:21:04,824 --> 00:21:07,146 Hij heeft me nodig. - Ik heb je nodig. 210 00:21:08,619 --> 00:21:12,764 Hoe kunnen jij en ik apart je vader helpen? 211 00:21:13,266 --> 00:21:17,088 Of ben je me gaan haten omdat ik hem niet kan helpen? 212 00:21:17,139 --> 00:21:21,872 Ik haat je niet, James. Hoe kon ik? - Leg het me dan uit. 213 00:21:23,947 --> 00:21:25,807 Ik kan het niet. 214 00:21:27,666 --> 00:21:32,001 Alsjeblieft, ik smeek je, maak dit niet moeilijker dan het al is. 215 00:21:32,492 --> 00:21:34,312 Hoe zou dat kunnen. 216 00:21:36,218 --> 00:21:38,058 Ik zal wat geld vinden. 217 00:21:38,495 --> 00:21:42,584 Ik zal iets doen, wat dan ook, bedelen, lenen, stelen, 218 00:21:42,615 --> 00:21:45,275 mijn ziel verkopen maar ik kan jou niet verliezen. 219 00:21:45,680 --> 00:21:48,868 Vraag alles en ik deins niet terug, maar niet dat. 220 00:21:48,924 --> 00:21:52,323 Ik moet gaan. - Je moet me zeggen waarom je dit doet. 221 00:21:52,372 --> 00:21:54,468 Ik kan hem daar niet laten. 222 00:22:04,940 --> 00:22:07,473 Je wilt een huwelijkskandidaat vinden. 223 00:22:09,662 --> 00:22:12,628 Iemand van rijkdom en stand om je te helpen. 224 00:22:14,259 --> 00:22:17,426 Dus je verlaat me om een hoer te worden. 225 00:22:26,893 --> 00:22:28,782 Honoria, het spijt me. 226 00:23:11,398 --> 00:23:13,158 Doe hem erin. 227 00:24:52,486 --> 00:24:54,604 Ziet er lekker uit. 228 00:25:00,992 --> 00:25:03,482 Honoria, je moet beneden komen. 229 00:25:03,555 --> 00:25:05,475 Later. - Nee nu. 230 00:25:14,215 --> 00:25:17,159 Sir Leicester? - Vergeef me, Miss Honoria. 231 00:25:17,226 --> 00:25:21,570 Je zus vertelde me over jullie situatie. Ik nam de vrijheid naar de zaak te kijken. 232 00:25:21,638 --> 00:25:25,593 Ik hoop dat ze niet slecht over mij denken. - Papa. 233 00:25:57,786 --> 00:26:01,441 Om eerlijk te zijn, Sir Leicester, zonder uw tussenkomst, 234 00:26:01,478 --> 00:26:04,355 was ik misschien nooit uit die vreselijke plek gekomen. 235 00:26:04,386 --> 00:26:07,875 Onzin, ik ben er zeker van dat het een tijdelijke tegenslag was. 236 00:26:07,993 --> 00:26:11,615 Ik heb alleen de oplossing bespoedigd. 237 00:26:11,726 --> 00:26:15,919 Wij moeten heel dankbaar zijn, zus. Sir Leicester heeft alle schulden afgewikkeld. 238 00:26:15,963 --> 00:26:20,541 We zijn erg dankbaar. - Genoeg, ik wil er geen woord meer over horen. 239 00:26:22,238 --> 00:26:27,284 En morgen praten we over hoe we uw zaken weer overeind krijgen. 240 00:26:29,217 --> 00:26:32,916 Maar een ding kunnen we kort bespreken, Edward, 241 00:26:32,959 --> 00:26:35,392 Als u akkoord gaat? - Natuurlijk. 242 00:26:37,266 --> 00:26:40,854 Miss Honoria was zo vriendelijk om me vandaag te ontvangen. 243 00:26:41,175 --> 00:26:46,520 We gingen wandelen en namen thee. - Juist. 244 00:26:46,588 --> 00:26:49,965 Vergezeld door Miss Frances, natuurlijk. - Natuurlijk. 245 00:26:51,571 --> 00:26:56,304 Ik sprak zo open als ik kon over mijn gesteldheid op haar. 246 00:26:58,509 --> 00:27:03,008 Met uw toestemming zou ik haar graag opnieuw bezoeken. 247 00:27:08,535 --> 00:27:10,175 Honoria? 248 00:27:11,611 --> 00:27:13,571 Wees niet verlegen, zus. 249 00:27:18,408 --> 00:27:23,908 Dan is het geregeld. Jullie hebben mijn toestemming en mijn zegen. 250 00:27:24,111 --> 00:27:27,655 Excellent. - Waar is die port? 251 00:27:27,710 --> 00:27:30,710 Frances, er is een fles in de studeerkamer, wil je zo vriendelijk zijn? 252 00:27:30,766 --> 00:27:32,506 Ja, vader. 253 00:27:56,758 --> 00:27:58,538 Een toast. - Ja. 254 00:27:59,819 --> 00:28:01,619 Op de toekomst. 255 00:28:30,949 --> 00:28:38,449 Vertaling: Dickensian Team Eindredactie: Bertus D. Kluts